Wat voorafging:
Ik hou van je. Zeg ik voor 't eerst.
Ik wil jou. -Ik wil de senator.
Dus stoppen met zoenen en aan het werk.
Ted Spencer heeft een affaire gehad. Haskins was z'n hondenuitlater.
Ik ben hier voor je bloedsuiker. Je leeft ongezond.
Van de uitgever. Open jij 'm?
Het is veelbelovend, maar we kunnen het helaas niet uitgeven.
Ik haat m'n werk. Ik wil liever acteren.
Gemma, Ainsley's beste vriendin. Kom binnen.
Zie je die meisjes? Die met de rode broek is m'n dochter.
Wat zei Zara?
Wil je wat met me drinken? -Misschien.
Jij zei: Blijf in Londen. Ik doe het. -Meen je dat?
Ik heb een dochter. -Wist Maya 't al?
Ik dacht dat je het niet zou begrijpen. -Niet zou begrijpen?
Waarom wil je niet naar Stonehenge? -Klinkt suf. Lord of the Rings.
O, hoi mam.
We moeten praten. Leuk om je te zien, Maya.
Hoi, Mrs Howard.
Hebben jij en pap genoten van m'n huwelijksreis op Bali?
Hij kreeg voedselvergiftiging. Hij kan niet tegen exotisch eten zoals rijst.
Wanneer gaan jullie terug naar Texas? -Dat wilde ik met je bespreken.
We willen dat je mee naar huis gaat. -Pardon?
Je moet weg van die man. Ik wist meteen dat het fout zat.
Niet omdat hij moslim is. Ik kijk elke dag naar Dr. Oz.
M'n hele leven is hier. En m'n winkel dan?
Waar wij de huur voor betalen? -Een investering in m'n bedrijf.
En de hypotheek voor dit huis dan? -Een investering in mij als persoon.
We hielpen je graag, maar na die dure bruiloft hebben we onze limiet bereikt.
Denk erover na. -Nee, m'n vrienden zijn hier. Ik blijf.
Ik bewonder je standvastigheid. Die komt van pas. De geldkraan gaat dicht.
Vertaling: Red Bee Media
Mijn god. -Het is niet erg.
Ik werk niet en jij krijgt niks meer. We worden schooiers.
Niet waar. Ik run een succesvol bedrijf en jij vindt nog wel werk. Komt goed.
Denk je? -Zeker weten.
Oké, maar we moeten verstandiger met geld omgaan.
We gaan zelf koken. -Ik regel een kookles.
Nee, Ains. -Ik googel wel hoe je hotdogs maakt.
Waarom neem je ontslag?
Ik wil acteren en niet meer dingen doen om anderen te behagen.
Alle acteurs die ik kende, zijn nu dood of werken in het Hardrock Café.
Ik heb al een auditie voor A Midsummer Night's Dream.
Ik baal. Jij verlaat me om een bosgeest te spelen en Zara laat niks horen.
Ze komt terug. Zoals altijd.
Dit was anders. Je had haar moeten zien. Ze was echt van streek.
Je kunt altijd met me praten. -Dank je.
De komende weken dan. Daarna ben ik te beroemd.
Te beroemd.
Mooi pak. Ga je misdaden oplossen in een klein stadje?
Erger. Ik heb een sollicitatiegesprek met een oud parlementslid.
Ken je Andrew Aldridge? -Is hij niet homo? Valt vast mee.
Hij valt helemaal niet mee.
Hij is het toonbeeld van blank en bevoorrecht.
Hij heeft totaal geen mensenkennis en is nogal een rotzak.
Ik wil parlementslid Thibault Server feliciteren...
omdat hij er weer in geslaagd is niks intelligents te zeggen.
Ik heb veel gemaild. Hij was de enige die reageerde.
Rot voor je.
Waarom zie je er zo knap uit? -Dat is niet zo.
Heb je je gezicht gecontourd? Ja, je neus is heel dun.
Ik ga naar Craig. Hij helpt me met m'n financiën.
Ga je naar Craig? Hij werkt toch met Kash?
Optutten voor een ex vond je toch onzin?
Betrapt, Miss Marple.
Ik wil er goed uitzien voor de man die me bij het altaar liet staan.
Is dat sneu? -Nee, noodzakelijk. Succes.
Dank je.
Waar is Ainsley, Gemma?
Geen idee. Ze is nog nooit te laat gekomen.
Ze wil zich vast nergens vertonen na wat er gebeurd is.
Waarom vertrok haar verloofde?
Ging hij vreemd omdat ze saai was of omdat ze ordinair was?
Hij ging niet vreemd. Ze was te goed voor 'm. Kom, we beginnen. Ze komt zo.
Met twee tegen één spelen kan toch niet?
Wij doen een enkelspel tot je een partner vindt.
Dat is vast geen probleem voor een dame van haar bloedlijn.
Het was vreselijk. -Wat rot. Waarom was Ainsley er niet?
Gewond? Amerikanen letten niet op door onze gratis gezondheidszorg.
Ze ziet er niet gewond uit. Ze kletst met Maya.
O ja?
Alles goed, lieverd?
Die is erg ouderwets.
Vergeten wat een drol ben ik
vergeef je me?
Echt niet.
Tuurlijk, joh hou van je
Welke baan zou je kiezen als je geen lerares Frans zou zijn?
Ik denk bijlesdocent Frans. Telt dat?
Nee, dat telt niet.
Sorry. En jij dan?
Je vindt het vast stom, maar ik zie mezelf graag als romanschrijver.
Echt? Daar lijk je me te nuchter en verstandig voor.
Ik heb best een duister verleden. De helft van m'n grootouders is dood.
Het spijt me. -Nee, geintje.
Heb je ook al wat geschreven? -Ja, een heel boek.
Echt? Waar gaat het over?
Het gaat over zes generaties in New England...
die kampen met het verval van de kabeljauwindustrie.
Klinkt geweldig. Zou iemand het mogen lezen?
Meen je dat? Ik ga het meteen printen.
Ik mail het wel. 1400 pagina's.
Ik ben erg benieuwd.
Ik werk graag in het acquisitieteam. -Goed werk met Asia-Pacific.
Je doet het yen-tastisch.
Dank je. Maar ik heb nagedacht over m'n leven.
Ik wil gaan acteren. Fulltime.
Luister, vriend. Ik snap al waar het om gaat.
Wil je 20 procent opslag? -Daar gaat 't niet om.
Natuurlijk niet. 30 procent. -Nee, ik moet dit gewoon doen.
Je bent echt een klootzak. Daarom heb ik je ook aangenomen.
35 procent. Hoger ga ik niet.
Sorry, George. Over twee weken ben ik weg.
Jij bent m'n favoriet.
Je was Aladdin op m'n dochters verjaardag. Ze vraag nog naar je.
Raar dat je nog steeds een kantoor deelt met Kash.
Ja, hè? Ik probeerde te ruilen, maar niemand wil omdat hij een rotzak is.
Waar is hij eigenlijk? -Hij is hier niet vaak.
Ik doe erg koeltjes tegen 'm.
Genoeg over hem. Laten we over je geld praten.
Je zult van de winst van je winkel moeten leven.
Er komen altijd veel mensen. Vooral Aziatische Instagrammers. Maar toch.
Je moet meer verdienen dan je uitgeeft.
Dat weet ik, Craig. -Met je huidige uitgavenpatroon...
is dat niet zo. Kijk maar eens.
Orchideeën, duur water, huisdieropvang voor je assistenten.
Heb je twee assistenten nodig? Ontsla er een.
M'n Tony's? Nee. Ze zijn de kern van het bedrijf. Onmisbaar voor mij.
Bespaar geld. Betaal niet de lunch voor iedereen, zet de verwarming lager.
Kijk wat onmisbaar is en schrap de rest.
Oké, zal ik doen. Ik moet ergens beginnen, hè?
Bedankt voor je steun. Ik weet dat je een vriend bent verloren.
Ik hou van je.
Tot kijk.
Precies. Bedankt en ga door met uw goede werk.
Laat 'm bijkomen van het geweldige gesprek.
Komt goed.
Een Amerikaanse. Leuk.
Misschien wil deze traditionele man een nieuwe, buitenlandse kijk op zaken.
Misschien wel. -De volgende.
Veel succes.
Je werkgevers in Amerika schrijven lovende dingen over je.
Wel allemaal liberalen.
Wie jong is en rechts heeft geen hart.
En wie oud is en links heeft geen verstand. Churchill. Niet slecht.
En ik kan ook heel goed speeches schrijven.
Ik hou wel van zelfvertrouwen. En je cv is geweldig.
Je noemt niet waarom je weg bent gegaan bij je vorige baan.
Je deelde 't bed met de senator.
Hoe weet u dat? -De politiek is een klein wereldje.
Roddelen is een van de enige slechte gewoonten die nog geoorloofd zijn.
Het lag nogal ingewikkeld.
Ik wil alleen weten of je een succesvolle vrouw bent die iets met haar baas had...
of een vrouw die succesvol is omdat ze iets met haar baas had.
We zijn klaar. -Is het gesprek afgelopen?
Ik wil niet voor iemand zoals u werken. -Ik wil niet iemand zoals jij aannemen.
Ga alsjeblieft m'n kantoor uit.
Engeland wordt gerund door oude, blanke mannen.
Ze hebben ook goede dingen gedaan. Kom, Harvey.
Slavernij afschaffen, vrouwen stemrecht geven.
Wees blij dat het niks werd. Rotvent.
Hij insinueerde dat ik me via seks omhoogwerk.
Natuurlijk niet. -Nee. Assistent zijn, is geen topbaan.
Ga voor Perce Nighthall werken. Hij sport in m'n club.
Graag. Hij is de perfecte politicus.
Hij is gedreven, oprecht...
en draagt geen stropdas.
Ongeacht je huidskleur, geslacht of status.
Stel je me voor?
Nee. Ik zit in de club alleen maar wat in de stoomcabine.
Kun je regelen dat ik binnenkom? Ik wil 'm graag ontmoeten.
Kom morgen langs. Misschien kom je 'm tegen.
Dank je. -Ainsley en ik hebben al plannen.
Ik wilde nog vragen of we...
We zouden een jurk kopen voor het ouderweekend.
Onze plannen door kunnen laten gaan.
Mooi. Proef de stilton. Hij is heerlijk.
Helena vertelde over hun slinksheid en 't plan zich te begeven naar dit woud.
In woede ontstoken ben ik...
Hoi, pap.
Wat is er gebeurd? -Ik wou 'n tas op de weegschaal zetten.
Toen viel ik flauw. -Wat?
Je bloedsuiker niet gecontroleerd? -Dom, ja. Ik verdien die bult.
Je moet beter voor jezelf zorgen. -Ik eet salade en draag m'n Fitbit.
Je moet ook bewegen. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Je zoon van twaalf heeft je nodig. -Het is moeilijk.
Na een lange werkdag wil ik niet meer wandelen.
Sorry. Maar niet alleen Asif heeft je nodig. Ik ook.
Hoezo? Je luistert toch niet. Ik zag je met een glas in je hand op Facebook.
Drink je appelsap in de kroeg?
Ik zal voor je koken.
Maak je vis? Met friet?
Je had al ja gezegd.
Je weet dat ik dol op je ben. -Ik meer op jou.
Maar ik probeer efficiënter te werken. Wat zijn je belangrijkste taken hier?
Ik maak de playlist voor de winkel. -Ik hou de voorraad bij.
Ik geef kapsel-ideeën. -Vul producten aan.
Verklaar dromen. -Facturen.
Ik zorg gewoon voor een goede sfeer.
Tony 1, ik vind je geweldig.
Ik vind jou ook geweldig. Je bent de enige werkgever die in me gelooft...
en me geen rotgevoel geeft zoals m'n stiefpa Rod.
Tony 1 en Tony 2, na zorgvuldige overweging...
heb ik besloten dat ik het beste kan bezuinigen door...
Geen flessenwater meer. -Mijn god, nee.
Bouw het langzaam af de komende drie maanden.
Ainsley, ik ga in hongerstaking.
Neem me niet kwalijk. Ben jij Perce Nighthall?
Ja. Werk je hier? Dit is mijn tijdschrift. Ik mag de sudoku doen.
Nee, ik ben gewoon een fan.
Ik vond je speech over de gezondheidszorg geweldig.
Zijn Britse parlementsleden geliefd bij Amerikanen? Ik moet naar LA.
Ik werkte in een senaatskantoor. Ken je Ted Spencer?
Topspeech over inkomensongelijkheid.
Dan heb ik ook een fan. Die had ik geschreven.
Meen je dat? Indrukwekkend. Aangenaam.
Dank je. Ik ben Maya Jones.
Misschien erg brutaal, maar zoek je een speechschrijver?
Misschien wel. Bel m'n kantoor maar.
Mooi. Doe ik. Dank je. -Geen probleem.
Ik heb dit trouwens gejat.
Kom maar op met je mening. En eerlijk zijn, hoor.
Vond je m'n boek geweldig of echt geweldig?
Ik wil eerst zeggen dat ik vereerd was dat ik het mocht lezen.
Wees eerlijk. Hou je niet in.
Oké. M'n eerlijke mening is dat het veel te lang is...
een vreemde verhaallijn heeft en erg genotzuchtig is.
Oké. Volgens mij komt er nog een 'maar'.
Ik vind dat de hoofdpersoon veel te vaak masturbeert.
Nee, het is normaal. Dat zijn gendervooroordelen.
Niet boos zijn. Knap dat je een roman hebt geschreven.
Er zijn 20 pagina's aan het einde die ik werkelijk geweldig vond.
Van de 1400 pagina's vond je er 20 goed?
Het zal wel een cultuurverschil zijn. M'n Amerikaanse vrienden zijn enthousiast.
O ja? -Misschien moet je 'm nog eens lezen.
Of misschien kun je beter gaan, Tabby.
Kan ik gaan afspelden? -Ik wacht nog op een vriendin.
Ik vertrouw haar. Ze wordt niet gehinderd door tact.
Is dat Gemma Thorpe-Blood? -Ja, dat is Gemma Thorpe-Blood.
Hoe gaat het, lieverd? Dat is lang geleden.
Clementine, Atalanta, wat een leuke verrassing.
Ik koop een jurk voor 't ouderweekend. -Je wordt vast de beste van de show.
Dag, lieverd. -We gaan snel brunchen.
En? Welke Tony heb je ontslagen?
Geen. Ik durfde niet meer.
Uit schuldgevoel gaf ik ze kaarten voor Ariana Grande.
Wat rot, Ains.
Mam had gelijk. Ik kan het beter opgeven en naar huis gaan.
Nee, niet doen. Je kunt het.
Ik ga wel.
Hoi, Gemma. O nee, de jurk. Sorry, ik had het druk met m'n werk.
Kon je niet bellen of Whatsappen? Dat moest ik van jou installeren.
Ik probeer m'n bedrijf te redden.
Mag je je daarom als een trut gedragen?
Ik ben geen trut. Ik ben alleen geen rijke echtgenote met veel vrije tijd.
Ik snap het. Sorry dat ik je lastigviel.
Khan.
Sorry, Kash Khan.
Als je er klaar voor bent.
M'n liefde voor Hermia smolt als sneeuw. Het lijkt mij nu...
Mag ik opnieuw beginnen? -Natuurlijk.
M'n liefde voor Hermia smolt als sneeuw.
Het lijkt mij nu als de heugenis aan een zinloos spel waar ik als kind van hield.
Ik beminde haar, mijn Heer, aleer ik Hermia ooit zag.
Maar ik was ziek en gruwde van die spijs.
Nu, in goede gezondheid, herkrijg ik m'n ware smaak en wil ik haar...
hou ik van haar, verlang ik naar haar en zal ik haar immer trouw blijven.
Bedankt voor je komst.
Ik kan 't nog eens anders proberen.
We hebben genoeg gezien. -Bedankt.
Kijk, lieverd. Een onverwachte gast. Daar hou je van.
Sorry als ik ongelegen kom, maar ik heb een gesprek bij Perce Nighthall.
Ik wilde jullie bedanken. -Dank je.
Mooie fles whisky. Perfect voor laat op de avond.
Als ik het kwaliteitsverschil niet opmerk. -Gefeliciteerd.
Gaat het wel? -Ja, hoor. Niks aan de hand.
Ik heb geen vrienden. -Ainsley meende het niet.
Niet alleen zij. Die gemene krengen waar ik mee omga.
Ze houden me voor de gek omdat m'n vader 'n bedrijf in hondenvoer had.
Ze praten over bloedlijnen en beste in de show.
Goed product. Ze gebruiken goed vlees en bijna geen feces.
Wat is het probleem? -Ze vinden me minderwaardig.
We hebben ons geld niet geërfd, maar verdiend met hard werken.
Waarom ga je met ze om? Ze klinken vreselijk.
Ik heb niemand behalve Ainsley. M'n enige echte vriendin.
Ze heeft nu veel aan haar hoofd, maar je kunt ook altijd met mij praten.
Lief, maar daar zitten we allebei niet op te wachten.
Ik wil morgenmiddag langskomen kan dat?
Ze komt terug. Ik heb me voor niks zorgen gemaakt.
Mooi. Groot probleem. Ik moet George smeken om me weer aan te nemen.
Hoe ging de auditie? -Vreselijk.
Ik vergat erbij stil te staan of ik wel kan acteren. Nee dus.
Ik zou dolgraag met jou oud worden in dit kantoor.
Maar als acteren zo belangrijk voor je is, moet je het blijven proberen.
Je hebt al ontslag genomen. Verdoe geen tijd meer.
Ik weet 't niet. Denk je echt dat ik 't kan?
Ja. Maar meestal heb ik het mis.
Rechts speelt in op angst. Labour moet voor economische hoop staan.
De stemmer die op geld Iet, let niet op andere culturen.
Precies.
Ik zou heel graag voor je werken. Ik vind je beleidstandpunten geweldig.
Dank je. Je bent aangenomen. -Grappig.
Nee, ik mag je. Je bent aangenomen.
Dank je.
We gaan geweldige dingen doen. Je hoort nog van m'n kantoor.
Dank je.
Je hebt de baan. Wat is het probleem?
Nu verwacht hij dat ik met 'm naar bed ga.
Hoezo? -Hij weet het vast van Ted.
Die andere vent wist het ook. -Je bent paranoïde.
Na het gesprek deed hij iets raars met m'n arm.
Greep hij je bij je arm? -Nee.
Was het iets seksueels? -Nee, kijk maar.
Nee, ik wil niet als voorbeeld dienen. -Ga gewoon staan.
Hij zei: We gaan geweldige dingen doen.
Dat is eng, ja.
Dat was niks. -Gestoord.
Het voelde niet goed. Ik hou hier niet van.
Denkt iedereen dat ik m'n succes te danken heb aan seks met de baas?
Dat is idioot. Je weet dat je goed bent in je werk.
Lastig te zeggen. Ik kreeg al m'n promoties van m'n vriendje.
Dit is net als bij Daisy en professor Winthrop.
Wie is Daisy? -Waar heb je het over?
Personages uit m'n boek dat jullie geweldig vinden.
O, je boek. De personages en...
Jullie hebben het niet gelezen. Niemand heeft het gelezen.
Ik was erin begonnen. -Een kwart gelezen.
Niemand heeft 't uitgelezen.
Het was heel dik.
Je hebt de Harry Potters in drie dagen gelezen.
Ja, maar die zijn interessant.
Nee, ik... -Leuk, hoor.
Dit is perfect voer voor m'n volgende roman.
Een man zonder vrienden.
Doe eens rustig, Duffy.
Dit is een ramp. -Wat?
Ik heb niks om aan te trekken voor het ouderweekend. We moeten winkelen.
Je haat winkelen. -Nee, ik hou ervan.
Waarom shirts laten maken als je vaak gepaste kunt kopen?
Goed dan. Als jij het wilt. Ik heb ook nog geen jurk.
Mooi zo.
M'n nagels hebben ook wat aandacht nodig.
Je nagels? -Ze mogen wat meer gestileerd worden.
Je wilt zeker ook wel bilspieroefeningen doen met Kelly?
We maken er een leuk meidendagje van.
Quentin toch.
Kom, we gaan ons klaarmaken.
Tot morgen.
Hoi, Tabby. -Hoi, Duffy.
Sorry. -Ik wilde alleen helpen.
Weet ik.
Wil je hoger gaan staan? Dan is het lengteverschil minder groot.
Ik vind je erg leuk. Ik praat graag met je en ben graag bij je.
Hopelijk heb ik het niet verpest met m'n stomme boek.
Het is niet stom. Ik was te kritisch.
Nee, je had gelijk. Er is een reden dat elke uitgever het heeft afgewezen.
Jonge, blanke schrijvers zijn nu niet erg in.
Je verliest m'n interesse. -Oké.
Je zei dat je 20 pagina's van m'n boek goed vond.
Zou je me willen helpen er een kort verhaal van te maken?
Heel graag.
Mond dicht of blijf na.
Bedankt. Hartstikke bedankt.
Ik heb een callback we gaan zuipen
Goed zo, gast.
We vieren het over 29 uur eerst goedmaakseks
Lieve Craig...
Ik wilde je spreken. Nu ik hier ben, blijk ik een lafaard te zijn.
Ik schrijf dit met tranen in m'n ogen. Deels door m'n gekleurde lenzen...
maar vooral doordat ik kapot ben door onze breuk.
Ik hield veel van je en legde m'n ziel bij je bloot.
Ik besef dat jij daar niet toe in staat bent. Ik moet verder met m'n leven.
Ik ben m'n prins George-bord kwijt.
Stuur het naar m'n op een na beste vriendin Poppy. Midge zit in de nor.
Met vriendelijke groeten, Zar.
Ik ga. Heb je nog iets nodig? -Nee, hoor. Hoe was je eerste dag?
Britten vinden vrije tijd belangrijk. Om één voor vijf ging iedereen naar 't café.
Morgen moet je 'n persbericht schrijven. -Over de milieuregels. Al af.
Ik was die dag bijna niet gaan sporten.
Ik ben blij dat je er bent. Ik bof maar.
Wat doe je? -Wat bedoel je?
Je legde je hand op m'n rug.
Nee, ik legde 'm er niet op. Ik gaf er een klopje op.
Zo van: Goed gedaan. Dat is vrij universeel. Tot morgen.
Sorry, maar ik moet het vragen.
Nam je me aan omdat je dacht dat ik met je naar bed zou gaan?
Hoe durf je dat te vragen?
Ik ben een feminist. M'n zus is lesbisch.
Je bent een engerd of een handtastelijke goeierik. Ik blijf hier niet.
Als ik hier succes krijg, weet ik nooit of het om de juiste redenen is.
Jij sprak me aan in een sportschool toen je een sportbeha droeg.
Hoe denk je dat dat overkomt?
Zie je? Bedankt dat je bevestigt dat ik gelijk had.
Ik ben geen engerd.
Hoi, mam. -Goedemorgen.
Ik weet een mooie plek voor je winkel.
Dicht bij je vaders kantoor. Jullie kunnen carpoolen.
Ik kom niet naar huis, mam.
Het is een kwestie van tijd. Je bent een talentvolle ontwerpster...
maar we zijn geen zakenvrouwen.
Neem waterfles mee
Alles goed?
Ik mag geen dutjes doen, maar jij wel. Het is vast fijn om koning te zijn.
Neem me niet kwalijk.
Bedankt voor je komst. Hopelijk heb ik je vrije dag niet verpest.
Nee. Zoals je ziet, had ik niks te doen.
M'n vader regelde m'n financiën.
Ik dacht dat Kash dat zou gaan doen. Net als alles wat ik niet kon.
Marvin doet de was. Ik kan wasmachine en droger niet uit elkaar houden.
Sorry, maar waarom vertel je ons dit?
Omdat ik je moet ontslaan, Tony 1.
Wat? Nee. -Ja.
Waarom? -Je doet niks.
Toen ik net bijna stikte, stond jij buiten te vapen.
Er was een reden waarom ik op dat moment moest vapen.
En jij en jij zullen nooit weten wat die reden was.
Tot ziens, Ainsley.
Mag ik nu gewoon Tony zijn? -Niks ervan, Tony 2.
Pap, ik ben thuis.
Pap?
Waar ben je? Ik heb honger.
Gestolen uit het woud. Ik ben bedroefd omdat ik Hermia niet ontmoeten kan.
Wat is er? -Pap.
Wat is er gebeurd?
Hij lag op de grond. -Alles goed?
Ze brengen hem naar het ziekenhuis. -Ik zie je daar.
Mijn schuld. Door mij at hij slecht. We hebben een Twix gedeeld.
Toe nou. -Door mij gaat hij dood.
Hij gaat niet dood. -Zeiden ze dat toen mam ziek werd?
Wat moeten we zonder hem? -Zo mag je niet denken.
Het komt goed met pap. -Dat weet je niet.
Hé, Quentin. Wat is er?
Zal ik je vertellen. Ik heb m'n nagels laten doen.
Ik heb vijf uur geshopt en bilspieroefeningen gedaan met Kelly.
Klinkt als een topdag. -Waarom ging jij dan niet mee?
Je hebt de beste persoon die ik ken gekwetst.
Dat was niet m'n bedoeling. Ik heb het erg druk.
We hebben het allemaal druk. Nou ja, ik niet. Ik ben erg rijk. Maar toch.
Gemma hielp met je bruiloft en steunde je met je winkel.
Ze doet veel voor jou. En voor mij.
Als ik knock-out ga omdat de barman te gul was, ligt er altijd paracetamol bij me.
Ik verdien haar niet. -Ik ook niet. Ik maak het goed.
Ik zweer je op m'n gespierde kont dat je dat doet. Dit ga je doen:
Over 20 minuten kom je langs en smeek je om vergiffenis.
Begrepen? Begrepen? Echt?
Ze hoort niks over dit gesprek. Tot ziens.
Joepie, jij bent het.
Sorry. Uw vragen waren seksistisch en uw standpunten zijn ouderwets...
Onbeleefde excuses. -Maar ik wil wel voor u werken.
Waarom zou ik een lomperd willen die me ouderwets vindt?
Omdat u morgen een speech geeft over de thuisonderwijswet.
En? -U hebt vast kritiek op gemeenten...
het onderwijs en de leerplichtambtenaren.
Wellicht. En wat dan nog?
Dan vergeet u 't overtuigende argument van kinderen met speciale behoeften.
Dat was gratis. Voor meer hulp moet u me aannemen.
Interessant, maar ik heb Marcus al aangenomen.
Kom eens hier, Marcus. -Ja, meneer?
Ik vind jullie allebei goed. Ik neem jullie allebei aan tegen een half salaris.
Ik hoop dat dat geen probleem is.
Helemaal niet. -Goed idee. Margaret Thatcher-achtig.
Een van ons bereikt de top en de ander sterft in de goot.
Jullie dynamiek boeit me niet. Ga nu alsjeblieft.
Dank u.
Hopelijk kunnen we vrienden worden.
Ik kan niet bevriend zijn met m'n vijand. Ik wens je een rotavond.
Het spijt me heel erg, Gemma.
Ik heb niet te veel vrije tijd. Ik doe liefdadigheid voor vogels.
Weet ik. Je doet veel voor mij. En voor de vogels.
Ik ben een slechte vriendin geweest door m'n werk.
En Maya's behoeftigheid. -Ik beloof altijd tijd voor je te maken.
Mooi. Morgen om zes uur tennissen. Trek iets moois aan.
Ik laat je m'n outfit zien.
Kash Khan.
Kashif Khan?
Khalid?
Pap.
Pap, je leeft nog. -Was je bezorgd om me?
Je wordt beter, maar niet meer zo hard werken en je moet op dieet.
Als ik niet werk, wie koopt er dan kleren voor Asif?
Ik zeg steeds 'stop met groeien', maar hij luistert niet.
Geen dubbele diensten meer. Ik heb opslag gekregen. Ik zorg voor jullie.
Hoeveel opslag? Krijg ik een Nintendo Switch?
Zorg zelf maar voor opslag.
Ik blijf niet lang. Ik doe één spelletje Monopoly en dan ga ik weer.
Speciale lezing met auteur Caleb Duffy
Wat is dit?
We deden lullig over je roman. We willen het goedmaken.
We gaan 'm samen lezen. Al doen we er de rest van ons leven over.
Ik ben sprakeloos. Wat lief. Bedankt.
Begin jij maar, Craig.
Ooit was er genoeg.
Heb je ooit in een ravijn gekeken en het gevoel gehad dat 't terugkeek?
In z'n 30 jaar als boswachter had Ulysses Vance...
zich nog nooit zo eenzaam gevoeld.
Huil je, Craig? Is m'n boek goed?
Ik moet iets vertellen.
Het is uit tussen Zara en mij. Nu echt. Deze keer komt ze niet terug.
Wat is er gebeurd? -Ik heb iets belangrijks verzwegen.
Ik heb een dochter.
Weer te veel gedronken, lieverd?
Hoe kun je in slaap gevallen zijn? Snooker is zo boeiend.
Quentin, lieverd.
Lieverd.
Moet ik je pyjama weer aandoen?
Quentin.
Quentin? Lieverd?
Lieverd. Word...
Lieverd? Mijn god, wat moet ik doen?
Waar is m'n telefoon? Quentin, lieverd.
Mijn god.