Uitstekend. -Weet je nog, lol?
Lol. Genot, amusement, lichthartig plezier.
'De kinderen hadden lol.' -Ik bedoel dat wij lol hadden.
Jij en ik. -Ik herinner me details, feiten.
Klinkt vervelend.
Ik mis Cary. Heb jij dat ook? Mis je mensen?
Ik classificeer de Taiwanese beurs, beheer maankolonies...
en laat zeven jumbojets landen. -Iedereen is anders.
Vind ik niet fijn. Net of we allemaal volwassen zijn.
Laat maar.
Ik mis hem gewoon. Of mezelf.
Ons.
Alles oké?
Verhaal gecompromitteerd. Temporale hapering.
Hapering... -Wat gebeurt er?
Zo veel data. Zo veel geschiedenis. Allemaal verloren.
M'n snor. Wat hebben ze met m'n snor gedaan?
Wat is hier aan de hand?
Is er een probleem met de tijd?
Kerry, er is iets met de tijd?
Wie zegt dat? -Jij.
Wanneer? -Net.
Ptonomy. Dat is wat hij zei. Dat er iets mis is met de tijd.
Het is David. Z'n tijdreiziger.
We worden aangevallen. We hebben Cary nodig.
Mij? -Nee, de mannelijke Cary.
Maar hij is niet...
Niet doen.
Ga. Wegwezen.
Ze wil meedoen.
Hoe weet je dat het een zij is? -Wij zijn meisjes.
En als meisjes samen zijn, maken ze een meisje. Dat is wetenschappelijk.
God, wat ben jij slim. -Jij maakt me slim.
Welke naam geven we haar? Weer een vissennaam?
Vis? -Zoals Salmon.
Nee, gekkerd. Salmon is geen vis. Het is een kleur.
Misschien noemen we haar Violet.
Of Violence. Violence Lollipop Busker.
Dat klinkt wel goed. Wat denk je?
Ik heb zitten denken.
Ik neem ontslag. We gaan de hort op. Wat denk je?
Dan kan Violet onderweg ter wereld komen.
Wou je vertrekken? Maar jij bent de ontbijtkoningin.
Nou, misschien is het nu tijd voor de lunch.
Ik volg je overal heen.
Nee. We moeten terug.
Meid, je hebt wat... -Ik moet m'n moeder waarschuwen.
Maak een deur. We moeten opnieuw.
We moeten terug. -Meid, je hebt wat...
Ik moet m'n moeder waarschuwen. Maak een deur. We moeten opnieuw.
Er klopt iets niet.
We moeten terug. -Meid, je hebt wat...
Ik moet m'n moeder waarschuwen. Maak een deur. We moeten opnieuw.
Stop.
We hebben dit al eerder gedaan.
Is het een aanval? -Een fenomeen.
Wat is dat? -Computerbestanden, allemaal corrupt.
Tijdcode.
En in de ruimte. De orbiter en sondes.
Het probleem is universeel. -Geef uitleg.
Alleen de zwaartekracht heeft een impact op de tijd.
Maar nu verandert iets de tijd. Individuele, lokale tijd.
Dit.
Cool.
Zo doet hij het. -Wie?
David.
Zo verwoest hij de wereld.
Zet 'm uit.
Zo doet hij het. -Wie?
David. Zo verwoest hij de wereld.
Zet 'm uit.
Zo doet hij het.
Zet 'm uit.
Rennen.
Verdwijn, demon.
Knul, ze zijn klaar voor je.
Is alles oké?
Is dat een ja?
Hallo, m'n Snoopy's.
M'n Sigmunds.
M'n Howdy Doody's. -Hallo, pappie.
Zijn jullie gelukkig? Dat hoop ik. -Heel gelukkig, pappie.
Pappie heeft een lastige dag gehad. Een baaldag.
Hij heeft er een zootje van gemaakt.
Zijn jullie boos op pappie? -Nee.
Nee, pappie, we zijn niet boos. Maar er is een probleempje met de klok.
Ik moet m'n familie beschermen. -Iedereen heeft familie.
Wij zijn familie.
En nu we kalm zijn, kun je me vertellen wat er gebeurd is.
Waarom sloeg de tijd in een lus?
In de Gang der Tijd zijn er demonen. -Wacht even. Demonen?
Zo noem ik ze. 'Emo'. Misschien zijn het gewoon de dieren van de tijd.
Roofdieren.
Oké, als er nog 's tijddemonen zijn, vertel me dat dan.
Sorry.
Vertel me over de demonen.
Ze leven in de ruimte buiten de tijd. Maar ze zoeken een weg naar binnen.
Ik hoor ze als ik reis. Ze giechelen.
Hoe zien ze eruit?
Weet ik niet. Als katten, misschien. Blauwe katten.
Maar ze spelen niet met muizen, maar met de tijd.
En dan eten ze 'm op.
Rustig, schoonheden. Dacht je dat pappie je niet beschermt?
Dat doet een pappie. -We houden van je, pappie.
Maar we zijn bang. -Ja. Geef ons een fijn gevoel.
Alsjeblieft.
Stop met je ego af te rukken. We willen allemaal met je naar bed.
Dus hou op met kniezen en geef me een plan.
Voorzichtig. -Ja, want dat ben ik, hè?
Sla gewoon een andere toon aan.
Je moet aardig zijn. Anders kan ik niet aardig zijn.
Ik wil niet dat je aardig bent. Ik wil dat je boos wordt.
Gebruik je almacht om ons te redden.
Opschieten, moederskindje. Aan de slag.
Goed. Kijk nou toch. We praten dit netjes uit.
Wil je dat ik eerlijk ben? Goed.
Ik ga dit oplossen. Het koste wat het kost.
Wat het universum ook op m'n pad gooit. Divisie 3, tijddemonen...
Laat maar komen, ik versla ze allemaal.
Want dit is mijn tijd. Dit is Davids tijd.
En hij heeft werk te doen, dus...
Switch?
Gaat het met je? -Ik heb weer een tand verloren.
Ja, het eist z'n tol, hè. Je moet me terug in de tijd nemen. Niet ver.
Ik denk niet dat ik nog een... -Je verliest geen tanden meer.
Ik voel ze losser worden. -Laat me zien waar ze zijn.
Hoe meer deuren we opendoen, hoe onrustiger ze worden.
Ze zullen als wespen uitzwermen en dan...
Moet ik je dwingen?
Wat zei je net?
Ik zei: Ik ben de alfa en de omega.
Ik eet monsters bij het ontbijt.
Dit vind ik niet leuk. -Is dat...
Ze zijn hier.
Nog beter.
Rennen.
Hier, poesje.
Brave jongen.
Wil je dansen?
Dansen maar.
Jood of zigeuner?
Wat? -Of homoseksueel.
Ik snap het niet.
Die sluiten ze toch op? Politieke vijanden.
Iedereen die afwijkt of gek is.
Waar ben ik? Welk jaar is dit?
Het is het begin van het einde.
Mammie?
Waar is dat voor?
Je gaat me vertellen waar Jenny Reborg is.
Speel jij nu de gemene smeris? -Nee.
De goede en de gemene smeris zijn naar huis. Ik ben een andere smeris.
Speel jij nu de gemene smeris? -Nee.
De goede en de gemene smeris...
Ik heb al over dit beest gehoord. Tijdeters.
Ze leven in zwarte gaten. De wetten van de tijd gelden voor hen niet.
Ze leven in zwarte gaten? -Ja.
Zie tijd als het hout in een huis. Zij zijn als termieten.
David moet ze los hebben gelaten. Hier kunnen we niks tegen ze doen.
Ze zijn te sterk. We moeten ze doden waar ze slapen.
In hun nest. -Waar moeten we heen?
Naar de tijd tussen de tijd.
Er is een scheur in de astrale vlakte. Een onvolkomenheid.
Bommen, messen, pistolen? -Alleen moed. En geluk.
Waar is Syd?
We vliegen. Ik dacht dat we in een gebouw waren.
Het is een luchtschip.
Geen vliegtuig, eerder een zeppelin. Hoe kom je hier?
Geen idee. Ik was in m'n kamer.
Ik heb zo'n jurk gehad. Toen ik...
Hoe heet je? -Sydney. Sydney Barrett.
Ik wil een borrel.
Mag ik er ook een? -Hoe oud ben je? Vijftien?
Zestien.
Ga je nog met Tommy Vitore uit? -Hoe weet je dat?
Ik ben jou.
In de toekomst. Hallo.
Jij bent m'n toekomstige ik?
In een zeppelin? -Het is een luchtschip.
Herinner je je onze eerste borrel?
Whiskey. Uit dat glas in de salon.
Negen jaar oud. En alles begon te zwemmen.
Nee, eentje maar. Je bent minderjarig.
Droom ik?
Als je geluk hebt. -En anders?
Dan stort de tijd in.
Dan zijn we straks helemaal niks meer.
Jeetje.
Je wilt dit doen. -Echt?
Je zult het doen.
Laat mij leiden.
Verraad.
Verberg je.
Waar verbergen we ons voor?
Ze eten de tijd. -Ze eten tijd?
Het is oké. Ik kom je redden.
Jij bent het tijdmeisje, hè? -Vrouw.
Vrouw, ja.
Ik stond onder Davids invloed, maar toen was het net of ik...
of de momenten van m'n indoctrinatie verwijderd waren.
Ze werden me als het ware ontnomen.
Ik kan me niet voorstellen wat hij jou aan heeft gedaan.
Maar maak je geen zorgen. Je bent nu veilig.
Wil je dat ik met je meekom?
Waar wij heen gaan, hoef je je niet meer te verbergen.
Niet doen.
Hij is bevroren.
De tijd.
Als je ze aanraakt...
Dan bevries ik dus ook. Hoe kunnen we dan...
De tunnel.
Geen zorgen, ik haal ons hier weg.
Mammie...
Ik riep ook om m'n moeder toen ze me oppakten.
Waar ben ik? Is dit Duitsland? Waar kom je eigenlijk vandaan?
Ik ben Roma.
M'n familie zijn zigeuners.
We hebben altijd gereisd. Van land tot land.
Al voordat er grenzen waren.
Heb je broers of zussen? Ouders? Grootouders?
Dat doet er niet meer toe.
We worden uitgewist. -Voor mij doet het er toe.
Het is mijn geschiedenis. -Er is geen geschiedenis. Voor ons.
Niemand zal weten dat we bestaan hebben.
Nee.
Ik kan dit oplossen. Ik heb een vriend.
Is je vriend God?
Nee. Ze kan door de tijd reizen.
Ik kan het verleden veranderen.
Verander dit dan. Bevrijd de gevangenen, laat de doden herrijzen.
Het gaat niet om de wereld, maar om mij.
Nu snap ik waarom je hier bent. Je bent gek.
Nee, ik ben niet gek. Luister. Je zult een kindje krijgen.
Hierna. Na de kampen.
In het ziekenhuis zul je een man ontmoeten.
Luister. Je zult een baby krijgen en je man zal op reis willen gaan.
Laat hem niet vertrekken, oké?
Het is oké.
Ik ben ook gek.
Nee. Ik ben niet gek.
Er is me iets afgenomen. M'n leven. Jij kunt het verhinderen.
Als de tijd komt, kun je m'n leven redden. Alsjeblieft, onthou dit.
Als je me in je armen hebt... Als je dat lied zingt, denk dan aan mij.
Denk aan je David. En red m'n leven.
Ik heb dat altijd een mooie naam gevonden. David.
Leugens.
Stop met grijnzen.
waar zijn we?
in de tijd tussen de tijd
hier zijn ze normaal niet in het voordeel
Dit is de mannelijke Loudermilk. Ik vraag om een noodextractie.
De breedte is 71 graden noord, de lengte...
Foutmelding 181.
Foutmelding 181. Systeem moet opnieuw opgestart worden.
181 is een tijdcodefout.
De tijd is overal.
Handmatige forcering, gebruikerscode AJ-7.
Temporele failsafe op mijn teken. Drie, twee...
Oef. -Alle systemen weer online.
Nieuwe tijdcodes verstuurd. -Zo snel? Dat is fijn.
We verliezen tijd.
Ik weet hoeveel sneller ik... -Nee.
Het zijn nu een paar minuten, enkele uren.
Wat als ze duizend jaar eten? Of ons terug naar de dinosauriërs brengen?
Hoe vechten we tegen ze als we nooit geboren zijn?
Zijn ze boosaardig, of hebben ze gewoon honger?
Wat betekent dat? -Hebben ze een bewustzijn?
Hebben ze een plan of willen ze gewoon eten?
Ptonomy, hoelang heb je nog... -Drie jaar, 2 maanden, 9 dagen.
Drie jaar?
Als jij m'n toekomstige ik bent, is dit dan m'n toekomst?
Ja, misschien.
Of misschien ga je nu andere keuzes maken.
Zoals brunette blijven? -Heel grappig.
Vorig jaar was ik de Syd van het verleden.
Maar ik heb haar nooit ontmoet. Mezelf.
Anders had ik haar gevraagd wat jij me wilt vragen.
Welke vraag is dat?
Wie leert je normaal te zijn als je uniek bent?
Wat ben ik?
Als de mensen te dicht bij je komen...
als ze je aanraken, verdwijn je.
En dan zijn ze binnen. In je buik en in je hoofd.
En als je terugkomt, is er een geur.
Je hebt de geur van iemand anders in je neus.
En je wordt afwezig.
Je zegt maar dat het best oké is.
Ik ben niet de baas over m'n lichaam.
Je zegt dat je kracht als een vakantie is.
Je bent een toerist in het leven van een ander.
Wat maakt het uit dat je je smerig voelt als je weer thuiskomt?
Ik wil dat ze me met rust laten. -Weet ik.
Maar mensen sterven ook van eenzaamheid. Ze drinken te veel.
Ze snijden hun keel door.
Ik ging de douche in.
Mam sliep op de bank.
En ik ging de douche in.
Je was nieuwsgierig. -Ik wilde iets voelen.
En hij draaide me om.
Waarom draaide hij me om?
Macht.
Ik dacht dat seks om liefde ging.
Soms.
Dat was het.
M'n eerste keer. M'n enige keer.
Mensen praten over seks.
En ik denk aan hoe m'n gezicht tegen nat glas gedrukt werd.
Is dat nou romantisch?
Wordt het beter?
Je zult verliefd worden.
En dat is het waard. Om dat te voelen.
Trouwen we?
Het is ingewikkeld. -Ik ben geen kind.
Hij heeft krachten. Maar hij is labiel. Een tijdlang is het magisch.
Magisch.
En dan...
Wat is er gebeurd? -Je had een nare droom.
...draait hij me om.
Gaan we dan op een onbewoond eiland wonen?
Daar denk ik ook soms aan. Aan opgeven.
Het is niet opgeven. Dat heb je geschreven.
ik
eerst
Ik weet het.
Ik ben bang.
Als ik je knuffel, wisselen we dan van plaats?
Visje?
Visje, waar ben je heen gezwommen?
Schat?
Het doet zo'n pijn. Is dat normaal?
Persen, weet je nog? Je moet persen. Het is zover.
M'n koningin. We hebben het gedaan.
Mammie, dat heb ik voor jou gemaakt.
Gelul.
Wat bedoel je? -Dat we alleen maar dit krijgen.
Mam, wil je haar 's nemen?
Ze is een taaie. Koppig.
Ze luistert naar me en dan doet ze net het tegenovergestelde.
Dat zit in de familie, hè.
Mam. Je bent gekomen.
Natuurlijk.
Dank je.
Waarvoor?
Omdat je er altijd voor me was.
ik zag de demonen
maar ze maakten geen geluid
ze wilden bij me komen, maar ik lag op de grond
ik zocht gevoelens, maar ze maakten geen geluid
ze wilden bij me komen, maar ik lag op de grond
mijlen vol ruiten waar zijn de gevoelens?
niemand geeft erom, mijlen vol ruiten
dagdroom, ik viel in slaap tussen de bloemen
ik zag de demonen, maar ze maakten geen geluid
ze wilden bij me komen, maar ik lag op de grond
ik zag de mensen, maar ze maakten geen geluid
ze wilden bij me komen, maar ik lag op de grond
Er is wat met de tijd.
Wat zijn jullie? Maakt niet uit.
Eet zo veel tijd als je wilt, ik haal 'm wel terug.
Jullie zijn niet echt. Niks wat me kwetst, is echt.
Niemand die me haat, is echt.
Een goddelijke daad.
Ik ben God.
Nu luister je wel, hè? Moet je horen. Wil je iets eten? Eet drek.
Ga je vriendjes maar vertellen dat het mijn tijd is. Ga nu.
Of ik vermoord jullie allemaal.
Wat ben ik?
Hoe erg?
Laat me je helpen. -Nee.
Ik moet het voelen.
Pappie.
Hou op. Hou op.
Waar is Switch?
Ze is weg, pappie. -Hoezo, ze is weg?
Hij nam haar mee. De wetenschapper. -Cary heeft haar meegenomen?
Oorlog.
Vertaling: BTI Studios