Wat voorafging: -M'n lentecollectie komt eraan.
Jullie geven een inleidende show. Een goed begin van je carrière.
Dit is Tia, m'n campagneleider.
Adena heeft tegen Jane gezegd dat Parijs een fout was.
Ze is niet over je heen.
We doen het. -Het Pamela Dolan-stuk?
Daarmee komt Jacqueline weer aan de top.
We halen Pamela hierheen. -Daar gaat ie dan.
Hé, schat. -Wat een leuke verrassing.
Ik heb net een lezing gehad en ik heb vanavond een feestje.
Ik neem m'n aantekeningen door voor het gesprek met Pamela Dolan.
Is dat... -Morgen.
Ze komt naar kantoor. Nu komt het erop aan.
Pamela heeft m'n taxi een keer ingepikt na een parfumlancering.
Ik zei er iets van en ze vloog me zowat aan. Het was echt eng.
Moet die anekdote me helpen? -Sorry, ik wil je klaarstomen.
We zijn klaar voor persoonlijke en juridische bedreigingen, bommen...
Ik hoor net dat ik morgen op NPR kom.
Meen je dat?
Ze zien me blijkbaar als de volgende Jay McInerney.
En dan zonder coke. Proost. -Bedankt.
Waanzinnig. Ik ben blij voor je.
M'n uitgever stuurt me de gesprekspunten door.
Ik moet dit voorbereiden, want ik wil geen slecht figuur slaan.
Ik moet dit ook nog doornemen.
Krijg ik nog een pleziertje om mee af te sluiten?
Toe nou, ik ben hier moederziel alleen.
Zal ik voor je dansen? -Klinkt goed.
Ik heb muziek nodig. -Wordt geregeld.
Lekker, hoor.
Wat vind je hiervan?
Lager, lager.
Dus... Sorry. -Ga je gang.
Ik moet m'n excuses aanbieden.
Weet je, in de periode dat ik op m'n visum wachtte...
had ik het heel moeilijk.
Ik begon opnieuw en had geen inkomen.
Ik kon het land niet uit en niet naar m'n familie.
Ik voelde me opgesloten, bang en in de war.
Logisch dat er niks uit m'n handen kwam.
En toen je me voor het blok zette in Parijs...
zat ik er zo diep in dat ik dat niet inzag.
Jij wilde geen halfslachtige relatie en ik ben in paniek gevlucht.
Het spijt me echt. -Het is niet allemaal jouw schuld.
Ik heb ook veel fouten gemaakt.
Die open relatie... Ik deed maar wat.
En dat spijt mij ook.
We hebben het elkaar niet makkelijk gemaakt, hè?
Niet bepaald.
Achteraf gezien had ik veel dingen anders willen doen.
Ik had niet moeten vluchten.
De verkiezing is over 48 uur, dus ik ben erg druk.
Ik ga maar eens. Ik moet vroeg op. -Ik begrijp het.
Kom gerust eens langs in de studio. Ik wil je graag nog eens zien.
Ik ben nu echt heel druk, maar misschien na de verkiezingen.
Tot kijk.
Als het goed is, heeft iedereen modellen voor z'n show. Mooi.
Jullie mogen deze ruimte gebruiken om te passen.
Het is misschien overbodig om dit te zeggen...
maar er zijn belangrijke kopers aanwezig.
Veel ontwerpers zijn net zo begonnen en hebben nu hun eigen kledinglijn.
Dus ik raad jullie aan de komende dagen te gebruiken...
om te zorgen dat je er helemaal klaar voor bent.
Dat wordt aanpoten. -Maar ik moet eerst naar m'n werk.
We hebben afscheid genomen en ik heb troost gezocht in een bak ijs.
Dat is nogal wat. -Er zat pure chocolade in en...
Niet het ijs, maar Adena. Ze wil je dus terug.
Heeft ze echt een tentoonstelling, of wil ze gewoon in je buurt zijn?
Ik snap er niks van. Nu kan ik het juist niet afsluiten.
Dit is meer 'insluiten'. -Adena zet de deur wagenwijd open.
Voelt het nu anders? -Ja, en ik kan dit nu niet.
Ik moet een verkiezing winnen. Heeft Ryan z'n stem doorgestuurd?
Hij geeft een interview op NPR.
Hoe is het als vriendin van New Yorks nieuwste sensatie?
Goed, maar ik spreek hem weinig. Ik zal het hem zeggen.
Mooi, want... -Elke stem stelt.
Raad eens. NY 14 stuurt een filmploeg naar ons stembureau, dus...
Dus ik kom weer op NY 14? -Het gaat nek aan nek.
Anders zouden ze niet komen.
Nog even knallen. -We knallen al vanaf het begin.
Zet 'm op, dames. Zet een prachtig verkiezingskindje op de wereld.
Casey, met Sutton Bradey. Ik heb je nummer van Julian Grant.
Hij zei dat je meeloopt in de show.
Ik werk bij Scarlet Magazine in Midtown.
Twee uur is prima. Tot dan.
Het spijt me, maar ik heb je hulp nodig.
Dat is m'n werk. -Dit is niet je werk.
Carly is niet lekker en ik heb geen oppas.
Ik weet dat je druk bent, maar het is maar voor een paar uurtjes.
Het is niet besmettelijk, denk ik. -Natuurlijk.
Pamela Dolan is er.
Leuk je eindelijk te ontmoeten. -Dat heeft verrassend lang geduurd.
Dit is m'n collega Jane Sloan. -Goed stuk over eicellen invriezen.
Zet ze niet te lang koud.
Ik neem het gesprek op. -Natuurlijk.
Laten we meteen beginnen.
We schrijven over je relatie met modellen met wie je gewerkt hebt.
We hebben een paar vragen. -Ben ik daarvoor hier?
We hebben vijf vrouwen gesproken...
die je beschuldigen van fysieke en psychische mishandeling.
De eerste is Eden Verbrugge.
Mooie jukbeenderen. Slechte werkhouding.
Ik heb geen commentaar.
Je weet nog niet waar het over gaat. -Dat hoeft ook niet.
Dan is er nog een vrouw. Ingrid Halvorson.
Tijdens een fotoshoot waarbij ze in de lucht hing...
Nogmaals, geen commentaar.
Dus bij de andere drie vrouwen ook geen commentaar?
Je hebt 'm door.
Je was toch een beroemd oorlogsverslaggever?
En nu?
Vrouwen omlaag halen om magazines te verkopen?
Ik haal niemand omlaag. Ik vertel de waarheid.
Hoe kun je 's nachts slapen? -Jij dan?
Ik slaap prima, bedankt.
Succes met het artikel.
Ik kijk ernaar uit het te lezen als het in de kiosken ligt over...
Drie weken.
Wat een enig mens. -Ze voert iets in haar schild.
Je kunt het, Kat.
Hallo, gemeenteraadslid.
Bedankt. -We gaan morgen op je stemmen.
Daar is ze.
Daar is ze dan. -Bericht van de New York Post?
Ze zeggen dat je nieuwe campagne het erg spannend maakt.
Ik ben het een keer met de Post eens. -Ik ben trots op je.
Al vergeef ik je nooit als je bij Scarlet weggaat...
om bij de gemeente werken. -Dat duurt nog een paar maanden.
Ik heb Patrick gesproken over een mogelijke vervanger voor je.
Jij mag meebeslissen. -Het duurt nog een paar maanden.
Zolang kan de zoektocht duren. Familie vervang je niet zomaar.
Je mag de nieuwe jij uitzoeken.
TIA: DE PEILINGEN ZIJN TOP
KAT: SUPER, TOT OVER EEN KWARTIER
We nemen hem in aan de zijkant.
Wil je dat even wegzetten? -Sorry.
Geeft niks, bedankt.
Wil je nu de andere jurk aantrekken?
Hoe is het, Carly? -Ik heb nog steeds hoofdpijn.
Zeg het maar als ik iets voor je kan doen.
Hoe kan hij nou te groot zijn?
Ik doe een detox. -Vandaar.
Dit is voor een belangrijke shoot. -Ik wilde gewoon even kijken.
Ik kom anders later wel terug. -Dat is niet nodig.
Wil je gewoon gaan zitten en nergens aankomen?
Even kijken.
Eden, met Jane.
Ik wilde je net bellen. Ik kreeg een rare e-mail van de New York Star.
Hij wil een interview over slecht modellengedrag.
Bijna niemand kent me. Waarom zou hij mij benaderen?
Wanneer was dit? -Gisteren.
Laat het weten als ze weer contact zoeken. Bedankt, Eden.
Heb je even, Jacqueline?
Volgens mij zijn ze ons voor. -Wie?
De New York Star. Pamela zal ze wel getipt hebben.
Ze kon ons niet tegenhouden, dus ze wilde het voor zijn.
Daarom maakte ze zich niet druk. Zet je maar schrap.
Laten we ons drukke schema van morgen even doornemen.
De stemlokalen gaan om zes uur open. Het NY 14-interview is om acht uur.
Vind je het niks? -Niet echt.
Dit interview is onze laatste kans om zwevende kiezers te overtuigen.
Ik hoop dat je je enthousiasme voor de camera bewaart.
Sorry, ik heb Jacqueline vanmorgen gesproken.
Ze had het over m'n vervanger en ik flip een beetje.
Doe dat maar als je gewonnen hebt en in je nieuwe kantoor staat.
Je moet je angsten of spanningen in de kiem smoren.
Die vibe wil je niet afgeven als je op tv bent om kiezers over te halen.
Duidelijk. Ik verman me. -Mooi, tot later.
JANE: RYANS INTERVIEW BEGINT ZO AFLEIDING NODIG?
M'n eerste vraag is in hoeverre dit autobiografisch is.
Ik heb veel vriendinnen gehad en flink gefeest.
Een beetje te veel blijkbaar. -Gatver.
Het lijkt geweldig om vrijgezel te zijn in New York.
De deur uit gaan zonder te weten wat de avond brengt.
Het is moeilijk om dat op te geven. Heb jij dat gedaan?
Ik heb een relatie, dus per definitie wel.
Een gereserveerd antwoord. -Je moet er wat voor over hebben.
Ergens mis ik dat leventje nog wel.
Dat werkt niet stressverlichtend. -Hier.
Ik word hoorndol van Carly.
Ik ben megadruk voor de show. Ze lijkt niet eens echt ziek.
Deed ze ook niet alsof toen ze pas bij Oliver woonde?
Ja, maar het gaat nu veel beter. Dus wat kan het nou zijn?
Voedselcoma.
Na een enorme lunch valt ze wel in slaap. Ik kan het weten.
Dat waren toch powernaps? -Wie zal het zeggen?
Kinderen vergiftigen, lager kan niet. Topidee.
Is dit ons laatste kastgesprek voor je ambtenaar wordt?
Ik krijg lichtelijk paniekaanvallen.
Niet op de zaken vooruitlopen. -Dan verpest je het.
Dat is het niet. Maar als ik win...
Je wint echt wel. -Kappen nou.
Ik moet weg, ik word emotioneel. -Ik moet ook weg.
Het gaat je lukken. -Bedankt.
Serieus, zo'n dramatische draai? Doe niet zo raar en ga weg.
Wat denk je van een hamburger, friet en een milkshake?
Vullend. -Maar lekker, toch? Ik trakteer.
Ik heb geen trek. -Je moet iets eten.
Een sapje dan? -Dat is geen eten.
Voor dat model wel.
Is alles wel oké? -Ik zei toch dat ik buikpijn heb.
Ik dacht dat je hoofdpijn had.
De schoolfotograaf is er, daarom wil ik niet naar school.
Ik snap het niet. -Ik voel me lelijk.
Laten we een stukje gaan lopen, dan praten we erover. Kom mee.
Je had gelijk. The Star schrijft volgende week over Pamela Dolan.
Over hoe hard ze heeft moeten knokken in de mannenwereld der fotografie.
Dat is geen excuus voor mishandeling en geheimhoudingscontracten.
Ze gaat het vast bagatelliseren. -En de modellen dingen verwijten.
Verdedigen zou niks uithalen, dus viel ze aan. Uit onverwachte hoek.
Dit doet niks af aan ons artikel. -Misschien.
Maar als we drie weken wachten, zijn we te laat.
Dus wat nu? -We brengen het nu naar buiten.
Als we dit aan Patrick geven... -Krijgt de website veel kliks...
en krijgt de digitale afdeling alle lof.
Wat betekent dat voor het herfstnummer?
Dat zien we morgen dan wel weer.
Patrick, bel me zodra je dit hoort. Het is dringend.
Met Ryan. Spreek wat in, dan bel ik terug.
Schat, met mij. Ik heb een rare dag op het werk en wil je spreken.
En ik heb je interview gehoord. Gaaf verhaal, gast.
Maar goed, bel me als je dit hoort.
Je lichaam doet gek, hormonen, gemene kinderen.
Het is niet makkelijk in de brugklas, ik snap het.
Niet lullig bedoeld, maar snap je het echt?
Aardig dat je het zegt, maar je bent lang en dun...
en je vriend is net een Ken-pop, wat je altijd ziet op Instagram.
Instagram is niet het echte leven.
Dat vergeet je snel met al die mooie gezichten en perfecte lichamen.
Maar zelfs je vriendinnen plaatsen soms dingen die niet echt zijn.
Daar moet je je niet mee vergelijken.
Je hebt gelijk, ik was dun, maar op een slungelige manier.
En ik had veel acne, dus het zag er niet best uit.
Maar ik zou niks aan dat meisje veranderen.
Door haar ben ik wie ik nu ben.
Ik ben tevreden over mezelf, tot ik alle anderen zie.
Geloof me, iedereen is net zo onzeker als jij. Zonder uitzondering.
Gewoon aanwezig zijn op school is al het halve werk.
Weet dat het beter wordt...
en dat je alles met tante Sutton kunt bespreken.
Hoe laat is de schoolfoto? -Over een uur.
Ben je niet druk? -Ik ben afschuwelijk druk.
Maar ik heb wel een paar minuutjes om je bij te staan.
Wat zeg je ervan? -Oké, we doen het.
Kom mee. Taxi.
Dat baart me ook zorgen.
Ik wil de bouw van luxe woningen en bedrijfspanden indammen...
die deze buurt onbetaalbaar maakt.
Meent hij dit nou? Op dit punt neem ik het juist tegen hem op.
Goed teken. -Dat hij ons platform jat?
Ons platform is dus een succes. Kiezers vinden dit belangrijk.
We schakelen een tandje bij.
Reynolds is reactief, Kat is proactief.
We gaan huizen langs. Morgen champagne.
Of Two Buck Chuck, afhankelijk van hoeveel geld er nog is.
Bedankt Tia, iedereen. -De laatste keer huizen langs.
Zie ik je vanavond?
PATRICK DUCHAND NIEUWE AFDELINGSHOOFDEN
HÉ KAT, DIT IS EEN LIJST MET MOGELIJKE VERVANGERS
Gaaf appartement. -Het is van de galeriehouder.
Het hele complex is van haar. -Gaaf.
Wil je iets drinken? -Doe maar een wijntje... thee.
Wat scheelt eraan?
We hebben nog veel te bespreken...
en dit is niet het goede moment, maar ik heb je nodig als vriendin.
Jij helpt me altijd dingen helder te krijgen.
Ik flip de pan uit.
Als dat nog niet duidelijk was.
De verkiezing is morgen, dus dat is wel logisch.
Dat dacht ik ook.
Maar verkozen worden en zwakte tonen gaan niet samen.
Natuurlijk wil ik kleine ondernemingen helpen...
betere gezondheidszorg voor vrouwen en de wereld veranderen.
Maar straks lukt het niet.
Ik ben maar een 26-jarig hoofd social media.
Wat weet ik nou echt van politiek?
En vandaag sprak ik Jacqueline, Jane en Sutton...
en toen besefte ik ineens wat ik kwijtraak als ik win.
En natuurlijk wil ik winnen...
maar wil ik dat echt opgeven?
Anders was je niet zo ver gekomen. -Maar het voelt zo rot.
Ik ben een vreselijk mens.
Zoveel mensen hebben zich suf gewerkt om me hier te krijgen.
Ik kan dit niet met Tia bespreken en Jane en Sutton zijn zo druk...
en toch maken ze tijd om stemmen te werven.
Ik kan niet zomaar zeggen: Ik ben van gedachten veranderd.
Dus, ja.
Ik wil je iets laten zien.
Wanneer heb je die genomen? -In Parijs.
Ik had heel lang niet de moed om hem te ontwikkelen.
Maar toen ik deze foto zag, viel het kwartje. Je inspireerde me wel.
Met je elegantie, je vuur, je geestdrift.
En ik weet dat je dat ook doet...
voor alle anderen als je verkozen bent.
Alleen jij weet wat het beste voor je is.
Maar de Kat Edison die ik ken, wil groeien.
Je viel nog op jongens toen ik je leerde kennen en kijk nu eens.
En na onze breuk ben je blijven groeien.
Je bent je stem blijven gebruiken om te vechten waar je voor staat.
Als je daarmee doorgaat, moet je Scarlet verlaten en dat is eng.
Maar dat kun je wel aan, als dit echt is wat je wilt.
Ik wil hier niet voor weglopen.
Mooi.
Ik wist niet dat het al zo laat was. Ik moet verder.
Je hebt morgen een belangrijke dag.
Er is morgen een verkiezingsfeest.
Kom ook. Het kan leuk zijn, of vreselijk.
Ik ben van de partij.
Dus dit deed je in plaats van verliezen met Forza?
Volgens mij is het andersom. Wat vind je?
Volgens mij word je beroemd.
Puik werk van de twee J's.
Die heb ik zelf verzonnen. Niet slecht, hè?
Ryan. Moet ik opnemen?
Zeker weten? -Geef hier.
Kun je me verstaan? -Ik hoor veel herrie.
Hoe is het? -Best.
Hoe is het met jou? -Ook best.
Ik mis je. -Echt?
Dat bleek niet uit je interview. -Ga nou niet zo beginnen.
Ik probeer alleen maar boeken te verkopen.
Zo ben ik niet echt. Je weet toch wat ik voor je voel?
Ben je dronken? -Ik heb er een paar op.
Maar ik bel omdat ik je stem wilde horen.
Wat lief.
Is alles in orde? -Ja, niks aan het handje.
Ik bel je morgen, goed? Ik mis je.
Dat zei je net ook al. -O, ja.
Oké, dag.
Hé, lieverd.
Ben je nog lang bezig? -Vast wel. Ga je naar huis?
Ik ga wat drinken met Dev. Hij wil iets bespreken.
Als het maar niet over Connecticut gaat.
Ik zie je straks.
Je moest toch oppassen? -Carly was niet ziek.
Ze wilde niet naar school vanwege de schoolfotograaf.
Ze noemde je een Ken-pop. -Die heeft geen penis.
Ik had echt met haar te doen.
Ik heb haar moed ingepraat en overtuigd weer naar school te gaan.
Wat lief, want je bent zo druk. -Het moet moeilijk voor haar zijn.
Ze ziet op Instagram al die modellen aan de detox-thee.
Ik heb ineens een idee.
Hoe is het? -Goed, met jullie ook?
We maken dit even af, tot zo.
Ik heb iets voor je. Steek je pols uit.
Die deelde ik uit toen ik voor klassenpenningmeester ging.
Een grote overwinning, dus ik geef ze door.
Erg retro. Hij ruikt nog naar Hollister.
Dat was helemaal mijn geur. -Vraagje.
Beyoncé's verjaardag zou toch een feestdag worden?
Dat regel ik als ik gewonnen heb. -Mijn stem heb je.
En hoe was het gisteren bij Adena? -Dit is niet het juiste moment.
Maar denk je... -Ben je zover?
Ik zie jullie op het feest.
Hé, Cole.
Waarom krijg ik dit? -Ze was ons te snel af.
Dolan komt maandag met een artikel, dus dit moet nu de lucht in.
Alles is al nagetrokken en gecontroleerd.
Je krijgt de foto's zo snel mogelijk. Zorg voor een brede uitrol.
Ik laat PR tv-en mediaverzoeken coördineren.
Jullie hebben topwerk geleverd. Het is een eer om dit te doen.
Hij gaat ermee aan de haal, hè? -We doen het juiste.
Ik weet het.
Jullie zien er super uit. Tot zo. -Top.
Heb je Jane gezien? -Volgens mij is ze bij de bar.
Nog nieuws van Ryan?
Ik keek alleen of het Dolan-artikel er al op stond. Maar nee.
Daar hebben we ons nieuwe gemeenteraadslid.
Hoe voel je je? -Goed.
De stembureaus zijn dicht, ik heb gedaan wat ik kon, dus nu een borrel.
Of twee. -Bewaar die voor na de toespraak.
Dan mag je er zoveel je maar wilt. Dat heb je dik verdiend.
Ik ben zo terug.
Vertel op. -Ik weet het niet.
Tia is geweldig. Kijk dan. Ik heb dit aan haar te danken.
Maar ik heb het ook aan Adena te danken.
Ik krijg haar niet uit m'n hoofd. Ze komt straks misschien nog langs.
Weet Tia dat? -Ja, het is geen punt.
Het artikel is geplaatst. -Ik ben zo trots op je.
Het is een beetje raar dat het niet in het blad staat.
Maar ik ben blij dat het is uitgebracht.
Het loopt anders dan je had gedacht, maar het is alsnog super.
Maar dit is jouw avond. -Het is onze avond.
En voor m'n leven misschien voorgoed verandert, wil ik jullie bedanken.
Al verandert je leven, dit verandert nooit.
Je zult je steeds slechter gaan kleden in dat vak.
Over kleding gesproken, willen jullie in m'n modeshow lopen?
Je gebruikte toch modellen? -Eerst wel...
maar na dat gedoe met Carly voelde het niet goed meer.
Ik wil geen kleding maken voor modellen, maar voor iedereen.
In dat geval doe ik het. -Ik ook.
Zullen we dat ene drankje doen? -Goed plan.
Daar heb je Ryan.
Daarom was hij niet te bereiken. Hij wilde je verrassen.
Daar doe ik het voor.
Wat een verrassing. -Zo ver weg is Princeton niet.
Ik zag je artikel. Ik ben trots op je.
Werk komt later wel. Dit is Kats avond. Fijn dat je er bent.
Daar heb je m'n favoriete mannen, zij aan zij.
Je hoeft ons niet te waarderen.
Ik zei tegen je vriend dat je een redder in nood bent.
Ze is een kanjer.
Ik ben geen vrouw, al is geslacht een sociaal concept...
en dans ik zo weg op hoge hakken.
Ik ben geen vrouw.
Carly heeft sterke vrouwen in haar leven nodig. Fijn dat je haar opving.
Graag gedaan.
Dit moet even. Ik ben zo terug. -Mag ik nog eens kijken?
Er is een speciale, literaire gast in ons midden.
Dat hoeft niet. -Krijg ik een gesigneerd exemplaar?
Dat gaat je geld kosten. -Ik heb het vijf sterren gegeven.
Dus ik hoop op korting.
Ik vond het steengoed en betaal graag voor een handtekening.
Kijk dan.
We moeten naar Kat. -Inderdaad.
Heb je even, Jane?
Wat is er? -Ik moet je iets vertellen.
Er is iets gebeurd toen ik op tournee was.
Wat bedoel je? -Ik heb het verkloot.
Ik was gisteravond dronken, zo blauw als een balletje.
En ik heb met iemand gezoend.
Gisteravond? -Het had niks te betekenen.
Miste je me daarom zo erg? -Ik weet dat het slecht klinkt.
Zolang was je nog niet weg. -Ik kan alleen zeggen dat ik lam was.
Maar zodra het gebeurde, wist ik dat het fout was en ik stopte ermee.
Het had niks te betekenen. Het spijt me zo.
Had ik dat interview maar eerder gehoord. Dat had tijd bespaard.
Kunnen we erover praten? -Ik trek dit nu niet.
Raak me niet aan. En kom niet achter me aan.
GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 2019
Kan ik even naar het toilet? Ik wil niks missen.
Het kan wel. Maar wel opschieten.
Ik heb m'n drankje al gehad. -Geniet ervan.
Ik ben hier bij Kat Edison, vlak voor de einduitslag.
Zeg maar gedag.
Die plaats ik. -Bedankt, Patrick.
Ik tag je. -Ik word gek van dat wachten.
Het is bijna voorbij, mits er een hertelling komt. Hopelijk niet.
Of je nu wint of verliest, je hebt het waanzinnig gedaan.
Wij samen. -We zijn een goed team.
Het is fijn als het erop zit. Dan kunnen we dit uitzoeken.
Alles goed? -Het was Dev weer.
Ze is aan de winnende hand.
93% VAN DE STEMMEN ZIJN GETELD
Dat zou waanzinnig zijn.
Is alles echt wel in orde? -Ja, echt.
Voor de draad ermee. -Goed dan.
Dev wilde toch praten over iets wat hij op poten zet?
Hij heeft startkapitaal gekregen om een zaak op te zetten...
die investeert in schone energie en wil het samen met mij doen.
Dat is geweldig. Zoiets heb je altijd al willen doen.
Het is ook geweldig, maar het is in San Francisco.
Wat heb je tegen hem gezegd? -Dat ik het niet doe, natuurlijk.
Het zou gekkenwerk zijn.
Ik moet even met je praten.
98 procent van de stemmen is geteld. Het is nek aan nek.
Ververs nog eens.
Nog eens.
UITSLAGEN NA DE ONDERBREKING
Zet je schrap.
Fijn dat je er bent. -Natuurlijk.
Miss Gemeenteraadslid, dit wil ik niet missen.
Ze maken het zo bekend. -Kom mee.
Gaat het? -We praten later wel.
Mag ik even de aandacht? Het is zover.
We doen zo verslag vanuit het hoofdkwartier van Conery.
De stemmen zijn geteld voor de gemeenteraadsverkiezing.
Het lijkt erop dat Laurence Reynolds z'n plek heeft behouden.
Vertaling: Lotte Weerman