Wat voorafging:
Kat, dit is m'n campagneleider Tia.
Je hebt een platform nodig. -Daar zijn we mee bezig.
Als ik ook maar één vrouw help, is dat het waard.
Ik heb Tia's Instagram bekeken en ze lijkt erg vrijgezel.
Welkom in het team. Dit wordt leuk.
Pamela Dolan. -De fotograaf?
Ze heeft haar modellen mishandeld.
Een machtige vrouw als Pamela doet alles om haar carrière te beschermen.
Van nu af aan, als we hier zijn, in ons huis...
ben ik niet bestuurslid Richard, maar gewoon je vriend.
Ik ben weer in contact gekomen met m'n creatieve kant.
Een vriend van me geeft 'n designseminar. Ik kan eens bellen.
Het had niet beter gekund. Je bent geweldig.
Leuk je ontmoet te hebben. -Bedankt voor alles.
Bedankt voor jullie komst.
Zet gerust je handtekening. -We hopen op jullie steun.
Mrs Diaz. -Goed gedaan, Kat.
Als de dames van de kerk moeten helpen, zeg je het maar.
Dat zou fantastisch zijn, bedankt. -Graag gedaan.
Bizar dat je in de laatste ronde zit voor het seminar van Julian Grant.
Wel logisch, want je hebt hard gewerkt aan die nieuwe jurk.
Zo gaaf. Christian Siriano is ook zo begonnen.
Hij heeft Project Runway gewonnen. -Dat lukt jou ook.
Fietspaden kosten parkeerplek, maar ze maken kleine zaken bereikbaarder.
Ik wil veiligere straten en meer winst voor ondernemingen.
Ik ben groot fan. -Bedankt.
Wat weet je veel over verkeersveiligheid.
Tia heeft me alles geleerd wat ik moet weten.
Ze is m'n redder in nood. -Tia is geweldig.
Maar jij praat met de mensen en verspreidt je Kat-tigheid.
Ze is net Katniss Everdeen. -Ze schiet met politieke pijlen.
Vechten voor het district. -Dat werkt.
Werkt dat echt? -Echt wel.
We moeten dit moment vastleggen. We maken een foto voor je poster.
Je maakt New York mooier met je knappe gezicht.
Zo denkt niet iedereen erover.
Ren voor je leven.
Skate voor je leven.
Ga hier maar zitten.
Heeft dit met seks te maken? Ik ben voor...
maar ik heb net wel knoflookbrood op.
Steek je handen uit. Handpalmen naar boven.
Een boek. -Inderdaad.
Want de hersenen zijn het beste seksorgaan van de vrouw?
Dit heeft niks met seks te maken.
Is dit je boek?
Kijk dat lettertype. En je naam.
Je hebt een boek. -Ze zijn net binnen.
Jij krijgt het eerste exemplaar. -Dit moet gevierd worden.
Sutton geeft morgen een etentje. Ik neem champagne mee.
We kunnen het ook nu vieren.
Ik zei toch dat het met seks te maken had.
'Op het plan van z'n tegenstander om wiet te legaliseren...
zei Reynolds: Het meisje...'
'Het meisje heeft haar politieke agenda uit haar studietijd.
Ik richt me liever op zaken die er echt toe doen.'
De hervorming van het strafrecht? -Nu komt het mooiste.
'Katie is vast een lieve meid, maar niet geschikt voor de gemeenteraad.'
Hij gaf niet eens antwoord. -Jawel, maar heel slecht.
Kandidaat Edison, waarom bent u voor de legalisatie van wiet?
Er worden al te lang veel meer zwarte en getinte mensen opgepakt...
voor wietgerelateerde delicten dan witte.
Daarbij staat wiet op lijst een, net als heroïne. Dat slaat nergens op.
M'n adviseur heeft misschien wel eens geblowd in haar eerste jaar...
maar legalisatie van wiet is geen studentenkwestie.
Het is een maatschappelijke kwestie.
We hebben de rest van de avond wel vrij verdiend.
Het is twee uur 's nachts. -Je was een baas in het stadhuis...
je debatvoorbereiding gaat als een speer.
Je hebt geknokt en veel geleerd, en ik zag hoe mensen naar je keken.
Je bent een bijzonder, inspirerend mens.
Je bent een tof wijf. -Jij bent veel toffer dan ik.
Ik meen het.
Je bent m'n campagneleider. Zulke dingen hoor je toch te zeggen?
Morgen weer een belangrijke dag. Ik moet de website afmaken...
en ik moet flink fondsen werven als we Reynolds willen inhalen.
Dus duik je bed in. Tot morgen.
Hardlopen is leuk, als je het eenmaal te pakken hebt.
Ik zit liever.
Soms zou ik wel harder willen zitten, zoals op een bankje.
Ik heb zin in vanavond.
We nodigen eindelijk mensen uit, onze vriendengroepen.
Deze keer geen meiden in de badkuip, dat beloof ik.
Dev en Quinn laten hun kind voor het eerst alleen thuis met de oppas.
De entertainmentadvocaat en de beleggingsgast?
Quinn was advocaat voor ze moeder werd en Javi is de belegger.
En hij is getrouwd met Michelle. -Vandaar dat we dit doen.
Dan heb je gezichten bij de namen. -Bij jouw Kat en Jane.
Zijn Kat en Jane dan jouw Dev en Michelle?
Leuk geprobeerd.
Is dat een bagelkar?
Je rent.
Is deze van die Pamela Dolan-shoot?
M'n armen hielden het niet meer en ik viel.
Ik voelde meteen dat m'n arm gebroken was.
Maar dat deed er niet toe. Pamela ging gewoon door.
Pas toen de zwelling te erg was, hield ze het voor gezien.
Heeft iemand je naar het ziekenhuis gebracht?
Iedereen in het vak is bang voor Pamela.
Als je me zou helpen, zou je tegen haar in gaan. En dat wil niemand.
M'n kamergenoot is haar sleutels vergeten. Ze komt eraan.
Niemand mag hiervan weten. -Je hoort nog van ons. Bedankt.
Ik help jullie, maar wel anoniem. -Natuurlijk.
Dat was niet makkelijk, maar je hebt haar aan het praten gekregen.
Ze is bang, maar vast blij dat ze met iemand kan praten.
Stuur je de opname door? -Klaar.
Heb je even? -Je was niet bij de pitchmeeting.
Ik was bij... -Jacqueline.
Ze had je nodig voor een artikel...
maar je werk voor de website mag er niet onder lijden.
Het zal niet nog eens gebeuren. Zal ik m'n ideeën e-mailen?
Kies maar uit de opties die Alex niks vindt.
Dus ik krijg z'n afdankertjes?
Je hebt het niet altijd voor het uitkiezen. Namasté.
Aan: Sutton, Kat
een shotje voor elke keer dat Patrick namasté zegt
Dus ik ben het negende wiel? Leuk.
En Richards vrienden zijn getrouwd? -Is dat erg?
Getrouwde mensen vragen altijd naar m'n spannende dates...
en die heb ik na Adena niet gehad.
En Tia dan? Je hebt altijd een stomme grijns als ze je appt.
Stom, omdat ze m'n campagneleider is, en hetero. Denk ik.
Denk je? Is er iets gebeurd? -Dat niet, maar ik voel iets.
Of misschien wil ik iets voelen.
Hoe denk jij over dat etentje? -Top. Richard regelt het eten.
Vreemd. M'n tweets zijn niet geplaatst.
En nu ben ik uitgelogd.
Zijn er meer mensen met internetproblemen?
Ik ben in de wacht gezet door IT.
Ligt het aan de wifi? -Dat niet.
Los het wifi-probleem op. -Komt voor elkaar.
Angie, heb je ons Instagram-wachtwoord gewijzigd?
Ik ben overal uitgelogd, Twitter, Instagram, Snapchat.
De wifi ligt eruit. -Dat is het niet.
Ik kom m'n e-mail niet in.
Ga allemaal weg bij je computers. Scarlet is gehackt.
De servers van Safford zijn gehackt door The Custodians of Truth.
Ze hebben onze e-mail, gegevens- bestanden en back-ups versleuteld...
en vragen om 30 miljoen dollar aan bitcoins.
Dus er wordt losgeld geëist?
Het bestuur heeft 24 uur om een beslissing te nemen.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? -Iemand met beheerdersrechten...
is slachtoffer geworden van phishing e-mail.
Dit komt niet door Catch & Release. -Een cyberattack, Zachary.
Ik heb al eens identiteitsdiefstal gehad en wil dat niet nog eens.
Had je ex dat niet gedaan? -Dat doet er niks aan af.
Wat is er aan de hand? -We willen Andrew uithoren.
Hij was bij de vergadering. -Met Alfonso van de Twitter-helpdesk.
Vertel op z'n minst hoeveel losgeld ze eisen.
Ik heb geheimhoudingsplicht, maar ik kan wel zeggen dat het veel is.
Weet je of we alles kwijt zijn?
Straks gaat het net als bij Sony. -Dat onze e-mail op straat ligt?
Dat is toch niet aan de orde? -Het is wel mogelijk.
Ik heb niks om me zorgen over te maken, dus...
Ik luister, maar ik zit ook in de wacht.
Ongelooflijk dat we zijn gehackt. Dat is rampzalig voor Safford.
Je kraakt Patrick regelmatig af. -Dat doe je inderdaad.
Ik kraak niet af, ik spui. -Ik spui. Jij hakt op hem in.
Ik heb wat frustratie geuit via e-mail, dat zal allemaal wel.
Maar Ingrid begon me net te vertrouwen...
en als die e-mails openbaar worden, en haar naam...
Ze vinden wel een oplossing en anders betalen ze het losgeld.
Heb je even, Jacqueline? -Amper.
Ik weet dat je niks kunt zeggen, maar ik zit in over Ingrid.
Ze zou anoniem blijven. -Je hebt me de opname gestuurd.
Als die e-mail openbaar wordt... -Je zorgen zijn terecht.
De hackers dreigen onze data vrij te geven als we niet betalen.
Ik doe alles om dat te voorkomen, maar ik ga er niet alleen over.
Je moet met Ingrid praten. Vertel haar hoe het zit en stel haar gerust.
Zeg dat als we de naam hebben van een getuige...
we haar verhaal kunnen bevestigen als het moet.
Je moet haar vertrouwen winnen. -Dat gaat lukken.
Neem je je leven op? -Ik wacht op de Twitter-helpdesk.
Ik beantwoord vragen over de hack met #saffordhack. Doe dat ook maar.
Heb je de memo niet gehad? We mogen nog niks naar buiten brengen.
De website ligt plat. Zwijgen doet meer alarmbellen rinkelen.
En ik ben afdelingshoofd, dus ik maak het zelf wel uit.
Had jij vandaag geen lunchafspraak buiten kantoor?
Maar ik kan ook hier afspreken. -Top, bedankt.
Aan Tia: kun je naar Scarlet komen?
Heb je al iets gehoord van Julian Grant?
We hebben tot het einde van de dag.
Ik weet dat anderen al wel gehoord hebben dat ze zijn toegelaten.
Je verdient dit. En als het niet lukt, is het pech voor hen.
Ik zit met dat etentje vanavond. -Wil je het afzeggen?
Ik wilde op tijd weg om te koken. -Dat doe ik wel.
Ik weet hoe belangrijk dit voor je is, voor ons.
Ik stuur m'n coq au vin-recept wel door.
Quinn is zwanger en mag van alles niet hebben.
Dus geen rauwe vis in de... -Coq au vin.
Ik stuur Quinns e-mail ook wel door. Ik moet weer aan het werk.
Van Quinn: er gaat niks boven Greenwich
huis te koop
Ik hoorde het van de hack. Twitter staat er vol mee.
Je hebt beloofd dat ik anoniem zou blijven.
Als Pamela hoort dat ik gepraat heb, maakt ze me kapot.
Daarom ben ik hier.
Als je de naam geeft van iemand die je verhaal kan bevestigen...
kunnen we je beschermen als je naam naar buiten komt.
Waarom zou ik nog iemand in gevaar brengen?
Ik weet niet hoe je het gedaan hebt, maar de website ziet er gaaf uit.
Ben je een heks? Dit lijkt wel zwarte magie.
Kijk naar m'n kandidaat. Er moest een tandje bij. Kijk maar mee.
We hebben alle verbeteringen doorgevoerd...
en je platform staat op je homepage.
Daaronder je biografie en de essentiële doneerknop.
Nu alleen nog bezoekers trekken. -Super.
Een hack-update?
IT probeert de versleuteling te omzeilen, maar tevergeefs.
Dan heb je wel meer tijd voor je toegewijde campagneleider.
Dat is zeker een lichtpuntje. Fijn dat je naar kantoor gekomen bent.
Een toilet met gratis tampons en gezichtscrème. Dit is een verwendag.
Wacht maar je de kast ziet. We hebben de hele Fenty-lijn.
Maak me gek.
Wil je vanavond met me mee naar een etentje?
Een stel advocaten en m'n beste vriendinnen. Het wordt raar of leuk.
Het klinkt raar en leuk, maar ik heb een date.
Leuk. Ken ik hem, of haar? -Het is een man.
Ik ben een saaie hetero. Hij heet Hakeem.
Dit is de derde date, dus misschien is hij een blijvertje.
M'n campagneleider is hetero, heeft een date en ruikt naar lavendel.
Jij was tot voor kort ook hetero. -Klopt.
Wat zijn jullie aan het doen? -M'n onderzoek is gestrand...
dus ik schrijf het afdankertje van Alex over stiletto-crocs.
Ik denk dat ik thuis ga werken. -Ik ook.
Goed nieuws. Ik heb hulp nodig met koken.
Kun jij koken? -Stomme vraag. Wat maken we?
Ik flans wel een salade in elkaar.
Dat hoorde ik. Het is echt gebeurd en ik kan het niet terugnemen.
Groenten en fruit
Ryan appt net.
Z'n afspraak met z'n uitgever is opgeschoven, dus hij komt later.
Heb je al van Julian Grant gehoord? -Nee, jij van Ingrid?
Ik hoop dat Jacqueline het bestuur overtuigt. Heeft Richard iets gezegd?
Hij vergadert al de hele dag. -Alles goed tussen jullie?
Wat staat er? -'Er gaat niks boven Greenwich'?
'Leuk om buren te zijn'? Wie is dit? -Z'n vriendin Quinn. Ze komt ook.
Wil Richard met je naar Connecticut verhuizen? Dat staan we niet toe.
Hij maakt vast een grapje. -Zeker als hij jou laat koken.
Daarom ben je hier. Ik heb hulp nodig. Dit etentje moet goed gaan.
Dit is bizar. Kijk dan.
Het is een lang gesprek. Hij lijkt wel serieus.
Dan had hij het wel tegen me gezegd.
Wil hij je voorstellen aan z'n vrienden of toekomstige buren?
Tia appt net. Ze wil vanavond mee.
Ze had toch een date? -Misschien heeft ze afgezegd.
Voor jou?
Hoe zitten we in de tijd? -De kip zit erin, bonen zijn klaar.
En de gasten zijn er.
Je kunt het. Wij kunnen dit. Kat kan dit.
Het wordt super. Maak je niet druk.
Doe ik dit goed?
Kom verder. Leuk jullie te ontmoeten. Ik heb veel over jullie gehoord.
Leuk appartement.
Jij bent vast Dev, jij Quinn en jij Michelle.
Waar is Javier? -Die komt niet.
M'n assistente had de oppas niet goed geregeld. Ze is een ramp.
Dus als je nog een goede assistent weet...
Jammer dat hij er niet bij is.
Je bent in het echt nog schattiger. Mag ik je klonen?
We hebben een toetje mee. -Bedankt.
Gefeliciteerd met jullie tweede. -Bedankt.
Waar is de karaf? Ik wil de wijn laten ademen.
Volgens mij hebben we er geen. -Hunter wel, geloof me.
Waar is hij? -Goede vraag.
Hoelang moet wijn precies ademen? -Dev zei een half uur tot een uur.
Hoelang is er nu voorbij? -Tien minuten.
Kijk nou.
Ik ben niet de enige telefoonverslaafde.
Ik krijg te horen of ik ben toegelaten tot een seminar.
En? -Nog geen bericht.
Dus jullie wonen in Connecticut.
Ik kom uit New Canaan en ben vertrokken zodra ik kon kruipen.
Op jouw leeftijd wilde ik ook voor geen goud weg uit Manhattan.
Maar dan word je ouder. -En wijzer.
Je gaat kijken naar scholen.
En dan wil je je boodschappen niet meer vier trappen op zeulen.
Dat weet ik niet, hoor. Ik hou echt van New York.
Het tempo, de levensstijl, het nachtleven. Sutton ook.
Het staat zelfs op haar T-shirt. -Het is vast heerlijk in Greenwich.
Zijn er T-shirts met 'I love Connecticut'?
Dimmen, jullie. Ik wil dat dit etentje een succes wordt.
Ik hou me al in.
Wil je een wijntje?
Aan Richard: hoe is het?
Aan Sutton: ik kom eraan
Ga je naar huis?
Ik wacht op m'n auto. Jij? -Ja, lange dag.
Jij hebt gestemd voor losgeld betalen.
Om onze informatie en onze werknemers te beschermen.
Ik heb een time-out gekregen van RJ.
Hij vond m'n tweets niet goed voor het bedrijf.
Dat vonden wat aandeelhouders ook.
Dus ik ga thuis m'n wonden likken.
Jij nog spannende plannen voor vanavond?
Hoe kennen jullie elkaar? -Tia werkte aan een campagne.
Ik bood aan te helpen... -En is nu zelf kandidaat.
Je moet haar horen spreken. -Zij heeft me aangespoord.
Als ik iets wil, ga ik ervoor. -Klinkt goed. Lekker bezig.
Hé, allemaal. -Namasté.
Dit ga je niet menen. -Hé, Hunter.
Hallo, allemaal.
Sorry dat ik zo laat ben. Het is nog een gekkenhuis.
We krijgen vast morgen pas bericht.
Je ziet er geweldig uit en het ruikt zalig.
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
Kom eens, Hunter. -Momentje, ik kom zo.
Ik zag de woningen die Quinn je heeft toegestuurd, met haar voedinglijst.
Ik heb met haar gemaild. -Heel veel.
Denk je erover een huis in Connecticut te kopen?
Ik kwam hier met het idee voorlopig niet te verhuizen.
Ik denk alleen na over onze toekomst.
Als het een toekomst met mij is, moet je die dingen met me bespreken.
Dit moet je horen, Hunter.
Dat komt ook wel. Ik wil nu even naar onze gasten.
Wat doet Patrick hier? -Die heeft zichzelf uitgenodigd.
En Richard vond dat goed? Dat van jou is belangrijker.
Ik heb nog steeds niks van Julian Grant gehoord...
en Richard, ik bedoel Hunter, wil naar Connecticut verhuizen.
En ik ga naar een kinderverjaardag en een dansoptreden.
Dus atten maar.
Dat is veel tequila. -Ik vind het best.
Tijd om gezellig te doen. Hoe zie ik eruit?
Als een Stepford-vrouw. -Top.
Aan Ryan: Patrick is hier en ik zit aan de tequila, dat wordt vuurwerk
Ryan: sorry, ik red het niet geen vuurwerk
Kun je je die highlights nog herinneren?
Dit moet je horen, Sutton.
Hoelang waren we kamergenoten? Vijf maanden?
Hunter ging elke donderdag stappen, maar vroeg me nooit mee.
Michelle en ik besloten hem te volgen en kwamen bij een bar terecht.
Het was een klassiek klein kroegje op Avenue C.
Vergeet de baard niet. -O, ja. Hij heette Dragon.
De portier. Enorme baard. -Dragon liet ons binnen.
Het bleek open podium te zijn. Ik dacht dat het eenmalig was.
Maar niet dus. Hunter ging naar de microfoon met een notitieboekje...
en, serieus, een tamboerijn.
Het waren de jaren 2000. Dat was toen cool.
Het was totaal niet cool. In de verste verte niet.
Op de jaren 2000. -En de tamboerijn.
Heb je de boontjes geproefd? -Die heb ik gemaakt.
Ze kan nog koken ook. Erg sexy.
Ik was erbij. Richard, dit weet jij ook.
RJ kan nooit aan zoveel bitcoins komen.
Je doet geen zaken met cyberterroristen.
Die hebben onze verkiezing gestolen. Ze ondermijnen onze democratie.
Ik snap nog steeds niks van bitcoin. -Het is een betaalmiddel.
Er is een kamer vol computers nodig om één bitcoin te genereren.
En RJ Safford kan nog amper een berichtje typen.
Doe mij maar een klets, Jane. -Graag.
Dus je hebt RJ gezegd dat hij niet moet betalen.
Heeft hij naar je geluisterd? -Wie weet.
Wat vind jij van de hack? Je hebt vast een interessante visie.
Ik heb nog niks bedacht.
Jane Sloan heeft geen mening over de hack?
Al onze e-mails kunnen openbaar gemaakt worden.
Zit je nergens over in?
Meen je dat serieus? -Dit is een mooi moment.
Ik dacht dat je deze kans met beide handen zou grijpen.
Ik heb een drankspelletje over je gemaakt.
Een slok voor elke keer dat je een artikel van me afwijst.
En twee voor elke keer dat ik je zie mediteren aan je bureau.
Een shotje voor elke keer dat je namasté zegt.
Drink je op het werk? -Voornamelijk koffie.
Dat staat allemaal in m'n e-mail, en nog veel ergere dingen.
Dingen die jou, mij en veel anderen kunnen schaden.
Ik zag dat de Safford-hack trending is dankzij jou, dus proficiat.
Want toen jij bij het bestuur welk punt dan ook wilde maken...
flipten wij met z'n allen over wat er gaat gebeuren.
Dus zo zie ik het. Omdat je het wilde weten.
Neem me niet kwalijk. Dit kan over het seminar gaan.
Hallo, met Sutton.
Ontzettend bedankt.
Dat was Julian Grant. Hij belde om te zeggen dat ik ben toegelaten.
Kom, we heffen het glas.
Op m'n enorm getalenteerde en mooie vriendin.
Ze kan niet alleen heerlijk koken, maar ook goed ontwerpen.
Op Sutton. Proficiat. -Proost.
Het is een introductie, maar veel goede ontwerpers hebben die gedaan.
Ik heb er zin in.
Een vriendin van me is ook van Park Slope naar Fashion Week gegaan.
Gaaf. Ken ik haar werk? -Alleen als je van onesies houdt.
Ze is een andere weg in geslagen. Ze maakt schattige kinderpakjes.
Ik geef je haar nummer. -Dat hoeft niet, hoor.
Het is geen enkele moeite.
Ik heb meer interesse in haute couture.
Geweldig, die passie van je. Die tijd mis ik echt.
Weet je nog dat ik in die fase zat en een bakkerij wilde beginnen?
Dit is geen fase, maar een serieuze carrièrestap.
Zo bedoel ik het niet. -Ik snap het wel.
Jullie zijn gelukkig in Connecticut. Huis, tuin, zwembad.
Ik hou van ontwerpen, de stad en het leven dat ik hier opbouw.
Gaat het, Michelle? -Het gaat wel.
Het was een pittig jaar. Gunner heeft een ander kindje gebeten.
Ik ben altijd moe en word niet goed van het pendelen.
Het gaat prima.
Alles is in orde. Eet maar lekker door.
Ik ben een monster.
Ik heb een vrouw aan het huilen gemaakt. Wat nu? Tequila?
Even geen drank.
En jij... -Ik zeg niks meer tegen Patrick.
Je moet je excuses aanbieden.
Hij is je chef en ik wil je graag houden als collega.
Dus we gaan terug en doen net of we normaal zijn.
We voeren iedereen dronken, zodat ze deze avond vergeten.
Of, beter plan: we doen de deur op slot...
en kruipen weer in de badkuip. -Die lonkt echt.
Ik heb Richard beloofd dat de avond niet zo zou eindigen.
Vergeet het bad, kijk naar mij.
Jij wilt gewoon terug naar Tia. -Je vindt haar echt leuk, hè?
Ik krijg geen hoogte van haar. Het ene moment lijkt ze m'n date...
en vervolgens doet ze ineens heel zakelijk.
Maar goed, we zijn met iets heel belangrijks bezig met de campagne...
en dat mag niet in gevaar komen.
Je hebt sinds Adena niemand meer leuk gevonden, dus dit is ook belangrijk.
We kunnen dit. -Inderdaad.
We kunnen dit.
Jullie wonen niet meer in New York...
maar elke donatie is welkom voor deze campagne.
Denk aan 50 of 100 dollar, maar meer mag natuurlijk ook.
We hebben niet veel nodig.
Laten we cocktails drinken op het terras.
Goed plan. Er gaat niks boven de skyline van Manhattan.
Ik ga ervandoor. Taxi delen? -Goed plan.
De taxi komt zo.
Ik check Michelle op Facebook, want ze leek te willen doneren.
Kun je daarmee ophouden? -Wat is er?
Ik heb je hier niet voor uitgenodigd om donaties te regelen.
Die rijkelui kunnen je helpen de verkiezing te winnen.
Ik ben je campagneleider en... -Maar ik heb je uitgenodigd als...
Als wat?
Als m'n vriendin.
Of meer.
Ik weet niet, ik...
Ik kan je niet peilen. Je leek met me te flirten.
We hebben veel tijd met elkaar doorgebracht.
Het is m'n werk om je te leren kennen en op te hemelen.
Misschien heb je dingen door elkaar gehaald.
Is dat alles wat dit is?
Als je een verkeerde indruk hebt gekregen, ligt dat aan jou.
Ik ben blij dat dat duidelijk is.
Old Fashioned excuses en alcoholvrije excuses.
Mocht het nog niet duidelijk zijn: ik schaam me rot.
De diva-award gaat naar mij vanavond.
En Quinn... -Was een neerbuigende trut.
Vertel me alles over Richard. -Dat wordt een lange avond.
Ik moet m'n excuses aanbieden. Ik ben te ver gegaan.
Het geeft niet.
Jij mag je mening hebben en ik mag mediteren aan m'n bureau.
Je weet dit nog niet, maar dat komt nog wel.
Het is niet altijd makkelijk om de baas te zijn.
Zeker op dagen dat je iedereen lijkt teleur te stellen...
en het beter had kunnen doen.
En dat je er misschien wel compleet naast zat.
Dus je vindt mij wel geschikt als baas?
Je bent nu geschikt voor de website. En dat is echt positief bedoeld.
Goed idee, dat drankspel.
Je moet het alleen wat opleuken.
Die zit ook in het spel, of niet? -Inderdaad.
Moet ik me gevleid of beledigd voelen?
Een beetje van beide.
Stem op Kat Edison
Ingrid?
Nee, je stoort niet. Natuurlijk.
Ontzettend bedankt.
Ik beloof je dat we dit oplossen.
Fijne avond.
Ingrid belde net. -Echt?
Ze stuurt me een lijst met namen van mensen...
die erbij waren toen ze haar arm brak.
Misschien kan iemand haar verhaal bevestigen.
Waanzinnig.
Hoe was jouw avond? Je bent zo laat.
Het was vast gezellig. -Het was fantastisch.
Ze hebben het over een boektournee.
Een boektournee, ongelooflijk. Het gaat allemaal gebeuren.
Hoe was het bij Sutton? Hoe gaat het met Patrick?
Best oké.
Vertel.
Het was best ongemakkelijk. Ik heb niet echt geschreeuwd...
Ik kom zo helpen opruimen. -Alles is al klaar.
Het spijt me. -Ik had het je moeten vertellen.
Wat gaat er in je om?
Greenwich kan me gestolen worden.
Wat ik belangrijk vind...
De scholen?
Het kan door het samenwonen komen, of door Dev en Michelle en de kinderen.
Maar soms wil ik wat zij hebben. Ik wil...
een gezin.
We wonen pas net samen. -Weet ik.
En ik ben 26. -En ik 40.
Dat Julian Grant-gebeuren is belangrijk voor me.
Ik sta aan het begin van m'n carrière en m'n leven in New York.
Ik hou van je.
Maar ik ben niet klaar voor de volgende stap. Voorlopig niet.
Sutton, ik... -Je kunt niet zolang wachten?
Ik wilde zeggen: Ik ga nergens heen.
Vertaling: Lotte Weerman