Wat voorafging: -Je was Pamela Dolans assistent.
Ik zeulde met camera-apparatuur en deelde geheimhoudingscontracten uit.
Herinner je je de modellen nog?
Het reisschema van m'n boektournee. 23 steden in acht weken.
Dat zijn veel steden.
Met Sutton. Dat was Julian Grant.
Hij zei dat ik ben toegelaten tot het seminar.
Ik zat op een dood punt. -Door mij?
Het voelt rot om 't tegenovergestelde van een muze te zijn.
Dit ben ik echt. Met liefdesverdriet.
En nu? -Nu ga ik je zoenen.
ADENA: IK BEN IN DE STAD EN WIL JE ZIEN
Ik hoop niet dat ik nu een probleem heb.
De verkiezing komt eraan...
en ik kan m'n bed maar niet uitkomen.
Dat snap ik, maar ik betaal je wel, dus...
Lekker dan. Ik ben nu ontzettend kwetsbaar en dan zeg je zoiets.
Als m'n campagneleider. Zei ik dat er niet bij?
Dat vergat je te zeggen. Maar je hebt gelijk.
Voor de verkiezing moeten we baby's zoenen...
handjes geven, mensen wakker schudden.
Hoelang had Adena al niet geappt? -Vijf of zes weken.
Nadat ik haar spullen had teruggestuurd hebben we wat geappt.
Heel oppervlakkig. 'Hé, hoe is het?'
Dat noem je 'apphouden'. Je relatie aanhouden via de app.
Die heb ik verzonnen. Sorry, ga door.
Ze zei dat ze me graag wil zien. Wat houdt dat in?
Misschien dat ze je graag wil zien. -Naakt.
Ik heb zo vaak gedacht aan het moment dat ik Adena weer zou zien.
Wat we tegen elkaar zouden zeggen.
En dat je dan helemaal afgetraind zou zijn.
Ik viel als een blok voor haar.
Adena heeft me de open geopend en me dingen over mezelf geleerd.
Ze was... Ze is bijzonder.
Dat is ze ook. -Dat weten we.
Daarom moet je vanavond met haar afspreken.
Daarom heb ik gezegd dat ik niet kan. -Echt?
Ik moet verder en dit kan ik nu niet gebruiken.
Laat eens zien wat je gezegd hebt.
Ik kom om in het werk. Ik app je zodra ik wat lucht heb. Smiley.
Klasse. Alleen even iets toevoegen.
Niet aankomen.
Een boekje open doen over Pamela Dolan?
En m'n geheimhoudingsverklaring aan m'n laars lappen?
Dat kost me 40.000 dollar. -Vast niet.
Die contracten worden gezien... -Als bewijs van mishandeling.
En er is nog iets.
Ik ben model.
Een model dat hier op haar 16e vanuit Iowa kwam...
en van Pamela Dolan in de ijskoude zee moest liggen.
Je bent erdoor in het ziekenhuis beland. Dat is niet normaal.
Pamela heeft zoveel macht. Wie gelooft mij nou?
En als er nou meer vrouwen samen met jou contractbreuk plegen?
Wie dan?
Ze moeten toestemming geven voor ik je hun namen vertel.
Maar ik zal ze bellen en daarna neem ik contact met je op.
Sommigen voelen zich hier als een vis in het water, anderen minder.
Kijk die stiksels, helemaal perfect. Ze maken het kledingstuk helemaal af.
Goed gedaan, Donnie. Jij wint vandaag de catwalkprijs.
En tegen de anderen zeg ik: De volgende keer beter.
Jij bent toch Daphne? Ik vond je blouse erg mooi, in al z'n eenvoud.
Ik vond de jouwe ook mooi. -Bedankt.
Julian Grant vond dat niet.
Hij werd verblind door de peperdure stof...
en de professionele naaimachine waarmee hij gemaakt is.
De opleiding is leuk, maar volgens mij werken veel studenten niet eens.
Dus ze hebben alle tijd voor de opdrachten.
Anders dan de hardst werkende modeassistent.
En veel van hen hebben professionele naaimachines.
Het geeft niet. Ik ben graag de armlastige underdog.
Daarom ben ik ook voor de Phillies. -Daar wil ik het nog over hebben.
Je woont nu in Manhattan.
We zijn Yankee-fans. -Dat ben jij, ik niet.
Laat mij maar. -Ik betaal m'n salade...
en jij je carbonara-carpaccio. -Dat hoeft niet.
Ik maak het nu over. Klaar. Nu mag je betalen.
En ik krijg alle Airmiles.
Reynolds heeft een filmpje geplaatst.
Met opgestroopte mouwen? -Het gaat over jou.
Kat Edison beweert een goede kandidaat te zijn.
Dit is de echte Kat Edison, zoals te zien op haar social media.
Shotjes, selfies, wilde nachten, tranen.
Dit ben ik echt. Met liefdesverdriet.
Neem het maar van haar aan. Dit is de echte Kat Edison.
Mogelijk gemaakt door de Reynolds-commissie.
Proficiat, je zit nu in de politiek.
Gaat het? -Het is raar om...
Want dat ben jij niet.
Hij verdraait de boel om mensen tegen je op te zetten.
Zit er nou niet over in.
Wat doen we nu? -We slaan terug, op onze manier.
Komt Jacqueline Carlyle hierheen?
Moet je niet even stofzuigen? -Dat heb ik al gedaan. Twee keer.
We zijn bezig met een artikel... -Duidelijk. Ik ben weg.
Tijd voor wat luchtige kost. -Ryans boek?
Wat vind je ervan?
Het is een goed boek. Het is beeldend geschreven en... Je weet wel.
Je hebt het toch wel gelezen? -Natuurlijk, als eerste.
Het is fictie, maar de scharrels, de feestjes, de partnerruil...
Ik moet weg. Tot op het werk.
Is Jane er? -In de woonkamer.
Als jullie samen over Pamela vertellen...
is het haar woord tegen dat van jullie.
En dan klaagt ze ons aan. -Wij denken van niet.
Pamela zal dekking zoeken om haar imago te beschermen.
En ons imago? Worden wij niet door het slijk gehaald?
We worden vast uitgemaakt voor zeurende modellen.
Niet als we ons artikel eerst plaatsen om dat voor te zijn.
Jane schrijft het artikel en we doen een prachtige fotoshoot.
Met welke fotograaf? -De grote namen werken vast niet mee.
Ik beloof dat we goed voor jullie zorgen.
Ik doe mee. -Ik ook.
Ik ook.
Zullen we eten bestellen?
Zeg gewoon waar het op staat en vraag of ik wil overwerken.
Red, je moet overwerken.
Wil je dat liever hongerig doen? -Kan ik je even spreken, Oliver?
Veganistische taco's, zonder vreemde queso.
We doen het. -Het artikel over Pamela Dolan?
Haar wangedrag wordt breed uitgemeten in het herfstnummer.
En Jacqueline komt weer aan de top, waar ze thuishoort.
Wees voorzichtig, Jane. Je hebt harde tepels.
Daar hou je van.
Dus een fotograaf die emotie kan vastleggen en z'n bek houdt.
Discretie is vereist. -Dat wordt lastig.
Het is een klein wereldje. Ze delen lampen, grips en... Ik stop al.
Dus we zoeken buiten het wereldje, maar het moet een goede zijn.
Ik weet iemand. Adena El-Amin. Haar agent heeft me gemaild.
Ze woont in Parijs, maar is hier voor een galerieopening. Kats ex toch?
Voor zover ik weet, is Adena erg goed.
Ze is politiek en heeft die shoot voor lichaamspositiviteit gedaan.
Klopt. -Zou ze hier geschikt voor zijn?
Eerlijk gezegd...
Ze lijkt me hier geknipt voor.
Toen Oliver het zei, wist ik meteen dat Adena hier geknipt voor is.
Gaat het wel?
Als Adena hier geknipt voor is: doen. Ik moet het achter me laten.
Ik moet weg, want Tia heeft een interview voor me geregeld.
Ze vindt dat ik moet laten zien dat ik een sterke vrouw ben...
en me niet moet verlagen naar hun niveau.
Ik, Sutton Brady, ben het daarmee eens.
Tot later?
En Jane, het is echt oké. Neem Adena maar.
Ik weet dat we moeten gaan, maar ik kan het niet.
Dat geluksmomentje was snel voorbij.
Ben je druk? -Dat dacht ik.
En toen moest ik een shoot stylen, en ik ben bezig voor m'n opdrachten.
Dus ik ben megadruk. Dit wordt ooit een jasje.
Ik heb een kort modevraagje, aangezien jij de expert bent.
Ik ken een veelbelovende ontwerper in de dop...
die een goede naaimachine nodig heeft.
Ik vroeg me af of dit type geschikt is.
Die is schitterend.
Wil je die voor me kopen? -Voor ons.
Hij kost 2500 dollar.
Hij maakt 27 verschillende knoopsgaten, dus dat is geen geld.
Ik heb al een plannetje om een nieuwe te kopen.
Ik minder met koffie en deel taxi's. -Dan duurt het nog jaren.
Je hebt hem nu toch nodig? -Ik gebruik m'n oude naaimachine...
en gebruik een eenvoudige steek als handelsmerk.
Ongelooflijk dat je deze niet wilt. -Toch is het zo.
Ik moet weer aan het werk.
Je ziet er fantastisch uit. -Bedankt. Jij ook.
Wil je koffie? -Nee, bedankt.
Hoelang blijf je hier? -Drie weken.
Ik heb volgende week een galerieopening in Chelsea...
en ik moet er een paar bekijken.
Mogelijke locaties voor een nieuwe multimediaserie.
Je timmert flink aan de weg. -Zeker.
En deze shoot lijkt me erg belangrijk.
Toen ik je naam hoorde, wist ik dat je er geknipt voor was.
En dat vond ik lastig, vanwege... -Kat.
Maar ik heb het met haar besproken en ze vindt het prima.
Hoe gaat het nu met Kat? -Heel goed.
Ik weet dat ze druk is. We hebben nog geen contact gehad.
Druk is zacht uitgedrukt.
Ze doet het super op het werk en wil in de gemeenteraad.
Ze heeft soort van een relatie.
Dat is mooi. Ik ben blij dat te horen.
Ik wil dat ze gelukkig is. -Dat is ze.
Dus we fotograferen die vrouwen bij Scarlet?
Dat lijkt me wel zo veilig.
Ik wil de achtergronden graag zien als het kan.
Voor m'n werk onderhoud ik online contact met zes miljoen mensen.
Helpt dat om District One te vertegenwoordigen?
Ik luister, hoor de consensus en onderneem passende actie.
Die vaardigheden komen van pas in de gemeenteraad.
Dit was het wel. -Ze is het helemaal. Bedankt.
Laten we maar gaan, er wordt hier gewerkt.
Bedankt.
Dit was een goed idee. -Geen negatieve reacties.
Mezelf laten zien op m'n werk...
mensen laten zien dat ik een leidersrol kan vervullen. Slim.
Je hebt meer te bieden dan negativiteit.
Wat zit je haar geweldig. -Bedankt.
Dit is Tia, m'n campagneleider. -Aangenaam.
Dit is Adena. -Ik heb foto's van haar gezien.
Ik ga naar de jongens voor de montage. Tot later.
Je bent dus behoorlijk druk.
Je hebt je telefoon vast al maanden niet weggelegd.
Indrukwekkend dat je de gemeenteraad in wilt.
Stem op Kat. We werken aan iets beters.
Je zult het super doen. -Bedankt.
Maar goed... -We moeten maar eens...
Goed je weer te zien. -Insgelijks.
Heb je binnenkort een tentoonstelling?
Kom ook, als je tijd hebt.
Misschien doe ik dat wel.
Het spijt me.
Verdomme. -Wat is er?
We kwamen Adena tegen. -Het spijt me zo.
Ik dacht dat je een interview had. -Het geeft niet.
Ik had niet verwacht dat het zo pijnlijk zou zijn om haar te zien.
Waarom verwachtte je dat niet? -Ik dacht dat ik over haar heen was.
Wat dom. -Ze is je eerste. Dat moet slijten.
Jane heeft gelijk. Een 'eerste' is andere koek.
Wat jij met Adena hebt, had ik met Billy.
Die had een bumpersticker met 'Voor een beurt krijg je een lift'.
Het had zo mooi kunnen zijn.
Jij had het uitgemaakt met Richard en nu zijn jullie weer samen.
Adena is m'n eerste, maar misschien ook wel m'n Richard.
Misschien doet het daarom pijn om haar te zien.
Dit is echt zwaar klote.
Dit is de reden dat ik zolang geen relatie wilde.
Scharrelen is veel makkelijker. -Dat is een heel goede optie.
Hou je taai. -Het komt wel goed.
Een naaimachine. -Ik had het moeten zeggen...
maar je was er zo fel op tegen. -Nog steeds.
En daarom heb ik onze inkomsten en uitgaven op een rijtje gezet.
Denk aan huur, je sinaasappelsapconsumptie...
dat is 23,75 dollar in jouw kolom.
Maar je zet 's morgens koffie, dus dat bespaart me 43 dollar aan lattes.
Dus het gaat gelijk op.
Afgezien van de 100 mille die je me bespaard hebt aan juridische kosten.
Want zonder jou was ik met Jessica getrouwd en weer gescheiden.
Dus het lijkt me wel eerlijk zo.
Dat is me wat, zeg.
Maar ik kan hem echt niet aannemen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Geef me een knuffel en zeg dat je me begrijpt.
Ik begrijp niet dat ik dit niet voor je mag doen.
Waarom wil je me per se een naaimachine van 2500 dollar geven?
Ik wil je alleen maar helpen. -Ik wil geen hulp.
Dat snap ik niet. Goed, m'n werkster mag je was niet doen.
Maar elke rekening splitten...
jouw deel van de boodschappen betalen en geen cadeau van me aannemen...
Het voelt alsof je me op afstand houdt.
Het was geen goede timing.
Dat was dikke liftpech.
O, je bedoelt...
Wat er tussen ons gebeurd is, was heel belangrijk voor me.
Ook voor mij.
Vrouwen maken plannen en God lacht.
Waarom heb je niet gezegd dat Adena hier is?
Omdat het goed gaat tussen ons, toch?
Ik wilde er geen punt van maken. -Was dat het wel?
Ik heb nog nooit een ex gehad, dus ik weet het nog niet goed.
Ik neem aan dat het ongemakkelijk hoort te voelen...
als je je ex tegen het lijf loopt op je werk, met je nieuwe vlam.
Je campagneleider.
Maar het gaat erom dat Adena en ik niet bij elkaar pasten.
Het is voorbij. -Dan heb ik nog één vraag.
Is Adena een kiezer in ons district?
Dan wil ik het niet meer over haar hebben, goed?
'We zijn beesten, voortplantingsmachines...
die meer beesten moeten voortbrengen.
We willen daar liefde aan verbinden, maar dat is onzin...
en uiteindelijk gedoemd te mislukken.'
Romantisch, hoor. -Het is ook fictie.
En als ik Ryan te pakken krijg, laat ik hem het je uitleggen.
Als ik weer weg moet, wil ik huuraftrek.
Ik kom naaien en zeiken. En ik vind dat ik nog een sleutel moet hebben.
Wat doe jij hier? -Waar ik zin in heb.
Richard wil de huur betalen, de etentjes, een naaimachine.
De klootzak. -Ik wil m'n eigen dingen betalen.
Waar waren jullie toen ik blut was en dates op sushi trakteerde?
Onze eigen sushi aan het kopen.
Touché. Maar Richard en jij wonen samen.
Waarom mag hij niks delen met z'n geliefde?
Dan voel ik me gekocht. -Ben je dat?
Dus als dat je gevoel is, ligt dat dan niet bij jou?
Ik heb je luxe koffie geproefd. Valt een beetje tegen.
Ik snap het wel.
Ik ben zowel 'Opdringerige Jeff' als 'Vraag het Alex'.
Ik heb een vraagje, Jeflex. -Te vroeg.
Als je een rijke vriendin had, zou je haar dan alles laten betalen?
Dat zou ik lastig vinden en m'n ego zou wel wat gekrenkt zijn.
Maar wel als zij er blij van werd. Dit gaat niet om mij.
Het gaat erom wat het beste werkt voor jou en Richard.
Geen doeken. Het moet voelen alsof de zon de waarheid belicht.
Puur en naakt.
Volgens mij zitten we goed met Adena.
Verder nog iets? -Niks. Aan de slag maar weer.
Bedankt, Sutton.
Als we die wat verplaatsen...
Alles in orde, Jane? -Nee. Ingrid is net gebeld.
Pamela Dolans advocaten dreigen te procederen.
Ze hebben de e-mail gezien met de opname die je me gestuurd hebt.
Nu krabbelen ze vast terug.
Ik voel met jullie mee. Ik ben ook mishandeld.
De situatie was anders...
maar net als jullie hield ik het geheim.
Op die manier dacht ik het in de hand te hebben.
Maar toen besefte ik dat ik eigenlijk bezig was...
m'n macht uit handen te geven. De macht om andere vrouwen te helpen.
Jullie zijn allemaal zoveel sterker dan jullie denken.
Laat Pamela Dolan of wie dan ook je dat niet afnemen.
Mooi gesproken.
Had ik maar een Jacqueline in m'n leven gehad, om mee te praten.
Dat had waarschijnlijk een paar grote fouten gescheeld.
Doel je op... -Laten we aan de slag gaan.
Ik wil je even bedanken. -Jij bedankt voor deze klus.
Verhalen als deze maken de wereld beter voor de vrouwen na ons.
Je had het daarstraks over grote fouten.
Waar doelde je op? -Op allerlei dingen.
Is Kat er een van?
Waarom ben je in Parijs bij haar weggegaan?
Dat is een goede vraag.
Ik hoopte er met haar over te kunnen praten.
Ze was er kapot van, en ze snapte er niks van.
Ze had het gevoel dat ze je verstikte en je niet inspireerde.
Maar dat is niet waar. Ik snapte het zelf ook niet.
Ik woonde bij haar in en kon nergens heen.
Ik verdiende voor het eerst geen rooie cent.
Dat vond ik erg moeilijk.
Ik gaf haar de schuld en dat was fout.
Maar het doet er niet meer toe. Ze is gelukkig.
En ze heeft een relatie.
Bedankt voor deze kans, Jane.
Ik hoop dat de foto's deze vrouwen en je artikel recht doen.
Ik moet het even afmaken.
Kom op, takkending.
Hoe gaat het? -Het gaat.
Ik heb Adena net gesproken en ik moet het even kwijt.
Niet aan mij, ik wil het niet weten. -Adena heeft spijt van Parijs.
Ze is nog niet over Kat heen.
Moeten we het haar zeggen? -Geen idee.
Kat is niet over Adena heen. -Dat weet ik.
Ik wil het niet verpesten tussen haar en Tia.
Maar stel dat Adena Kats Richard is.
Het gaat nu even niet zo lekker, maar ik zou het willen weten, jij niet?
Kom eens kijken wat we hebben. -Jou krijg ik nog wel.
Wat een krachtige foto's.
Je hebt hun energie vastgelegd. -Het was een eer.
Hoe mooi het plaatje ook, mishandeling is nooit oké.
Hou toch op, ik behandel je als een Fabergé-ei.
Heb je even, Jane?
Je moet hun profielen snel afmaken, want met Pamela Dolan in hun nek...
moeten we orde op zaken stellen. We halen Pamela hierheen.
We confronteren haar ermee en laten haar een verklaring afleggen.
Daar gaat ie dan. -Inderdaad.
Gaat het? -Het is gewoon een belangrijke dag.
Vertellen we het haar?
Deze kan in het midden.
Kijk ze dan. We moeten wel.
Hoe is het? Is de shoot goed gegaan? -Adena heeft het fantastisch gedaan.
Dat verbaast me niks. Wat is er aan de hand?
Adena heeft met Jane over je gepraat...
en over wat er in Parijs is gebeurd.
Wat zei ze? -Dat Parijs een fout was.
Volgens mij snapt ze het zelf niet eens.
Ze is niet over je heen, Kat.
Na alles wat je zei... -We vonden dat je het moest weten.
Al is het alleen om het af te sluiten.
Deze asymmetrische top is leuk bedacht. De mouwen zijn innovatief.
M'n stof was op. -Nood maakt vindingrijk.
Dan komen we bij de primitieve stiksels van dit jasje.
Ironisch en geestig.
Dus de catwalkprijs van vanavond gaat naar Sutton.
Bedankt.
Blijf hard werken.
Ik kom binnenkort met m'n lentecollectie.
Jullie houden een inleidende show tijdens die modeshow.
Drie of vier looks per persoon. Er zijn kopers.
Dit kan een mooi begin zijn van je carrière.
Dat was het voor vanavond.
Kijk jou dan. Ik kende je nog toen je onbekend was.
Hé, schat. Momentje.
M'n vriend wil weten wat Julian zei. Hij heeft me de hele nacht geholpen.
Met naaien?
Nee, meer met de baby, iets te eten, dat soort dingen.
Je raadt nooit wat hij zei. Hij noemde het innovatief.
Zonder jou had ik het niet gekund.
Nee, niks daarvan. Wacht maar op me.
Ik ben zo thuis.
JANE: KUN JE PRATEN?
RYAN: MOET NAAR EEN LEZING BEL JE STRAKS
JANE: IK MIS JE
RYAN DECKER -ROAMING
Gaat het?
Gustave Flaubert.
Flaubert schreef Madame Bovary. Ik heb Engels gestudeerd.
Het is 'n briljant kijkje in de geest van een jonge, Franse boerin.
Geschreven door een rijke stedeling.
Ik moet nog veel over je ontdekken.
Ik bedoel dat een goede schrijver zich in een ander kan verplaatsen.
Schrijven vanuit een ander gezichtspunt.
Dat doet Ryan heel goed. Misschien was ik jaloers.
Jij bent ook steengoed, Jeflex. -Nog steeds te vroeg.
Je hebt gelijk. Sinds Ryan weg is, hebben we weinig contact.
Ging Madame Bovary niet vreemd?
Ik heb ook Engels gestudeerd.
Daar ging het niet om.
Maar het klopt wel.
Dus 'Kat met een K op verkiezingsdag'.
Wij vinden het ook leuk. Bedankt.
Klaar om robocalls in te spreken?
Bent u een kiezer?
Die was stom. -We hebben nog tijd. Komt goed.
Ik slaap vanavond thuis. Het wordt een gekkenhuis de komende dagen.
Als ik m'n planten geen water geef, leggen ze het loodje...
en ik wil niet nog een slachtpartij op m'n geweten hebben.
Ik doe dit elk jaar. -Ik snap het.
Weet je wat ik zo leuk aan je vind?
Het feit dat je dit en ons...
Het gaat allemaal als vanzelf. Fijn. -Bedankt, lieverd.
Waar is dat ding? Ik had opzetjes gemaakt.
Ik... -Gaat het wel?
Word je rusteloos? Dat snap ik.
We hebben keihard gewerkt. De eindstreep is in zicht.
Op naar de eindstreep.
Ik heb de catwalkprijs gewonnen.
En dat is? -Een hele eer.
Je hebt bewezen dat je het helemaal alleen kunt.
Inderdaad.
Nu vraag ik me af of er geen betere manier is.
Misschien hoef ik het niet altijd alleen te doen.
Ik wil hier samen uit komen.
Ik heb alleen vroeger geen goed voorbeeld gehad.
Mama ging eens per maand naar de brievenbus...
in de hoop er een cheque van m'n vader aan te treffen.
En als die er niet was, zag je de paniek op haar gezicht.
Jou voor mij laten betalen...
en mezelf toestaan op jou te leunen, vind ik moeilijk.
Ik weet niet of je het weet, maar ik leun ook op jou.
Pak je het lijstje er weer bij?
Moet dat? -Het is me al duidelijk.
Ik krijg een miljoen dollar van je.
Staat de naaimachine er nog?
Ik heb nog geen tijd gehad hem terug te brengen.
Doe maar niet. Ik neem hem aan. Dank je.
Ik ben blij dat je belde.
Luister, ik heb net een relatie. -Dat weet ik.
Ze is fantastisch. Echt.
Ik ben gelukkig. -Dan ben ik ook gelukkig.
Maar ik...
Ik heb nooit begrepen waarom het zo gelopen is tussen ons.
Ik heb er veel over nagedacht. Misschien ben ik wel onzeker...
maar het was echt een kwelling voor me.
Ik begrijp het wel.
Zullen we een stukje wandelen?
Goed plan.
Vertaling: Lotte Weerman