Er is een storm op komst en we zijn in oorlog.
wat voorafging...
We waren je broeders.
Waarom ben je hier? - Omdat ik een man en een zoontje had.
Uw man heeft ze van me afgenomen.
Isabella. In dit huis zal er altijd een plek voor je zijn.
Waar kijk je naar?
Wist je niet dat je meesteres de prinses van de liefde is?
Wat is dit?
Er zijn altijd al geruchten geweest dat de tempeliers afgoden vereren.
Vertel eens, Kelton. Welke prijs ben jij bereid te betalen?
Leg jullie wapens neer, of Landry sterft.
Landry du Lauzon, verrader van Franrijk, ik breng je naar huis.
vrijdag
vrijdag 13 oktober
vrijdag 13 oktober, 1307
Smerig uitschot.
God beware de koning. - God zegene koning Filips.
Nu blazen jullie nu niet zo hoog van de toren, of wel?
We weten wat jullie gedaan hebben. - Babymoordenaars.
Mijn burgers uit Parijs, ik heb jullie gerechtigheid beloofd.
Hier is jullie gerechtigheid.
De schaduw van deze moordenaars en ketters...
zal nooit meer de straten van Parijs verduisteren.
Dit keer was de kruistocht niet in het Heilige Land.
Angus. Nee.
Sta op.
Ik vertrouw je ziel toe aan de almachtige God, mijn broeder.
Ik vertrouw je toe aan je schepper.
Moge je terugkeren naar Hem die jou van het stof der aarde heeft gecreëerd.
Broeder, moge je naar Hem terugkeren.
Deze dag, deze vrijdag de 13e oktober...
zal een dag zijn die voor altijd zal worden herinnerd.
God heeft mijn hand gebruikt om deze tempeliers te verdrijven.
Halt.
Gebruik bij deze geen aanmaakhout. - Ja, sire.
Jullie hebben de welwillendheid van jullie koning verspeeld...
hiervoor.
SubTiel & Zn presenteren: Knightfall S02E07: Death Awaits
Zijne Koninklijke Majesteit Koning Filips.
Zijne Heiligheid Paus Clemens.
Koninklijken, rechters en jullie, het volk van Parijs.
De Orde, bekend als de Tempeliers wordt beschuldigd van ketterij.
Ze worden ervan verdacht van het uitvoeren...
van gruwelijke en verachtelijke daden van seksuele ongepastheid.
En moord.
Het zijn leugens.
De koning wil ons vernietigen.
Leugens zeggen ze?
Er is een grondig onderzoek door de Heilige Zetel uitgevoerd...
wat heeft geleid tot het bovenhalen van bewijs en een getuigenis.
Welk bewijs hebben jullie? Wiens getuigenis?
Breng hem hierheen.
Deze tempelier zal bevestigen wat we al over jullie verdorvenheid weten.
Hij leeft.
Vertel ons over de rituelen waar je aan deel nam.
Vertel het ons. En ontlast je donkere ziel.
Ik nam deel aan... - Luider. Laat iedereen het horen.
Kelton, kom op. Alsjeblieft. Doe het niet.
Ik nam deel aan ongepast kussen.
Wat nog meer? - Ik...
Als onderdeel van een inwijdingsritueel...
verloochende ik Christus, spuwde op het kruis...
vereerde man en demon, boog voor een tweekoppige zilveren schedel.
Dit bewijsstuk is gevonden, verstopt in de Parijse tempel.
Is dat niet de waarheid, Uwe Heiligheid?
Deze tempeliers hebben aan ketterij deelgenomen...
en moeten boeten voor hun misdaden tegen God en de mensheid.
Voor je moed en eerlijkheid van het naar buiten brengen van deze misdaden...
schenk ik je absolutie voor die misdaden tegen God en Kerk, Kelton Fitz Laval.
Je bent een vrij man.
Verdwijn, voordat ik van gedachten verander.
Breng ze weg.
Lopen.
Wacht.
Margaretha.
Sinds ik terug ben heb je bijna niets tegen me gezegd. Wat is er gebeurd?
Waarom zit die vrouw vastgebonden in de Parijse tempel?
Wie is Lydia? - Je had niet naar de tempel moeten komen.
Wie is ze?
Heb je de man en het kind van die vrouw vermoord?
Hoe kun je denken dat ik zoiets kan doen? - Geef antwoord, Lodewijk.
Zoiets zou ik nooit kunnen. - Waarom wordt ze dan vastgehouden?
Waarom geeft ze jou dan de schuld voor de moord op haar zoon?
Omdat mijn vaders wachters en Sir Gerard...
haar man en zoon hebben vermoord. - Laat haar gaan.
Laat haar onmiddellijk gaan. - De dood van haar kind en haar opsluiting...
is per Koninklijk besluit. Alleen mijn vader kan haar vrijlaten.
Dan is jouw vader...
een monster.
Je begrijpt de ingewikkeldheid...
van het besturen van een koninkrijk niet. - Ik begrijp wreedheid als ik het zie.
Luister.
Ik beschermde je.
Ga weg.
Nee. - Laat hem los.
Neem mij mee. - Naar achteren.
Rhone.
Houd moed, broeder.
Dit is gestoord.
Ze hebben Kelton gebroken.
Hij dat nooit uit zichzelf hebben gezegd. - Hou jezelf onder controle, broeder.
Er moet een plan zijn. Een strategie.
Landry, je bent vast toch wel eens eerder in een situatie als deze geweest?
We moeten volhouden...
en de hoop niet opgeven. God zal ons de weg wijzen.
Jacques De Molay. Grootmeester van de Orde der Tempeliers...
je bent schuldig bevonden aan ketterij...
en zal worden verbrand op de brandstapel voor je misdaden tegen Christus onze Heer.
Landgenoten, luister naar me. Deze aanklachten zijn leugens.
God weet die de zondaars zijn. En dat zijn wij niet.
De grootmeester is op de brandstapel.
Jij verdient het niet om op Sint Pieters troon te zitten.
Zegt de gevallen engel, een Lucifer...
een godslasteraar. - Jij bent de judas.
Jij hebt de Kerk overgedragen aan de monarchie.
Jij zult deze dag betreuren, Raymond. Je zult deze dag betreuren.
Als ik ergens schuldig aan ben is het dat ik mijn vertrouwen plaatste in de man...
die beweerde onze vader te zijn in plaats van mijn trouwe broeders.
Rampspoed zal hen overkomen die ons ten onrechte veroordeeld hebben.
Luister naar me. God zal ons wreken.
Ik ben altijd al nieuwsgierig geweest hoe de geest van een tempelier werkt.
Vertel me eens... - De Heer is mijn heiland.
Ik zal nooit bekennen. - Ik geef niets om je bekentenis.
Ik geef om het goud. Waar is het?
Vertel me waar het is.
Moordenaar. - Ketter.
Til hem op.
Tancrede.
Het is Tancrede.
Leeft hij nog?
Kijk of hij nog ademt.
Hij ademt, maar hij bloedt heftig.
Oh, nee. - Vasant.
Je moet jezelf herpakken. Je broeder heeft je nodig.
Zijn hoofd is opengesneden.
Pak aan.
Wikkel het om zijn wond.
Blijf bij ons, broeder.
Blijf bij ons.
Vader, sorry dat ik u stoor, maar het lijkt erop dat we verraden zijn.
Door wie?
Dit is Camille. Margaretha's hofdame.
Vertel mijn vader wat je gezien hebt.
Hou op. Ga onmiddellijk weg. De prins laat je hier voor onthoofden.
Majesteit. Zeg alstublieft dat ze moeten stoppen. Ik begrijp het niet.
Moet u dit eens zien, majesteit.
Wat is dat? Dat is niet van mij.
Margaretha.
Alstublieft, sire, ik heb dat nog nooit eerder gezien.
Ik verwelkom je in mijn huis. Sta toe dat je in mijn vrouws bed slaapt.
Je bent niets meer dan een hoer.
Alstublieft. Majesteit, ik zou u nooit verraden.
Ik zou nooit mijn man verraden. Nee, alstublieft. Dit is een vergissing.
Er is een ernstige fout gemaakt.
Een grote vergissing. Wacht.
Maak hem open.
Wie is daar?
Ben je een tempelier?
Dit zijn duistere tijden. We kunnen net zo goed troost bij elkaar zoeken.
Er is geen troost. Enkel pijn.
Ken ik je, broeder? - Als je me zou kennen...
zou je me niet zo noemen.
Stop, alsjeblieft.
Nee. Laat me los.
Camille, Astrid, jullie kennen me.
Camille, Astrid. Ik ben onschuldig.
Haal prins Lodewijk. Hij zal het bevestigen.
Nee, nee. Wacht.
Wacht.
Lodewijk.
Verrader. Je hebt Berenger gedood.
Was jij er niet geweest, dan zaten we hier niet.
Maar we zitten hier toch.
Negeer hem. Hij is een spion voor de koning. - Ik ben geen spion, Landry.
Maar een man met domme trots.
Als je geen spion bent, waarom zit de maarschalk van de koning dan bij ons?
Omdat de weg die ik was ingeslagen onhoudbaar werd.
Doorzoek de tempel voor mijn goud.
Ik ga wel, majesteit. Ik ben bekend met deze tempels.
Hij stuurde me om zijn goud te zoeken.
Ik heb haar gevonden, Landry.
Wat doet u hier? - Doe haar alstublieft geen pijn.
Doe dit kind geen kwaad.
Waarom zou ik geïnteresseerd zijn in 'n baby? - Ik weet het niet.
Ik weet niet waarom iemand een kind zou willen doden...
en zeker niet de prins van Frankrijk.
Wat bedoel je, de prins van Frankrijk?
Prins Lodewijk probeerde ons te doden...
ons en dit kind.
Er waren daar twee andere mannen die ons redde.
Zij schoten prins Lodewijk neer met een kruisboog.
Waar werd de prins geraakt?
Ik smeek u, spaar het leven van dit kind.
Wiens kind is dit?
Ik heb je kind gevonden.
Nee wacht...
als u gevangene wilt, neem mij. Laat haar achter met het kind.
De koning en prins zullen haar zeker doden. Alstublieft, ze is een onschuldig kind.
Ik hielp ze ontsnappen.
Ga naar beneden. Links is er een deur naar de stallen.
Wanneer je zeker bent dat niemand kijkt, vertrek door een gat in de muur.
Nu. Ga.
Ik probeerde de koning te doden.
Je timing is uitstekend.
Komt de maarschalk halen waar hij recht op heeft?
Wat dacht u van meer dan dat?
Je hebt een bloedeed met mij gezworen. - En bloed zal ik nemen.
Wachters.
Leg hem op die tafel.
Lodewijk.
Doe het af.
We hebben gewonnen. Je krijgt eindelijk je glorie.
Er is geen glorie voor het vermoorden van onschuldige kinderen.
Op glorie dan.
Hij vertelt de waarheid.
Ik was er getuige van.
Ik zag het allemaal gebeuren.
Weet je wat dat betekent?
Eva en Anne...
ze zijn veilig.
Hallo, Margaretha. - Isabella.
Alsjeblieft, help me. Er is een vergissing in het spel.
Ik zou Lodewijk nooit bedriegen. Dat weet je.
Ik hou van hem, meer dan wat dan ook.
Isabella, je vroeg mij je geheimen te bewaren...
maar je moet ze nu onthullen om me te bevrijden.
Waarom zou ik je willen bevrijden...
nadat ik zoveel moeite heb gedaan om je hier te plaatsen?
Maar wij zijn zusters. - Ik heb alleen broers.
Ik heb Lodewijk nooit eerder zien huilen maar toen hij hoorde wat je hebt gedaan...
hoe je hem hebt bedrogen door seks met die mannen te hebben...
kon ik zien dat zijn hart brak.
Hoe kun je zo wreed zijn? Wat heb ik jou ooit aangedaan?
Je vergat je plaats.
Een paar dagen nadat mijn moeder stierf, nam je haar kamers.
Lodewijk gaf ze aan mij.
Toen vertelde je me dat ik altijd welkom zou zijn in mijn eigen huis.
Ik wilde je alleen maar troosten. - Nee, je wilde mij betuttelen.
Isabella, het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Ik zei je al, Margaretha van Bourgondië...
Frankrijk is haar koninginnen niet goed gezind.
Het spijt me.
Ik...
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, vergeef me.
Oh, God.
Ze is prachtig, nietwaar?
Ik noem haar de ijzeren maagd.
Vanaf nu is zij het enige liefje dat je ooit zal kennen.
Op deze lengte, zullen de pinnen een onaangenaam gevoel geven tegen je huid.
Oppervlakkig.
Hier dringen ze door je huid en je zult gaan bloeden.
Nu doorboren ze je buik...
je beenderen...
en tenslotte...
je hart.
Lodewijk.
Je moeder zou er aan kapot gaan om te weten hoe je haar bent vergeten.
Stil.
Spreek niet over mijn moeder.
Van je vader moest ik toekijken toen hij haar in haar zwangere buik stak.
Genoeg.
Lodewijk.
Hij begroef haar zelfs niet, Lodewijk. Dat deed ik.
Hou je bek. - Zodat...
Hou je bek. - zij niet in het bos zou wegrotten.
Je vader...
Hij gaf je opdracht om op je halfzuster te jagen en die te doden.
Lodewijk...
Genoeg...
Je hebt genoeg gedaan.
Weet je, ik had nooit koning moeten worden.
Mijn oudste broer Lodewijk was de eerste in lijn.
Ik hield van mijn broer.
Hij leerde mij jagen en hij beschermde mij...
en mijn jongere broer Karel voor mijn vaders woede.
Ik hield zoveel van hem dat ik mijn eerstgeboren zoon naar hem vernoemde.
Toen mijn moeder stierf was ik nog maar een kind.
Maar nadat Karel stierf en vervolgens mijn broer Lodewijk...
was de familie, die ik meer dan wat dan ook liefhad, verdwenen.
Jij en ik, wij zijn niet geboren onder dezelfde omstandigheden.
Maar ooit beschouwde ik je net zoals ik mijn broer Lodewijk beschouwde.
Maar je vernietigde dat toen je haar van mij afnam.
Ik kon niet nemen...
wat je al had verloren.
Margaretha?
Camille, wat is er gebeurd?
Waar is Margaretha? - Zij namen haar mee.
Wie nam haar mee?
Waar is mijn vrouw?
Welkom terug.
Smeek me. Smeek me om je leven.
Jij...
hebt niets om voor te smeken.
God bepaalt mijn leven...
niet jij.
Dit is niet het einde.
Dat klopt. Dat is het niet.
Je zult toekijken terwijl je broeders sterven...
en pas dan, wanneer jij bent overgebleven, zal ik je doden.
Uit de weg.
Uit de weg of ik dood je waar je staat.
Uw vader gaf ons opdracht om u niet binnen te laten, hoogheid.
Vergeef ons, hoogheid, maar we hebben de sleutel niet. Alleen uw vader heeft die.
Margaretha.
Vader, waarom hebt u haar gevangen gezet?
U moet haar direct vrijlaten.
Moet? Je vrouw is waar zij thuishoort.
Wat?
Zij werd aangetroffen met twee mannen in haar bed.
Tegelijk. En jij was geen van beiden.
Onmogelijk. - Het lijkt erop...
dat jij en ik dezelfde onplezierige situatie delen om...
bedrogen te zijn door onze vrouwen.
Wees dankbaar dat ik haar niet heb onthoofd. - Margaretha zou zoiets nooit doen.
Lodewijk, ik waarschuwde je voor haar.
Over het leveren van een erfgenaam.
Zou je willen dat zij iemand anders kind draagt?
Het spijt me dat je de harde waarheid heb moeten leren.
Maar alle vrouwen zijn hetzelfde.
Uiteindelijk...
bedriegen ze je.
Vader, laat me haar dan tenminste bezoeken. - Absoluut niet.
Je huwelijk wordt nietig verklaard en je krijgt een nieuwe vrouw.
Margaretha was de keuze van je moeder. Ik zal deze keer een keuze maken.
Margaretha is mijn vrouw...
en ze blijft dat totdat ik anders beslis.
Niet u.
Geef me nu de sleutel.
Jij onbeschaamde jongen. Ik ben je koning.
Alles wat je hebt, de lucht die je inademt...
de vrouw die je neukt komt door mij omdat ik het toesta.
Wees geen dwaas en denk niet dat ik niet alles van je af kan nemen als ik wil.
Jij gaat nooit meer naar Margaretha's toren.
Trotseer me...
en ik beloof je dat ik je de volgende keer zwaarder zal straffen.
God heeft ons verlaten.
Talus zou ons eraan hebben herinnerd om vertrouwen te hebben.
God is met ons, en wanneer we sterven zullen we...
met Hem verenigd worden in het paradijs.
Laten we bidden.
Tancrede.
Ulric.
Vasant.
Gawain.
Heer...
wij bidden tot u voor hoop.
De hoop dat we verlichting vinden van onze pijn...
en dat onze zielen een manier zullen vinden naar Uw liefdevolle armen.
Alstublieft God, toon ons Uw genade...
en schenk ons Uw verlossing en Altijddurende Vrede.
Onze Vader in de hemel, laat uw naam geheiligd worden...
laat Uw koninkrijk komen en Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
Vergeef ons onze schulden...
zoals wij anderen hun schuld vergeven.
En breng ons niet in beproeving, maar red ons uit de greep van het kwaad.
Want aan U behoort het koningschap, de macht en de glorie...
tot in eeuwigheid. Amen. - Amen.
Jij was het.
Jij hebt gezorgd dat Margaretha in de toren werd gezet.
Wacht, stop...
Stop alsjeblieft. Ik herroep...
ik herroep mijn getuigenis.
Blijf van me af. De mannen van de koning martelden mij.
Zij eisten dat ik de leugens zou opbiechten. Blijf van me af. Zij zijn onschuldig.
Alstublieft, zij zijn de rechtschapen soldaten van Christus.
Dit is geen gerechtigheid. Broeders.
Majesteit?
Parijzenaars, deze man loog tegen uw koning...
tegen uw paus...
Maar het ergste van alles, hij loog tegen u.
Nee, dat deed ik niet.
We kunnen deze man niet ongestraft laten, nietwaar?
Zult u de hand van de gerechtigheid zijn? - Dit is geen gerechtigheid.
Wilt u zijn bloed?
Neem het.
Doe dit niet...
Alstublieft, doe dit niet.
Steek zijn ogen uit.
Kelton.
Ik hakte het hout voor je brandstapel zelf.
God zal zich op je wreken.
Misschien.
Vader...
in Uw handen leg ik mijn ziel.
Vertaling: SubTiel & Zn