Wat voorafging:
Jemig. -Wie heb je vermoord?
Black-out, of niet: Ik doe wat zij deed.
Met hypnose laten we je hersenen denken dat ze slapen.
Kijken wat er gebeurt. -Jemig.
Foute timing, hè?
Ik dacht dat je dood was. -Was ik ook. We zijn nog vervloekt.
Zeg wat er aan de hand is. -Ik moest 't voor haar doen.
Jennie?
Inademen, twee, drie...
Uitademen, twee, drie...
Jennie? -Ik ben er nog.
Ik begrijp het niet.
Eén lichaam, één ziel.
Het is weg.
Ik doe wat moet gebeuren.
Dat was jij. De black-outs. Jij...
Waarom leidde jij dat spel?
Dan hoefde jij het niet te doen.
Het spijt me.
Jennie?
Hoe kan dit?
Het wordt hoe langer, hoe gekker.
Jennie? Waar is Sammi?
Het was zij of Mack. Ik had geen keus.
Het spijt me.
Trey? Het is Jennie. -Ja. Zij heeft Sammi iets aangedaan.
Ze denkt me te beschermen.
Waar is ze? Probeer 't je te herinneren. -Je weet dat ik dat niet kan.
Als zij dood is...
Dit kan niet waar zijn.
Dit kan niet waar zijn. Als zij dood is...
Nee, nee, nee. -Het is het Ice House in Sommerville.
IJs?
O, mijn god. Kom op.
Sammi?
Ik vergeef het mezelf nooit als ze...
Zelfs als het Jennie was. Dat ze zoiets doet.
Jennie komt toch altijd voor jou op?
Sammi?
Trey?
Trey. -Sammi?
Hallo? Help.
Hallo?
Zij was het. -Het is al goed.
Hier. -Raak me niet aan.
Ik weet dat het gestoord klinkt, maar zij was het niet.
Het was Jennie.
twee jaar eerder
Meen je dat nou?
Je krijgt een minuut om je mooi te maken voor Henry.
Kappen. -Van klagen word je er niet sneller op.
Pannenkoeken. Heerlijk. -Nou. Tot de middag geen patiënten...
en ik heb al 37 maanden geen koolhydraat binnengekregen.
Lekker, pannenkoeken. -Pak een bord, Jennie.
Jullie zijn vroeg. -Henry moet tennissen...
en McKenna gaat bij 'm slijmen. Ze is smoorverliefd.
Kappen. Ik ben niet verliefd op Henry. -Gelul.
Hadden we geen grove taal-regel? -Let op.
Niet bij oma, niet op school, niet aan de eettafel.
We zitten niet aan tafel. -En we eten nog niet.
Daar heb je Alex. Doei.
Hé... -Wat nou? Die is voor Mack.
Hopelijk heb je honger.
Ik weet hoe ik kan helpen.
Waarmee?
Je vertelde me toch dat jullie onderzoek doen naar die vloek?
En over de vermist-poster van Margaret Abbott en dat ze misschien nog leeft.
Dus... misschien is ze wel onder de vloek uit gekomen.
En dus kan McKenna dat ook lukken.
Maar online ie er niets over haar te vinden.
M'n broer verdween soms ook wel 's spoorloos.
En toen de politie me niet meer hielp zoeken...
gebruikte ik een onlinegemeenschap van amateurrechercheurs.
Die spoorden hem dan op op basis van openbare gegevens.
Ze vonden hem elke keer.
Ik heb hun Margarets naam al gegeven.
Waar heb ik dat aan te danken?
Buiten dat je ons gelooft over de vloek van een spel...
laat je ons niet zitten en help je ook nog eens.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, daarom knuffel ik je maar even.
Waarom betekent 'love' 'nul' en krijg je meteen vijftien punten?
Wat nu weer?
Bedankt voor de lift. Hare hoogheid was irritant vrolijk vandaag.
Als je het over de duivel hebt... -Alex klaagt zeker nog over deze sport?
Tennis slaat helemaal nergens op.
Yo, Mack. We zijn hier.
Sorry, dat is m'n zus.
Met wie staat ze te praten? -Met een of andere tennisgroupie.
Wie heeft geld bij zich? Ik wil 'n ijsje kopen.
Ik heb precies één dollar. -Dat is niet genoeg.
Doe gewoon als Livvy en gebruik je wimpers.
Mijn god, je bent nog altijd boos.
We hebben net smerige koffie gedronken.
Ik zei wat en hoefde niet te betalen. En nu is ze boos.
De koffie was vies én ik moest betalen.
Oké, aansteller die je bent. Dan trakteer ik nu wel.
Toon wel een beetje waardering voor me.
Wie wil allemaal?
Ik help je wel.
Doei.
Ligt het aan mij, of is Livvy dit jaar net iets meer van...?
Ja, ze doet zo sinds ze iets met Isaac heeft.
Ik denk niet dat 't door hem komt.
Hé, jongens. -Hoe heet die sukkel die je vermorzelt?
Marc Regan. Hij is best wel goed, hoor. -Marc Regan kan er niets van. Boe.
Zet me nou niet voor schut. -Te laat.
Lekker kontje, Henry. Ik bedoel: Veel succes, Henry.
Zetje Mack nou te kakken? -Een beetje. Je trapte er bijna in, hè?
Je deed 't niet slecht.
Is Mack nog steeds smoor op Henry? -Een romkom-obsessie.
Haar IQ keldert zodra hij naar haar kijkt. -Het is kansloos.
Daarom moet ik me voor 100 procent in hun ongein onderdompelen.
Hier. Dit is wel het minste dat ik kon doen.
Koop ook maar een nieuwe telefoon voor me.
Wat is er met jou gebeurd?
Jennie Brady had McKenna in haar macht en sloot me op in een ijskist.
En hoe was jouw dag?
Jennie?
Jezus.
Peri. Ik...
Ik had je graag eerder ontmoet, onder minder bizarre omstandigheden.
Ik heb Margaret Abbott gevonden. -Wat?
Hoe dan? -Ze heet nu Sylvia Gallagher.
We hebben een adres. -We gaan er nu naartoe.
Haar temperatuur moet omhoog. -Als Margaret of Sylvia heeft gespeeld...
en nog in leven is...
Gaat 't wel met je? -Ja hoor, niks aan de hand.
Laten we gaan.
Miss Simmons? Met Murray van de plaatwerkerij.
Wat is de schade? -Letterlijk, of...?
Wat is er gebeurd? -Uw remleidingen lijken doorgesneden.
Maar goed dat u niet op 'n heuvel reed. -Zeg dat wel.
Repareer het nou maar.
Er is wel een regel voor het daten van de broer van een vriendin.
Dat is niet aan de orde. -Die regel geldt ook voor aanpappen.
Voelt Jennie iets voor je malle buurman? -Voor Trey? Welnee.
Willen jullie niet over 't sociologie- project beginnen waar Livvy bij is?
En ik praat juist zo graag over sociologieprojecten.
Het gaat over pesten, en ik heb er nog niets aan gedaan.
Ik moet mensen die zijn gepest interviewen. Maar óf die zijn er niet...
óf niemand wil erover praten.
Hé, willen jullie...? -Mack, heb je die verklaringen?
Ik wilde Miss J. om meer tijd vragen. -Wat? Waarom?
Je had tijd zat. Morgen moet het af zijn. -Weet ik.
Maar niemand was bereid te praten. -Oké dan.
Ik wil niet zakken voor dit vak, dus moeten we het verzinnen.
Wil je erover gaan liegen? -Wie kan dat nou wat schelen?
Nou, mij. -Mij kan m'n gemiddelde wat schelen.
Dus laten we het verzinnen. Nu.
Nou, we weten nu in ieder geval wel dat er één pestkop op deze school zit.
Jij moet je gewoon laten interviewen, Mack.
Ja, dat is echt een topidee. -Ik meen het.
Dan bindt ze wel in.
Hallo? -Lisa, met Violet Simmons.
Isaac neemt niet op. Mag ik 'm spreken? -Hij is hier niet.
Weet jij waar hij is? -Ja.
Isaac mag van m'n moeder niet meer met je omgaan. Wist je dat?
Omdat je in de gevangenis hebt gezeten. -Zeg nou waar hij is.
Dus ik hang maar weer eens op. -Luister nou.
Ik heb 'n rotdag gehad. Er is iets heel belangrijks van me gestolen...
en ik ben op van de zenuwen.
De laatste keer dat het zo erg was, belandde ik in de cel.
Dus blijf je nou zo kinderachtig doen?
Nee.
Waar is Isaac?
Hij is naar z'n oma. Hij is haar lieveling.
Hij is ieders lieveling. Om misselijk van te worden.
Shit.
Miss Gallagher?
Mogen we u een paar vragen stellen?
Bent u Margaret Abbott? Bent u dit?
Ga van m'n terrein af. -Toe nou. Het duurt maar heel even.
We hebben Light As A Feather gespeeld. Dat heeft levens gekost.
Heeft u dat spel gespeeld?
Ja. En ik ben er maar net aan ontsnapt. -Hoe is dat dan gelukt?
De eerste keer was ik de enige die nog leefde.
De tweede keer... was het aan mij.
Het spel teert op zielen. Dus gaf ik het genoeg om verzadigd te zijn.
Wat houdt dat in?
We speelden in een oud ziekenhuis, waar veel mensen waren overleden.
Ik wist niet of dat zou helpen, maar er stierf niemand.
En langzaam genas dat ding op m'n rug, waarna het verdween.
Meer weet ik niet. En nu wegwezen.
Mijn god.
We hebben het. Wegwezen.
McKenna. Alex.
Net uit de droger.
Ooit een barré-akkoord gespeeld met bevroren vingers?
Dat is Mack.
Je mag boos zijn, maar ik ken haar al m'n hele leven...
en ze doet geen vlieg kwaad. -Tuurlijk, ze is een heilige.
Tot ze in slaap valt.
Hé, was het haar?
Ze heeft het gespeeld en zei hoe je het overleeft.
We moeten het spel opnieuw spelen. Een vreselijk idee.
Ze voerde het spel zielen op een plek waar veel mensen zijn gestorven.
We moeten dit snel doen, voordat er nog meer doden vallen.
Oké, begrepen. En wie gaan het spelen?
Hopelijk dezelfde mensen die vorige keer speelden.
Isaac, Sammi...
Ik heb geen keus. -...en Violet heeft iets goed te maken.
We komen er nog één tekort.
Dat weet ik, maar ik kan niet zomaar iemand vragen.
Hij heeft gelijk. We hebben meer mensen nodig.
Ik kan 't niet, McKenna. Ik kan niet weer alles herbeleven in die kring.
Vraag dat alsjeblieft niet van me. -Dat zou ik nooit doen. Echt niet.
Maak je geen zorgen.
Oké, dan doe ik het wel. Waar?
Ik heb wel een idee.
Kennen jullie die oude fabriek langs snelweg 99, aan de noordkant?
Ik krijg er altijd de kriebels van. Was daar geen brand of een ongeluk?
We weten waar dat is. We gaan er nu naartoe.
Nu Isaac en Violet nog zover zien te krijgen.
Ik bel haar wel.
We moeten dit wel doen.
Voordat Jennie iets doet wat niet meer terug te draaien is. Kom.
Mack, wat maak jij me nou?
Ik promoot een anti-pestbeleid en dan noem jij me 'n pestkop.
Voor de grap. Heb je dat ingeleverd? -Natuurlijk, dat werd verwacht.
Je moet toegeven dat het best wel hilarisch is.
Jullie begrijpen niet hoe 't werkt.
Met een goed cv beland je op een goede universiteit.
Ze heeft niet gelogen. Jij wilde dat ze het verzon.
Ik was niet uit op ruzie, maar vond 't gewoon grappig.
Dus je past het aan? -Als er mensen bereid zijn te praten.
Maar ik lieg echt niet, Liv.
Hou nou op, Livvy. Wat heb jij?
Ik sta gewoon zwaar onder druk, oké?
M'n ouders willen me in de Ivy League hebben. Ik moet presteren.
Waarom zei je dat niet meteen en dwong je McKenna hiertoe?
Het was mijn schuld, Liv.
Ik schrijf het wel, vanavond. Dan stuur ik het door.
Ik kan net als Mack klinken. -Moet je geen essay schrijven?
Dat komt wel goed. Als je Mack er maar buiten laat.
Zijn we aan het knuffelen?
Heb ik iets gemist? -Niets.
Ik heb een lange avond voor de boeg.
Dat kun je niet maken. -Jij wel dan?
Had ik maar gezwegen. -Ik kan niet tegen koffie.
Van een energiedrankje sla ik al een gat in de muur.
Alex...
We hebben 'n probleem. Iemand moet mij hebben.
Dat verbaast jou? -M'n remleiding is defect...
en ze hebben me thuis opgenomen.
Jij zat bij mij in de auto. Jou vertrouw ik zo'n beetje als enige.
McKenna heeft de hele tijd black-outs.
Dat is Jennie die haar lichaam overneemt.
Waart Jennie dan nog rond? -Hé, waar is Isaac?
Geen idee. Hij heeft gehoord wat ik heb gedaan.
Hij neemt niet op en is zelfs de stad uit.
Je zei toch dat je antwoorden had? -Yo.
Hier.
Margaret Abbott heeft een nieuwe naam: Sylvia Gallagher.
Met nog een spel kunnen we dat ding verslaan.
Wacht 's even. Wat? Ben je helemaal gek geworden?
Dit is altijd een spel geweest van 'de sterkste overwint'.
Als zij 't heeft verslagen, waarom ben ik dan de klos?
Ik weet het niet. Misschien had het vóór jou al een ander beet.
Het is een soort virus, met meerdere stammen.
Het heeft één wortel, die dan meerdere vertakkingen krijgt.
En Sylvia heeft die van haar beëindigd.
Wat nou? Ik weet ook wel iets. M'n zus gaat medicijnen studeren.
Nee, nooit weer.
Je bent 't ons verschuldigd. Dit komt door jou.
Sinds je vrij bent, probeer je me te helpen.
Op die rare, achterbakse manier van je heb je dat geprobeerd.
Je hebt Alex niet laten sterven tijdens dat ongeluk.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik begrijp je ook wel.
Als je je hier inderdaad zo rot over voelt, dan doe je dit voor ons.
Daar ben je hier toch voor?
Omdat we zeiden dat we een manier hadden.
Geloof er dan ook in. We moeten dat spel spelen.
Jongens.
Kom op, nou.
Ik had een heel griezelig beeld van deze plek.
Het blijkt nog erger te zijn. -Inderdaad.
Superchic.
Trey, Isaac komt niet.
Werkt 't dan wel? -Eentje te weinig.
Weet ik.
Oké, dan speel ik wel. -Nee, laten we op Isaac wachten.
Dat kan niet. Kijk haar nou.
Straks valt ze in slaap en komt Jennie terug.
Wie weet, wat er dan gebeurt. We kunnen niet wachten. Ik doe mee.
Alex, je hoeft dit niet te doen. -Je hebt 't beloofd.
Ik weet het.
Het is m'n eigen keus.
Als iedereen meedoet om jou te redden, haak ik niet af.
En deze plek is daarvoor geschikt?
Weet je het niet dan? Op deze plek zijn doden gevallen.
Hier werden in de jaren 60 schattige poppen gemaakt.
De baas zag je als z'n bezit. Hij liet iedereen keihard zwoegen.
Op een dag stak een medewerker een sigaret op in de kast...
waarna een krant opeens vlam vatte.
Omdat de batterijen van de rookmelders al jaren leeg waren...
ging de tent in vlammen op.
38 mensen kwamen om het leven.
Hoe weet je dat? -Wie houdt niet van een spookverhaal?
Ik niet. Daar hou ik echt niet van.
Het ligt anders als je het spook kent. Ik leef sinds haar dood met Jennie samen.
En nu zijn er twee mensen dood.
En zelfs als dat haar werk is, ligt de bal nu bij mij.
Dit lijkt me de juiste plek. Actie.
Het spijt me.
Laten we dan maar beginnen.
Vertaling: Martin de Gooijer BTI Studios