Wat voorafging:
m'n vrouw is er om acht uur
Ik kies voor jou. Dat ga ik haar vertellen. -Klaar voor een topweekend?
Ik neem een nachtvlucht. Ik heb de verkeerde koffer gepakt.
Denk je nooit dat je het verkeerd doet? -Elke dag.
Jij bent zeker Maya. Ik ben Gemma, Ainsleys beste vriendin.
Wat spannend. -Ik ga het Maya vanavond vertellen.
Je kunt het. Je vindt haar al tien jaar leuk.
Kofferjongen? -Dit is m'n vriendje, Kash.
Is het serieus? -Ik wil niets overhaasten.
Senator Ted Spencer gaat vreemd. Kaylee Haskins laat z'n honden uit.
Ik zou je nooit m'n gelijk inwrijven
Dat is m'n dochter Molly.
Zo. Succes.
Neem je haar aan als je echtgenote? -Ik denk van niet.
Ik denk van niet.
Nee. -Nee?
Misschien?
Volgens het handboek moet je wel de precieze woorden zeggen.
Neem me niet kwalijk, hoor. Geniet van de kerk.
Pardon.
Wat maak je me nou? -Ik weet het ook niet.
Ik was ook zenuwachtig. -Echt waar?
Ik vroeg me af of mensen überhaupt moeten trouwen.
Is monogamie tegen onze natuur? Ik had het best eens met een Griek willen doen.
Maar toen dacht ik: het enige dat telt is dat je van hem houdt.
Je hebt gelijk. -Zeg dan: kop dicht, je houdt van haar.
Kop dicht, je...
Het spijt me.
Wat dacht je van muziek tijdens het wachten?
Hou op. Waarom kies je dat?
Doe me dit niet aan. -Ains, ik kan niet met je trouwen.
Het spijt me. -Hou nou eens op. Waarom niet?
Dat weet ik niet. Het spijt me.
Hopelijk is er nog steeds gratis drank.
Vertaling: Red Bee Media
een week later
Pakken? -Doneren.
Manchetknopen? -Doneren.
Wat moet een opvang daarmee? -Armen geven ook om hun uiterlijk.
Moet je kijken wat er in z'n zak zat.
Dit is de reden. Hij is stiekem drugsverslaafd.
Volgens mij is dat een mintje. -Je grijpt nu alles aan.
Er moet toch een reden zijn? Waarom laat je de perfecte relatie anders lopen?
Belde hij me maar op om 't uit te leggen, dan wist ik dat het mijn schuld niet is.
Ik heb een geweldig idee.
Het is zaterdag. Zullen we spelletjes gaan doen?
Volgens mij is ze niet klaar voor een feestje.
Eigenlijk lijkt dat me heel leuk.
Maar ik moet nog zoveel doen. Ik moet nog 300 excuusbriefjes versturen.
Dan moet ik alles naar Kash' pa brengen.
Dat doen wij. Ik schrijf de briefjes, want ik heb kalligrafie gestudeerd.
Maya gaat naar Hounslow. -Ja. Wacht, naar Kash' huis?
Ik kan helaas niet alles in m'n eentje.
Jij kunt het beter doen. Jij kende hem amper.
Tot straks. -Wat ga je doen?
Even een stukje rennen. -Maar we zouden onze tanden bleken.
Daar weet ik niks van. -Alexa, het schema.
11.00 uur, tanden bleken met Craig. 13.00 uur, Craigs portefeuille bekijken.
Bedankt, Alexa. -Ik ben zo terug.
Hoi, Duffy. -Hoi, Tabby. Of moet ik bonjour zeggen?
Ja, want ik ben lerares Frans. Dat weet je nog.
Wilde je ook naar Arngels in America? Ik heb namelijk een kaartje over.
Heel graag, maar m'n vrienden en ik houden om de week spelletjesavond.
Wat leuk. Ik ben dol op spelletjes. -Het is ook heel erg leuk.
Doe het ook eens met je vrienden. -Ja.
Dat is een heel goed idee.
Veel plezier bij Argels in America.
Wakker worden, Kashif.
Hup, luiwammes. Opstaan.
Kashif. -Wat is er?
Je bent wakker. De melk is op. Je moet nieuwe kopen.
Kan Asif dat niet doen? -Je zit al een week binnen.
Je weet wel, sinds je vernedering. -Dat ben ik heus niet vergeten.
Heb je Ainsley je excuses wel aangeboden?
Ze wil liever een verklaring. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je kunt je niet blijven verstoppen. -Dat doe ik niet.
Ik ben het aan het verwerken. -Doe dat bij de supermarkt.
Graham Norton, ik kan niet slapen met een talkshow boven me.
We hebben ook wasmiddel nodig en jij doet de was.
Mooier dan dit wordt het niet
Ik ga naar Hounslow.
Zat je Kash' Instagram te bekijken?
Kijk deze post van een halfjaar geleden. Was alles daarna soms 'n teleurstelling?
Nee, hij kan gewoon geen teksten schrijven. Kwel jezelf niet zo.
Jij hebt makkelijk praten. Bij jou en Ted was het duidelijk.
Hij had me bedrogen en iedereen wist het. Ik bof inderdaad. Echt een toffe gast.
Moet je maandag echt weg of kan je niet altijd blijven?
Ik moet m'n eigen leven weer op de rit krijgen.
Als je te lang wegblijft uit DC, maakt Mike Pence een kapel van je kantoor.
Genoeg gejammerd. Ik ga werken.
Bedankt dat je naar Kash gaat.
Molly, ga maar weer voetballen.
Julia, wat een toeval dat ik jou hier tref.
Ik was aan het hardlopen en jij bent hier... -Hou op.
Je staat hier al bijna drie kwartier. Ze denken dat je een pedo bent.
Het spijt me, maar ik moest haar zien. -Niet hier. Ik laat je wel weten waar.
Ik mis je spreken we af als je terug bent?
Nee, dat doen we niet
hoe kan ik het goedmaken?
Dief. Pakketjesdief. Steel jij m'n Amazondozen steeds?
Ik ben Maya. De vriendin van Ainsley van de bijna-bruiloft.
Ik kom Kash' spullen brengen. -O, natuurlijk. Bedankt.
Nee, kom even binnen.
Ik heb stokbroodpizza's gebakken. Ze gaan per vier en we zijn maar met drie.
Ik kan echt niet. -Alsjeblieft, voor al je moeite.
Ik heb een taxi...
Had. Ik bel wel een Uber.
Dan kun je erop wachten met een buikje vol stokbroodpizza.
Goed, heel even dan.
Opstaan, jongens. We hebben bezoek.
Hoi, Maya.
Wat doe je hier? -Ik kom je spullen brengen.
Dank je wel. Ik draag al een week hetzelfde.
Waar is de rest? -Aan het goede doel gedoneerd.
Oxfam was er erg blij mee.
Stokbroodpizza.
Doe of je thuis bent. -Ik blijf maar even.
Volg jij Mastermind? M'n favoriete quiz. Ik ben er heel goed in.
Welke kleur zijn de banken in het Hogerhuis?
Strikvraag. Daar zijn geen banken. -Rood.
O, dat lijkt op Jeopardy. Dat keek ik altijd met m'n pa.
In Amerika kijkt iedereen TV met z'n vader. Dat is cool.
Welke componist werd op 27 januari 1756 geboren in Salzburg?
Beethoven. -Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart. -Wat ben jij slim. Daar val ik op.
Dat moet je niet zeggen. -Dan is Brian aan de beurt.
Beste Mr en Mrs Parsons, mijn excuses voor de onvoorziene wending.
Beste Mr en Mrs Bose, de bruidegom bleek een hersenparasiet te hebben.
Bedankt voor de aardewerken terrine. Bedankt voor de zes ramequins.
Daar had ik heerlijke soufflés mee kunnen maken. Groet, Ainsley.
Ik ben al uren bezig en dit is het zesde kaartje pas.
M'n hand is enorm stijf. -Wat zeggen we dan altijd tegen Giles?
Hou ermee op. -Nee, ik heb het beloofd.
Als ik onderdoe voor Maya wordt zij haar beste vriendin.
Beste vriendinnen. Wat Amerikaans.
Jouw beste vrienden verdwijnen als ze op safari zijn.
Ze komen heus wel terug.
Welk beroep had Sir Arthur Conan Doyle? -Hij is bedacht door Sherlock Holmes.
Arts. -Arts.
Ze willen niet dat ik win. Het gaat nooit eens over Pakistan of munten.
Ik moet gaan. M'n taxi is er.
Je bezoek bracht nieuwe inzichten. Het spijt me van m'n broer.
Zo zit onze familie niet in elkaar. Zou je me op Instagram willen volgen?
Dat is goed.
Bedankt voor m'n spullen.
Gaat het goed met Ainsley? -Natuurlijk niet.
Ze begrijpt er niks van. Waarom heb je haar niet gebeld?
Ik denk niet dat ze me wil spreken. -Onzin.
Je bent laf. Dat verdient ze niet.
De ringen van Jupiter. -Saturnus.
Ja, de trut is terug. -Lieverd, ik was zo bezorgd om je.
Ik dacht dat je zelfmoord zou plegen. -Dank je wel, Tony. Maar het gaat wel.
Hoe gaat het hier? -Het was verschrikkelijk zonder jou.
We moeten van Tony 2 van tien tot vijf werken.
Dat zijn de openingstijden. Ga de siervogeltjes maar afstoffen.
Ben je er echt wel aan toe om te gaan werken?
Ik ken mezelf. Ik moet Kash en bruiloften gewoon vergeten en werken.
Welkom bij Ainsley Howard Designs. Ik ben Ainsley. Wat kan ik voor u doen?
We zijn net getrouwd en willen graag dat je ons huis inricht.
Het moet net zo mooi worden als onze liefde voor elkaar.
Aan de slag dan maar.
Wie had gedacht dat ze zoveel mooie kunst hadden in de National Gallery?
Westminster Abbey was geschikter, maar ze schieten weer een Churchill-film.
Ik zal proberen zachtjes te zijn met m'n harde Amerikaanse stem.
Ik wilde alleen medische informatie. Toen ik zwanger was, heb je niks laten horen.
Ik wist van niks. Je sprak in dat je wilde praten.
Maar je hebt nooit teruggebeld. -Ik was niet klaar voor vastigheid.
Wat is een kind dan, idioot?
Wat als je beseft dat er meer bij het ouderschap komt kijken dan voetballen?
Wat is dat? -Ik wil dat je afstand doet van je rechten.
Ik wil het maandag terug.
Je hebt zelfs een advocaat ingeschakeld. -Ik ben advocaat. En een goeie.
Maandag.
Hou zelf je mond.
Ik dacht dat we vanavond misschien bij het snookeren konden kijken...
en als jij nou nuchter blijft, kun je me terug rijden.
Nee, ik ga naar spelletjesavond. Kom je ook?
Ik sterf liever. Toch bedankt.
Wat een mooie tafel. Maar die scherpe hoekjes zijn niet handig met een kindje.
Al zal dat nog wel even duren.
Ik wilde het vanavond pas vertellen. -Zijn we in verwachting?
Heb je misschien een fles champagne? -Natuurlijk. Ik zal het pakken.
Normaals gefeliciteerd.
Normaal weet ik altijd waarom een relatie uitging.
Uitvreter, bezitterig, zoent z'n moeder op de mond, is Russell Brand. Maar nu niet.
En ik hield heel veel van hem.
Wat bedoel je daarmee? -Ik ben het met je eens.
Dat zeg je als ik vraag of een pony me staat. En dat is ook zo.
Op m'n 14e was ik verliefd op George Michael. Ik wist alles van hem.
We hielden van oorbellen met kruisjes en niet van hongersnood.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik kende George Michael nog beter en die had ik nooit ontmoet.
We waren zielsverwanten. -Wat gaf je hem voor z'n verjaardag?
Whiskystenen en een iPad. -Prachtig. Als het je stiefvader was.
Wat vond je leuk aan hem?
De seks was heerlijk. Hij is charmant en slim.
Hij kleedt zich goed.
Misschien is het gewoon niet in woorden uit te drukken.
Hé, Kash. Kom eens hier, broer. -Basheer.
Hoe is het met je? -Dat is lang geleden.
Ik ben tijdelijk terug. Ik logeer bij m'n pa. -Natuurlijk. Wat rot van je bruiloft.
Iedereen heeft het erover.
Al heb ik geen details, want je had mij en de jongens niet uitgenodigd.
Ja, dat spijt me.
Dus ook geen huwelijksreis. -Nee, ik zit thuis met m'n pa.
Top, dan kun je vanavond naar mijn feest komen.
Alle belangrijke mensen komen. Zeker nu jij komt.
Ik ben niet in de stemming. -Snap ik. Je zit in de put.
Maar dit is geen gewoon feestje. Dit is de afscheidstournee van DJ Foreplay.
Hij windt je op voor het echte werk begint, toch?
Zie ik je daar? -Ik denk van niet.
Ik zie je daar. -Nee.
Ik zie je daar. -Leuk je te zien.
Kash, je komt.
Ik moet je zien zullen we morgen koffiedrinken?
Ik ben in Londen, eikel
ik ook
Ik moet je spreken. -Ik ben naakt.
Ga dan niet bij mij in bad. -Op Peath hebben we geen bad...
en leraren moeten onder die veel te lage kinderdouche.
Hebben Craig en Maya iets gehad toen ze nog studeerden?
Nee, ik ken Craig het allerbest. Hij heeft nooit iets met Maya gehad.
Ze zijn heel lang bevriend en er is een klik.
Mijn klik met haar is beter. Mensen vinden ons soms net de Gilmore Girls.
Toch klopt er iets niet. Ik heb deze gevonden. Die is duidelijk voor Maya.
Laten we niet te hard van stapel lopen. M kan zoveel betekenen.
Mary, Meghan, Monica... -Daar knap ik niet van op. Jemig.
Vraag het hem gewoon. -Hij mag niet denken dat ik paranoïde ben.
Dat ben ik natuurlijk wel, maar dat kan niet anders met die mannenjattende M's.
Zal ik met hem praten? -Nee. Begin niet over de ketting.
De bellen zijn weg. Nu heb ik je piemel gezien.
Spelletjesavond bij Ainsley nu
Wat een slechte TV. Waar is die andere? -Aan Sumro gegeven.
Hij miste z'n vrouw. Ik wilde hem opvrolijken.
Maar ik gaf hem al aan een Pakistaan die z'n vrouw mist. Jou.
Misschien voelt het niet zo, maar het is echt beter zo.
Ze was geen moslim, dus ze kon geen roti maken.
Iets in je zei dat je dit niet moest doen en je hebt ernaar geluisterd.
Bedankt, pa. -Nu ga ik jou opvrolijken met Lagaan.
Nee, die heb ik al 700 keer gezien. Daar vrolijk ik niet van op.
Dan kijk ik wel alleen. M'n vrouw is dood.
Ik heb eigenlijk al plannen. Ik hou van je.
'Binta' bestaat niet. Zin? -Ik bin da nooit geweest.
Keur 'm gewoon goed. -Prima, drie keer de woordwaarde.
Ze heeft dus gewonnen. -Goed gedaan.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op Ainsley, die een vreselijke week achter de rug heeft.
Erger kan het niet voor een vrouw. Al heb je ook Jeanne d'Arc en Marie-Antoinette.
Alle vrouwen van voor 1900.
Wat ik ermee bedoel is dat we van je houden.
Je komt er wel overheen. Daar helpen we je bij.
En Kash is een eikel. -Kash is een eikel.
Wat een houtachtige geur. Heb je een nieuwe shampoo?
Houtachtig? Welnee. Mag ik je wat over Quentin vragen?
M'n man die te lui is om naar de overkant te komen? Vraag maar.
Wat kreeg hij voor z'n verjaardag? -Presse-papier.
Een normaal, praktisch cadeau.
Ik heb 'm wel in de vorm gesneden van de schildpad die hij vroeger in Kenia had.
Wat sta ik hier eigenlijk te doen?
Ik moet niet tekenen, toch?
Wat zegt Zara?
Heb je nog steeds niks gezegd? -Ze is niet m'n vertrouwenspersoon.
Met m'n vriendin ga ik uit eten en die vertel ik m'n zeven moppen.
Voor serieuze dingen heb ik vrienden zoals jij.
Je moet wel aan dat meisje denken. -Iedereen wil een pa met spelcomputers.
Is dat zo?
Een hoed. Een spoor. -Een zeis.
Je bent er. Dit is een te gek feest.
Alles goed? -Tof dat je er bent. Natuurlijk.
Hier is de enige echte Kashif Kahn.
Sorry, ze dachten dat er een vrouw zou komen.
Wat doe je? -Niks. Echt.
Ted stuurde me een berichtje. Hij is hier en wil afspreken.
Maf, toch? -Je wilt die man toch nooit meer zien?
Alleen in de krant met de kop: Eikel stopt. -Ik zeg het alleen omdat het hilarisch is.
Hij is wel helemaal naar Londen gekomen. Vertel het alsjeblieft niet verder.
Prima, dat zal ik niet doen.
Nu ik.
Het is een man, een vreemdganger, een politicus en een grote eikel.
Anthony Weiner. -Ted Spencer.
Deze vent is echt een bedrieger.
Hij is senator en hij heeft Maya genaaid. -Ted Spencer.
Nu ben ik. Deze vent is een rotzak en echt een viespeuk.
Ted. Het is telkens Ted. Ik snap het.
Dat was Harvey Weinstein.
Ainsley heeft blijkbaar verteld dat Ted in Londen is.
Ik heb met hem afgesproken, maar niet om het goed te maken.
Ik wil het gewoon kunnen afsluiten.
Dat is gewoon bedacht door gedumpte vrouwen.
Ik zou het opnieuw proberen. Een serieuze relatie, heel ver hier vandaan.
Je bent geweldig. Je hebt hem niet nodig.
Dat hoeft ze niet van haar platonische vriend te horen.
Hou op. Ik ga naar hem toe. Ik ben volwassen.
Respecteer m'n besluit.
Het was Ainsleys idee. Het spijt me.
Ben je in Disneyland Parijs geweest? -En niet zomaar.
Ik heb Lumière ontmoet, Le Cars, Goofy was er zelfs. Het was echt ziek.
Ik ga maar eens. -Daar heb ik je niet voor laten komen.
Maar hiervoor. Ma heeft m'n kamer leeggeruimd. Het wordt een Zumbastudio.
En toen vond ze dit. Ben je er klaar voor? Ik hoop van wel.
Hallo, jongens. Wat kijken jullie sip. -Tja.
Wat is er? -Dat is Oliver Twist in de Hounslow.
Ik heb niks gegeten. -Zeven dagen?
We waren twaalf of zo. -Tien.
Ik ben Oliver Twist.
Ik dacht altijd dat je acteur zou worden. -Dat is me bijna gelukt.
Als student acteerde ik veel, maar daarna ben ik gaan werken.
Ik werk in een telefoonwinkel terwijl ik het liefst DJ ben.
Ben je blij met je plan? Dit is niet het juiste moment.
Je hebt je toch niet voor hem opgedoft? Je hebt vulling in je BH.
Laat me eens voelen.
Dat mag toch best als ik hem uitkaffer? -Dat doe je niet.
Je geeft hem de kans om zich terug te kletsen.
Ik moet dit uitpraten voor ik terugga. -Ik heb een idee. Ga niet terug naar DC.
Kijk wie je kan worden zonder hem. -Dat slaat nergens op.
Je bent dol op Londen. Onze vrienden wonen hier.
Misschien vind je wel iemand. Er zijn nog wat royals vrij.
Het spijt me.
Jemig, Liz. -Ja, m'n man kon niet komen.
Wat doe je hier? -Ted en ik willen ons huwelijk redden.
En toen bleek hij jou berichtjes te sturen.
Ik ben Steven, jullie ober. Hebben jullie de kaart al bekeken?
Doe maar een fles wijn. -Vloeibare lunch.
Het is ergens wel tijd voor wijn.
Het spijt me heel erg. Ik ben alleen gekomen om het af te kappen.
Zo zie je er anders niet uit. Mooie gevulde BH.
Ik wilde niet verliefd worden op je man. -Jij bent niet het slachtoffer.
Wie wil er graag proeven? -Ga nou gewoon weg.
Als m'n jongste 18 is, scheid ik van Ted, pluk ik hem kaal...
en ga ik hokken met m'n vriendin. Ik zit het uit tot die tijd.
En ik laat niemand m'n kinderen nog eens voor schut zetten.
Natuurlijk. Ik zal hem bellen... -Nee. Je stuurt geen berichtje.
Je spreekt niet af om het af te sluiten. Je verdwijnt gewoon.
Het spijt me heel erg.
Het is vooral zijn schuld, dus ik zal je wat zeggen.
Neuk nooit meer met de man van een ander.
En pas je leven niet aan aan een man.
Ik had eerder moeten komen. -Ik waarschuw je meteen.
Een van de cadeaus was een pistool. -Ik wil je uitleggen waarom ik het deed.
Als het je niet bevalt, mag je me neerschieten.
De man met wie je wilde trouwen bestond niet.
Ik pak m'n pistool. -Wacht.
Luister, ik doe me m'n hele leven al voor als iemand anders.
Ik schaamde me voor wie ik was en voor m'n afkomst.
Ik bedacht me wie ik dan kon zijn. Toen kwam ik hierop uit.
Een klootzak. -Ja. Een beetje wel.
Ik ging studeren, liet m'n vrienden vallen, verdiepte me in obligaties.
Ik verloofde me met 'n Amerikaanse die m'n oude ik nooit zou hebben zien staan.
Maar ik ben zo nep als maar kan.
Het spijt me heel erg dat ik dat niet eerder inzag.
Hopelijk begrijp je dat jij hier geen schuld aan hebt.
Ik wacht al een hele week op 'n verklaring voor deze bom op onze perfecte relatie.
Maar die was niet perfect. Ik kende je niet echt.
En het ergste is dat ik dat niet belangrijk vond.
Ik vond die nepjongen juist leuk. En ik wilde met hem trouwen.
Voor je gaat...
Dit is van jou.
Ains, het spijt me echt. -Terecht.
Ik was net bij Ainsley. Ik was haar inderdaad een verklaring schuldig.
Ainsley, ja. Niet mij.
Ik heb nacho's gemaakt. Alles erop en eraan. Wil je ook?
Voel je iets voor Maya? -Wat? Nee.
Waarom kocht je dan die ketting met een M?
Die was niet voor haar. Hoe weet je dat?
Ik heb tussen je spullen gekeken omdat ik je kledingmaat wilde weten.
Je bent jezelf niet door Maya. -Dat is niet waar.
Je zit al tien jaar achter haar aan. Word eens volwassen.
En ik ook. -Je hebt gelijk.
Waar ben ik mee bezig? Ik moet het gewoon loslaten.
Ja, zo mag ik het horen. -Misschien komt ze dan vanzelf terug.
Hou op. -Grapje.
Tabby, heb je even? Geldt dat aanbod voor Angels in America nog?
Nee, ze zijn gestopt. Ze vonden de rol van Roy Cohn niet geschikt voor 'n 13-jarige.
Dat snap ik wel. Zou je wel zin hebben om een keer iets te gaan drinken?
Nee, sinds de vorige keer heb ik ineens een heel serieuze relatie.
Ik snap het al. Wat ben ik dom.
Ik heb Frans leren spreken voor u en nu heeft u een vriendje.
Ik ben onder de indruk.
Dan zal ik m'n vriendje moeten doden.
Dus je gaat met me mee? -Misschien.
Julia, dit duurt niet lang.
Molly is ook mijn dochter. -Ik had niet moeten komen.
Ik had haar niet mogen ontmoeten, maar ik zou een heel goeie vader zijn.
Ik vertel saaie verhalen, ik golf graag, ik gebruik haargroeimiddel.
Het gaat niet om jou. -Nee, om Molly.
Daarom heb ik de papieren ondertekend.
Afstandsverklaring
Als advocaat verbaast me dat.
Maar als moeder... Dank je wel.
Ik heb ook nog een cadeautje voor haar.
Je hoeft het haar niet te geven, maar mij staat hij niet.
Ik wist dat je me bedroog. -Rustig. Ik bedrieg je niet.
Ik ga maar. -Doe dat maar gauw.
Wil je liever een chique vrouw met een dure baan die nooit haar korting misbruikt.
Nee. -En nog wel op m'n verjaardag.
Het is niet... Je verjaardag? -Jawel. Je moest je schamen.
Ik ga niet vreemd.
Ik heb een dochter. -Is zij je dochter?
Ze is zo oud.
Waarom heb je niets gezegd? -Ik moest eerst zelf weten hoe het zat.
Dat horen we juist samen te doen. We zijn een team. Zara en Craig, Zraig.
We zijn Zraig, ja. Het spijt me dat ik niet eerlijk was.
Ik dacht dat je me bedroog met Maya.
Je deed zo geheimzinnig. -Ik wilde gewoon haar mening.
Waarom denkt iedereen dat ik wat heb met Maya?
Dus zij wist het eerder dan ik? -Niet boos zijn.
Dat doe jij toch ook met je vriendinnen? -Nee, ik vertel jou alles het eerst.
Jou vertrouw ik het meest. -Ik dacht dat je het niet zou begrijpen.
Als je me je problemen niet toevertrouwt, wie ben ik dan?
Een knap moppie met neptieten, een strak kontje en mooie tanden...
dat om je vijf grapjes lacht? -Zijn het er maar vijf?
We hebben geen echte relatie.
Lieve Ted, ik moest je van je vrouw met rust laten, maar ik moet wat kwijt.
Toen m'n vrienden naar Londen gingen, bleef ik voor een knappe politicus werken.
Ik maakte mezelf wijs dat ik bleef voor m'n carrière, maar ik bleef voor jou.
Kon ik jou de schuld maar geven, maar m'n eigen keuzes zijn mijn pakkie-an.
Wat ik niet meer wil, is m'n tijd verdoen aan het leven van een ander. Maya.
Dag, Ted.
Waarom gooi je afval in de rivier? -Het spijt me.
Natuurlijk, een Amerikaanse.
We hebben dan geen wapens, maar we zijn wel agenten.
Het spijt me.
We hebben alle bedankbriefjes van Abramson tot Zuckerberg-Chan.
Gemma, wat geweldig. Wat ben je toch een goede vriendin.
Ruiken ze nou naar whisky? -Nee, het zal de lijm wel zijn.
Je zei toch dat ik in Londen moest blijven?
Ik denk dat ik dat ga doen. -Meen je dat nou?
Ik heb geen werk en te weinig ondergoed, maar ik denk dat ik hier op m'n plek ben.
Dat is zo. Dat denk ik ook. -Dit is zo maf.
Ik kom in Londen wonen. -Dat moeten we vieren met champagne.
Londen is erg veranderd, hoor. Brexit. Drukte op de weg bij Wimbledon.
Die keien zijn funest voor je enkels. In restaurants moet je om water vragen.
Mensen zijn dol op pubquizzen.
Weet je waar je goed opnieuw kunt beginnen? In Brazilië.