Deze serie is gebaseerd op de Hatton Garden overval
die plaatsvond tijdens het paasweekend in 2015.
Hoewel gebaseerd op uitgebreid onderzoek
blijft het verhaal ongrijpbaar en de serie bevat enige speculatie.
Sommige personages en scènes zijn toegevoegd voor dramatische doeleinden.
Goedenavond, Mr Cyrus.
Hoe gaat het? - Niet slecht. Dank u, meneer.
Alles goed? Werken de nieuwe pillen?
Met mij gaat het goed, ik maak me zorgen om jou.
Je bent al uitgeput als je jouw teennagels knipt, Terry.
Die kerel beneden is nog steeds in zijn werkplaats.
We zullen moeten wachten.
Waarom gaat hij niet naar huis zoals iedereen?
Hoe lang nog? - Het duurt zolang als nodig is, Brian.
Dit is het enige wat jij hoefde te doen.
Een kerel probeert het gebouw in te gaan. Zo te zien is het een soort bewaker.
Kom op, schiet op.
Wacht. Hij is teruggegaan naar zijn auto.
Verdomme, dat was nipt. Ik was attent hier.
Ik zei het toch. De pomp moet aan de andere kant.
Neem eens verantwoordelijkheid voor je eigen tekortkomingen.
Je hebt het niet meer in je, Terry.
We zijn zo dichtbij. We kunnen terugkomen.
Als een klus is verkloot, kom je nooit meer terug.
De klus is verkloot, we gaan naar huis.
GOEDE VRIJDAG
Zodra hij iets heeft beslist, blijft dat zo.
Hij zal nooit van gedachten veranderen. - Zo stom zal hij niet zijn, toch?
Als je al die spullen achterlaat, smeekt je dat het gejat wordt.
Hij zit in een onmogelijke positie. - Een zeer koppige man.
Het maakt hem niet uit, zijn grote huis is betaald.
Het maakt hem niets uit dat wij platzak zijn.
Maar toch, Danny, ik bedoel, iedereen weet dat het gevaarlijk is.
Je gaat niet terug naar een verlaten klus. - Klopt. Pagina één van gezond verstand.
Hou je mond.
Het pand is de komende vier dagen gesloten.
Niemand gaat daar naar binnen.
Wel, het is zijn klus, niet?
Ik bedoel, hij is de baas.
Als hij zegt dat het voorbij is, is dat zo. Wat kunnen we doen?
Drie jaar lang zat ik tevergeefs in het vak.
We moeten teruggaan.
Nietwaar, Tel?
Er liggen daar miljoenen.
Waar heb je geparkeerd?
In het dorp.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Ik heb geen koekjes.
Ik heb ze niet meer in huis.
Vin at ze vroeger.
Maar nu ben ik alleen. - Ik denk van niet.
Ik mag ze niet. Niet met mijn...
Natuurlijk. - Dingetje.
Je kent de regels, Terry.
Geen contact na een klus.
Wat als de klus nog niet klaar is?
Het is klaar.
Zelfs als niemand tot dinsdagochtend teruggaat naar die plek ?
We hadden gisteravond geluk. Als beveiliger was binnengekomen
zaten we als ratten in de val.
Ja, als iemand ons te pakken wil nemen, regel ik dat.
Dat weet je. Niemand anders hoeft erbij betrokken te zijn.
Maar ik ben erbij betrokken, alleen al door daar te zijn.
Als je iemand te grazen neemt is een gewapende overval, geen inbraak.
De straf wordt voor ons allemaal verdubbeld.
Op mijn leeftijd, 15 jaar, doodvonnis.
Kom op, maat.
Luister, ik heb dit nodig.
We hadden een tegenvaller.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik ben platzak.
Ik wil het net zo min als jij opgeven, maar we moeten verstandig zijn.
Ja, ik weet het. - Er hoeft maar één ding fout te gaan,
iets waar we ons niet op hebben voorbereid en boem.
Voorbij.
Er is altijd een volgende keer, Terry.
We hoeven alleen de kast te verplaatsen... - Nee.
Ben je achterlijk of zo?
Nee.
Ja, maar voor mij is er geen volgende keer, nietwaar?
Ik zei je dat dit mijn laatste klus is, dit is hem.
Alsjeblieft, Brian.
Alsjeblieft, maat.
Ik vraag het je.
Je bent een verdomd saaie man, Terry.
Weet jij dat?
Goed.
Dan valt er niets meer te zeggen.
Het was dom van mij om langs te komen.
Dag, Terry.
En kom niet meer terug.
Ja, dag, Brian.
Ik laat mezelf wel uit.
En? Wat zei hij?
Ik kon hem niet op andere gedachten brengen. Hij doet niet meer mee.
Ik heb echt zin om daarheen te gaan
en hem een dreun te verkopen.
En dan tegen hem zeggen, "Wat harder worden, eikel."
Hij is een goudhaantje, toch?
We moeten goudhaantjes worden.
Hij doet altijd alsof hij een soort beroemdheid is of zoiets.
Dat weet je.
Wel, alles moet om hem draaien.
Jij bent zo niet.
Je hebt veel betere klussen gedaan dan hij ooit deed.
Nee, hij is...
Hij stoort mij mateloos.
Hij is zo negatief.
Twaalf jaar werkten we samen en bij elke klus
naaide hij iedereen.
Goed.
We doen dit zonder hem. Laat hem doodvallen.
Meen je het?
Ja.
Dat ben ik.
Laat hem doodvallen.
ZATERDAG
Brian nam me onder zijn hoede. Ik voel hem wat loyaliteit verschuldigd.
Ja, maar het is niet alleen...
Het is toch niet alleen wat Brian beslist?
Kom op, we hebben hier allemaal jaren aan gewerkt.
Hoeveel tijd hebben we besteed met kijken, plannen,
rondrennen, dag na dag, uur na uur?
Achter hem aanrennen, waarvoor? Waarvoor?
Zodat hij de grote beslissing kan nemen? "We gaan niet terug."
Voor ons allemaal beslissen?
Alsof we onbelangrijk zijn. Alsof we er niets mee te maken hebben.
De dingen zijn veranderd.
Kenny, Danny, Carl en ik gaan weer terug.
"Let op de opening tussen de trein en het platform."
"Dit is een Piccadilly dienst naar Cockfosters."
Oké, ik doe mee.
Ja.
Wat een vreselijke hondenlucht hier.
Je moet deze auto laten desinfecteren.
Het is een lieve hond. - Hij stinkt.
Heeft Brian jou gebeld?
Geen idee. Ik heb dat kloteding uitgeschakeld.
Ik zet hem niet aan, mocht Terry mij neerschieten.
Je kent Brian toch al heel lang?
We kennen elkaar al jaren.
Krijg jij geen gezeur met hem als je met mij en Tel meegaat?
Ik ben G-D-C, toch?
Gewoon de chauffeur.
Brian maakt zich niet druk over mij.
Dat is een goed stuk gereedschap. Je kunt er maximaal tien ton mee verplaatsen.
Is er iets sterkers?
Dan tien ton?
Je kunt ze niet sterker krijgen. Niet in de winkel.
Oké, ik neem het. - Prima.
Contant of creditkaart? - Contant.
Ik moet even naar binnen, ma.
Die zou niet open moeten zijn.
Raymond.
Het alarm staat nog steeds aan. Er is niemand binnengeweest.
Waarom was het boven open?
Hoe zit het met het hoofdgebouw?
Trek eraan. - Ik trek eraan.
Het is op slot.
Dit is hoogst ongewoon, Raymond.
Het is goed, moeder. Het is beveiligd.
Waar ontmoeten we Basil?
Op de hoek.
Hij heeft de sleutels bij zich.
Niemand van ons weet echt wie Basil is, nietwaar?
Hoe bedoel je? - Dat hij een verklikker zou kunnen zijn.
Hij kan van alles zijn. De politie zou ons kunnen opwachten.
Ik wed dat daarom Brian heeft afgeblazen.
Brian heeft het afgeblazen omdat hij een schijtbak is.
Zo simpel als wat. Hij is een schijtbak.
Stap uit en kijk bij de zijingang.
Geen Basil dus.
Dat zie ik, Carl.
Geen nieuws uit het westen.
Waar is Basil? - Hij is waarschijnlijk al verdwenen.
Ze verstoppen zich waarschijnlijk, klaar om ons te pakken
zodra we in de buurt van dat gebouw zijn.
Zeg eens wat zinnigs. - Danny, dit is niet goed voor mijn stress.
Het richt schade aan.
Ik heb mijn gewoontes en dit hoort er niet bij, vriend.
Mijn darmen staan in brand.
Ik heb rondgekeken en het lijkt stil. - Weten we.
Ik had al rondgekeken.
Dat maakt ons dubbel zo zeker, nietwaar?
Heb je de sleutels? - Ja.
Je gaat daar toch niet naar binnen? - Ik dacht dat dat het plan was.
Ik geef een seintje zodra het veilig is om naar achteren te komen.
Ik zal je dit vertellen,
hij heeft er een paar op. Of hij is verdomd achterlijk, die gozer.
Wat zou je gedaan hebben
als Basil niet was opgedoken?
We zouden het goed hebben en vermogend zijn.
Eigenlijk niet.
Ik liet de achterpoort open.
Wat deed je? - Jij sluwe lamzak.
Als het moest konden we achterom gaan
en daar een raam inslaan van één van de kantoren daarboven.
Wacht even.
De achterpoort was op slot.
Nee, ik sloot hem voorzichtig, als je duwt is het open.
Ja, ik heb geduwd. - Nee.
Het was op slot.
Wat? - Ja.
Nee. - Ja.
Jezus... - Echt zo, Tel.
Hij loopt in de val, nietwaar?
Afblazen. Afblazen.
Haal ons hier weg, Kenny. Vlug.
Wacht even. Het kon van alles zijn geweest.
De wind zou het dicht kunnen waaien of zo. - Ga weg, Tel.
Door de wind? Hij weegt een ton.
Stop hier.
We blijven in de buurt tot we weten wat er is gebeurd.
Blijf rijden, Ken.
Stoppen.
Dit is nu mijn klus en ik zeg je om te stoppen.
Verdomme, ik ben weg hier. - Nee, wacht, wacht even.
Wat doe je verdomme... - Ik ga voor niemand zitten.
Wat mankeert je? - Luister, Dan.
Carl, waar ga je heen? - Ik ben er klaar mee, Dan.
Nee, dat ben je niet. Niet. - Carl, luister...
Wat als er een onschuldige verklaring is?
Wat als er geen politie is?
Kom op, denk na, Carl. Er ligt daar een fortuin.
Een groot deel ervan is voor jou. Geef het tenminste een kans.
Nee. - Nee, luister, wacht.
Wacht even. - We hebben jou nodig, Carl.
Met alles respect, Terry,
maar zodra Brian zich terugtrok van deze klus was het voorbij.
Ik ben er klaar mee.
Stomme eikel.
"Hier is alles veilig. Ik zie jullie aan de achterkant."
Carl. - Nee, laat hem, laat hem.
Verdomme. Ik dacht dat hij me nooit in de steek zou laten. Nooit.
Laat hem doodvallen. Hij is het niet waard, die eikel.
Oké, begrepen.
Kom op, laten we gaan. We hebben nu twee man minder.
Was die poort open? - Wat?
Die poort daar.
Nee. Ik moest het van binnenuit openen.
Waar is Carl? - Hij heeft ons in de steek gelaten.
Die klootzak is pleite. - Wat? Waarom?
Niet hier buiten, oké?
Zorg dat je wakker blijft. - Blijf zelf wakker.
Op deze manier. Goed, omhoog.
Nu jouw kant, Tel. - Ja, oké.
Schiet op, het is verdomd zwaar.
Zo zei Brian hoe het te doen.
Hij had het allemaal uitgewerkt, elk detail.
Het maakt geen verschil.
Als je het aan de andere kant doet, breekt het.
Ja. - Daar kwam het niet door.
Maar omdat de kasten waren vastgeschroefd. - Kom op.
Ik ben benieuwd of het zo zal werken.
Stop. - Stop.
Alles goed daar? - Ja, het werkt.
Het houdt het wel. Blijf pompen.
Als die stuk gaat, zijn we echt de lul.
Ga, ga, ga. - Nee, dat meen je niet.
We hebben het gedaan. We zijn er door.
Er is altijd een weg naar binnen.
Stop dat maar in je reet, Brian.
Ja, kijk dat eens, kijk dat eens.
Laten we hopen dat de afmetingen kloppen.
Oké, weet je nog, Superman.
Oké, hier gaan we.
Ik zie je aan de andere kant.
Oké.
Het is krap. Oké, benen.
De benen. - Oké.
Til op. Pak me benen. - Oké, duw hem erin. Dat is alles.
Rustig, rustig...
Ik heb een zetje nodig.
Gaat het? - Prima.
Gaat het?
Ja. - Ja?
Ja. Laat los.
Verdomme.
Hier is wat licht.
Hallo, jongens.
Oké, laten we doorgaan. - Natuurlijk.
Oké, je moet duwen.
Oké, nogmaals. - Een, twee, drie...
Duwen. Zo gaat het goed.
Nog een keer. Zo gaat het goed.
Ja.
Goed.
Verdomme.
Goed.
Aan de slag dan maar.
Brian dacht dat het 30 seconden kostte om er één open te krijgen.
Wel, hij is hier niet.
Gelul dat hij het zo snel kan doen.
Dat is wat hij dacht.
Shit. - Wat?
Daar zit minstens 50 mille in.
Geef het hier en ga door met de volgende.
Verdomme, kom op, Kenny. Kom op.
Hoe gaat het?
Tijdsverspilling. Niets goeds bij voor ons.
Ik doe dat wel. Geef het gewoon hier en ga door met de volgende.
Maak ze open.
Komt erdoor.
Deze is zwaar.
Komt erdoor.
Ik zou proberen een hoe-heet-het te nemen, een selfie,
van mij hier en jullie twee daarbinnen, en het sturen naar Brian, zeggende,
"Hier, kijk, dit is hoe je ons verliet."
Ik denk dat hij dat stadium al heeft bereikt,
hij wilde altijd al stoppen.
Weet je, hij wilde eruit stappen zodat hij zich niet druk hoefde te maken.
Hij wilde absoluut dat deze klus ging gebeuren.
Ja? - Ja.
Waar is hij dan?
Nog één.
Verdomme.
Klote.
Chauffeur.
Is alles goed daar?
Ben je in slaap gevallen?
Hallo?
Ik vraag je, is alles goed daar?
Hallo, ja. Alles veilig hier.
Helemaal rustig.
Sorry, een probleem met de radio.
Luister. Concentreer je, oké?
Je hebt het gemakkelijk. Wij werken hier onze ballen eraf.
Je hebt een luizenbaantje. Denk daaraan.
Dat vat ik op als een belediging.
Val dood. - Luizenbaantje?
Ik kan me geen seconde ontspannen.
Nog één.
Oh, leuk. Leuk.
Nog één.
Kom op, Tel.
Nog één.
Komt erdoor.
Nog één.
Daar gaan we.
Het is zwaar.
Dat is het. Schiet op.
Terry.
Kom op, vriend. Ze staan hier opgestapeld.
Terry?
Terry.
Kom op.
Is hij daar?
Kun je hem zien?
Gaat het goed met hem? - Tel, gaat het met je?
Wat is er? Tel, praat tegen me.
Het is zijn bloedsuikerspiegel, hij raakt in coma.
Terry, is het je diabetes?
Wil je dat ik het injecteer? - Hij kan niet praten.
Hou je mond.
Het is toch de gluca-pen die je nodig hebt, als je laag bent?
Weet je dat je de naald erop moet draaien? - Weet ik. Weet ik.
Goed... - Wacht, is het gluca of insuline?
Gluca spul of insuline?
Tel, het is toch gluca?
Wil je opschieten? - Ja.
Ik weet zeker dat het glucose is.
Hier komt het, maat.
Hier komt het.
Alsjeblieft, maat.
Je moet je er hierdoor beter voelen.
Kom op, Tel.
Kom op.
Kom op, Tel, praat...
Wat kan ik doen?
Er is niets wat je kunt doen. Je hebt hem het gegeven.
Je moet gewoon
hopen dat je op tijd was en het juiste deed.
Terry.
Kan je me zien?
Jij lelijke klootzak.
Gluca was juist, nietwaar?
Ja, ik zei hem dat dat het was.
Ja, ik denk dat dit alles is. We gaan hier weg.
Goed. - Nee.
We zijn amper begonnen.
We hebben genoeg. We kunnen hem maar beter naar huis brengen.
Ja, oké.
Goed.
Hoeveel hebben jullie gepakt? - Miljoenen.
Denk daaraan, Kenny, miljoenen.
Door in slaap te vallen. - Gelul.
Brian zei dat het nooit zou lukken.
Waarom moet je hem noemen, als ik aan het genieten ben?
Alles goed met je, Tel?
Ja, ik zie er vreselijk uit, maar ik voel me fantastisch.
Maar ik heb wat te drinken nodig.
Niet doen. Dat wil je niet drinken.
Het is nog steeds warm.
Jij smeerlap.
Wat doet hij daarbinnen?
Wat het ook is, ik wou dat hij opschoot.
Daar komt hij.
Ik kan het niet in huis hebben.
Mijn vrouw is boven.
Wat?
Ik dacht dat ze bij haar zus zou blijven. - En?
Ik kan daar geen afvalbakken zetten. Ze wil weten wat erin zit.
Luister, jij dikke pooier,
jouw taak was het om na de klus alle spullen op te bergen.
Daarvoor wordt je betaald, voor een volledig deel.
Ik kan het daar niet houden en dat is dat.
Wat stel jij dan voor?
Kan jij het niet naar huis meenemen?
Nee, dat gaat niet. Dat was niet de afspraak. Het is jouw verantwoordelijkheid.
Goed. We zullen het onder mijn trap in tassen stoppen. Dat kan ik doen.
Hoe zit het met de vuilnisbakken?
Wanneer komt de vuilnisman?
Wat? - Wanneer komt de vuilnisman?
Stil. Je maakt haar wakker.
Kan me geen zak schelen.
Ze komen zeker niet voor vrijdag? - Nee.
Waarom aarzel je? - Omdat het een feestdag is.
Maar ze zijn al geweest.
Ze zijn leeg. Dan komen ze op vrijdag.
Dit is stom, ze hier achterlaten.
Iedereen kan ze verplaatsen of meenemen. - Waarom zou iemand dat doen?
Wie wil rotzooi stelen?
We zijn hier morgen terug. - Ze is morgenmiddag weg.
Gaat ze uit met vriendinnen. - Wat ben ik blij.
Deze hele klus draait rond het sociale leven van jouw vrouw.
Zijn we klaar hier? Ik ben uitgeput.
Ik zie jullie morgen. Slaap lekker.
Opnieuw.
Goed. Ik ben weg.
Daar gaat hij, terug naar zijn krot.
Brian zegt dat sommige plekken waar hij verblijft echte stinkhollen zijn.
Zodat niemand hem kan vinden.
Tel?
Spoedig
zal hij erachter komen wat we hebben gedaan.
Ik wil graag zijn gezicht zien wanneer dat gebeurt.
Kom op.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com