Ik hou van je. Ik hou van je, m'n prachtige jongen.
Hoelang ben je al weg? Dagen? Weken?
Ik vraag me af of je...
of ik hier nog wel ben. Of ben ik daar? Nog steeds.
Zeg het me.
Hoelang ben je al weg?
Hoe hebben we deze plek gevonden? Een droom die je uit liet komen.
Of niet? In mijn hoofd.
Charles, ben je er nog?
Hier, binnen in me.
David.
M'n prachtige jongen.
Dagen?
Weken?
Hoelang? -Ik weet het niet.
Dat is geen antwoord.
Ik heb iemand gevonden. In de buitenwereld.
Net als ik.
Ik ben niet alleen.
Was je dan alleen?
Je weet wat ik bedoel.
Waar? -In Marokko.
Wat?
Ik blijf niet lang weg. -Je wist het toch niet?
Gabrielle...
Ik moet gaan.
Ik kom terug.
Mammie?
Hij wou niet verdwalen, dus maakte hij een klein bos met maar één boom.
Het bleek een appelboom. De appels zouden lekker smaken, dacht Harold...
als ze rood werden. Dus zette hij een enge draak onder de boom...
om de appels te bewaken.
Het was een heel enge draak. Zelfs Harold was er bang voor.
Hij deinsde terug. De hand die z'n potlood vasthield, trilde.
Opeens besefte hij wat er gebeurde.
Toen was Harold al boven z'n hoofd.
Ik ga nu iets voorlezen. Ik wil dat je me zegt wat het voor jou betekent.
Vind je dat goed?
'Elke mens wordt als veel mensen geboren, en sterft als één mens.'
Heidegger.
Heeft deze uitspraak een persoonlijke betekenis voor jou?
Wat een zonde.
Misschien moet hij naar de Drie.
Nee, laat maar. Niks mee aan te vangen.
Neem me niet kwalijk.
Die vrouw daar, weet u waar ze vandaan komt?
Uit de kampen.
Heeft ze familie? -Niemand. De stakker.
Dank u.
Sterf. Sterf. Sterf.
Pleeg zelfmoord.
Hoor jij iets?
Nee.
David. M'n prachtige jongen.
Wie zul je worden?
Wat zul je doen?
Verliefd worden?
Vechten in de oorlog?
Zul je tevreden zijn?
Sterk?
Zul je als je vader zijn?
Een goede herder?
Of zul je als ik zijn?
Wanneer zul je de waarheid ontdekken?
Dat deze wereld een lelijke plek is.
Mammie?
Mama?
Ik ben hier. Je David. Ik ben hier.
Waarom ziet ze me niet? -Geen idee.
Ik ben nog nooit zo ver teruggegaan.
Farouk komt eraan, ik voel het. Ik moet haar waarschuwen.
Switch, doe wat.
Gaat niet. Ik weet niet hoelang ik ons hier nog kan houden.
Kun jij je krachten niet gebruiken? -Ik weet het niet.
Mama?
Mama, ik ben het. David, je zoon.
Ik ben nu volwassen. Ik kom uit de toekomst.
Je moet... Nee, niet weglopen.
Mama. Kom terug.
Wat nu? -Geen idee. Maar de tijd dringt.
Ik snap het niet. Waarom zijn we nu hier? Dit is zo veel vroeger.
Geen idee. Deze momenten zijn met elkaar verbonden.
Niet zo slecht, hè? Toch?
Nee, je hebt gelijk. Kan beter. Kan beter.
Ik heb pijn. David.
Wauw. Zo hebben ze elkaar ontmoet. M'n ouders.
In een psychiatrisch ziekenhuis.
Waarom is dat grappig? -Het zit blijkbaar in de familie.
Een mooie dag.
Prachtig.
Honger?
Kersentaart is van voor de oorlog geleden.
Ooit van een tomaat gehoord?
Wij spreken het anders uit, maar ja.
Ik had er nog nooit een gezien. En het is geen appel, hoor.
Ik dacht dat het een appel was, dus beet ik erin.
Zag je dat toen je in m'n hoofd keek? De tomaat die geen appel is?
Er is een Grieks woord, telepathie.
Het betekent 'verafgelegen gevoel of voorstelling'.
Ik heb die gave. Geen idee waarom.
Ik kan gedachten horen. En herinneringen.
Maar er horen regels te zijn. Mensen verdienen privacy.
Dus ga ik niet snuffelen als ik in hun hoofd ben.
Ik probeer te helpen. -Zijn er nog meer zoals jij?
Misschien. Geen idee.
Vind je het gek?
Een beetje.
Maar ik vind gek best.
Ik ben niet oké.
Ik ook niet.
Ik heb bloed zien branden.
We kunnen veranderen.
Mensen veranderen niet. -Geloof ik niet.
Schattig.
Kun je iets voor me doen? Als de tijd gekomen is, bewijs m'n ongelijk.
Ben je wakker?
Ik heb een heerlijke droom gehad. -Vertel.
We woonden ver weg van hier. Jij en ik, samen.
En de sterren. Ze waren van ons.
Klinkt leuk.
Het is maar een droom.
Dat hoeft het niet te zijn.
We zitten in het gekkenhuis.
Tot we er niet meer zijn.
Zeg het maar. Ik kan iets regelen.
Een truc?
In dat geval... waar wachten we nog op?
Kan een baby nachtmerries hebben? -Nee.
Nee, hij is nog te jong.
David. M'n prachtige jongen.
Gaat het met je? -Ja, ik ben gewoon...
Dit zijn ze, weet je wel. M'n moeder, m'n vader.
M'n echte familie. Ik had niet gedacht dit te voelen.
Wat is er gebeurd?
Ze stonden me af.
Waarom stond ze me af?
Wat was er met me?
Waarom hield je niet van me?
Wat als hij het van mij erft?
En hij net als ik wordt?
Heb je liever dat hij als ik wordt? -Ja.
Ik niet.
Nee, het komt wel goed.
Hij zal zichzelf zijn.
Hé, jij. Kleine baby-ik.
Zo klein, zo gelukkig.
Is mama lief? Voel je je geliefd?
Er staat iets engs te gebeuren.
Maar geen zorgen, ik ben hier. Ik zal je beschermen.
Charles, m'n liefste...
Ik denk dat dit huis behekst is. Ik hoor stemmen.
Er is hier iets. Misschien komt m'n ziekte terug.
Misschien ben ik behekst.
Als ik slaap, voel ik hoe iets moois me beschermt.
Maar als ik wakker ben, lijkt de schaduw te bewegen.
Charles, m'n liefste... Waarom laat je me hier helemaal alleen?
Het is bijna bedtijd.
Bereid je voor, mensen.
Heb je je tanden gepoetst? -Switch?
Heb je achter je oren gewassen? -Hij is er.
Ze zijn bij de deur. -Farouk. Ik voel hem. Word wakker.
We moeten weg. -Ze zijn onder je kussen.
Ze komen er een eind aan maken. -Mama.
Aan dit alles. -De duivel is hier.
Nee, niet de tv.
Snap je het niet?
Pas op, hij is achter je.
David, huil. Huil harder. -Gebruik je kracht.
Bereid je voor.
Vraag jezelf af hoelang je je ogen open kunt houden.
Het is bijna bedtijd.
Liefste, ik ben het. Ben je daar? -Ik ben hier.
Ik heb hem gevonden. Hij heet Amahl Farouk.
Hij is een telepaat, maar ik had niet moeten komen.
Hij is een monster. Hij lijkt wel een duivel.
Ik versta je niet. -Hallo?
Gabrielle? -Hoor je me?
Ik weet niet of je me hoort. Ik kom naar huis.
Kom naar huis. -En David...
Hoor je me?
Kom naar huis.
Mammie?
Wie is daar?
Mama?
David?
Het is oké.
Hou op.
Mammie.
Mammie?
Gaat het met je?
Ik snap 't niet. Hoezo kon ze me niet horen? Ik probeerde haar te helpen.
We moeten teruggaan. Maak de deur open.
Ik kan het niet. -Je moet. Sta op.
Sta op.
Het spijt me. Het was te ver.
Ga slapen.
Nee, wacht. Nee, niet doen. Wakker worden.
Wacht, we moeten teruggaan. Kom op.
We moeten teruggaan.
Liefste, word wakker. Wat het ook was, het is nu weg. Word wakker.
Lieverd, alsjeblieft. Word wakker. Alsjeblieft.
M'n engeltje.
M'n prachtige jongen.
Vertaling: BTI Studios