Wat voorafging:
Ik wil het wel een kans geven.
Dus je bedoelt dat je een relatie met me wil?
Wat doet hij hier? -Ik had niet moeten komen.
Kash is een vriend van me. -Je kent Kash pas een paar jaar.
Ik ken je al sinds onze studietijd. Dit voelt als verraad.
Wil je met me trouwen? -Nee, ik kan niet met je trouwen, Craig.
Ik wil dit niet verpesten. -Er valt niets te verpesten.
Je kunt wel wat beters krijgen dan Maya, toch?
Ik moet steeds aan onze eerste ontmoeting denken.
Maya? Hier ben ik.
Gemma staat daar, die wilde me nog iets vertellen.
Wat? Er zit lippenstift op je tanden, maar dat wilde ik je niet vertellen.
Wat doen we hier? Wat heeft Craig te melden?
Hopelijk niet dat hij weer in die bluesband zit.
Vreselijk was dat. -Mag ik even jullie aandacht?
Verrassing, hier is Zara weer.
We gaan trouwen.
Zo'n grote diamant heb ik nog nooit gezien. Is hij echt?
Heb je erop gebeten?
Hoe zit dit precies? -Toen Craig naar Love Chalet kwam...
was ik nog niet bereid hem te vergeven. De pijn was nog te hevig.
Ik dacht dat Garrett de ware was. -Dat dacht ik ook.
Goeie actrice.
Pas na het aanzoek van Garrett besefte ik dat ik van een ander hield.
Van wie dan?
Vertaling: Red Bee Media
We trouwen in het paleis waar Elizabeth I opgroeide.
Er is ook een keer een WC-papiercommercial opgenomen.
En het mooiste is... -Dat Love Chalet alles betaalt.
Het mooiste is dat onze bruiloft op tv komt.
We worden beroemd. -Inderdaad.
Even m'n moeder bellen.
Wat een mooie avond, als je de kou even buiten beschouwing laat.
Ik ga maar naar binnen. Ik heb het ijskoud.
Wil je m'n jas? -Graag. Dank je, Duffy.
De snoepjes in je zak zijn van mij. -Sorry daarvoor.
Hoe is het met m'n getuige? -Wil je mij als getuige?
Ze wilden Damon Wayans Jr. inhuren, maar ik heb me hard gemaakt voor jou.
Bedankt, Craig. -Hou van je, man.
Ik heb Ainsley ook uitgenodigd. Zal ze nog komen, denk je?
Denk het niet. Ze is nog van slag.
Maya, jou vraag ik niet als bruidsmeisje. Je bent veel te mooi.
Geeft niks.
Maar ik vermoed dat je binnenkort zelf in het huwelijksbootje stapt.
Kijk, daar hebben we Mohammed Ali. Hoe is het met je hand?
Wel oké. Ik heb onderweg nog zes kerels neergeslagen.
Wil je iets drinken? -Lekker. Doe maar een...
Een gokje. Amerikaanse vrouwen gaan voor wodka-soda met cranberry.
Nee, dat zou ik nooit nemen. Ik bestel altijd een Khalúa met tomatensap.
Dat drink je dan ook echt op? -Zeker. Doe maar gelijk een pitcher.
In het ziekenhuis... -Niet doen. Ik wil het er niet...
Je hebt gelijk. Sorry.
Wanneer zie ik je weer? Er is iets tussen ons.
Je bent bang om het toe te geven. -Ik bang?
En dat zegt de bruidegom die op de vlucht sloeg.
Zeg dat je nooit aan me denkt. Dan laat ik het voor altijd rusten.
Natuurlijk denk ik aan je.
Ik denk nooit aan je. Ga door met je leven.
Ik denk de hele dag aan je. Ik wou dat dat niet zo was.
Ik probeer je uit alle macht uit m'n hoofd te zetten, maar dat lukt me niet.
Waarom is de situatie zo ingewikkeld?
We krijgen de kans niet onze gevoelens te onderzoeken.
Maar ik denk steeds aan je, terwijl we nooit samen kunnen zijn.
Ik moet je loslaten. Ik schrijf deze brief die ik nooit zal versturen.
Maar ik moet eerlijk zijn, al is het alleen naar mezelf toe.
Jij bent degene die me is ontglipt. Liefs, Maya.
Jij weer? De doodstraf kent dit land niet...
maar je kunt niet zomaar je eigen regels bepalen.
Als ik dit nog drie keer zie, krijg je een waarschuwing.
Wat? Zijn ze weer samen? -Ja. Love Chalet betaalt de bruiloft.
Zara wil 15 bruidsmeisjes in doorkijkjurkjes. En een pompoenkoets.
Bespaar me de details van die ordinaire bruiloft.
Ik had je niet verwacht. -Ja... Kunnen we even praten?
Het gaat de laatste tijd een beetje stroef tussen ons, hè?
Dat beeld ik me toch niet in? -Hoe bedoel je stroef?
Laatst in de club liet je me aan m'n lot over.
En toen Zara gisteren een grapje maakte over dat wij zouden trouwen...
stokte je adem twee minuten lang.
Ik schrok een beetje. We zijn pas een paar weken een stel.
We zijn heel goede vrienden, en als we niet op dezelfde golflengte zitten...
laten we dan gewoon vrienden blijven. -Wil je het uitmaken?
Nee, dat zeg ik niet...
maar als jij het niet meer ziet zitten, dan wel.
Als je het zo voelt, kunnen we beter vrienden zijn.
Ja, prima.
Tast toe. Suikerarme pakora's, omdat vader diabetes heeft.
Ik heb geen zin in deze troep.
Kashif, imam Iqbal is hier met een speciale reden.
Fatima en jij zijn al een maand samen en nog ken ik haar ouders niet.
Zo snel al? Zelfs bij Marks & Spencer heb je 90 dagen bedenktijd.
Fatima is geen poloshirt. Het is tijd voor de volgende stap.
Ik keur zondige relaties niet goed.
We hebben nog niet eens hand in hand gelopen.
Je vindt Fatima toch leuk?
Ja. Ze is slim en mooi, en ze haat dezelfde celebrities als ik.
Ze heeft alles mee. -Nou dan.
Ik wil je niet onder druk zetten, vooral niet na die vernedering van laatst.
Maar ik wil wel graag kleinkinderen voor ik doodga.
Maar haast je niet.
Je mag in je handjes knijpen met Fatima. Wat is je probleem?
Prima, ik stel haar ouders aan jullie voor.
Er is plek voor maar 200 gasten. Je hebt er ruim 300 op de lijst staan.
Wat moet ik dan? Ze zijn stuk voor stuk bijzonder.
O, ja. Wie is Penny Jackson?
Een achternicht van m'n moeder. We zijn close.
Ik heb haar al 20 jaar niet gezien.
Dan schrap ik wel een paar van mijn gasten.
Ik zie maar 30 namen. -Ik ben niet zo populair als jij.
Wat scheelt er? Craig?
Er zijn veel mensen die ik er graag bij had willen hebben.
Je doelt op je dochter? Misschien kan ze bloemenmeisje zijn.
Beter dan dat kreng van een nicht van me.
Ik heb beloofd afstand te houden. -Je moet gewoon geduld hebben.
Als Molly trouwt over tien jaar ben je erbij.
Over tien jaar? Ze is pas vijf. -Ze groeit op zonder haar vader.
Moet je Ainsley niet nog een keer bellen?
Ik heb haar al twaalf keer gebeld. Wat kan ik nog doen?
Al een bloemstuk uitgekozen? Die met veren is mooi.
Maar dat kost zo veel pauwenlevens.
Nee, we zijn bezig met de gastenlijst. Ainsley komt niet.
Dus neem maar iemand mee. -Sorry, dat is mijn schuld.
En nu wil ik ook nog vragen of ik drie mensen mee mag nemen.
Fatima en twee chaperons. -Dat gaat niet.
Er kan echt niemand meer bij.
De kapper van je kapper komt ook. Het is geen probleem.
Waarom post Duffy 'n foto van Sylvia Plath met daaronder: mijn humeur?
O ja, we zijn een soort van uit elkaar. -Wat zeg je nou? Wat is er gebeurd?
Niks. Het ging gewoon niet.
Wie heb je nu op het oog? Normaal blijf je lang plakken in relaties.
Tenzij er een ander in het spel is. -Duffy heeft mij gedumpt.
Homo kan hij niet zijn, te slechte kledingsmaak.
Het ligt aan mij. Hij merkte dat ik twijfels had.
Hij maakte het me makkelijk. Ik werd zelfs galant gedumpt.
Ik voel me vreselijk. -Niet nodig.
Je kunt jezelf niet dwingen van iemand te houden.
Er miste iets. Er was geen vonk.
Iets wat je hoort te voelen als je bij elkaar bent.
Ik heb geen vonk meer gevoeld sinds Tommy Greely...
me opsloot in de bezemkast op school. Maar ik snap je punt.
Ga er weer eens uit. -Om te daten, bedoel je?
Daar ben ik niet klaar voor. -Het hoeft niks serieus te zijn.
Weet je hoe lekker een vent moet zijn om mij in bed te krijgen?
Hemsworth in blote bast voor m'n deur zou ik nog afwijzen.
Ik hoor dat je elke avond Outlander zit te kijken.
Het Schotse landschap is prachtig. -Ik slaap vlak naast je.
Dit was de beste film ooit. -Dat zeg je over elke film.
Het klopt ook altijd. Zou jij geen films willen doen, of liever toneel?
Ik werk bij een bank. -Ga een keer auditeren.
Ik werk fulltime. Ik onderhoud m'n familie.
Iedereen heeft meerdere banen. Kijk naar mij.
Ik verkoop mobieltjes, ik ben DJ.
En ik verkoop deze gave armbandjes. Volledig rattenleer.
Zoek een acteerklus die je erbij kan doen.
Die zijn er niet. Ik hou alle castingoproepen in de gaten.
Audities zijn overdag, als ik aan het werk ben.
Het zit er niet in voor mij.
Loop eens mee. Kom.
Waarheen? -Zul je zo zien.
Dit is een kindervoorstelling. -Perfect dus.
Kinderen repeteren alleen na school en in de weekenden.
Ik dacht meer aan een echt theater, niet aan dit buurtcentrum.
Je moet ergens beginnen. Cardi B was stripper voor ze bekend werd.
Channing Tatum ook. Word stripper.
Kashif Khan, ben jij het?
Mrs Ali, dat u me nog herkent. -Wat dacht jij?
Je kon zo goed acteren. -Kent u mij nog? Basheer.
Ik was wees nummer vier en had luizen.
Werkt u nog in het theater? -Ja, ik regisseer The Sound of Music.
Heeft u een rol voor Kashif? -Je neemt niet zomaar iemand aan.
Wil je kapitein Von Trapp spelen? -Meent u dat nou?
Anders moet ik het zelf doen, met snor. Dit is een veel beter idee.
Denk er even over na. -Ik doe het.
De tango draait om verleiding. Jullie lichamen moeten één worden.
Daar gaan we. Vijf, zes, zeven, acht.
Laat maar. Ik kan dit niet.
We moeten over een kleine twee maanden dansen op nationale tv.
Doe je best, anders krijg je ervan langs.
Bryce, goed je te zien. Ik ben bezig met ideetjes voor je huis.
Heel fijn. De enige inrichting die ik nu heb is een dode plant en pizzadozen.
Heb je die speech al klaar...
of zal ik 'm toevoegen aan m'n testament?
Sorry, ik was 'm aan het afronden. -Nee hoor, ze zat op Facebook.
Ik snap het niet. Die Von Trapp zit bij de marine...
maar woont in Oostenrijk. Oostenrijk wordt omringd door land.
Het is waar gebeurd. Help me repeteren.
Het moment van de waarheid. Na maanden oefenen gaat het gebeuren.
Kom maar op.
Het gaat steeds slechter.
Zijn jullie soms allebei motorisch gestoord?
Wat nu, Craig?
Duffy, daar ben je eindelijk weer. Je hebt zo veel wedstrijden gemist.
Ik was druk met lesgeven en schrijven.
Die slow cooker was top, maar een beveiliger heeft 'm afgepakt.
Ik snap het dat je je ex liever ontloopt.
Ze is nog op haar werk. -Daar hoopte ik al op.
Ze heeft m'n blazer nog, die heb ik nodig.
Ik heb de blazer nodig voor de trouwrepetitie...
van een Afro-Amerikaanse man die in de financiën zit.
Z'n naam rijmt op kwek. -Ik weet dat Craig dit weekend trouwt.
Ik ga niet.
Het gaat om Craig, de man die zich voordeed als achtergronddanser...
zodat jij backstage mocht bij Beyoncé.
Ik kan niet naar de bruiloft, want ik moet werken.
Dit is je enige kans om Craig te zien trouwen.
Tenzij je Love Chalet opzet.
Pak die blazer aan en vertrek.
Ik had je graag verteld wat ik echt voel. Ik heb nog gevoelens voor je.
Maar ik wil onze vriendschap absoluut niet op het spel zetten.
Ze houdt nog van me.
Deze brief zal ik nooit versturen, maar ik moet eerlijk zijn.
Al is het alleen naar mezelf toe. Jij bent degene die me is ontglipt. Maya.
Is hij wel voor jou bestemd? Er staat niet 'lieve Duffy'.
Het is een poëtische overpeinzing. Wat neem jij alles toch letterlijk.
Dat arme kind schreef deze brief om onze relatie af te sluiten.
Waarom maakte je het uit? -Omdat ik een sukkel ben.
Ik begon over uit elkaar gaan om zelf niet gedumpt te worden.
Vroegtijdig ontslag nemen, wie kent het niet?
Maya was gewoon bang voor haar intense gevoelens.
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld, en dat beangstigt me.
Ik ben gewoon cool en geweldig en vrouwen willen mij.
Ga je nog met haar praten? -Ik weet het niet.
Ik mocht dit eigenlijk niet lezen, dus ik sta nu in dubio.
In de liefde moet je gaan voor alles of niets.
Dat heb ik bij Zara ook gedaan, en nu trouw ik met haar.
Lijkt m'n lul te groot in deze broek?
Ik was bang dat Kash nooit een lief moslimmeisje zou vinden.
Hij staarde altijd naar z'n Xena: Warrior Princess-poster.
Dat zijn wel weer genoeg gênante verhalen.
Het is al laat. Bedankt voor een heerlijke maaltijd.
Een fijne zoon heb je. -Het was me een genoegen.
Laten we het snel nog eens doen. -Het viel best mee.
Morgenavond weer? -Alsjeblieft niet.
Gelukkig vielen de pakora's in de smaak.
Het ging aardig goed, hè? -Je deed het fantastisch.
Die mensen zijn steenrijk. Dit zijn de schoenen van haar moeder.
Rode zolen. Kassa.
Fatima is een lief meisje uit een nette familie. Een prima match.
Ja, dat denk ik ook.
Je hebt haar ouders ontmoet. Wat nu?
Duffy, hoi. Ik heb je al een poos niet gezien.
Ja, sorry. -Je ziet er goed uit.
Vind je? -Nou en of.
Ik weet het. Neem me niet kwalijk, ik moet terug naar het hotel.
Ring vergeten? -Ja, maar ik zie je straks nog wel.
Ja, laten we dan even dansen. -Doen we.
Zorg dat het goed aansluit. -Waarom moet dit op zaterdagavond?
In mijn wereld is dit een stapavond.
Niet verkeerd. -En jij had er een hard hoofd in.
Ik vroeg me gewoon af waarom je op een zaterdagavond wil behangen.
Oké, je kunt gaan. -Later.
Oogverblindend.
Veel plezier, en hou je in. -Dacht het niet.
Een wodka-soda met cranberry. -Ik ken jou.
Waar ken ik je van? Heb je meegedaan aan Wet Date?
Nee, ik was op het verlovingsfeest van Craig en Zara. Ik ben Maya.
O, ja. Ik ben Garrett. Hallo.
Ik weet niet of je de roddelbladen leest...
maar ik ben weer hersteld van m'n zelfbruiningsvergiftiging.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Hoe is het met je? -Goed. Heel goed zelfs.
Ik heb een rol in een voorstelling. -Wat gaaf. Welke voorstelling?
The Sound of Music. In een buurttheater.
Je doet het toch maar even.
Ik ben de enige acteur die oud genoeg is om te mogen drinken. Dus, ja.
Maar ik doe het, dankzij jou. -Wat heb ik gedaan dan?
Je vond het laf van me dat ik m'n droom niet najoeg.
Had ik niet moeten zeggen. -Ik had een zetje nodig. Dank je.
Wat een toffe bruiloft.
Een Cupido van ijs richt z'n pijlen op een Craig en Zara van ijs.
Allemaal naakt. -Helemaal naakt.
Leuk je te zien, Maya. Sorry, ik ben op zoek naar de mini-quiches.
De ober ontloopt me, omdat ik te veel graai.
Ook leuk jou weer te zien. Ik ben Maya. Ben je hier met Bash?
Nee, Fatima is hier met mij. -Sorry, stom van me.
Geeft niet. Bash en m'n oma zijn hier als chaperons.
Zo gaat dat bij uithuwelijking.
Waar is jouw date, Maya? -Ik ben hier alleen.
Wat sneu. Zelfs ik heb een date.
Ik ben bloednerveus. -Niet nodig. Alles komt goed.
Craig, elke dag hou ik een beetje meer van je.
Elke seconde met jou is een cadeautje.
En als ik een cadeautje heb uitgepakt, staat het volgende al weer klaar.
Kort samengevat: Jij bent mijn alles.
Dit kan toch niet.
Sorry, maar je tranen verpesten je make-up.
Je moet nog wel even Hotels.com noemen.
Zeg erbij dat als je tien nachten blijft, je één overnachting gratis krijgt.
We beginnen weer opnieuw.
Daar gaan we weer. Reset en actie.
Ik ben bloednerveus. -Niet nodig. Alles komt goed.
Het is al laat. Maak het volgende week maar af.
Geeft niks. Al m'n vrienden zijn op Craigs bruiloft.
Dus kan ik wel werken. -Is die bruiloft vanavond?
Kan ik de uitzending meteen zien, of is het een special?
Geen idee, boeit me niet.
Je had het twee maanden lang nergens anders over. Het boeit je heus wel.
Ja, dat m'n beste vriend me heeft verraden.
Onzin, daar ben je niet boos om.
Als je alleen boos was op Craig, was dat nu wel gezakt.
Je zit ermee dat hij trouwt en jij niet. -Nee, zo oppervlakkig ben ik niet.
Dat zou wel heel egoïstisch zijn.
Ik ken dat. Ik heb de boot die naar m'n vrouw was vernoemd laten zinken.
Nu moet ik vanaf de kade vissen.
Vind je dat ik had moeten gaan? -Ik weet het niet.
Als je om hem geeft, laat je je gezicht zien op deze voor hem belangrijke dag.
Waar ben ik mee bezig?
Ik ben niet op die bruiloft omdat ik jaloers ben.
De boot is nog niet gezonken.
Dit is mijn leven. Ik zit aan de zielige vrijgezellentafel.
Wat bedoel je?
O, nee. Ik heb aan de Amerikaanse tafel en de exentafel gezeten.
Maar niet aan de oude vrijstertafel. -Let op je woorden.
Ik ben weduwe. -Neem me niet kwalijk, Gemma.
Het zal je wel zwaar vallen dat je hier bent zonder Quentin.
Quentin had weinig met bruiloften. We lachten samen gasten uit.
Over die man daar zou Quentin hebben gezegd:
Wie staat dat pak beter: Hem of Beetlejuice?
Ik mis die ouwe brompot.
Wat doet een knappe vrouw aan deze tafel?
M'n man is overleden.
Hou je taai.
Wil je me excuseren?
Deze avond draait om liefde en tweede kansen.
Voor Craig en Zara en voor mij. Maya, wil je even naar voren komen?
Wat sta je te doen? -Ik bereid m'n speech voor.
Ach joh, het bruidsmeisje heeft alleen een schunnige limerick.
Ik maak er iets meer van dan een toost.
Ik ga tegen Maya zeggen dat ik haar terug wil.
Alles of niets. -Het wordt niets.
Het is een topidee. Maya heeft me een geheime liefdesbrief geschreven.
Dat geloof ik eerlijk gezegd niet. -Zou niemand van mij kunnen houden?
Ze houdt wel van me. Kijk maar.
Geef hier. Nee, afblijven.
Niet aan jou gericht. -Er staat geen Duffy, maar...
Kijk dan. Ze wil haar vingers door z'n donkere haar halen.
Jouw haar is donkerblond. -Dat komt door de Britse zon.
'Waarom is het zo ingewikkeld?' Slaat niet op jullie.
Jullie waren kort samen en zijn nu weer gewoon vrienden.
Het spijt me, maar je ziet dingen die er niet zijn.
Onzin. Voor wie zou de brief anders bestemd moeten zijn?
Goedenavond, welkom bij de bruiloft van Craig en Zara...
gesponsord door Hotels.com.
We maken ons op voor de eerste dans. Muziek, Captain Obvious.
Ik heb een spier verrekt, denk ik. Vonden jullie het leuk?
Viel het in de smaak? Iedereen een shotje.
Luister, dit is de lekkerste taart die ik ooit heb gegeten.
Ik wilde een ijstaart, mocht ik ooit trouwen. Nu niet meer.
Mocht je ooit trouwen? Je bent een begerenswaardige vrijgezel.
Je bent aan het slijmen, omdat je m'n taart wil.
Wil je proeven?
En? -Hij is lekker.
Ik ben zo terug.
Ga jij nu ook al voor een Britse prins?
Nee, het diversiteitsquotum is al behaald.
Sorry dat het net ongemakkelijk werd. -Welnee.
Leuke vriendin heb je. Hoe lang zijn jullie samen?
Weet ik niet precies. Niet zo lang. Iets van drie maanden.
Drie maanden?
Wat doe je? Zie je dan niet dat de dame wil dansen?
Dat is toch niet toegestaan? Hou daarmee op.
Lekker dansen, en zo.
Je wil zeker niet met mij dansen?
Jawel. Ik wil heel graag met je dansen.
Ik ben dol op dit liedje.
Dit heb je toch bij die talentenjacht gezongen op school?
Mag dat? -Ja.
Hoe weet je dat? -Van je oma.
En Sherena Patel heeft jou verslagen met een ordinaire dans.
Op Genie in a Bottle?
Ongelooflijk dat je die onzinnige dingen onthoudt.
Wat heeft oma nog meer over me gezegd?
Oké, dit zei ze ook: Dat je gepakt bent toen je in het fietsenhok zat te roken.
En toen zei je dat je de sigaret voor iemand vasthield.
Je was dus een boefje vroeger. Dat vind ik leuk.
Lang geleden. Nu ben ik een nette volwassene die pensioen opbouwt.
Niks mis mee.
Soms vraag ik me af of ik niet een te saai mens ben geworden.
Doe niet zo gek. Kom, draai even een rondje.
Je spreekt vier talen. Je kijkt graag slechte horrorfilms.
Je gooit een aardig dartpijltje. Je bent een supertof mens.
Zullen we een two-step doen? -Ja, doen we. Kun jij dit?
Toen je het in het ziekenhuis over ons had, was je toen al met haar?
Nee. Ja. Maar het was heel pril.
Je zei dat er iets tussen ons was. -Dat is er ook.
Dat zeg je niet als je een relatie hebt. -Het is pas sinds kort serieus.
Omdat jij niks voor me voelt.
Natuurlijk voel ik wel iets voor je. Al sinds die eerste ontmoeting.
Waarom zei je dat dan niet? -Ik kies steeds voor de verkeerde man.
M'n getrouwde baas, de ex van m'n beste vriendin.
Ik wil geen mensen meer kwetsen om m'n zin te krijgen.
Ik ook niet. Maar elke keer als ik je zie...
Ik weet het.
Wacht daar maar mee tot de huwelijksreis. Daarover gesproken:
De kijkers hebben gestemd.
Craig, Zara, jullie gaan tien dagen...
naar het mooie Antarctica.
Dan nu m'n favoriete onderdeel: het toosten.
Graag een applausje voor de getuige.
Wat heerlijk als je de liefde vindt bij je beste vriend.
Momentje. Neem me niet kwalijk. Heel eventjes maar. Hallo.
Ik ben Ainsley. Een studievriendin van Craig.
Ik was eigenlijk niet van plan erbij te zijn vanavond.
Maar ik moet even iets kwijt.
Een paar maanden geleden zou ik gaan trouwen.
Dit zou er ook allemaal voor mij zijn.
Op die ijssculpturen na, en die grote zelfportretten.
Maar mijn bruiloft ging niet door.
En ik was bang dat als ik naar deze bruiloft zou komen...
ik weer al die pijn zou voelen.
Maar iemand zei tegen me dat je er altijd moet zijn voor je dierbaren.
En Craig is er in de loop der jaren altijd voor mij geweest.
Hij hielp me toen het slecht ging met m'n bedrijf.
En hij haalde me op in Burundi toen ik uit het Vredesleger stapte.
Hij gaat naar alle uithoeken van de wereld voor zijn dierbaren.
Onze vriendschap heeft jouw skateboardfase overleefd.
Mijn Twilight-obsessie. De periode dat ik manager van je bluesband was.
En een verhuizing naar de andere kant van de oceaan.
En ook deze periode zullen we doorkomen.
Ik hou zielsveel van je, en ik wens jou en Zara een heel gelukkig leven.
Ik ben dolblij dat je er bent. -Ik ook.
Genoeg over mij. Duffy is het grappigst in onze vriendenkring.
Dus zet je schrap voor de beste speech ooit. Brand los.
Mooi gesproken.
Het is dus heerlijk als je de liefde vindt bij je beste vriend.
Zoals bij Craig en Zara is gebeurd.
Er kunnen vragen gesteld worden.
Het spijt me ontzettend.
Een applaus voor Craig en Zara. Heel fijn dat jullie elkaar hebben gevonden.
Dat was een belabberde speech. Die knippen we eruit.
Vijf minuutjes pauze.
Ik ga. Bedankt voor alles. -Je bent de eerste die gedag zegt.
Bijna al m'n vrienden zijn afgevoerd met alcoholvergiftiging.
Fijn om je te zien. -Ik moest er wel bij zijn.
Om een bruiloft tot het einde mee te maken.
Is dat jouw manier van roken? Je bent net Sandy uit Grease.
Gaat het wel goed?
Je had gelijk wat die brief betreft. Maya houdt van iemand anders.
Wat naar voor je.
Van wie dan?
Dat doet er niet toe.
Een shot tequila graag.
Mooie overall. Heb je net een tractor geparkeerd?
Ja, ik zie eruit als een boerin, maar dat boeit me niet, want ik vermaak me.
Leuk voor je, want ik vermaak me niet.
Ik heb elke meid hier proberen te versieren.
Nu mors ik ook nog m'n wijn. Neem me niet kwalijk.
Zullen we weggaan?
Prima, ik ga al. Geef me nog maar een trap na.
Ik bedoel: Ga je mee naar mijn huis?
Voor seks, Garrett. Snel voor ik me bedenk.
Bedankt voor een topavond. -Hou je taai.
Tot ziens.
Dat ik nu al een poosje jullie chaperon ben, doet me heel erg deugd.
Ik kan niet wachten tot de huwelijksreis.
Het beste. -Later.
Wat kun jij dansen, zeg. -Ik heb me enorm vermaakt.
Wat een beest op de dansvloer. Heel indrukwekkend.
Dan breng ik jullie maar naar huis.
Fatima, alles in orde?
Weet je... Het spijt me. -Wat is er aan de hand?
Ik wil jou geen pijn doen, en je vader ook niet.
Of Asif, die me al heeft toegevoegd op Instagram.
Maar ik denk niet dat dit werkt.
Maar we hebben het toch naar onze zin?
Zeker, en ik heb erg genoten van onze tijd samen.
Maar niet per se door jou. Je bent best vaak humeurig.
En je klaagt veel over je werk, en dat is niet altijd onterecht.
Maar mijn gedachten dwalen soms af als jij aan het praten bent.
Vanavond ben ik tot het besef gekomen...
dat ik altijd erg uitkijk naar onze afspraakjes...
omdat ik weet dat Bash er dan bij is.
Ik denk dat ik gevoelens heb voor Bash.
Wat was er aan de hand net? Heel slecht.
Wat er aan de hand was? Ik had een romantische speech voorbereid...
over liefde en tweede kansen.
Ik wilde jou om een tweede kans vragen.
Maar ineens zag ik in dat ik gestoord ben, omdat je verliefd bent op Kash.
Waar heb je het over? -Ontken het maar niet.
Ik heb je brief gevonden. -Het zit anders dan je denkt.
Het kan me allemaal niks meer schelen. Ik ben er klaar mee.
Vergeet wat ik gezegd heb.
Duffy, er is niks gebeurd.
Hou het alsjeblieft voor je.
Ik zou Ainsley nooit pijn doen.