Ik ben een vijand van koning Filips.
Ze is niet veilig als ze bij me blijft. - Ze is je vlees en bloed.
Landry is weer verwelkomd in onze heilige orde als novice.
Lodewijk.
Waar is moeder?
Ze hebben mijn baby afgepakt en zijn keel doorgesneden.
De tempeliers zullen hiervoor boeten. - Jij was het die...
Deze is geloof ik van jou. - Welkom thuis. Je bent nu een tempelier.
Margaretha. Je bent gewoon een hoer.
U laat Margaretha onmiddellijk vrij.
Lodewijk.
Gabriel. - De paus is vermoord.
Bedankt voor jullie hulp.
We zullen jullie oproep altijd beantwoorden. - En wij die van jullie.
Ik raad aan uw juridische campagne tegen de tempeliers op te voeren.
Je vader stak haar in haar zwangere buik. - Praat niet over mijn moeder.
Hij heeft haar niet eens begraven.
In heel Frankrijk worden tempeliers gearresteerd...
samen met hun goudschatten, 700.000 kronen.
Tempeliers leg jullie wapens neer, of Landry sterft.
Dit bewijs is gevonden in de Parijse tempel, verstopt.
Deze tempeliers moeten boeten voor hun misdaden tegen God en de mensheid.
Vader, in Uw handen leg ik mijn ziel.
O Jezus...
innige vreugde der Engelen, onuitputtelijke bron van genot...
wees indachtig de schrik en de pijnen die U hebben overweldigd...
toen de beulsknechten U als razende leeuwen omringden...
en U als om een strijd, allerlei beledigingen, kaakslagen, kwetsuren...
Ik hou van je Anne.
Ik hou van je.
...en onmenselijke folteringen toebrachten.
Bij het overwegen van al deze kwellingen, en dat ijzingwekkend leed...
smeek ik U, O mijn Zaligmaker...
Pak die lading op. Snel. Wacht.
Stop je kar.
Stop. Kom terug.
...mij van alle zichtbare en onzichtbare vijanden te bevrijden...
Amen.
Hou ze tegen.
Wat is er aan de hand? Gerard.
Bescherm de koning. Ga, ga.
Naar achteren. Opschieten.
Aanschouw Gods toorn.
Gabriel.
Melaatsen.
Hij komt ons redden.
Val ze aan.
Tancrede. - Anne.
Wachters.
Pak ze. Laat ze niet ontsnappen.
Pak ze.
Wachters. Ze ontsnappen.
Ga naar de tempel.
Wachters. Pak ze.
Ga naar de tempel.
SubTiel & Zn presenteren: Knightfall S02E08: As I Breathe, I Trust The Cross
Wil iemand dat gebeier stoppen?
Vader, uw wond.
Dit is een ramp. Dit mag niet buiten Parijs bekend raken.
Ik wil dat je de stad afsluit.
Niemand gaat erin of eruit totdat ik de tempeliers heb gevonden.
We zullen alles doorzoeken, majesteit. - Ik wil dat ze gevonden worden, De Nogaret.
Ik wil dat ze gevonden worden en sterven.
Orlin, zorg dat mijn dochter ongedeerd terug in het paleis komt.
Ja, sire.
Maak je gereed voor Engeland. - Ja vader.
Tot ziens, broer.
Ik kijk uit naar ons weerzien.
Ik ook, zuster.
Lodewijk, neem een groep mannen mee...
en ga die tempelier met de grijze baard zoeken.
Ja, vader.
De schurk zal snel aan zijn einde komen.
Laurant sluit de noordelijke ingangen van de poorten van Saint-Denis en Saint-Martin.
Jude, neem de zuidelijke muur voor je rekening.
Oliver, verzamel je mannen en kom met mij mee.
Kom mee. We gaan.
Op bevel van de koning zal niemand de stad betreden of verlaten.
Sluit de poorten. - De westerpoort gaat dicht.
Ga van de straten af.
De poorten van Saint-Martin zijn vergrendeld.
De poorten van Saint-Denis zijn vergrendeld.
De Parijse tempel sluit.
Snel, naar de tunnel. Opschieten.
En Talus dan?
Die heeft 10 jaar in een gevangenis in Akko overleefd.
Die sterft wanneer hij dat besluit en op zijn voorwaarden.
Lopen.
Sluit die poort. Jullie met mij mee. - In orde, meneer.
Sire.
Ga van de straat af. - Maar ik heb ze gezien, de tempeliers.
Ze zijn de tempel ingegaan.
De Nogaret, ga meer mannen halen.
Oliver, ga de ram halen.
Filips heeft de tunnel dichtgemetseld nadat we het goud hadden opgehaald.
Wat doen we nu?
Ze zijn door de hoofdpoort.
Er moet een andere uitweg zijn. We hebben de brandstapel overleefd.
Het kan niet zo eindigen. God moet een plan hebben.
Dat heeft Hij. We kunnen via de latrine ontsnappen.
De latrine? - Je wilt dat we door een gierput klimmen?
We kunnen zo ontsnappen aan koning Filips en zijn soldaten, voordat ze het door hebben.
Het is en blijft schijt. - En de enige uitweg buiten de poort om.
Laten we gaan.
Kom op.
Help me. Wie is daar?
Ga, gaan jullie maar. Tancrede?
Help.
Is daar iemand?
We willen je geen pijn doen.
Wie zijn jullie? - Tempeliers.
Echte tempeliers?
Totdat we niet meer kunnen strijden.
Help me dan, alstublieft.
Ik wil niet langer meer prins Lodewijks speeltje zijn. Alstublieft.
Strek je handen uit over die rots. Doe je hoofd naar achteren.
Doorzoek elke centimeter van deze vervloekte plek.
Wie gaat er nu?
Kom op.
Maak ze af. Maak ze allemaal af.
Kom op.
Tancrede, het zijn er teveel.
Ga.
Vang Landry. Kom op.
Ga. Ga.
Kom op. Ga. Anne.
De tempelier met de grijze baard is gezien toen hij die kant op ging, hoogheid.
Ik heb belangrijkere zaken af te handelen.
Maar uw vader zei expliciet dat we... - Mijn vader is hier niet.
Ik wel. En ik wil niet dat mijn wensen in twijfel worden getrokken...
anders zul je er snel achter komen wat er met de man gebeurt die dat wel doet.
Ga.
Lodewijk.
U dwong me om de tempeliers te bedwingen en dit is het resultaat?
Ze lopen vrij rond in de straten van Parijs.
Dit is duidelijk een teken van God dat Hij ons in de steek heeft gelaten.
Dan kun je maar beter met God gaan praten en zorgen dat Hij in het gareel gaat lopen.
Anders ontdoe ik me van je en ga ik zelf wel met Hem praten.
Dit is godslastering.
Ik wijs je er alleen op.
Moge God uw ziel genadig zijn...
Filips.
Wat voor nieuws heb je, De Nogaret?
Het spijt me, majesteit. De tempeliers zijn nog op vrije voeten.
Eens te meer bewijs je je nutteloosheid. Ik heb naar je raad geluisterd.
Ik stond toe dat je een rechtszaak tegen de tempeliers gingen bouwen...
terwijl ik ze eigenlijk had moeten aanvallen.
Ik was geduldig.
Ik wachtte.
Wachtte, en bleef afwachten. En moet je nu eens zien...
de tempeliers leven nog. Dankzij jou, De Nogaret.
Dankzij jou.
Mijn verontschuldigingen, majesteit.
Ik heb niet gezegd dat je mocht gaan, Guillaume.
Laat iedereen in Parijs weten dat ze een beloning krijgen...
als ze helpen de tempeliers te vangen. - Ik zal ervoor zorgen.
Mag ik nu gaan, majesteit?
De koning heeft een beloning uitgeloofd...
voor informatie dat leidt tot de gevangenname van de tempeliers.
De koning heeft een beloning uitgeloofd...
voor informatie dat leidt tot de gevangenname van de tempeliers.
We moeten van de straat af, of we zijn er geweest.
We kunnen ons in mijn huis verstoppen.
Kom mee.
We moeten blijven doorlopen. - Ik kan nergens naartoe.
Nog niet in ieder geval.
Dank je.
Waarvoor? - Dat je mijn dochter hebt gered.
Ik liet haar niet gaan omdat ze jouw kind was.
Maar omdat ik niet langer meer voor koning Herodes kon werken.
Lydia?
Ik ben hier niet meer geweest sinds mijn man en zoon door prins Lodewijk zijn vermoord.
Lydia...
Open de deur. Open nu de deur of we trappen die in.
Open de deur.
Wij hoorden een vrouw schreeuwen. - Ja, dat was ik.
Mijn man en ik waren erbij toen de tempeliers werden verbrand.
De tempeliers die ontsnapten vermoordden onze zoon.
We waren aan het bidden voor koning Filips en de koninklijke familie...
en voor het gevangen nemen van de tempeliers.
Wilt u samen met ons bidden, mijnheer?
Voor onze koning.
Niemand aanwezig. Hier zijn geen tempeliers.
Er is hier niets. We gaan.
Ze zijn weg.
We moeten een manier vinden om bij onze broeders te komen en Parijs te verlaten.
Tancrede?
Was het de moeite waard?
Was het de moeite waard om je broeders hiervoor te verraden?
Jouw woede en jouw haat vernietigde alles wat we hadden.
Wij hadden niets.
Wij zijn niets.
Niet meer, door jou. - Door mij?
De pijl mag dan je knie hebben vernield...
maar dat was het niet dat jou veranderde, of wel?
Je haat deed dat.
Jouw haat zorgde ervoor dat je niet alleen mij verraadde...
maar ook de tempeliers.
Denk je nou echt dat ik er alleen schuldig aan ben, Landry?
Open je ogen.
Grootmeester De Molay, Ulric, het is jouw schuld dat ze dood zijn...
door dat wat jij hebt aangericht.
Ik redde je leven en daardoor ben ik nu kreupel.
Koningin Johanna offerde haar leven op om jouw leven te redden.
En de tempeliers?
Koning Filips vaagde hen weg omdat hij jou haatte.
Omdat je hem bedroog.
Ik weet wat mijn aandeel hierin is geweest...
en ik heb vergiffenis gezocht...
in de ogen van de broeders en van God.
Maar ik heb niet de wapens tegen mijn broeders opgenomen.
Nee, Gawain, ik doodde ze niet.
Jij deed dat. Dat was jij, Gawain.
Jij deed dat.
Er zijn tempeliers gezien die deze kant opgingen.
Gods beste leger is verdampt...
als water in de woestijn.
God zal je daarvoor berechten, Gawain.
God zal ons berechten voor veel dingen, Landry.
Tempelier of niet.
Is dit Uw wil, God?
Is Landry's ontsnapping de straf voor mijn daden tegen U en mijn medemensen?
Zeg het me, God. Alstublieft.
Hoe heb ik U gegriefd? Hoe kan ik het goedmaken?
Ik heb u niet meer zien bidden sinds de dood van moeder.
Misschien moet ik in Parijs blijven totdat dit over is.
Je moet met prins Eduard trouwen...
wij kunnen ons niet veroorloven Engeland tot vijand te maken.
Het is niet veilig om nu weg te gaan.
Ik heb al gezorgd voor een onopvallend vertrek.
Geen gevolg, geen hofdames.
Alleen een handvol soldaten zodat geen argwaan wordt gewekt.
Tot ziens, vader.
Isabella.
Ja, vader?
Beloof me iets.
Alles wat u wilt.
Jij zult koningin van Engeland worden.
Je moet altijd de wolf zijn, nooit het schaap.
En je moet nooit luisteren naar de dwazen die je omringen.
Deze wereld reageert alleen op de gebalde vuist.
Niet de geopende hand.
Vergeet dat nooit.
Ik vergeet geen enkele les van u, vader.
Ik zal handelen overeenkomstig uw aanwijzingen en regels...
alsof u vlak naast mij stond.
Aalmoezen voor de armen. Liefdadigheid voor de minder bedeelden.
Jullie lamzakken.
Broeder Talus.
Wij baden al dat we je zouden vinden. - Kom mee.
Je moet blijven lopen, Vasant.
Wij doen het en jij komt met ons mee.
De tempeliers. Deze kant op. De tempeliers.
De tempeliers...
Daar zijn ze.
Vlucht.
Nee, wij zijn tempeliers. Wij kunnen ze aan.
Zelfs op volle sterkte zou het een zware strijd zijn.
Vasant, breng Rhone in veiligheid. Ik hou ze lang genoeg tegen om te ontsnappen.
Nee, meester Talus.
Jullie leven als tempelier is net begonnen.
Als God het wil zullen we weer worden verenigd.
Ga nu, voordat ik jullie ook dood.
Meester Talus.
Vasant, pak hem op. Help me, Vasant.
Ik heb mijn eigen sleutel meegenomen.
Margaretha.
Wat hebben ze met je gedaan? Wat hebben ze gedaan?
Lodewijk, je bent voor mij gekomen.
Altijd.
Margaretha, wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
Kijk me aan. Margaretha. Kijk me aan.
Waar ga je naartoe? - Dichter naar God toe.
Heb jij dit gedaan? - Ja.
Dank je.
Drink dit. Tancrede, je moet rusten.
Daar is geen tijd voor, broeder. Ik moet het dak op.
Het dak?
Wanneer een tempelier gescheiden is van zijn kameraden...
zoekt hij bij zonsopgang hoger grond op en geeft ze een signaal.
Het is onze manier om elkaar te vinden wanneer we van elkaar gescheiden zijn.
Talus redde jullie? - Van een groep soldaten.
Er zijn overal soldaten.
Hoe kunnen we uit Parijs ontsnappen?
De gipsmijnen.
Onder de stad zijn kilometerslange tunnels.
Wanneer het donker wordt kunnen wij die gebruiken...
om ongemerkt in de Koninklijke Tuinen te komen.
En vanaf daar nemen we het koninklijke schip. We kunnen dan zo ver als we kunnen wegzeilen.
Het paleis?
Filips zal dat nooit verwachten. - Omdat het naar onze dood leidt.
En een andere manier? - Nee, die is er niet.
De stad is afgesloten. Dit is de enige manier eruit.
Zijn we het dan met elkaar eens?
Vasant.
Langs hier kunnen we naar het paleis.
Hier ontmoette jij en koningin Johanna elkaar.
Dan komt er tenminste nog wat goeds uit die affaire.
Niet nu, Gawain. - Je bent hier alleen omdat wij het toestaan.
Als het niet voor Anne en Gabriel was, zou je nu dood zijn.
Zoals zijn dochter, zonder mij. - Genoeg.
Jullie kunnen het uitvechten wanneer we uit Parijs zijn.
Wanneer we uit Parijs zijn.
Anne.
De rivier ligt hier precies onder.
Tempeliers...
Ga door.
Tancrede.
Anne...
Anne, kijk me aan...
Blijf bij me...
Schiet op.
Anne.
Tancrede. - Nee.
Houd hem tegen. Denk aan je dochter.
Wij zijn samen.
Ik hou van je.
Het schip is daar.
Ik wil elk beschikbaar schip in de Seine, nu.
Zorg ervoor. - Ja, sire.
Hoelang duurt het om één man gevangen te nemen?
Al dit goud, alles wat ik heb is waardeloos zonder het hoofd van Landry erbij.
Majesteit, u hebt genoeg geld om huurmoordenaars...
naar het einde van de wereld te sturen om af te rekenen...
met de overgebleven tempeliers en uw schulden te betalen.
Niet al je schulden.
Ik ben geslagen en gemarteld...
maar erger je gaf de opdracht voor de executie van mijn dochter.
Je dacht toch niet dat ik je daarmee liet wegkomen?
Wachters.
Er is niemand die je te hulp komt.
Zij zijn bezig met naar mij te zoeken of ze zijn dood.
Lodewijk.
U had aardiger moeten zijn voor de vrouwen van wie ik hou.
Zoals u mij eraan herinnerde, ik ben zonder waarde.
De koning is dood.
Lang leve de koning.
Je ziet er vermoeid uit, Landry.
God heeft je in de steek gelaten.
Vertaling: SubTiel & Zn