Wat voorafging: -We doen het.
Het Pamela Dolan-artikel? -Waarom krijg ik dit?
Als we Patrick dit geven... -Krijgt de website veel kliks.
Dan krijgt de digitale afdeling alle lof.
Voor m'n modeshow geven jullie een inleidende show.
Een goed begin van je carrière. -Willen jullie in m'n show lopen?
Dev wil iets op poten zetten en wil dat samen met mij doen.
Wat goed. -Het is in San Francisco.
Dus ik geweigerd. -Ik heb dit aan Tia te danken...
maar ook aan Adena.
Er is iets gebeurd. Ik was dronken en heb een ander gezoend. Het spijt me.
De stemmen zijn geteld en Reynolds lijkt z'n plek te hebben behouden.
Laurence Reynolds heeft Kat Edison verslagen.
Gaat het? -Je mag trots op jezelf zijn.
Je hebt het fantastisch gedaan.
Wat kunnen we voor je doen?
Ik moet blijven lachen...
iedereen bedanken voor hun steun en dan maken dat ik wegkom.
Ik zat vol plannen en wilde met allerlei mensen samenwerken.
Ik wilde die nepabortuskliniek sluiten. En ken je Mrs Diaz nog?
Ik zou haar aan een woning helpen, omdat de hare wordt opgekocht.
Ik heb iedereen teleurgesteld.
Tia, alle donateurs, de vrijwilligers, jullie.
Nooit. Klaar. -Ik was zoveel van plan.
Hoe is het met jou, Jane? -Niet super.
Dat Ryan met een andere meid gezoend heeft.
Hij lijkt wel een lief vriendje,
maar hij blijft gewoon Krijtstreep.
Een Krijtstreep verliest nooit z'n... -Strepen.
Klaar.
Ik moet nog steeds uitzoeken wat ik wil...
met Adena en Tia.
Lieverd toch. -Ik wil niemand kwetsen.
IJs? -Dat is niet sterk genoeg.
De whisky van Alex? -Niet lekker genoeg.
Je hebt het opgelost.
Angie? -Hé, allemaal.
Angie dus. -Ik vind haar echt leuk.
Ik ben blij voor je.
Hoelang is dit al gaande? -Als je dat per se wilt weten...
Hé, gast. -Kunnen we even praten?
Ik kijk er op kantoor naar en dan nemen we het morgen samen door.
Het is een geweldig project. -Is dat Dev?
Als hij wil investeren, leg hem mijn idee dan voor.
Spacebacon voor in de magnetron. Een kant-en-klare droom.
Ik zou patent aanvragen. -Ja, toch?
Hij probeert je toch niet meer te strikken voor San Francisco?
Hij weet dat dat niet doorgaat. Ik help hem met voorbereiden.
Het is leuk, creatief. Het is mijn variant van ontwerpen.
Het is minder leuk als de tijd dringt en je ontwerpen niet af zijn.
Dat heb je als je van model wisselt. Gelukkig heb ik een dag vrij.
Het wordt fantastisch. Geloof me.
Het was ongelooflijk stom van me, maar ik kwam het meteen opbiechten.
Want ik wil hier niet over liegen.
Het ene moment wil je nog bij me intrekken en dan zoen je een ander.
Ben je degene die me bijstond toen ik m'n eitjes liet invriezen...
of de stoere gast op de radio die erop los lebbert?
Ik ben stom geweest, maar het had niks te betekenen.
Voor mij wel. Ik kan je niet meer vertrouwen.
Ik weet niet hoe je erin staat. -Ik stel m'n tournee uit.
Ik blijf hier een paar dagen, dan maak ik het weer goed.
Ik zou niet weten hoe. -Laat me het proberen.
Ik moet naar m'n werk. Ga maar weer op tournee.
Ik heb campagneaandenkens voor je. Je mag ze houden, of verkopen.
Het is echt klote. -Bekijk het positief.
Je hebt verloren met 319 stemmen. Nieuwkomers winnen zelden...
en dit verschil was verwaarloosbaar.
Nu kunnen we uitzoeken wat er tussen ons is buiten de campagne.
Campagnestatistiek is normaal geen voorspel voor me.
Oké, toch wel. Zeg nog eens 'peilingen'.
Ik heb heel veel zin om meer tijd met je door te brengen...
maar je moet ook weten...
dat het met Adena wat ingewikkelder ligt dan ik dacht.
Dat dacht ik al toen ik haar op het feest zag.
Ik probeer het te ontkennen, maar misschien zit er toch nog gevoel.
Logisch. Jullie hebben een verleden. Ik zie wel een toekomst voor ons.
Als je wat hebt uit te zoeken met Adena is dat prima.
Zeker weten? -We doen het toch rustig aan.
Fijne dag. -Jij ook.
En 92nd Street Y wil dat je morgen een panel doet...
over boven het maaiveld uitsteken. -Komt dit gelegen?
Andrew vertelde net dat ons Pamela Dolan-stuk een succes is.
Erg indrukwekkend.
Proficiat, co-schrijver. -Insgelijks.
Heb je de tweet van Dolan gezien?
Ze noemt ons nepfeministen die haar neerhalen voor kliks.
Ze haalt uit.
Scarlet draagt al decennia een sterke, feministische boodschap uit.
Maak je niet druk.
PETER: JAMMER PRIYA: VOLGENDE KEER BETER
Goede campagne. Fijn dat je terug bent.
De volgende win je. -Geeft niks. Volgende keer beter.
Jammer voor de gemeente, fijn voor Scarlet. Ik meen het.
Iedereen heeft ervan genoten, maar we zijn blij dat je terug bent.
Ik zelf ook. -We hebben hier onze eigen campagne.
Lippenstift van Zora. Angie praat je wel bij. Tot later.
Bedankt, Patrick.
Bij het woord 'campagne' dacht ik... -Niet aan make-up.
Maar de lippenstift is super, zoals je ziet.
Ze willen videocontent op alle social media met één rode draad.
Het mag geen directe reclame zijn. -Duidelijk.
Alex zei dat je vanavond in Suttons show loopt.
Laat maar weten als je hulp nodig hebt.
TESSA: IK BEN TROTS OP JE KELLY: ZO JAMMER
ADENA: IK DENK AAN JE KAN IK IETS DOEN?
Ik heb nog wel iets met... -Iets of een relatie?
Iets. Ze weet dat ik nog gevoelens voor...
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Ik oefen m'n catwalk-loopje al sinds Top Model. Niet snel, maar fel.
Inderdaad. Hier die hand.
Hoe vind je deze ketting? -De gouden. Die is te opvallend.
Ik had toch Ford-modellen geregeld?
Klopt, maar ik gebruik vriendinnen en collega's...
omdat ik wil laten zien dat ik kleding maak voor echte vrouwen.
Je visie is goed, je timing minder.
Je krijgt maar één eerste indruk in deze wereld. Zet me niet voor schut.
Ryan? -Zelfs op stil komt hij binnen.
Ik zet hem op vliegtuigmodus.
Godzijdank. -Het spijt me.
Wie heb je gehad, Tia of Adena?
Hoe weet je dat toch? -Speciale antenne.
Geef antwoord. -Adena.
Je ziet er fantastisch uit. -Bedankt.
Bent u Jacqueline Carlyle? -Zeker.
Jij stond in ons nummer met de Cocktails en Charisma-reportage.
Mag ik een handtekening? -Natuurlijk.
Mag ik ook een foto maken?
M'n volleybalcoach wordt gek als ze dit ziet.
Studentenvolleybal, indrukwekkend. -Scholierenvolleybal.
Ik zit in de eerste. Ik moet terug.
Bedankt. Leuk u ontmoet te hebben.
Dan moet ze 14 zijn. Mogen we modellen van 14 gebruiken?
Als het bureau ze stuurt en ze zijn geschikt voor de shoot, doen we het.
Dat doet iedereen.
Ik dacht bij die reportage:
ik hoop later ook zoveel klasse uit te stralen.
Dat maakt ons toch geen nepfeministen?
Nog vijf minuten, mensen.
Veel plezier.
Wat is ze mooi. -Ik ben blij dat Carly dit ziet.
Goed van Sutton. Heel krachtig dat ze echte mensen gebruikt.
Ik ben trots op haar.
Momentje. Sutton? Dat was erg ambitieus van je.
En je hebt het geflikt. -Op de een of andere manier.
Joanna Coles vindt dat ook.
Ze wil dat je haar jurk voor de GLAAD-uitreiking ontwerpt.
Als je dat wilt tenminste. -Zeker weten.
Mooi. Laat me morgen wat tekeningen zien...
dan geef ik ze aan haar door.
Ik heb veel dingen gemist.
Belangrijke dingen in je leven.
Ik wil niks meer missen.
Ik ben altijd van je blijven houden.
Ik wil je niet onder druk zetten.
Ik weet dat je Tia nog ziet.
Ik wil geen halfslachtige relatie.
Snap je?
Ik moet er alleen even over nadenken.
Natuurlijk.
Ik moet een jurk ontwerpen voor Joanna Coles.
Gelukkig heb ik hier een makkelijk dagje.
Of niet. Wat is dit nou?
Beste mensen, jullie hebben vast de gaten in het overzicht gezien.
Ik zal het uitleggen.
Scarlet heeft veel lof gekregen dankzij ons Pamela Dolan-artikel.
Maar Pamela's mishandelingen gebeurden niet in een vacuüm.
In dit wereldje wordt vaak een oogje dichtgeknepen om te verkopen.
Een wereldje dat 14-jarige meisjes neerzet als vrouwen...
wat ons een negatief zelfbeeld geeft...
omdat we nooit kunnen tippen aan dat onrealistische ideaal.
We moeten ook kijken naar onze eigen rol.
Het is altijd m'n missie geweest...
om Scarlet de positie van vrouwen te laten versterken.
Maar dat kan pas als we kritisch naar onszelf kijken.
Om Pamela Dolan de schuld te geven, moeten we die ook bij onszelf zoeken.
We moeten dus kritisch kijken naar alle boodschappen die we afgeven.
Op de lege plekken moet iets beters komen.
Nieuwe modereportages, nieuwe artikelen, meer inclusiviteit.
We hebben ook een nieuwe cover nodig.
Iets wat deze boodschap overbrengt.
Dus kom maar op met de ideeën.
Dit nummer wordt over 17 uur gedrukt. -Inderdaad.
En het is ook nog het herfstnummer, dat de toon zet voor het hele jaar.
Dus het moet goed zijn.
Aan de slag.
We moeten drie fotoshoots overdoen.
Nieuwe modellen, jouw naaikunsten...
Eten. Ik bedoel, een fotograaf.
Ja, maar eerst eten.
Dat was een dappere zet. Wat denkt het bestuur?
Dat ik van Scarlet Magazine een must maak voor de ontwaakte vrouw.
Dat zullen ze in elk geval denken als ik het ze straks voorleg.
Ik weet dat het riskant is.
Ik weet ook dat Scarlet en de website dit moeten doen.
Ik verander niks aan de website.
Ik vind het zo nu en dan prettig om te sparren...
maar het lijkt me beter om aan dezelfde kant te staan.
Lezers maken geen onderscheid. Voor hen is het gewoon Scarlet.
Het zou fijn zijn als jij het ook zo zag.
Jane, ik heb hulp nodig om de lege plekken op te vullen.
Heb jij nog ideeën? -Ik heb er wel een.
Waarom een feministe niks met een player moet beginnen.
Het gaat over een vriendin van me.
Ik hoop dat het goed gaat met je vriendin. Lukt het voor vier uur?
Wat is er dan?
Het 92nd Street Y-panel. Ik wil dat jij het doet.
Het gaat over ons Pamela Dolan- artikel, maar ik moet pitchen.
Komt goed.
TIA: HOE IS HET?
IK MOET LIPPENSTIFT LATEN ONTWAKEN
IK HEB INSPIRATIE NODIG ZULLEN WE EEN OMMETJE MAKEN?
En zo krijg je goedkeuring voor je windmolenparken in zee.
Daar hebben we de groene Steve Jobs en die andere, die iedereen vergeet.
Steve Wozniak. -Nerd.
Ik moet verder. Veranda & Tuin wil een juridische definitie van prieel.
Klinkt lastig. -Ik kan ervan leven.
Ik bel je nog over die zonnepanelenverordening.
Tot kijk, Sutton.
Zonnepanelenverordening, klinkt spannend.
Dat is het ook. Hoe ging de shoot? -Hectisch, maar goed.
Als Dev dit in New York zou doen, zou je dan weggaan bij Safford?
Meteen. We willen al jaren met elkaar in zee.
Dus je doet dit alleen niet vanwege mij?
Je hoort in New York, je werkt hier. Je gaat niet weg en dat snap ik.
We hebben hier ons leven.
Pak jij de achterkant maar.
Ik wil niet terug naar kantoor.
Eerst even dit: ik heb Adena gecyberstalkt...
omdat ik volkomen normaal ben.
En ik moet even iets kwijt.
M'n Twitter-bio vermeldt geen trotse lesbienne...
maar ik kom er wel, met een beetje hulp van jou.
Ik vind het gewoon heel bijzonder wat we hebben...
al is het nog pril.
Dat vind ik ook.
Ik heb genoeg gepraat. Er zijn vast veel vragen.
Deze is voor Jane.
Hoe voelt het om een machtige vrouw neer te halen in het Me Too-tijdperk?
Het ligt ingewikkeld.
Pamela Dolan heeft veel barrières doorbroken voor vrouwen...
maar ze maakte ook misbruik van haar macht.
Dus als feminist en journalist
moesten we dit aan de kaak stellen.
Bedankt.
Verder nog vragen?
Ik ben Ryan Decker en ik heb een vraag.
Hallo, Ryan. Je had een vraag?
Ik was op tournee om m'n roman te promoten...
en omdat de feestende versierder op mij gebaseerd is...
dacht ik dat ik me meer als hij moest gedragen om boeken te verkopen.
Maar ondertussen vergat ik wie ik echt ben.
Ik vergat m'n fantastische vriendin zelfs.
En ik heb haar gekwetst.
Het spijt me zo.
Ze verdient de man die ik echt ben, niet de eikel als wie ik me voordeed.
Want...
ik hou van haar. Ik ben stapelgek op haar.
Dat is niet echt een vraag.
Nog iemand?
Die Morgan snapt onze visie niet. -Ik kan geen andere meer krijgen.
De modellen ogen als echte mensen...
maar de look is... -Onhaalbaar. Een ideaal.
Behalve als je een haar-en make-upteam hebt.
Maar sprookjes zijn fantasieën. Kunnen we de focus niet verleggen...
De fantasie ontleden. We richten de camera op de muizen en de fee.
Goed plan. We doen het.
Ik neem het van je over. Jij moet een jurk tekenen voor Joanna.
Dat is waar ook. Bedankt, jongens.
De vertegenwoordiger van Zora belde net.
Hoe gaat de productintegratie? -Het gaat.
Hij komt straks polshoogte nemen.
Met de grote verandering hier is die klant misschien hard nodig.
PLANNEN VOOR DE GEMEENTERAAD
CONTACT OPNEMEN NA VERKIEZING
Jane, wacht even.
Je vond het vast een romantisch gebaar, maar je overviel me.
Ik meende wat ik zei.
Ik moet weg. Jacqueline gooit alles om.
Ik kan je dan niet overtuigen, maar dit misschien wel.
We plaatsen jullie product op alle social media-kanalen.
Steven, Angie, dit zijn Priya, Jonell, Paula en Katerina.
Het zit zo.
Die vrouwen praten over hun topwerk met die toplippenstift op.
Jonell, of dr Lewis voor patiënten, is hoofdarts bij Gepland Ouderschap.
En Priya... -Wil gratis make-up en een platform.
Ik help dakloze LGBT-jongeren. -En dat is pas het begin.
Nu komt de pitch. -Bedankt, Angie.
Kijk niet naar m'n lippen, luister naar m'n boodschap.
Deze vrouwen doen allemaal iets waanzinnigs.
Jij hebt toch meegedaan aan de verkiezingen?
Ik hoopte met ze samen te werken, en nu kan dat alsnog.
Met een leeg vel als dit...
heb ik alleen een AR-update in de app nodig...
en dan kan ik op de cover zetten wie ik wil.
Geweldig.
Dat zet onze lezers in het middelpunt.
Kun je dit aan de grafische afdeling geven?
Bedankt, Patrick. Dat is super.
Ik snap eindelijk wat teamwork inhoudt.
Gelukkig maar.
Hoe was het bij het bestuur? -Zoals verwacht.
Ze willen niet dat ik dit doorzet. -Maar je doet het toch?
Het is het juiste.
En Scarlet is nog steeds van mij. Tot dat niet meer zo is.
Hoe gaat het? -Best. Ik bedoel...
Zijn dat tekeningen voor Joanna Cole?
Weet je wat ik het leukst vond aan de modeshow?
Achter de schermen...
met m'n vrienden, stylen, allemaal met hetzelfde doel.
Weet je wat ik minder vond? In m'n eentje ontwerpen en naaien.
Ontwerpen is eenzaam, maar het is het waard.
Als het je passie is.
Het was zo'n waanzinnige dag.
En tot jij over die tekeningen begon,
ging ik er helemaal in op.
Ik heb een hernieuwd respect voor ontwerpers.
Ik denk niet dat ontwerpen m'n passie is. Ik denk dat dit...
Dit is m'n passie.
Dat vind ik niet erg om te horen.
LIEFDE VINDEN IN EEN WERELD VOL ETIKETTEN
Hectische dag?
Wil je ook champagne? -Ik kan niet.
Ik moet nog uren door voordat hij naar de drukker kan.
Ik wilde je even feliciteren. -Bedankt.
Ik zie je thuis.
Ik vroeg jullie vandaag een klein wonder te verrichten.
Dat is jullie niet alleen gelukt...
maar jullie hebben het krachtigste...
mooiste nummer van Scarlet gemaakt dat ik ooit gezien heb.
Wat er ook gebeurt...
ik ben ontzettend trots op jullie.
En nu op naar de drukker ermee.
'Hoe weet je of je de ware hebt gevonden?'
Kwam Ryan hiermee aan? -Ik heb die test ooit geschreven.
Ryan heeft z'n zegje gedaan en wil dat ik die test invul.
'Geeft je partner je liefde en respect?'
Je antwoordt: 'Ja, hij is m'n alles.'
Maar je schreef erbij: Behalve toen hij een ander zoende.
'Zet je partner je op de eerste plaats en doe jij dat andersom ook?'
Je zegt: 'Hij is de Gulle Boom, maar met goede afloop.
Behalve de keer dat hij een ander zoende.'
Ik bespeur hier een patroon.
'Haalt je partner het beste in je naar boven?'
Dat doet hij altijd. En we hebben een fantastisch seksleven.
Hij maakt me gelukkig en we kunnen samen lachen.
Je houdt van hem. -Inderdaad, maar...
Ik heb altijd gezegd dat ik niet bij iemand blijf die vreemdgaat.
Ik weet wel beter.
Je bent een van de verstandigste mensen die we kennen.
Maar je bent ook een mens en geen etiket. Net als Ryan.
Als je het uitmaakt, doe het dan om de juiste reden.
Was het maar niet zo ingewikkeld. -Dat is het altijd, geloof me.
Ben jij er al uit?
Tia en Adena zijn de twee bijzonderste mensen die ik ken.
En wat ik ook doe, ik zal een van hen pijn doen.
Dat is zo, maar je moet je gevoel volgen. Wij allemaal.
Hoe wist je dat ik hier was? -Vraag 14 van de test.
'Wat wil je partner als die zich rot voelt?' Tuscasdero's.
Twee punten, extra pepperoni. En via Find My Friends.
Zullen we even gaan zitten?
Ik besefte vandaag dat ik het om de verkeerde reden zou uitmaken.
Ik zou het doen omdat ik vond dat het moest.
Dus betekent dat... -Dat je dit nooit meer mag doen.
Want ik hou van je.
Ik geef je m'n hart en wil echt niet dat je het breekt.
Ik hou ook van jou.
Dat weet ik.
Eet je pizza nou maar op.
Fijn dat je nog zo laat kon komen. -Natuurlijk.
Wat is er?
Ik hoop dat je weet dat ik je bewonder.
Ik vind je fantastisch. Je bent inspirerend en positief.
Je bent altijd zo dapper, ook wat ons betreft.
Ik wil dit met je afmaken.
Maar dat kan ik niet als je partner.
Dat kan ik alleen als vriendin.
Kom eens hier. -Alles oké?
Het kan niet beter. Ik ga helemaal voor jou en voor m'n carrière.
Dat is fijn om te weten.
Ik zie je blik als je praat over iets opstarten met Dev.
Vol passie en enthousiasme.
Ik weet dat je eerder zo'n kans hebt laten schieten...
en dat moet je niet nog eens doen.
Dev heeft me verteld wanneer de grote verhuizing plaatsvindt...
en ik heb geregeld dat je samen met hem naar San Francisco vliegt.
Dit hebben we al besproken. Ik wil niet zo ver uit elkaar wonen.
Dat weet ik, maar luister even.
Ik was er nooit achtergekomen dat m'n hart bij Scarlet ligt...
als ik niet was gaan ontwerpen. En dat was ik nooit gaan doen...
als jij en m'n vrienden me niet hadden gemotiveerd.
Je verdient het om te doen waar je passie ligt.
Je moet het in elk geval proberen.
En ik kom je toejuichen.
Het etentje gaat niet door, maar ik heb genoeg in huis.
Ik hoef niks, al was het een lange dag.
Ik heb lang nagedacht over wat je zei over ons een echte kans geven.
Ik ook.
Toen ik de verkiezing verloren had, zocht ik iets wat me zou opbeuren.
Iets of iemand die me zou afleiden...
van m'n schaamte, teleurstelling en verdriet.
Dingen die ik nog steeds voel.
Als ik er niet voor wegloop...
kan ik er echt iets heel bijzonders van maken.
Maar dat kan ik niet doen als ik de draad met jou weer oppak.
Ik weet ook dat het niet half kan.
Ik moet mezelf weer vinden.
Dus op dit moment kies ik voor mezelf.
Ik moet dit alleen doen.
Het spijt me echt.
Toen ik zei dat ik de hele dag aan ons dacht, meende ik dat.
Ik heb vanmorgen woningen bekeken en...
Toen Scarlet belde, dacht ik dat jij erachter zat.
Wat bedoel je?
Ze boden me een baan aan als vaste fotograaf en ik heb ja gezegd.
Geweldig, zeg.
Ik hou van je. -Van de koffie? Ik ook van jou.
En ik van jullie. -Gaat Adena hier echt werken?
En Tia? -Geen pretje, maar het moest gewoon.
Zo denk ik ook over Richard en San Francisco.
Denk je echt dat hij gaat? -Dat zie ik wel gebeuren.
En als hij dat doet... -Lieverd.
Dan masturbeer ik me suf.
Ryan is een maand weg, dus ik stort me op m'n werk...
en reken op jullie steun.
Wat zou ik zonder jullie en Scarlet moeten.
Opgepast, dames.
Wat zullen we nou krijgen? -Doe normaal.
Andrew.
Waar is Jacqueline?
Geen idee.
Vertaling: Lotte Weerman