Wat voorafging: -Dat was Julian Grant.
Ik ben toegelaten tot het seminar. -Proost. Op Sutton.
Je bent echt tof, Kat. -Het is je werk om dat te zeggen.
Je leek met me te flirten. -Het is m'n werk om je op te hemelen.
Is dat alles wat dit is? -Je ziet dingen die er niet zijn.
Scarlet is gehackt.
Straks gaat het net als bij Sony. -En ligt onze e-mail op straat?
Ik zit in over Ingrid. -Iemand moet haar verhaal bevestigen.
Hallo, modetalent.
Nogmaals gefeliciteerd met het seminar van Julian Grant.
Ik heb een naaimachine nodig en een goede kost zo'n 1200 dollar.
Soms zit het mee, soms tegen. -Namasté, bitches.
Ik kan geen tequila meer zien. -Doe mij maar wat shotjes espresso.
Heb je nog iets van Tia gehoord? -Alleen dit berichtje.
'Tot over een uur.' Punt.
Een bericht eindigen met een punt is een teken van agressie.
Dit kan er ook nog wel bij.
Goed bezig. Druiven. Vitamines.
Goedemorgen. Hoe vinden jullie m'n adem?
Sorry, Andrew. Het was één keer. -Blijkbaar is het een dood vogeltje.
Wat is er? -Alle e-mails zijn openbaar gemaakt.
Welkom in de hel.
We vinden het erg vervelend.
Patrick is extern bezig met back-end beheer.
We zoeken dit tot op de bodem uit.
Scarlet heeft voor hetere vuren gestaan.
Ultra lage jeans en die cover met Snooki en JWoww.
We kunnen kwaad worden om deze lage streek...
of we laten het los en doen gewoon wat we graag doen:
Een belangrijk en inspirerend blad maken.
Dus aan de slag dan maar. -Mag ik nog één ding zeggen?
Er wordt getrolld op social media, dus ga daar niet op in.
We reageren via de officiële Scarlet-kanalen.
Over tot de orde van de dag. -Kom, Red.
We gaan excuuscadeautjes versturen.
Wie heb je beledigd? -Manhattan.
Ik schaam me nog wel een beetje voor gisteravond.
Nergens voor nodig. -Oké, fijn.
Het was een gekkenhuis op het werk, maar ik heb wel wat mensen gebeld.
Meerdere kiezers denken dat Elvis in een metrostation woont...
dus ik heb gezegd dat ik psychische zorg wil subsidiëren.
Moet je horen.
Je bent een fantastische vrouw en een geweldige kandidaat...
maar ik ben niet geschikt als je campagneleider.
Meen je dat? -Campagnes geven al veel stress...
en als er gevoelens bij komen, kunnen er problemen ontstaan.
Dit is een lijst met campagneleiders die zo aan de slag kunnen.
Ik zal dit respecteren, maar ik dacht dat we samen konden winnen.
Dat kun je ook, maar niet met mij.
Hier nog een e-mail van je.
Stylist Jason Kier is blijkbaar een 'brutaal kreng'.
Dat kan ik niet ontkennen.
Je mag best snedige opmerkingen maken als ze grappig zijn.
'Velociraptor van Versace'? Die is grappig.
Heb je de lentecollectie van Tom Ford 'somber stads' genoemd?
Dat wordt bellen. Boetedoening is doodvermoeiend.
Dag, mama. -Hé, lieverd.
Ik loop erg achter met Grey's, dus... -Ik zal niks verklappen.
Ik hoorde van de hack op je werk. Alles in orde?
Het is een gekkenhuis hier, maar met mij gaat het goed.
Gelukkig maar.
Wat is er? Je klinkt gespannen. -Ik heb je hulp nodig.
M'n distributieriem is geknapt en het gaat zeker 500 dollar kosten.
Ik heb m'n auto nodig voor m'n werk. Dan kan ik je sneller terugbetalen.
Vijfhonderd dollar? Mam, ik... -Ik bedenk wel wat.
Hoe is het met Richard? Leven jullie nog steeds in zonde?
Je weet hoe ik erover denk. Zondig er maar op los.
Het gaat goed met Richard. Maak je geen zorgen, ik maak het geld over.
Bedankt. -Graag gedaan. Dag, mama.
Hoever ben je met Ingrids lijst? -Ik ben er bijna doorheen.
Wil niemand haar verhaal bevestigen? -Mensen praten sowieso niet graag...
maar deze hack maakt het alleen maar erger.
Het is vervelend, maar blijf aandringen.
Code rood, Jacqueline. -Rustig ademhalen, Andrew.
Dit is niet de spoedeisende hulp. Aan de slag ermee.
Mensen lopen hier wel emotionele schade op.
Neem me niet kwalijk.
Je hebt vast gehoord van de e-mails. -Wat een bizar verhaal.
Ik moet iemand zien te vinden die Ingrids verhaal bevestigt.
Maar zodra ik zeg dat ik voor Scarlet werk, houden ze het voor gezien.
Balen, zeg. Wat een pech.
En als ik nou niet zeg dat ik voor Scarlet werk?
Dat klinkt erg onethisch.
Met de ethische aanpak kom ik nergens, dus...
Je hoeft maar één iemand te vinden. -Zo makkelijk is het niet.
Je bent gefrustreerd, maar doe niks wat het alleen maar erger maakt.
Moet je horen. M'n boek krijgt goede recensies. Heel goede zelfs.
Ik mag een gastcolumn schrijven voor Slate.
Fantastisch.
Het is al moeilijk genoeg wat je doet. Ga jezelf niet verloochenen.
Bedankt.
RJ Safford schreef:
'Veranda & Tuin vreet nog meer geld dan de sieradenlijn van m'n vrouw.'
Lees jij die e-mails? -Zeker.
Dat leidt af van het feit dat ik m'n moeder 500 dollar heb geleend...
en geen naaimachine meer kan kopen. -Laat mij je helpen.
Bedankt, maar ik red me wel.
Tia's vervangers zoeken contact. -Ongelooflijk dat ze gestopt is.
We hadden net de smaak te pakken met de campagne en ik heb het verknald.
Nog een e-mail?
De roddelbladen gaan los over Jacqueline.
'Vijf jaar terug kwam Bobby O'Neill van SGDA bijna om...
in het kantoor van Scarlet Magazine.
Hoofdredacteur Jacqueline Carlyle schreef aan een vriendin:
Bobby O'Neill legde bijna het loodje in m'n kantoor.
Ik moest er stiekem wel om lachen. Boontje komt om z'n loontje.'
Hij is een belangrijke adverteerder. Dit is niet best voor Jacqueline.
Jullie gaan zeker de kast in?
Dat is het enige wat ik in jullie e-mails kon vinden.
Toedeloe.
Wat een dag was dat. Weet je nog? -Echt wel. Het was m'n eerste dag.
We hadden bijna iemand vermoord.
Perfect.
Bel me.
Wil je de deur openhouden? Bedankt.
Kan ik iets voor je doen?
Ik ben Jane Sloan. M'n stage begint vandaag.
Ik ben vroeg. Ik wist niet waar ik me moest melden.
Momentje.
Goedemorgen, Martha. -Goedemorgen.
Jacqueline Carlyle.
En jij bent? -Jane Sloan.
Ben je schrijver? -Nee, ik ben stagiaire.
Dan kun je best schrijver zijn. Je oogt als een schrijver.
Jij moet Jane zijn. Ik ben Andrew, ik help je op weg.
Ik zag je met Jacqueline praten.
Ik hoop haar assistent te worden. -Dat zou ik ook wel willen.
Het is mijn droom, niet de jouwe. Dat je het even weet.
Ik wijs de stagiaires meestal naar hun afdeling, dus...
Ik neem haar wel mee. -Bof ik even.
Dat is Lauren Park. Succes.
Lauren Park? Ik ben een groot fan van je.
Ik wil al zolang voor Scarlet... -Loop maar mee.
Ik heb geen assistent en ben druk, dus ik wil 110 procent inzet van je.
Er komt zo een vipdelegatie van SGDA, een belangrijke adverteerder.
Ze willen koffie. Ik controleer de bonnetjes.
Aan de slag.
Met de assistente van Dani Potter. Ik zal het doorgeven. Bedankt.
Ik ben Sage, Dani's assistent. Je valt voor me in.
Natuurlijk. Sorry. Fijn dat je weer beter bent.
Wat is er gebeurd? Een ongelukje? -Met een seksschommel.
Ik had 'm niet goed bevestigd en hij stortte omlaag.
Het was een penetratie 2.0.
Goed verhaal voor een artikel. -Ik ben marketingassistent.
Als ik geld kreeg voor seksverhalen, kocht ik een heel andere schommel.
Ik ben weer goedgekeurd, dus ik ga morgen weer aan de slag.
Bedankt dat je voor me bent ingevallen.
De digitale afdeling houdt de laatste trends bij.
Klaar? Ga je gang.
Ik was eigenlijk...
Laat maar. Ga je gang.
Hallo, ik ben Andrew. Ik bedank Jacqueline Carlyle...
de hoofdredacteur van Scarlet, dat ze me genomineerd heeft...
om deel te nemen aan de ALS Ice Bucket Challenge.
Doneer en steun.
Perfect. Monteer het en stuur het naar me door.
En bedankt... -Andrew.
Ik heb ijswater op mezelf gegooid. Waarom kijk jij sip?
M'n ouders doen dit zelfs. Scarlet is normaal een trendsetter...
maar de digitale afdeling loopt achter de trends aan.
Praat met je baas. -Dat is niet zo makkelijk.
Oké, doei.
Wat een berg koffie. Voor wie is het?
Lauren Park. Belangrijke vergadering.
Lauren is nogal een koffiesnob, dus kom niet aan met koffie uit de lobby.
Wat nu? -Verman je, want Lauren ruikt angst.
Haal koffie bij Slave to the Grind, een klassetent. Perfect.
Bedankt. -Graag gedaan.
Slave to the Grind.
Personeelszaken. -Ik val in bij Dani Potter.
Sage komt toch terug? -Dat weet ik.
Ik vroeg me af of er nog een andere vacature is.
Ik kan 65 woorden per minuut typen. -Er zijn momenteel geen vacatures.
Goed, bedankt. Als er iets vrijkomt, hoor ik het graag.
Ik bewaar je cv.
Doneer en steun.
Stop het filmpje hier, als hij staat te druipen.
Veel beter zo.
Ik zat te denken om wat content te gebruiken voor Snapchat.
Dan is het na een paar seconden weg. Dat is niks.
We lopen voorop, Kat.
We willen je ideeën voor Woman Crush Wednesday vandaag nog.
Als we hier klaar zijn, gaan we naar boven om verder kennis te maken.
En daarna gaan we lunchen, Bobby.
Dan bespreken we de extra advertenties.
Meteen ter zake. Dat vind ik zo leuk aan je.
En daarom ga je ook meer adverteren.
Waar blijft de koffie? -Die komt er zo aan.
Daar heb je ze al.
Ons volgende nummer richt zich op internationale ontwerpers, dus...
Waar bleef je nou? Zijn ze wel gelabeld?
Op wat erin zit, niet op naam.
Ze hadden er aan het begin van de vergadering moeten zijn.
Nieuw plan: denk er maar eens over na dat je deze stage verdiend hebt.
Verpruts het niet met zoiets simpels als koffie.
Voor jou tien anderen.
De koffie is er. Excuses dat het zolang duurde.
Weet je waar het toilet is?
Daar.
Gaat het wel?
Ik moet hier even weg.
Ik weet een betere plek. Geloof me, het is echt gaaf.
Kom maar mee.
Kijk dan. -Gaaf, hè?
Komen jullie hier wanneer je maar wilt?
Ik wist niet dat jij hier ook komt. -Soms, als ik een rotdag heb.
Dit is beter dan huilen op de wc. -Lauren.
Haar stagiaires verdienen een uithuilplek.
Dus ik ben niet de enige?
Pas 'm maar. Die kleur staat je goed.
Mag dat? -Alleen niet voor een shoot.
Ik ben vooral gek op schoenen.
Kijk dan. -Te gek.
Hoe zie ik eruit? -Klein.
Je hebt mooie benen voor hakken.
Ze voelt zich al stukken beter.
Ik rammel. -Ik ook.
Nog een leuk extraatje. Veel gratis eten.
De restjes van de vergaderzaal liggen er vast al.
Komt Lauren me niet zoeken? -Dat merk je vanzelf.
Ze wordt aangekondigd door de gevleugelde apen.
Kom mee.
Lekker, zeg.
Ik heb de eerste week geleefd op restjes uit de vergaderzaal...
en het penisvormige voedsel dat Scarlet ontvangt.
Die penispasta was lekker, hè? -Zalig.
Komt Sage al terug?
Is ze van een dildostoel gevallen? -Zoiets.
Ik wil weer eens 'n lekkere scharrel. -Ik ook.
Ik zag je vanmorgen met een gozer. -Die was niet lekker.
M'n laatste scharrel vroeg om een beoordeling.
Wat gaf je hem? -2,5 sterren, vanwege die vraag.
Ik heb een relatie met Eric. Hij is fantastisch.
In bed? -En hoe.
Kunnen jullie niet lezen? -Wat bedoel je?
Dit briefje.
Dat kunnen wij niet helpen.
Die broodjes waren voor de lunch van Jacqueline en Bobby O'Neill.
De belangrijke adverteerder. Het is over tien minuten. Verzin wat.
Ze maakt me af.
Wat nu? Ik wil niet ontslagen worden. -Dat gebeurt niet.
Ze hebben hier veel eten en ik weet waar. Ik moet het alleen stelen.
Dat klinkt goed. -Heb je dat voor ons over?
Ik steel graag. Het is toch m'n laatste dag.
En het zijn maar broodjes. -Inderdaad. App ons maar.
Ik heb jullie nummer niet.
Zullen we... -Laten we nummers uitwisselen.
Laat die broodjes maar aan mij over. -Bedankt, gap.
Sorry, ik had hier niemand verwacht.
Ik ben me vast aan het voorbereiden. -Het is goed om voorbereid te zijn.
Ik ben Richard. -Sutton.
Ik heb mezelf in de nesten gewerkt.
Ik kan het alleen oplossen met deze broodjes hier.
Ik ben benieuwd wat je kunt rechtzetten met broodjes.
Dat zou ik graag vertellen, maar ik heb haast.
Kun je doen alsof ik hier nooit geweest ben?
Ik zwijg als het graf. -Bedankt.
Dat was spannend. -Je moest eens weten.
Het is ons gelukt. -Ik zei het toch.
Ongelooflijk. -Kijk Jacqueline haar best doen.
Ze is me er een.
Hebben jullie zin om na het werk een drankje te doen om het te vieren?
Best. -Top.
Vinden jullie hem niet wat nerveus ogen?
Hij loopt rood aan.
Gaat het?
Heeft er iemand een EpiPen? Hij is allergisch voor pinda's.
Bel een ambulance.
Komt het wel goed met hem? -Jawel.
Hij denkt vast dat ik het expres heb gedaan.
Kast?
Moeten we iets zeggen?
Het komt wel goed met hem. -Precies.
Ongelooflijk dat dit m'n eerste dag is.
Afgeblaft worden en een adverteerder vergiftigen. Wat een droombaan, hè?
Ik wil al zolang voor Scarlet schrijven.
Ik dacht dat ik het hier perfect zou doen.
Maar het is me allemaal te veel. -Ik ken het.
M'n baas, Garrett, is een vriend van m'n vader.
Zo ben ik aan m'n baan gekomen. -Dat is toch mooi?
De digitale afdeling laat mooie kansen schieten...
maar ik kan er niks van zeggen, want m'n pa wil niet dat ik moeilijk doe.
Een goed idee moet je aanvoeren.
En Jane, dit is je eerste dag. Gewoon blijven schrijven, dan kom je er wel.
Ik wil niet dat je weggaat. -Bedankt.
Ik wil ook niet weg, maar er zijn geen vacatures.
Ik heb nog maar 100 dollar.
Ik kan niet eens in New York blijven, laat staan bij Scarlet.
Waarom ga je niet voor Lauren werken? Ze heeft een assistent nodig.
Die vacature is er niet. -Nog niet.
Kun je een functie tevoorschijn toveren?
Wil jij die niet?
Als ik voor Lauren ga werken, kun je me wegdragen.
Ze is best heftig.
Ik vind het hier wel geweldig. -Ik ook.
Laten we een manier zoeken om hier te blijven, alle drie.
Kom verder.
Hier zijn de ideeën voor Woman Crush Wednesday.
Geef maar aan mij.
Verder nog iets?
Ik heb er ook nog wat andere ideeën bij gedaan.
Ik weet dat Snapchat-story's verdwijnen...
maar ze hebben 46 miljoen gebruikers per dag en dat aantal stijgt nog.
Instagram groeit nog sneller.
We kunnen een community creëren op die platforms...
met content die past bij ons handelsmerk...
om zo de Scarlet-lifestyle te verkopen.
Waarom hoor ik dit nu pas? -Geen idee.
Klinkt goed, Kat. -Vind ik ook. Kicken.
Ik laat Eleanor een vergadering inplannen.
Bedankt. -Ja, bedankt Kat.
Heb je even, Lauren? -Niet echt.
Groen sap? -Het zou beter zijn dan espresso.
Vreemd dat je geen assistent hebt als junior redacteur.
Dus ik heb wat andere publicaties gebeld...
en alle junior redacteurs hebben een eigen assistent.
Jij moet die ook hebben en hier staat ze.
Ga door.
Weer het notitieboekje. -Ik schrijf graag met de hand.
Een meid naar m'n hart. Waar schrijf je over?
Verwachtingen.
En hoe de realiteit die kan overtreffen als we ze loslaten.
Laat Eleanor je morgen voorstellen aan redacteur Connor.
Dat is een goede plek voor een schrijver-stagiair.
Fantastisch, bedankt.
Geweldig. -Dat ik jullie mafkezen pas net ken.
Het voelt alsof ik jullie al jaren ken.
Samen bijna een man vermoorden schept een band.
Ik weet niet hoe ik de dag zonder jullie had overleefd.
Jullie schoten me te hulp. -Natuurlijk.
We moeten elkaar steunen. Ik heb leuke vrienden nodig.
Laten we proosten. Op lange, mooie carrières bij Scarlet.
Zonder noten. -Proost.
Weet een van jullie een goedkope flat of een logeerkamer?
Of een kamer met een bed?
Ik misschien wel.
Het is meer een woonkamer, maar er past wel een bed in.
Dus zo is het gegaan. -Nu kun je de schade beperken.
Omdat Bobby het verkeerde broodje heeft gegeten.
Ben je niet boos?
Bobby en ik kennen elkaar al heel lang.
Dat komt wel goed. Ik regel het wel.
Fijn dat je het zo goed oppakt. -De waarheid is heel krachtig.
We hebben het eindelijk opgebiecht en mama Jackie werd niet eens boos.
Richard vraagt welke naaimachine ik gekocht heb.
Weet hij niet dat het geld naar je moeder is gegaan?
Het is soms moeilijk om zulke dingen te vertellen, maar waag het erop.
Daarom ga ik Tia vragen of ze wil terugkomen als campagneleider.
Ik zie me dit niet met een ander doen. Ik doe dit vanwege haar.
Ze begrijpt me gewoon. -Super, doen.
Gooi maar vol. -Wat scheelt eraan?
Pamela Dolan fotografeert de nieuwe campagne van Gucci. Kijk maar.
Zes covers in acht weken, een expositie in het MoMa...
en nu een contract bij Gucci. -Het is waanzinnig.
U heeft veel succes gehad met relatief onbekende modellen.
Geen grote namen, zoals de meeste fotografen.
Ik vorm graag nieuwe meisjes.
Ik selecteer momenteel modellen voor onze campagne...
en er is zoveel talent dat nog niet eerder ontdekt was.
Kijk haar dan, de sadist.
Er is nog één iemand die me over de Ingrid-shoot kan vertellen.
Een kapper uit Midtown. -Kappers kletsen graag.
Meestal niet met journalisten.
Maar als ik nou eens zomaar een nieuwe klant ben?
Dat kun je niet maken. De waarheid is erg krachtig, weet je nog?
Over waarheid gesproken, deze wijn is niet te zuipen.
Het etiket is zo mooi. -Kies nooit wijn uit op etiket.
Dit is al de derde misser. -Ik drink 'm toch op.
Ik doe dit liever dan fotoshoots. Ik kan geen extensions meer zien.
Doe je veel fotoshoots?
Ik ben kieskeuriger geworden. Sommige klussen zijn echt heftig.
Ik moet wat opbiechten.
Ik schrijf voor Scarlet Magazine.
Ik doe onderzoek naar een incident met Pamela Dolan.
Ik weet dat je met haar gewerkt hebt. Zou je me wat willen vertellen...
over je ervaringen?
Niet over Pamela Dolan.
Zijn we nu klaar? -Ik kan wel een knipbeurt gebruiken.
Komt voor elkaar.
Wanneer krijg je je naaimachine? -Ik heb hem nog niet besteld.
M'n moeder had geld nodig.
Ze heeft zo nu en dan hulp nodig en dan leen ik haar geld.
Ik wilde het niet tegen je zeggen. -Waarom niet?
Ik heb er altijd alleen voor gestaan met Babs.
Dus dit aan jou vertellen...
is heel wat voor me.
Fijn dat je het me vertelt.
En ik zal zo betrokken zijn als jij wilt.
Bedankt.
Nu we toch bezig zijn, ik heb iets voor je.
Die hack is een mooie gelegenheid om herinneringen op te halen.
Van die eerste dag. Toen je weg was e-mailde ik Dev...
over de broodjesdief op wie ik smoorverliefd was.
Ik wil m'n excuses aanbieden voor wat ik zei in die e-mail.
Is dat alles? -Zo doe je dat.
Ik bied m'n excuses aan en dan is het weer goed.
Ik zal morgen een verklaring naar buiten brengen.
We zijn oude vrienden.
Je e-mail was maar een grap en zo heb ik die ook opgevat.
En je advertenties? -Die blijven.
Hoe is het met Ian? -Fantastisch.
We zijn in augustus 21 jaar getrouwd.
Hoe is het met Elaine? -We liggen in scheiding.
Wat vervelend.
Ik hoopte dat de derde wel zou standhouden, maar dat is lastig...
als je een bepaald persoon nooit echt uit je hoofd hebt gekregen.
Dat was lang geleden, Bobby.
De Jacqueline die ik ken...
bewaart een fles whisky en een paar glazen...
in de bovenste linkerlade?
Goed geheugen. Ik ben onder de indruk.
Sexy.
Graag gedaan.
Wat zit je haar leuk. -Bedankt.
Hoe ging het vandaag?
Ik ben eerlijk geweest en ze heeft niks losgelaten. Ik moet verder.
Je kunt niet alles hebben.
Hoe ging je gastcolumn? -Ik heb een opzet opgestuurd.
Trish vindt hem te gek en denkt dat Slate dat ook vindt.
Lekker enthousiast.
Jij hebt een rotdag, ik wil niet dat het om mij draait.
Rotdag of niet, ik wil jouw succes altijd vieren.
Dat geldt andersom ook.
Kat, wat doe jij hier? -Ik moet je spreken.
Ik respecteer je beslissing, maar je begaat een grote fout.
Ik heb al gezegd dat... -Dat we niet moeten samenwerken.
Geloof me, ik zet alles opzij...
wat dit dan ook is...
omdat het waanzinnig is wat we doen met deze campagne.
Ik vind het heel bijzonder en...
Als jij dat niet inziet, laat ik het erbij zitten.
Goed, duidelijk. -Wacht even.
Zullen we even gaan zitten?
Je staat zo sterk in je schoenen.
Je daagt mensen zonder pardon uit. -Jij ook.
Was dat maar waar.
Ik was 17 jaar toen ik voor het eerst met een meisje zoende.
De vonken vlogen ervan af en het was doodeng.
Dus ik deed het pas weer in het laatste jaar van m'n studie.
Toen werd het pas echt eng, want ik wist...
dat dit was wat ik wilde.
Ik wil het niet willen.
Hoezo niet? -Niet iedereen is zoals jij.
Het is ingewikkeld, ik...
Ik wil het niet.
We zouden dan veel tijd met elkaar doorbrengen. Ik trek dat niet.
Fijn dat je me dat verteld hebt.
Maar het klinkt wel heel moeilijk.
En heel eenzaam.
Als je een keer met iemand wilt praten...
weet je me te vinden.
Ik heb m'n telefoon altijd bij de hand.
Vertaling: Lotte Weerman