Wat voorafging:
Ik ben er met m'n moeder heen geweest, voor haar dood.
Voor Sophie en Sky was het anders. -Je hebt Mamma Mia gekeken.
Vreemde film, maar toch wel leuk.
Ik heb een sollicitatiegesprek bij Andrew Aldridge.
Jullie zijn zeer geschikt, dus ik neem jullie allebei aan, voor half geld.
Ik ga het aan Maya vertellen. Het is nu of nooit.
We moeten gaan winkelen. -Dat vind je vreselijk.
Dit wordt een leuke meidendag.
Twintig pagina's uit m'n boek vond je heel goed.
Wil je me helpen om er een kort verhaal van te maken?
Lieve Craig, ik schrijf dit met tranen in m'n ogen.
Kom hier, maat. -Basheer, hoe is het?
Ik moet jullie iets vertellen. Zara en ik zijn uit elkaar.
Ik ben je uitleg verschuldigd. -Nee, Ainsley.
Pap?
Pa redt het wel. -Dat weet je niet.
Je leeft nog. -Ik ga voor jullie allebei zorgen.
Lieverd? Quentin?
Harvey. Kom, Harvey.
Kom dan.
Ik kan het maar niet geloven.
Hij leek onoverwinnelijk. Hij viel ooit van een balkon en stond zo weer op.
Hij was zo'n lieverd.
Hij wilde morgen een kroegentocht doen voor werktijd. Nu is hij dood.
Dat is het enge, zoiets kan iedereen overkomen.
Ik heb altijd schrijver willen worden. Hoe zou mijn overlijdensbericht luiden?
Docent latijn overleden door wurgseks. -Nee, ik wilde m'n stropdas knopen.
Als ik morgen sterf, rouwt er niemand om mij. Alleen m'n trainer, Raoul.
Nog niets gehoord van Zara? -Nee, ze is spoorloos verdwenen.
Je blijkt opeens een kind te hebben. Misschien heeft ze tijd nodig.
Hoe kon je dat verzwijgen? Ik vertel jou alles.
Dat ik niet met m'n vingers kan knippen. Dat zou ik graag kunnen.
Hebben jullie de info over de uitvaart? Nette kleding.
Waarom kijk je mij aan? Ik ben lang, dat is lastig.
Ik denk niet dat ik ga. -Waarom niet?
Ik ken Quentin amper. Ik zou me opgelaten voelen.
Ik ga drinken halen. Jullie ook iets?
Vertaling: Red Bee Media
Marcus, heb je aan je bureau geslapen?
Ik heb onder m'n bureau geslapen, op een hondenbed.
M'n salaris is gehalveerd dankzij een banendief.
Ik heb twee huisgenoten moeten nemen. Ze drummen.
Het was niet m'n bedoeling, maar ik kom nergens aan de bak.
Zelfs niet als Meghan Markle-imitator.
Toen ik me opfriste in het conciërgehok, kreeg ik 'n ingeving. Ik ben meer waard.
We horen 'n volledig salaris te krijgen. We gaan straks met Andrew praten.
Samen staan we sterk. -Ja, prima.
Hij komt over drie uur. Tot die tijd gaan we in stilte werken.
Dat is geen stilte.
Je bent er. We hebben je laten uitslapen.
Het is 06.00 uur. -We nemen alles voor zondag door.
Moeten je ouders opgehaald worden? -Dat hoeft u niet te regelen.
De uitvaartverzorger komt straks. -Alles is al geregeld.
De dienst is in onze parochie en de receptie bij Ashby.
Op het landgoed? Waarom niet hier? -In Notting Hill?
Het is een uitvaart, geen carnaval. En onze familie heeft eigen tradities.
Sidney draagt 'The Barnacle's Lament' voor...
van Bertram Thorpe-Bloode uit 1805.
Dat klinkt saai. Moet ik mee? -Natuurlijk, liefje.
Ik wil ook graag spreken, als u dat gepast vindt.
Uitstekend. Dan kun jij de doedelzakspeler aankondigen.
Opstaan, mijn luie, mooie zoons. -Pap, het is nog zo vroeg.
Ik kon niet slapen door zijn gesnurk. Val je vriendin daarmee lastig.
Niet trappen. -Hou op. Wees blij dat je wakker wordt.
Ik was bijna dood. -Ja, vader. We zijn dankbaar.
Mooi. Vertel dat straks maar aan Allah.
Kom op.
Tabby, ik heb het gedaan, ook al vond ik het doodeng.
Heb je je moedervlek laten wegsnijden? -Nee, ik heb m'n verhaal ingestuurd.
Ik ken iemand die bij de krant werkt. -Duffy, dat is te gek.
Ik wil de wereld geen verhaal onthouden dat niemand leest.
Ik ben trots op je. -Jij hebt geholpen.
Zonder jouw redigeerwerk zat ik nu te zwoegen boven...
Genoeg, Duffy. -Daarvoor heb ik zo'n goede redacteur.
Vind je het goed dat zijn ouders alles plannen?
Natuurlijk. Zo doen zij dat al eeuwen. -Voelt het niet wat onpersoonlijk?
Het is niets voor Quentin. -Traditie is hier belangrijk.
Is 't handig om de koningin te bewaken met een hoge muts? Nee, het is traditie.
Het spijt me. Ik hoop alleen dat jij het niet erg vindt. Je krijgt maar één kans.
Binnen.
Andrew, Marcus en ik willen u spreken. We zijn het oneens met ons salaris.
We vinden het onethisch. Pas het aan. -We zijn, we vinden...
Ik zou bijna denken dat jullie het eens zijn.
Marcus, beaam jij deze nonsens? -Absoluut niet.
Ik wilde u helpen herinneren aan uw afspraak van zondag.
Ik wil zondag best werken. Maya zal dat wel onethisch vinden.
Maya, als het werk je te zwaar valt, stap dan gerust op.
Nee, ik werk graag in het weekend. Ik vroeg alleen om een eerlijk salaris.
Sorry, ik wist niet dat je ambtenaar bent geworden voor het geld.
Wilt u deze formulieren ondertekenen?
Zullen we de imam even begroeten? -Wat jij wilt, vader.
Ik hoop dat we je nu vaker zullen zien.
Ik belijd mijn geloof liever alleen. Dat vind ik erg privé.
Net als die foto van een eetwedstrijd op je Instagram. Tijdens ramadan.
Zitten imams ook op Instagram? Dan moet ik heel wat wissen.
Zullen we ter zake komen? -Ja, ik pak de map erbij.
Ter zake komen? -We gaan 'n moslima voor je zoeken.
Je vader zei dat je een gearrangeerd huwelijk wil.
Sorry, maar dat wil ik niet. Te ouderwets.
Daten via de moskee is net als een datingsite.
Alleen ben ik het algoritme. -Ik wil je zien trouwen voor ik sterf.
Wil je niet je best doen voor je zieke vader?
Ik trouw heus wel een keer. Maar ik wil romantiek en vuurwerk.
Vuurwerk kan mooi zijn, maar het kan je ook vingers kosten.
Jouw aanpak was niet erg succesvol. -Gemeen.
Jongeren zijn zo oppervlakkig. Het gaat om een levenslange band...
geen vakantieliefde als bij Sandy en Danny Zuko.
Alsof ik dat vind bij Fatima, 'n 27-jarige accountant die gestudeerd heeft...
en graag luistert naar Drake en ook nog eens beeldschoon is.
Neem maar mee naar huis en denk erover na.
Gast...
Rosie, sorry dat ik je stoor...
Kijk eens wie we hier hebben. -Craig.
De Craig die onze Zara genaaid heeft? -Jij hebt lef. Wil je 'n nepnagel in je oog?
Jullie hebben gelijk. Maar hebben jullie Zara gezien? Ze is spoorloos.
Alsof ik haar locatie doorgeef aan een leugenaar. Wat denk je zelf?
Dus jullie weten waar ze is? -Misschien wel.
Maar vriendinnen steunen elkaar door dik en dun. Net als de Spice Girls.
Die zijn uit elkaar. -Ze kwamen weer bij elkaar.
Maar Zara is veilig, dus maak je geen zorgen.
Maar al zouden we het willen zeggen... -Mag dat niet. Dan zijn we in overtreding.
Wat betekent dat? -Je hebt toch gestudeerd?
Zoek het maar uit, lul.
Dames... -Toedeloe.
Gemma, we willen iets bespreken. -Wilde Harvey uw been beminnen?
Hij is ook in rouw. -Nee, we maken ons zorgen om Giles.
Hij eet niet en draagt al dagen hetzelfde smerige voetbalshirt.
Sorry, ik had niets klaargelegd. Ik ben niet gewend dat hij thuis is.
Precies. Hij heeft structuur nodig. Na de uitvaart gaat hij terug naar school.
Is dat niet wat snel? -Routine is de beste remedie.
Op school is hij zo druk met leren en spelen, dat hij z'n verdriet vergeet.
We denken alleen aan zijn welzijn.
Is het goed voor hem om hier te blijven? Of alleen voor jou?
Harvey.
Haar vriendin zei: 'Het wijst zich vanzelf.' Hoezo?
Stelletje gebruinde heksen.
Misschien komt Zara naar de uitvaart. -Ga jij?
Ik wil Ainsley niet tegen het zere been stoten. Niet nog meer.
Het is een uitvaart. Quentin had vast gewild dat je kwam.
Heb je die ramingen voor George? -Ja, momentje. Hier.
Zoek je een nieuwe assistente? Wat een stuk.
Nee. Het is een meid uit de moskee.
Voor een gearrangeerd huwelijk. Absurd, hè?
Nou ja, m'n kapper heeft mij ook aan z'n nichtje gekoppeld. Dat was Zara.
Belt u over het paardenrennen?
Sorry, ik ben op zoek naar Fatima.
Fatima, een nerveuze man voor je aan de telefoon.
Sorry, oma neemt altijd meteen op voor de laatste roddels.
Ik ben Kash, ik heb je nummer gekregen van de imam.
Dat dacht ik al. Waarom bel je anders naar een vaste telefoon?
Heb je al veel dates gehad via de moskee?
Een paar. Het kan erger.
M'n laatste Tinder-date ging op blote voeten mee uit eten.
Ik vroeg me af of je 'n keer met mij uit zou willen. Volgende week misschien?
Ik draag in ieder geval sokken. -Ik weet het niet.
Volgende week duurt nog zo lang. Vanavond om acht uur?
Ja, afgesproken. Ik zie je dan.
Wacht.
In het winkelcentrum. -The Treaty Centre? Tot dan.
Peter, dat huiswerk moet donderdag af zijn.
Hoe is je dag vandaag? -Prima.
En jouw dag? -Best aardig.
Heerlijk geluncht, overhoring gegeven en een De-mail van de krant gekregen.
Ze gaan m'n verhaal publiceren. -Allemachtig, Duffy.
In de zomer, in de digitale editie. Zo besparen we weer bomen.
Niet te geloven. -En dat heb ik aan jou te danken.
Ik hou van je inzet en je eerlijkheid en ik hou van...
Ik hou ook van jou.
Ik moet gaan, m'n les begint zo.
Ik ben heel trots op je.
Vind je dit iets voor een uitvaart? Te opzichtig?
Nee, perfect. -Ja, dat kan wel.
Nu nog een mooie jas erbij. -Hoe gaat het?
Ja, goed. Quentins ouders hebben alles geregeld, we zijn klaar.
Nee. Hoe gaat het met jou?
Ik ga maar eens. Giles gaat maandag terug naar school in Schotland.
Je kent hem, hij eet nu alle koekjes op. -Gaat Giles alweer terug naar school?
Is dat niet wat snel? -Pardon?
Sorry, maar ik was even oud toen mijn moeder overleed.
Ik wilde daarna alleen maar bij m'n vader zijn.
Dat zal best, maar een kind weet niet altijd wat het beste is.
School vormt een goede afleiding. -Kinderen hebben juist aandacht nodig.
Ze willen zich geliefd en veilig voelen. -Bedankt Maya, maar het is mijn zoon.
Hebben jullie al gegeten? -Jouw eten staat in de koelkast.
Heeft Giles gegeten? -Die zit de hele dag in z'n kamer.
Giles, heb je al ingepakt? Geen Spider-man meer tot je klaar bent.
Heb je me gehoord?
Heeft u enig idee waar hij kan zijn? -Nee, daarom zijn jullie hier.
Waar komt uw zoon graag? -Geen idee, ik zie hem weinig.
Bel een vriendje. -Die ken ik niet. Wat erg.
Ja, daar spreekt u mee.
Godzijdank.
Sorry, waar is hij?
Fatima? Leuk je te ontmoeten.
Geven we elkaar een hand?
Hier had ik afspraakjes als tiener. -Zo krijg je een goed beeld.
Je ziet elkaar meteen in het tl-licht.
En als de date tegenvalt, neemt ze mij mee naar KFC.
Dan wordt de avond toch leuk. -Ik herken die stem van de telefoon.
Dit is m'n oma, mijn chaperonne. Komt die van jou ook zo?
Ja, hij zal zo wel komen. Ik bel even waar hij blijft.
Eén aloo-tikki en twee samosa's, graag.
Wat ben je aan het doen?
Wachten op jouw berichtje
Shit, ik moet weg, mevrouw.
Heb je mijn goede nieuws gehoord? -Is die moedervlek eindelijk weg?
Waarom maakt iedereen zich daar druk om?
M'n verhaal komt in The New Yorker.
Duffy, wat geweldig. Ik ben heel blij voor je.
Ik lees het zodra m'n werk eindelijk af is.
Prima. Waar ben je mee bezig? -Zondag komen er 240 kiezers praten.
En 240 is ook hun gemiddelde leeftijd.
Zondag is de uitvaart van Quentin. Ga je niet?
Nee, ik moet werken. -Kun je niets regelen?
Nee, ik werk er net. Ik wil nog geen vrij vragen.
Als het te maken heeft met je moeder... -Nee, ik wil er niet over praten.
Goed.
Dus uw oom Nazir heeft de geit verkocht? Wat een sufferd.
Later won Nazir een loterij. En wat was de prijs?
Dezelfde geit.
Je vriend heeft het heel gezellig met m'n oma.
Hij is dol op geitenverhalen. -Ik las in je profiel dat je bankier bent.
Ik wil meteen open kaart spelen.
Ik ben bankier, maar ik wil liever acteur worden.
En ik heb onlangs m'n verloofde voor het altaar laten staan.
Daar sta ik van te kijken. -Sorry als ik je teleurstel.
Nee, ik sta ervan te kijken dat je denkt dat niet iedereen dat al weet.
Zo waarschuwen ze ons voor 't risico van een partner met een ander geloof.
Dus jij vindt dat best? -Ja.
Een mislukt huwelijk en een rotbaan. Welkom in de volwassen wereld.
Denk je dat ik m'n baan als accountant zo spannend vind?
Zo kan ik m'n ijsverslaving betalen. -Een accountant met smaak.
Nee, geen woordgrapjes meer.
Fatima, vraag hem hoe lang hij echt is. Volgens mij draagt hij zooltjes.
Nee, dit is m'n echte lengte. Ik ben 1 meter 80.
Schoenen uit. -Geen zooltjes.
Hallo, kan ik u van dienst zijn? -Ik zoek m'n zoon.
Gelukkig hebben we er één op voorraad. Small?
Giles, ik was doodsbang. Je mag nooit meer weglopen.
Sorry, ik wilde je niet verdrietig maken. Ik wilde een nieuw Chelsea-shirt.
Moest dat nu? Ik was heel bezorgd. -Ja, uw zoon is fan van Chelsea.
Wilt u ons even alleen laten, met uw drukke gedrag?
Opa heeft m'n shirt weggegooid. Ik wilde 'm aan naar de uitvaart.
Sorry, maar dat is niet erg gepast. Oma heeft een pak voor je gekocht.
Maar papa was ook fan van Chelsea. En de uitvaart klinkt zo saai.
Dat vindt papa vreselijk. Met dit shirt heeft hij tenminste nog iets leuks.
Kashif, hoe was je date? -Te gek. Sorry dat ik sceptisch was.
Fatima is een geweldige meid. Ik wil u bedanken.
Dat is mooi. Ik zal haar ouders bellen. -Haar ouders?
De eerste afspraak ging goed, nu kunnen de ouders elkaar ontmoeten.
Nu al? Ik weet niet eens of we hetzelfde kijken op tv.
Vechtende ouders op je bruiloft is geen pretje, hoor.
Bruiloft? Nu al? Mijn eerste bruiloft was geen succes.
Hoe kan ik dat weten? Ik was niet uitgenodigd.
Weet u, ik hoef geen vervolgdate. Toch bedankt.
Met wie heb ik het genoegen?
Maya, met wie? -Sorry. Dit is Ms Walpole.
Ms Connors. -O, ja. Ze heeft ruzie met haar huisbaas.
Weet je het zeker? -Ja, absoluut.
Ms Connors, ik weet niet of we uw huisbaas kunnen aanklagen...
omdat hij u bespiedt, als u naakt de deur open doet.
Waarom niet? -Ik regel het verder wel.
Je bent er met je hoofd niet bij. -Laat je me ontslaan?
Natuurlijk niet. Maar mocht hij je ontslaan...
dan heb ik wat vacatures voor je aangestreept.
Big Momma's Shrimp Dump? Daar pas je perfect.
Waar heb je last van? -Van jou. Ik wil m'n salaris terug.
Ik eet afgeprijsd vlees, ik doe de was in een beekje...
ik ben vaste gast bij de spermabank. -Duffy?
Wat doe jij hier?
Ik was op weg naar de uitvaart, maar er zat me iets dwars. Ik wil je iets vragen.
Is dit de eerste uitvaart sinds je moeder?
Ga je daarom niet mee? -Nee, ik moet werken.
Je bent ook niet naar de uitvaart van je oma geweest. Ik wel.
Ik was de enige blanke man in de kerk en ik klapte uit de maat.
Sorry, misschien heb ik het mis. -Nee.
M'n moeders uitvaart was afschuwelijk.
Ik wou dat ik vandaag mee kon, maar dat trek ik niet.
Ik word er zo verdrietig van.
Je mag je ook verdrietig voelen om je moeder.
En als je meegaat en aan haar wilt denken, zal ik ook aan haar denken.
Goed, ik ga mee.
Bedankt, Duffy.
Ik ga me thuis even omkleden. -Goed, dan zie ik je daar.
Marcus... -Ik hoorde het. Ga maar, ik regel het wel.
Echt? Ga je me er niet bij lappen?
Dat weet ik nog niet. Misschien is die uitvaart ook jouw uitvaart hier.
Je moet me maar vertrouwen.
Hier? -Ja. Hou een plekje vrij voor Maya.
Komt ze echt? -Dit zijn gewilde plaatsen.
Achter de kinderen, goed zicht. -Ze komt wel.
Sorry, ik moet even bellen.
Is alles in orde? -Beter nog.
Er viel gisteren een gemeentecamera op m'n been. Nu krijg ik smartengeld.
Ik ben op een begrafenis. Zeg me waar Zara is.
Nee. Ik wil 't wel zeggen, maar helaas. Dat ben ik in overtreding.
Maar als je Zara wilt zien, zorg dan dat je vanavond om acht uur thuis bent.
Waarom? Wat is er dan? -Het wijst zich vanzelf, Craig.
Dit was de enige vrije plek. -Geen probleem.
Gaat u allen staan.
Door vecht-en vluchtsignalen in de war gebracht...
botsen legers onwetend in de nacht.
Het schip schommelde en het bliksemde ferm...
en de mannen waren bevreesd, maar kapitein Thorpe hield stand...
met ijsklompjes in z'n baard.
De romp en de hoop van de kapitein sloegen te pletter op de rotsen.
Thorpe zal nimmer terugkeren naar huis.
Hij meert aan in de havens des hemels.
Mam, jij bent. Zet 'm op.
Ik wil de Thorpe-Bloodes bedanken voor het delen van hun familietradities.
Ik zou de doedelzakspeler aankondigen...
maar in plaats daarvan wil ik iets vertellen over Quentin en mij...
en ons gezinnetje.
Maar eerst een kostuumwissel.
Als u onder de bank kijkt, vindt u ieder een eigen shirt.
Ik wil u vertellen over Quentins grote passie: de voetbalclub Chelsea.
Daar kon hij intens van genieten. Of balen.
Ik bood de buren excuses aan voor het vuurwerk als ze wonnen.
Of voor z'n scheldkanonnades als ze verloren.
Ik vond het altijd vreselijk.
Maar bij de volgende wedstrijd zal ik z'n geschreeuw missen.
'Is de scheids blind of kijkt hij gewoon niet?'
Quentin was ook dol op muziek.
Dus in plaats van de familiehymne, waar Quentin de pest aan had...
heb ik het strijkkwartet om een ander lied gevraagd.
Quentins lievelingsnummer: The Winner Takes It All.
Op onze eerste date hoorde hij dit nummer en zei hij:
'ABBA is veel beter dan die stomme Beatles.'
Ik weet nog niet wat ik allemaal zal gaan missen aan mijn man...
maar ik denk vooral de goede kanten van mij die hij naar boven haalde.
En dat wens ik jullie ook toe.
Dat je iemand vindt die je een betere versie van jezelf laat worden...
en waar je niet meer zonder kunt.
Dus voordat we hier weggaan, wil ik het glas heffen op Quentin...
en proosten zoals hij het graag had gezien.
Proosten deed hij sowieso graag. Hij was een zuiplap.
Op Quentin Thorpe-Bloode...
een man die zo spannend was als een wedstrijd van Chelsea...
zo meeslepend als een liedje van ABBA...
en zo benevelend als een fles whisky.
We zullen je missen, knappe rotzak.
En Giles wil graag nog iets zeggen namens z'n vader.
Arsenal is ruk.
En nu allemaal.
Arsenal is ruk.
Dat was een heel spektakel. Dat had m'n zoon vast gewaardeerd.
Hij werd altijd blij van dingen die mij kwaad maakten.
Giles lijkt in ieder geval weer vrolijk. Is hij klaar om terug naar school te gaan?
Giles gaat maandag niet naar Cragscross.
Dan mist hij de Loch Ness-zwemwedstrijd.
Wanneer denk je dat hij teruggaat? -Nooit, om eerlijk te zijn.
Giles blijft bij mij in Londen.
Je bent een weduwe in rouw, dus vergeef ik je deze misstap.
Wat Giles nodig heeft... -Is moederliefde.
Kun je in je eentje in kind opvoeden? Je hebt nog nooit een luier verschoond.
Giles is al zindelijk. Maar ik ben geen ervaren moeder.
Maar ik wil niet vervreemd raken van m'n kind.
Ik heb net een talenlab gedoneerd aan Cragscross. Je begaat een grote fout.
Uw zoon vond dat ik me niets van anderen moet aantrekken.
Giles blijft bij mij.
Even onder ons: Giles vond het vreselijk op Cragscross.
Ik moest hem altijd omkopen met koekjes.
En dan rolt hij om met twee poten omhoog...
Waar is Maya heen? Kon ze het niet meer aan?
Was het maar waar. Nee, ze moest helaas naar een begrafenis.
Geloven we haar? Is ze geen Amerikaanse feestdag aan het vieren?
Columbus Day, Thanksgiving... Voor elke scheepsvaarder een vrije dag.
Heel absurd, ja. Maar ze is echt naar een begrafenis.
Vooruit dan maar.
Daar ben je weer.
Vuurwerk.
Wat mooi.
Het kan je wel vingers kosten.
Sorry dat ik u stoor, imam. Heeft u Fatima al gebeld?
Jongedames teleurstellen is niet m'n hobby. Nog niet, dus.
Gelukkig. Ik wil haar nog een keer zien, maar niets overhaasten.
Wat fijn. Neem plaats.
Ja, ik vond het gezellig, maar wil ik een huwelijk en schoonouders?
Oké, prins Hamlet. Ga nog een keer uit. De familie wacht maar even.
Is het zo simpel?
Ik wil je niet overhalen tot iets waar je levenslang aan vastzit.
Ik ben T-Mobile niet. -Wat een opluchting. Bedankt, imam.
Weet je wat ook 'n opluchting zou zijn? Als je morgen bij het gebed bent.
Goed, ik zie u om 08.00 uur. -Om 05.00 uur. Het ochtendgebed.
Oké, 05.00 uur. Top.
Hoi, hier ben ik.
Dag, jongens. Dat water ziet er lekker uit. Even m'n bont afdoen.
Ze is prachtig. Wat een strakke meid. -Op haar kan ik het wel.
Ik ben Zara, ik ben 28 jaar.
Ik ben geboren als Maagd, maar voel me Tweeling. Ik zoek liefde.
M'n hart is pas gebroken door m'n ex. Die zak verzweeg geheimen voor me.
Nu zoek ik 'n lieve, betrouwbare jongen en ik sta open voor nieuwe dingen.
Hallo, ik ben Zara, net als de winkel. -Ik ben Chris, van Christmas.
Ga weg, ik ben bezeten van Kerstmis.
Pas op, Giles. Rustig lopen. Kruip er maar in.
Vind je het niet erg om van school te gaan? Je gaat het vast missen.
Nee. De aardrijkskundeboeken zijn vijftig jaar oud.
Ik moest een verslag maken over de Sovjet-Unie.
Ik blijf liever bij jou.
Wat ik me afvroeg, Giles, waar ga je graag naartoe?
Naar de speelhal. Ik mag de nieuwe games testen.
En wie is je beste vriend? -Dat is Niall.
Vertel eens over Niall. -Hij is de chef van de speelhal.
Hij is pas 39 geworden. -Oké, we gaan Niall eens even natrekken.
Mag Harvey bij mij slapen? -Natuurlijk. Heb je nog meer vrienden?
Martin de kruidenier en Louis de schoenenpoetser.
Kom binnen. Engelse regen is link. Ken je Pride and Prejudice niet?
Ik heb het uitgemaakt met Tabby. -Waarom?
Ik dacht dat ik vanzelf wel van haar zou gaan houden, maar nee.
En dit is geen goed moment om het te zeggen en ik verwacht er niets van.
Ik ben verliefd op je, Maya. Al sinds we gingen studeren.
En tijdens de begrafenis dacht ik: stel dat ik doodga zonder dat je dit weet?
Daar zou ik eeuwig spijt van hebben, ook al zou ik dan dood zijn.
Maar ik wilde m'n gevoelens niet langer verzwijgen.
Dus hier sta ik dan.
Je hoeft niets te zeggen. Ik wilde het gewoon graag kwijt.