Wat voorafging:
Ik had niet verwacht jou hier te zien. -Dit was een vergissing.
Jij hebt 'm, hè?
Ik ben Peri. -Alex.
Kom, kinderbedtijd. -Zit je nog op school?
Wat moet je?
De pop tast je lichaam en geest aan en daarna zijn je dierbaren aan de beurt.
McKenna, ze wilde je vermoorden. Niet te geloven.
Daarom kwam Violet hier. -Waar is ie voor?
We kunnen dit verslaan, jij en ik. Ik kan helpen.
Er is wel één ding... Ik kan het niet vanuit hier.
Wat is er?
Zeg jij het maar. Je stuurt me niks terug. -Ik weet het, sorry.
Weet je wel hoe ongerust ik was?
Eerst flip je en ren je weg en vervolgens neem je niet op.
Ik weet het.
Ik wou je bellen, maar ik moest met m'n moeder naar het ziekenhuis.
Hoe gaat het met haar? -Wel goed.
Ze was gevallen. Ze moet nog even blijven, maar mag vanmiddag naar huis.
Gelukkig gaat het goed met haar...
maar serieus, wat gebeurde er nou gisteren?
Ik weet niet. Ik denk dat m'n medicijnen niet goed reageerden op dat drankje.
Ik raakte in paniek en werd duizelig en ik wilde gewoon naar huis.
Ik wilde je niet ongerust maken. -Ik snap het.
Maar praat de volgende keer gewoon met mij.
Ik moet naar m'n advocaten.
Maar ik bel je daarna, goed? -Ja.
Ik wilde je eigenlijk nog wat vragen.
Ik ben me aan het aanmelden voor scholen.
Zou jij er straks eens naar willen kijken?
Ik kijk naar scholen aan de oostkust, bij jou in de buurt.
Ik word vast niet aangenomen, maar...
Natuurlijk.
Ik zie je straks, oké?
Eén koffie graag.
Mag ik een koffie?
Wat doe jij hier? -Ik werk hier tegenover, weet je nog?
Ik hoorde de muziek en dacht: Die elf komt me bekend voor.
Je hebt toch niet alles gezien?
Bedoel je dat dansje met die puntige schoenen?
Ik dacht dat het de cheerleaders van Stanford waren.
Sorry, ik kon me niet inhouden.
Maar het zag er leuk uit. En je deed het heel goed.
Nu je me in m'n natuurlijke omgeving hebt gezien...
wil je een boom kopen? Ik krijg korting.
Heel verleidelijk, maar ik denk niet dat ik zo'n boom door m'n deur krijg.
Maar...
ik vroeg me af of je misschien zin had...
Nergens heen gaan.
McKenna over een half uur?
Sorry, ik moet ervandoor. -Nu meteen?
Ik moet naar een vriendin en ik moet me eerst nog omkleden.
Het spijt me echt. -Geen probleem.
Ik zie je een andere keer wel.
Wacht, Peri.
Zal ik je straks een berichtje sturen?
Als je wilt.
Doe dat maar.
Waarom zou je dit doen, McKenna?
Als dit waar is, zullen de gevolgen er niet om liegen.
Wat is er aan de hand? -Nou...
Ik wil Alex alleen spreken.
Waar had hij het over?
Ik wil m'n aangifte tegen Violet intrekken.
Wat?
Ik zei dat we hebben gelogen en dat ik er geen zaak meer van wil maken.
Ben je niet lekker of zo? Waarom? -We hebben toch ook gelogen.
We konden de politie niet over die vloek vertellen.
We waren het eens. -We moeten onder ede verklaren.
Denk je echt dat ons verhaal goed genoeg is?
We moeten het proberen. Ze is gevaarlijk, ze mag niet vrijkomen.
Ze heeft Candace en Olivia vermoord, en ons bijna.
Ik weet het, maar wij zijn ook niet onschuldig.
Jij hebt haar aangevallen in bad. Zonder die vloek had je haar ook vermoord.
Dat is anders.
Ik probeerde ons beiden te redden.
En Jennie dan?
Wie probeerde je toen te redden?
Waarom doe je dit?
Ben je zover?
Hierbij verklaar ik dat ik de politie valse informatie heb verschaft...
wat ten onrechte heeft geleid tot de arrestatie van Violet Ann Simmons.
Bij dezen verzoek ik het OM de aanklacht te laten vallen...
aangezien ik de beklaagde opzettelijk en welbewust vals beschuldigd heb.
Ook zal ik alle verantwoordelijkheid voor de geleden schade op me nemen.
Ik betreur dat ik een bedrieglijke getuigenis heb afgelegd...
wat geldt als een misdaad. Ik bied m'n excuses aan aan Miss Simmons...
die ernstig heeft geleden onder onze onterechte beschuldiging.
Ook betuig ik mijn spijt aan de staat Californië...
wegens het verspillen van kostbare tijd en middelen.
Ik aanvaard een door de rechtbank opgelegde taakstraf van twintig uur.
Bedankt. En m'n andere sleutel?
Waarom is die zo belangrijk?
Je kon me toch helpen? -Eerst m'n sleutel.
Dat was niet de afspraak. Of wil je terug naar binnen?
Kalm. Ik zei toch dat ik je zou helpen.
Verspil dan m'n tijd niet. Wat is het plan?
Ik heb er veel over nagedacht.
Jennie zou de vloek overnemen, maar Alex kwam tussenbeide.
Omdat je me wilde vermoorden. -Het punt is:
Jennie heeft de vloek niet, dus jij hebt 'm nog.
Je moet weer contact met haar opnemen.
Hoe moet ik dat doen?
Geen denken aan. Ik speel dat spel niet meer.
Als je iets beters weet, hoor ik 't graag. Maar je weet wat er gaat gebeuren.
Kijk naar je moeder. -Het moet anders kunnen.
Luister, als jij dit niet wilt, kan ik je niet dwingen.
Dan verzinnen we wel wat anders, morgenochtend of zo.
Dan kan ik niet, ik heb die taakstraf.
Dan hebben we wel tijd, want ik heb ook een taakstraf.
Hé, Mack.
Wat doe je hier? -Samen rijden is goed voor het milieu.
Straks ziet m'n moeder je. Of Trey.
Stap dan maar snel in. Hier.
Heb je niemand verteld dat ik vrij ben? Dat is een probleem.
Ik snap dat je onder vuur komt te liggen, maar hoelang denk je dit vol te houden?
Mack...
Ze komen er toch wel achter.
Zelfs als je ze buitensluit, gaat de vloek achter ze aan.
Wacht, luister nou.
Die nacht, nadat we het spel hadden gespeeld, was ik gelukkiger dan ooit.
Ja, ik heb Alex hoofdpijn bezorgd en jou in een lijkzak gestopt...
maar de pop was wel weg. -Niet dankzij jou.
Dat ding heeft me alles afgenomen.
Ik had alle hoop opgegeven, totdat jij me redde. Ik sta bij je in het krijt.
Echt waar. Ik weet dat je door mij in deze situatie zit en dat spijt me enorm.
Ik wil niet dat je hetzelfde moet doormaken als ik.
Zoiets gun ik m'n ergste vijand niet. Dus wat je ook nodig hebt...
we komen er wel uit. Ik beloof dat ik je zal helpen.
Dit kun je niet menen.
Alex...
Wat fijn om je te zien. Ik ben heel blij dat je je aangifte hebt ingetrokken.
Ik zeg dit maar één keer:
Blijf uit mijn buurt.
Jullie allebei.
Pas op waar je loopt. McKenna, jij gaat samen met haar.
Jij daar, kom maar mee. En pas op, het is glad.
Hoi, ik ben McKenna.
Cool. Als jij schrobt, zal ik spuiten.
Het gaat sneller met de juiste strategie.
Ik doe boven, jij onder.
Vroeg klaar zijn levert niks op, hoor.
Wij gaan er elke zomer heen. Ben je ooit bij het meer geweest?
Ik kan je wel een keer meenemen. Als je wilt.
We hebben daar een huis. -Ik heb geen interesse.
Pardon, wil je me die... -Wacht. Val je niet op jongens?
Zelfs als dat wel zo was... Nee.
Sorry... -We kunnen wel vrienden zijn.
Geen interesse, zei ik. -Niks moet, ik wou alleen...
Dank je wel.
Wat was dat nou?
Goed gewerkt. Vergeet niet je spullen weer in te leveren.
Zal ik je naar huis brengen? -Nee, ik loop liever.
Oké, maar voor ik het vergeet...
Ik heb die sleutel nodig.
Pas als je me helpt. Wat je nog niet hebt gedaan.
Bewijs eerst maar eens dat je spijt hebt.
Hoe ging de les? -Heel goed.
Kom een keer meedoen. Ik kan korting regelen.
Ik weet dat je een grapje maakt, maar ik moet wel weer wat gaan doen.
Toen ik nog wedstrijden had...
Ik heb gedanst. Niet als kerstelf...
maar echt dansen.
Waarom ben je gestopt?
Sorry, je hoeft niet... -Nee, ik...
Ik ben je wel een verklaring schuldig.
Weet je nog dat m'n zus op dat feestje iets zei over mijn overdosis?
Ik ben onlangs betrapt op het gebruik van drugs...
en ben uit het dansteam gezet. En toen gingen twee goeie vriendinnen dood.
Dus het is echt een afschuwelijk jaar.
Wat vreselijk, Alex.
Het valt niet mee.
Maar toen ik jou ontmoette, leek je me heel leuk...
en mijn leven is nu echt een puinhoop, dus...
daarom loog ik.
Dit is de echte Alex.
Een drugsgebruikende scholiere met een strafblad.
Je bent geen veroordeeld misdadiger of zo.
En ik ben maar een paar jaar ouder.
Ik ga niet doen alsof ik begrijp wat je doormaakt.
Maar ik snap wel dat je opnieuw wilt beginnen.
Zelf ben ik even gestopt met school.
Ik wil ook wat dingen op een rijtje krijgen.
En vlot dat een beetje?
Ik heb blijkbaar iets met criminelen. Heel raar.
Is dat een kerstcadeau voor McKenna?
Wat doe jij hier? -Winkelen, wat anders?
Hoe ben je vrijgekomen? -Ik dacht dat McKenna 't wel verteld had.
Ze heeft je toch wel verteld dat ze haar verklaring zou herroepen?
Ja, natuurlijk.
Dat dacht ik al.
Gelukkig is alles nu uitgepraat. Oma is zo blij dat ik thuis ben met kerst.
Fijne feestdagen.
Zeg het eens.
Je hebt me niet gebeld na je afspraak met de advocaten. Alles goed?
Ja. Sorry, vergeten.
Geeft niet. Hoe ging het?
Prima. We hebben nog één keer onze verklaringen doorgenomen...
zodat we er klaar voor zijn.
En alles was in orde?
Ja, volgens mij wel.
Sorry, ik ben net bezig met m'n studie- aanmeldingen. Kan ik je morgen bellen?
Ja, hoor. Succes ermee.
O mijn god.
Het spijt me, ik was gisteren de hele dag op m'n werk.
En weet u heel zeker dat we niets kunnen doen?
Ik begrijp het.
Oké, dank u wel.
Wat is er?
Dat was onze advocaat.
Zeg alsjeblieft dat het een misverstand is.
Luister... -Heeft Violet iets gezegd?
Heeft ze je bedreigd? -Nee, ze heeft niks gedaan.
Wat dan?
Waarom heb je dit in vredesnaam gedaan?
We hadden gelogen.
Over alles. Wat er is gebeurd was niet de schuld van Violet.
Hoe bedoel je? Ze heeft je aangevallen.
Ik moest je uit een lijkzak halen. -Je snapt het niet.
Ik wilde zelf naar dat mausoleum gaan. Ik heb me laten opstoken, heel dom.
We wilden niemand pijn doen. -Wacht.
Zeg je nou dat je de as van je zus hebt gestolen omdat je je liet opstoken?
Het had niet zo uit de hand mogen lopen.
Maar toen kwamen jij en Trey, en stelde de politie allerlei vragen.
We raakten gewoon in paniek.
Wij dachten: als we Violet de schuld geven, zijn wij ervanaf.
Het spijt me.
Ik weet dat het vreselijk is wat we hebben gedaan...
maar we wilden geen straf krijgen.
Mam...
zeg alsjeblieft wat.
Dat kan ik niet. Ik...
Ik ken je niet eens meer terug, McKenna.
Ik ben het een en ander te weten gekomen over onze kameraden.
Hij daar heeft een auto gestolen en is dronken tegen een gebouw aan geknald.
Gelukkig zijn er geen doden gevallen. En z'n pa is schatrijk.
Hij heeft iemand geslagen met een fles. Verdiend, vond hij. De jury vond van niet.
O, en deze hier heeft haar stiefbroer in de hals gestoken met een geodriehoek.
Gelukkig raakte ze geen slagader.
En je nieuwe vriendin is de kleptomane van het stel.
Ze had wel een betere koptelefoon mogen jatten.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Ik zeg alleen dat ze hier allemaal om een bepaalde reden zijn.
Het is je laatste dag, hè? Laten we straks wat gaan doen.
Hé, Mack. Hierzo.
Hoe gaat ie? -Wat doen jullie?
We vieren Sammi's laatste dag.
Dit zijn Ridge, Luke en Nadia.
We wilden naar het vakantiehuis van Ridge gaan...
om wat te drinken en een spelletje te spelen.
Je kunt wel met mij meerijden.
Nee, sorry. Violet en ik moeten ergens naartoe. Maar toch bedankt.
Gefeliciteerd, hoor.
Jij bent ongelooflijk. Eerst zeg je dat je zo met me meeleeft...
en nu moet ik die mensen vermoorden? -Ik meende het.
Door mij ben je hierin verzeild geraakt.
Wat kan 't je schelen? Als ik bedenk wat je Candace en Olivia hebt aangedaan...
Bovendien wordt Henry vermist en lag Isaac in coma.
Je bent niet te vertrouwen.
We gaan. Nu.
Ik snap dat je boos op me bent.
Maar als je hiervanaf wilt, moet je met me praten.
Shit. Trey.
Ik kan het uitleggen. -Hou op.
Ik weet dat je die aangifte hebt ingetrokken.
Ik kan het uitleggen. -Ik wil geen leugens meer horen.
Als je me niet wilt vertellen wat er speelt, laat dan maar.
Nou?
Dat dacht ik al.
Ik heb het echt geprobeerd.
Ik dacht: Wat ze ook doormaakt, ze vertelt het me wel als ze eraan toe is.
Maar jij vertrouwt me niet. -Jawel.
Waarom zeg je dan niet wat er is? -Omdat...
Hierom. Jij behandelt me altijd als een hulpeloos meisje...
dat gered moet worden, maar ik neem m'n eigen beslissingen.
Ik probeer je niet te redden. -Wel waar.
Maar dit is mijn leven. Ik ben jou niks verschuldigd.
Je hebt gelijk.
Je bent mij niks verschuldigd. En je wilt duidelijk wat ruimte, dus die krijg je.
Wat bedoel je?
Het is beter als we even wat afstand houden.
Ja, misschien wel.
Ze heeft alles al opgebiecht en ze heeft al getekend.
Als ze haar taakstraf afmaakt, krijgt ze geen strafblad.
Ja, natuurlijk weet ik hoe ernstig dit is.
Hallo? Alles in orde?
Vertaling: Geert Swinkels BTI Studios