- Voorheen bij SEAL Team... - Ben je bij het leger?
Marine. Jij?
Luchtmacht.
- Ray. - Christine.
Davis, ga verder door de gang,
blus alle vlammen die je tegenkomt.
Je drinkt teveel,
negeert je gezin.
Dit is niet de man die ik huwde.
Dit is de gebroken matroos die ik vond.
Ik wil niet dat die man terugkomt uit de Filipijnen.
Swanny, waarom logeer je niet in mijn appartement terwijl ik weg ben?
- Je weet dat we op missie moeten. - Ben je zeker?
Team maten, we moeten voor elkaar opkomen, nietwaar?
Hij is in kritieke toestand.
We hebben hem teruggevlogen naar huis.
Denk je dat ze het op ons gemunt hadden?
Mandy krijgt de informatie,
geeft ons eerst de naam.
Traumatische schade aan de zenuwen in beide bovenbenen.
.... in beide benen.
De chirurgische transplantatie en reconstructie...
De chirurgische transplantatie en reconstructie lijken
succesvol te zijn.
De neurologische zenuwbanen...
De neurologische zenuwbanen zullen mogelijks niet volledig genezen.
Het blijvende risico op gevoelsverlies..
... risico op gevoelsverlies kan veiligheid
en mobiliteit op het terrein beperken.
Starten met een programma van
fysiotherapie en rehabilitatie...
om kracht te herwinnen...
kracht te herwinnen in je benen.
Clay, je moet de mogelijkheid aanvaarden....
Je moet de mogelijkheid aanvaarden...
dat je nooit meer op missie zal kunnen gaan.
- vertaald door ciska4035 -
Jullie bewegen een heel stuk trager dan normaal, jongens.
Die laatste trainingsloop had een fluitje van een cent moeten zijn.
In plaats daarvan slepen jullie met je reet.
Waarom zou dat zijn?
Eén van onze beste mensen is weg.
Nieuwsflash: hij werd opgeblazen, Blackburn.
Herinner je je dat?
In plaats van de daders op te sporen.
zitten we vast op eiland Klote, beter gekend als Guam.
Ironisch genoeg noemen ze dit het eiland van Krijgers.
Krijgers trekken ter oorlog.
- Dit is het niet. - Het is geen oorlog.
Als Mandy een nieuw doelwit pakket heeft,
zullen we het uitvoeren...
Mandy is een goede idee fee... wat weet zij ervan?
Tot dan, oefenen we!
Hey.
Iemand bezorgt om Sonny en waar zijn gedachten zitten?
Nee. Ik ben niet bezorgd. Hij is boos. We zijn dat allemaal.
Die gast, Shaw, wat? Stuurt ons naar Guam,
weg van het gevecht?
Dat maakt het er niet gemakkelijker op.
Politiek gezien was het de juiste beslissing.
Niemand neemt die beslissing.
Inclusief jij, je weet dat.
- Het geeft niet. - Het geeft niet...
Zolang we in het missiegebied zijn, beslist Shaw. Basta.
Heb je Clay al gehoord?
Het is reeds een maand geleden.
Ja. Niets nieuws.
Hebben jullie hem gecontacteerd?
Ja.
Iedereen van ons.
Radiostilte.
Dat laat met het ergste denken.
Daar maak ik me zorgen over.
Goedemorgen, schat.
Hoe voel je je?
Alsof ik al weken in bed lig met een opgeblazen been.
De verpleegster zegt dat je linker been goed gaat met de fysio.
Heeft ze ook gezegd dat ik niet al rechtstaand kan plassen?
Heb je liever een blaassonde?
Je hoeft mij niet altijd
te komen controleren.
De tijd die je hier spendeert, zou je beter gebruiken
om ambulancewerk te zoeken.
Je moet hier weg en dingen doen waarvan je houdt.
Ik hield op met leuke dingen te doen toen ik eruit stapte.
Je weet wat ik bedoel.
Hier met mij opgesloten zitten is klote.
Teammaten zorgen voor elkaar.
Als er een job vrijkomt, spurt ik hier naar buiten.
Tot dan, ben ik hier om te helpen.
Als ik niet kan, zal ik
de podcasts van Jocko Willinck inhalen.
Je hebt een heleboel gemiste oproepen en berichten.
Je hebt nog geen enkele beantwoord.
Jason. Jason. Sonny. Sonny.
Sonny. Ray. Trent.
Je maten zijn bezorgd.
Ik bel hen op als ik weet wanneer ik terug kan komen.
Dat zal nog maanden duren. Misschien...
voor altijd.
Ik bel hen dan op.
Artillerie Sergeant Miller.
Kandidaat Davis. Kom binnen.
Ter plaatse rust.
Wat kan ik voor u doen, Davis?
Ik had graag uw toestemming gehad voor speciaal verlof.
Een vriend uit mijn vorig team is in het ziekenhuis.
De rest van het Team is nog op missie.
De vuurproef komt eraan, Davis.
Blussen op een boot.
Wat liep het mis?
Niets, Artillerie Sergeant.
Ik denk dat ik gewoon rook inademde.
Negatief. Wat ik zag was angst.
Je bevroor.
Bij een echt scenario
waren je scheepsmaten gewoond of gedood.
Ik geef u toestemming.
En tijdens uw afwezigheid denk je best wat na.
Angst is behoorlijk wat, Davis.
Als het niet overwint, zal je niet door de Officierenschool geraken.
Geen schijn van kans.
Op Commandant Shaw
die voorstelt dat we minder zouden moeten drinken.
Oké. Van top tot teen.
Betekent dit nu dat we de regels overtreden
als we in dit etablissement drinken.
Kijk eens.
Je speelt niet vals als je niet wint, Sonny.
- Laat me je wat vertellen. - Zo correct?
Ik wens echt dat Clay hier zou zijn.
Het voelt niet goed aan.
Weet je wat, ik ga hem eens opbellen.
Het is nu 5.00u waar hij is, stop.
- Stop. - Ken je zijn schema dan?
Want ik verdomme niet.
We horen alleen van Blackburn dat hij stabiel is. Oké?
Hoe stabiel dan?
Kan hij wandelen, praten?
Overtuigt hij de verpleegster om hem een bad te geven
en zijn baby borst te ontharen?
Ik begrijp gewoon niet dat hij geen enkele oproep beantwoordt.
Sonny. Zijn wonde, zijn herstel.
Laat hem het afhandelen zoals hij het wil.
- Begrepen? - Ja.
Je moet denken aan de conservatie
- van zijn kant, oké? - Ja.
Hoe zou jij je voelen als je in het ziekenhuis lag
luisterend naar onze missieverhalen?
Ray, dit zijn geen missieverhalen, oké?
Dit is op ons lui gat zitten.
Ik zeg gewoon, geef Clay wat tijd, G.
Je begrijpt zijn hel niet, oké?
Ik zeg gewoon dat ik moet plassen.
- Het komt goed met hem. - Ja.
Je zegt het maar, Ray,
want je kan niet trekken zonder...
Een nieuwe oproep te behandelen?
Ja.
- Ja? - Blijf rustig, jongens.
Nee.
Nogmaals. Iemand die gewoon grote schade wil verrichten.
Ik probeer de stemming licht te houden.
- Jouw beurt, maat. - Klaar?
Voordat je zelfs start,
als je echt geniet jezelf constant voor schut te zetten...
Kijk en leer,
het enige dat je moet doen, is je geld tonen...
Dat is het. Zie je later, maat.
Zeg dat nog een keer.
Dit gaat niet werken. Wacht even.
Het is ...een stuk van 70 cent....
Mag ik eens proberen?
Zeker.
Dat is een bierflesje met een briefje van 100 dollar op.
Shh.
Vlok.
Beginner's geluk.
Nee, dat geloof ik niet.
Laat me je een drankje aanbieden.
Ik heb er al eentje.
Dat is zeker.
Een partijtje biljart bij de neon zeemeermin dan?
Graag, maar de tafel is bezet.
Ik gok dat er een weddenschap ging aan vastzitten.
Oh, ja.
En de inzet?
Verliezer betaalt ontbijt.
- Ok. - Mm-hmm.
Blijkbaar had je sowieso gewonnen.
Tot ziens.
Ze neemt mijn briefje van 100 dollar alsof het niets is.
Ben je aan het lullen?
Barman. Kan ik een ....
Kan ik twee van die Ishii bieren krijgen?
Hoe zeg je Ishii?
Dat is het.
Perfect. Bedankt.
Mandy.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je in Manila zat.
Klopt en nu ben ik hier.
Ik veronderstel aangezien je hier bent,
dat je een doelwit hebt?
Wraak voor Clay?
Wil je wat zachter praten, Sonny?
Wat?
Een simpele ja of nee, Mandy.
Dit is niet de plaats om te praten.
- Dank u. - Dat betekent natuurlijk
dat je het nog niet hebt gevonden? Nee.
Het betekent dat je nog steeds aan het werk bent,
en je dan niet mag drinken.
Maak me niet boos, Sonny.
Echt?
Excuseer, mevrouw?
Valt deze gast je lastig?
Alles is goed.
Luister, Houthakker Henk,
de bomen staan buiten, je mag beginnen ze te kappen.
Ik had het niet tegen jou. Ben je zeker?
Hey, gast.
Ga weg. Tot ziens.
Gasten.
- Jullie zijn aangeschoten. - Oh, ja?
Druip het af.
Ik weet niet op je onze huidige locatie hebt nagekeken
op deze fijne planeet Aarde,
maar volgens mijn GPS...
is opdringerig zijn een slecht idee voor jou.
- Boop. - Sonny.
Raak me niet aan.
Zal ik niet doen.
Sonny, stop alstublieft.
Hey.
Ik ging jou een broodje kreeft van Rhode Island brengen
maar ik dacht dat dit je beter zou liggen.
Ik hou van wat je met de plaats hebt gedaan.
Wat doe je hier?
Heb gehoord dat je geraakt werd.
Dacht dat ik best zelf eens polshoogte kwam nemen.
Hoe gaat het in de Officierenschool?
Ongeveer halverwege, nietwaar?
Komaan, je wil toch niet praten over het burgerkamp?
Wat heeft de dokter gezegd?
Hij heeft gezegd dat...
ik ofwel voldoende herstel voor een nieuwe operatie ofwel niet.
Dat is...
het einde van het gesprek.
Wat met jouw. Officierenschool.
Ik gok dat je de andere kandidaten de loef afsteekt, hé?
Amper.
Ik denk dat ze een weddenschap hebben wanneer ik zal afvallen.
Dat zal niet gebeuren.
Je weet nooit.
Ik kan falen in een test.
Terug moeten keren. Vrijwillig stoppen.
Denk je aan opgeven?
Het is bij me opgekomen.
Iedere dag zijn er herinneringen dat
officiers meestal beslissingen nemen.
Allemaal met gevolgen.
Soms leven of dood en dat is een enge verantwoordelijkheid.
Dat is wat een officier onderscheidt van de rest.
- Ja, maar... - Nee, maar niets.
Ga je me nu echt zeggen
dat je denkt om je droom op te geven?
Wat je probleem ook is, het zit in je hoofd.
Het spijt me.
Davis?
De Marine kan het verlies van een goede soldaat niet veroorloven.
Rap jezelf bijeen.
Dat is nu precies waarom
ik het vleesbuffet mis bij de P.I.
Ze hebben daar tenminste kaasburgers.
Dit is geen Broodje Bal, maar een Broodje Bah.
Hier.
Wat is die zoete smaak?
- Kokosnoot. - In het vlees.
Kokosnoot in het vlees?
- Mm-hmm. - In hemelsnaam?
Je doet dat bij iemand dat je haat.
Deze mensen ... ze haten ons.
Wie is ze?
De Gua ...Guamani-ërs.
Sorry, wie?
- Guamesen. - Guamesen.
- Dat is wat ik zei. - De Guamesen.
Je weet toch dat ze Amerikanen zijn?
Laten we duidelijk zijn, Jace, oké?
Er is helemaal niets Amerikaans aan... kokosnoot in vlees.
Daar gaat hih.
Generaal Shaw heeft jullie
scène van gisterenavond ontdekt.
Ik dacht dat ik duidelijk had gezegd dat Bravo Team
onder de microscoop wordt gehouden.
Om eerlijk te zijn
ik denk niet dat het een scène was.
Het was meer een, kleine, uh....
Verveel je je, huh?
Verveel je je?
Misschien zal de therapie helpen je tijd in te vullen.
Zei hij
- therapie? - Dat is grappig.
- Goed. - Prima.
Je bent aan het gekscheren, niet?
Generaal Shaw denkt dat een ontmoeting met een therapeut
in het Vloot en Familiecenter productief zou zijn.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Ik heb gehoord dat therapie... je verknoeit.
Therapie? Gevoelens
zijn niet... Hoe zal dit ons helpen?
Nieuwsflash, wij hebben niet bepaald
een gevoelige job. Dat weet je.
Zeg het aan jouw psychiater.
Ieder van jullie kreeg een afspraak.
Die gast, Shaw, hij doet dit enkel
om te tonen dat hij de baas is.
Daar zeg je het.
Hij is de baas, dus leer ermee leven.
Je kan het.
Verwelkom de pijn.
Je bent al ver gekomen in vier weken, Clay.
De enige gemakkelijke dag was gisteren.
Hoeveel afgezaagde citaten ga je nog geven?
Zoveel als nodig.
Ik sleep me erdoorheen omdat mijn been opgeblazen werd
in spaghetti door een smeerlap.
Luister eens naar dit klaaglied, Lucas.
Hij is schattig, nietwaar?
Het lichaam is een wonderlijke machine.
Het is ongelooflijk wat het kan overkomen,
met de juiste behandeling.
Waarom het lange gezicht?
Beschrijf de pijn.
Oké.
Hij is ongeveer 177 cm groot, bevindt zich links van mij,
roodachtige haar, ruikt naar voetpoeder.
Je bent "knap" vergeten,
en "een nobele afstammeling van de Schotten."
Zwijgt hij ooit?
Het lijkt erop dat weglopen van hem
de nodige motivatie is.
Oké.
- Je mag zitten. - Wacht even.
Laat me hem eerst een klap verkopen.
Succes met het verplaatsen van je gewicht, vriend.
Ga je me nog eens natrappen?
Je hield niet van het cheerleaden.
Ik neem een nieuwe aanpak.
Hoe langer jullie twee kibbelen, hoe langer het duurt
voordat ik Dr Roberts kan informeren dat je
het einde van je klinische fysio hebt bereikt.
Wacht... Bedoel je dat?
Je mag naar huis, vriend.
Hoogheid.
Je gaat naar huis.
Mijn sessie vandaag is met Jason Hayes.
Ik begrijp niet waarom jullie hier zijn.
Technisch gezien, Dok, hebt u de ganse week sessies met mijn team,
dus dacht ik, waarom ze niet allemaal meenemen
- op één dag, drie vliegen in één klap. - Mm-hmm.
Daar heb je het. Boom.
Of dacht je...
dat je je vrienden als dekmantel kan gebruiken
om een diepgaand gesprek te hebben?
- Misschien? - Gesprek? Wat bedoelt hij daarmee.
Jullie zijn Navy SEALs. Je worden geleerd
nooit pijn te tonen, want, emotioneel gezien,
wordt pijn geassocieerd
met zwakte.
Jullie hebben recent wat persoonlijke en professionele verliezen gehad,
Jason, om nog maar niet te spreken van de serieuze verwonding
van een teamlid in een bomaanval.
Dat is een zware last.
Dok, u wordt betaald om over problemen te praten...
zoek ze, trek ze eruit, ontleed ze, wat je ook doet.
Ik word betaald om ze te overwinnen.
Ik zie hier geen gemeenschappelijke factor.
Niet alle problemen bevinden zich in het veld, Jason.
Sommige leven in ons.
Voorzichtig, Jace. Hier begint de voodoo,
en probeert hij in je hoofd te geraken.
Sonny is bang van therapie.
- Ik ben van niets bang. - Dus, de man die een
bar gevecht startte voelt niet
dat hij baat zou hebben bij wat zelfbeschouwing?
Je spreekt het woord "bar gevecht" uit alsof....
het een vuil woord is,
alsof ik iets verkeerd deed.
Deed je dat niet?
Wat met jullie twee?
Wat deed het bar gevecht met jullie?
Ray had er totaal geen last zijn
want hij was aan de telefoon, nietwaar?
En misschien kon hij Sonny gekalmeerd hebben, maar...
Ik had kunnen weten, dat Jason
op mij steunt om alles op te lossen, dus...
Oké. Ik snap het.
Ja. Hmm.
- Oké. - Wat snap je?
Gewoon, als een groep,
modelleren jullie een archetypische familiale dynamica.
Autoriteitsfiguur, verzorger,
- lolbroek. - Nee hoor, Ray is geen lolbroek.
- Ik bedoelde Sonny. - Wat?
Weet je wat?
Ik denk dat we hier veel geleerd hebben.
Als het goed is, zijn we er mee weg,
en heb je alles dat je nodig hebt.
Wel,
je hebt nog 45 minuten te gaan.
Een heel lange tijd om in stilte door te brengen, jongens.
Ik denk niet dat Shaw dit in gedachten had.
Ik voel me wat anders. Een beetje lichter.
- Jij? - Nee.
Jij?
Het ergste dat ik ooit mee heb gemaakt, man.
Echt waar.
Oh, hallo.
Dr Julia Logan.
Therapeut?
Je bent patiënt.
Gevangene. Niet mijn eigen keuze.
Ah...Jason.
Ik kreeg de kans niet
om mezelf voor te stellen
nadat je mijn geld nam en verdween.
Ik stal niets.
- Toch wel. - Nee. Het was een weddenschap.
- Oké? - Wie weet?
Misschien krijg je de kans om het terug te winnen.
Therapeut, man.
Dat meen je niet.
De tweede bom buiten de bar.
- Diegene die Clay te grazen nam. - Ja.
Het beeld is te slecht voor een gezichtsherkenning.
NICA en de CIA werken samen aan de identificatie
van Anti-Westerse en
fundamentalistische groepen in de regio die gelijkenissen vertonen.
En ze vonden niets?
Juist, maar we hebben juist ontdekt
dat de hoofdlading in beide toestellen een ammoniummengsel was.
Mest, diesel?
Hoe helpt dat bij het verkleinen van het aantal verdachten?
Niet, maar het hielp wel mijn zoektocht uit te breiden.
Ik kon een grote verzending van
ammoniumnitraat volgen van twee weken voor de aanslag
naar een terrein in Santa Rosa.
Santa Rosa? Ik wist niet dat
er daar fundamentalisten waren.
Klopt, maar het Nieuwe Verzet wel.
Een gewapende fractie van de Filipijnse Communistische Partij?
Westerlingen zijn hun doelwit. Lijkt me wat dunnetjes.
Dacht ik ook, tot NICA me het profiel stuurde
van de leider van de relatieve nieuwe cel van het Nieuwe Verzet.
Dit is de man die Clay uitschakelde.
Dus die gast is verantwoordelijk voor de aanslag in Manila?
NICA en de CIA hebben hem geïdentificeerd
als een hoge oom bij het Nieuw Verzet.
Hij heet Armand Pacada.
Daar loopt een dode man.
Het lijkt erop dat de bom gemaakt werd in een oude stroopfabriek
buiten Santa Rosa, de Filipijnnen.
De fabriek is reeds twee jaar gesloten, maar
satellietfoto's tonen de laatste
zes maanden beweging in het gebouw.
Hun hoofdkwartier?
Tenminste één ervan.
De missie is de fabriek aanvallen
en informatie verzamelen...
documenten, harde schijven,
gevangenen, alles dat je vind.
Als je hem kan vinden,
ook Armand Pacada.
Ik kan niet wachten om kennis te maken.
De aanval in Manila past niet bij het NV,
dus zit er iets groters achter.
Ik wil Pacada levend
voor ondervraging, dus zonder gat in zijn hoofd.
Dat is geen garantie, weet je.
De slechteriken hebben ook iets te zeggen in het gevecht.
We hebben toestemming van de Filipino's voor de missie.
Commandant Bayani is jullie verbindingsofficier ter plaatse.
Waaraan denk je, Ray?
De fabriek is omringd door bomen.
- Een compenserende inval is logisch. - Mm-hmm.
Neem een inheems voertuig naar het startpunt,
rol het te voet naar het doelwit.
Die Stalin-klootzakken zullen niet weten wat hen treft.
Juist. Denk eraan,
het doel is om informatie te verzamelen
en Pacada terug te brengen van de Filipijnen
levend.
Hey, Mandy...
ik ben laatstleden te ver gegaan,
en, um...
ik wil gewoon zeggen...
dat het me spijt.
Je wil dit alles beëindigen, en
nu is het tijd om wraak te nemen voor Clay.
Bedankt voor de excuses.
Ik ben in therapie.
Havoc, 1 hier. We passeren Faraday.
Bravo 1,
Havoc Basis. Begrepen.
Bravo 2, splits naar links af.
Begrepen.
Bravo 1, waarschuwing,
dronebeelden tonen twee individu's aan de laadkaai van de fabriek.
Begrepen. Nog iemand?
Negatief.
Bravo 2,
hoe is het aan jullie kant?
We zijn klaar.
Stand by.
Kan je het verdomme nog geloven
dat er nog communisten bestaan?
Lezen die idioten geen geschiedenisboeken?
Ik neem links, jij rechts.
Op jouw bevel.
Uitvoeren.
Punt.
Het lijkt me de jackpot.
Niet totdat we Pacada hebben.
Laten we gaan.
Verzamel al de info.
Havoc, 1 hier We passeren Einstein.
Begrepen, Bravo 1.
Is dat Pacada?
Waar ga je naartoe, zoon?
1, twee hier.
Gebied is veilig. We hebben het doelwit. Begrepen?
Begrepen, 2.
Doelwit is neer. Kom naar ons.
Begrepen.
We zijn op weg.
Op mijn bevel.
Havoc, 1 hier.
We passeren Curie en Lovelace.
Begrepen, Bravo 1.
We passeren Curie en Lovelace.
Wij zijn het!
Kip Piccata heeft een telefoontje gepleegd
voordat we hem oppakten.
Hmm?
Hey.
Hij zal niet praten.
Wat is er gebeurd?
Ben gevallen.
Havoc, 1 hier. Het doelwit heeft
mogelijks nog kunnen bellen.
Affirmatief, Bravo 1.
Waarschuwing, de drone toont twee voertuigen
vijf kilometer van jullie positie.
Binnen tien minuten zijn ze er.
Het doel is Pacada.
Zij hebben hem. Ik heb hem nodig.
Bravo 1, breng ons alle informatie
en het doelwit vooraleer de voertuigen arriveren.
We passen de regels al toe.
We moeten absoluut geen contact maken.
Terug naar de basis?
Pacada's cel zoekt een gevecht op.
Ik zeg, kom het maar halen.
Denk je aan een val?
Meer aan een hinderlaag.
Hoe groot is de kans dat we de cel kunnen uitroeien?
Ray heeft gelijk. We zullen nog levens redden als we ze uitschakelen.
Weet ik.
Wat is het plan, baas?
Het is tijd voor vergelding.
Zoek dekking.
Alle anderen maken zich klaar voor vertrek, hé?
We vechten vijf minuten.
Havoc, 1 hier.
We hebben een opportuniteitsdoel.
We blijven.
Begrepen, Bravo 1. Stand by.
Je mag die douchestoel in de gang laten staan, man.
Ik ben niet van plan die te gebruiken.
Als je ouder en wijzer bent
zal je je realiseren dat rechtstaand douchen voor sukkels is.
Um...
Wacht nog eventjes.
Ik ben vergeten dat je vandaag naar huis kwam.
Het is hier een vuilnisbelt.
Ik heb reeds meerdere keren slaapplekken gedeeld met Sonny.
- Niets Choqueert me nog. - Ja.
Het zal maar 20 seconden duren.
Swann, ik wil echt gaan zitten.
Ja, natuurlijk.
Kom maar.
Hey.
Oost west, thuis best.
Wat is dit?
Gewoon mijn klein systeem om dingen te onthouden
nu ik geen vrouw heb die zaagt.
Het spijt me echt voor de rommel.
Je zou moeten, uh...
Misschien moet je Dr Sullivan opbellen.
Ik wil gewoon eerst...
gewend worden aan thuis zijn,
snap je?
Hey! Whoa.
Te veel vaart achterzetten dat het erger maken.
Hoe kan het nog erger worden dan dit?
Het is mogelijk en vlug.
Ik weet dat je volledig wil herstellen.
Je moet de balans vinden tussen nietsdoen
en proberen alles in één keer te doen.
Je moet het...
gewoon....
rustig aandoen.
Kalm aan.
Spreek je uit ervaring?
Zijn die van jouw?
Zie je hoeveel pillen je moet slikken
na ongeveer een dozijn missies.
Neem mij maar als waarschuwing aan.
Alles goed met NICA?
Ze waren niet enthousiast dat de Teams ter plekke blijven.
Ze zijn niet alleen.
Je zal je info krijgen.
Het doel is er voor een reden.
Die cel ontmantelen is een opportuniteit.
En past juist in hun plan voor wraak.
Eric...
Ik snap het.
Ik was in de bar.
Maar dit gaat niet alleen over Pacada.
Er is iets groters aan de hand dat we nog niet zien.
En wat ik nodig heb ik nog steeds in die fabriek.
Het zit in Pacada's hoofd.
En zonder het,
is het spoor weg.
Ze gaan je niet teleurstellen.
Ik hoop het.
Man, ik had toch graag gehad dat het Goudhaantje hier was
om arrestatie der arrestaties te zien.
Ik ook.
Denk je dat hij zal terugkomen?
Sonny, er scheelt iets, nietwaar?
Zo ja, lucht je beter je hart voordat deze snottebellen komen.
Weet je,...
toen ik vastzat in die onderzeeër,
zei ik hem iets,
over alles geven, en...
ik zei hem: "Dat is wie we zijn."
Toen begon hij te slapen in de kooien en...
er nog meer voor ging.
En ik geloof dat hij daarom die mensen wilde redden.
Misschien heb ik....
hem naar het pad van de bom geleid.
Sonny, stop, oké? Clay wilde helpen.
Hij liep naar het gevaar. Dat is wat we doen,
we lopen naar gevaar.
Ja, maar ik had hem wat...
moeten tegenhouden,
iets zeggen, en ik deed dat niet.
In bedwang houden, is voor mij.
Mijn verantwoordelijkheid. Oké?
Nog iets, Sonny.
Praat de volgende keer met mij voor je je afreageert om het doelwit's gezicht.
Begrijp je?
Dat was ik niet, Jace.
Ray?
Er scheelt iets.
En om eerlijk te zijn, maak ik me zorgen.
Ik zeg het alleen maar omdat het misschien iets is
dat onze teamleider moet bedwingen.
Bravo 1, Havoc basis hier.
Je hebt vijandige voertuigen op drie kilometer.
Begrepen.
Op jouw bevel.
Verplaats dekkingsvuur!
Ga erheen!
Bepaal veiligheid!
Controleer op gekende doden.
Neem de vijanden en trucks.
Ray, controleer Pacada.
Bayani, jij komt mee met mij.
Ray, we gaan.
Bravo 2 aan Havoc basis.
Ons doelwit is ontsnapt.
We zijn Pacada kwijt.
Alle eenheden, hij is te voet.
Hij kan niet ver weg zijn.
- Jace. - Ja.
- We hebben een bloedspoor. - Ga.
Ze zullen hem vinden.
En wat als ze dat niet doen?
Ze zullen hem vinden.
Ray!
Ja.
Je mag blij zijn dat ik het niet was.
Jackpot. Havoc, 1 hier. We passeren Curie. Nogmaals.
Begrepen, Bravo 1.
De dreiging van muiterij en onzekerheid van de missie
was constant aanwezig, gedreven door angst voor de vijand.
Voor het onbekende.
En toch bleef dit gekke team samen.
Ze hebben de mars afgewerkt,
Derna bereikt
en tegenover een heel superieure vijandige positie,
de stad verovert.
Weet je wat ze samen hield?
Leiderschap.
De wil om beslissingen te nemen in onmogelijke situaties
tegen onwaarschijnlijke kansen.
Morele autoriteit onderdrukte de geruchten van muiterij.
Een visie hield de missie levend doorheen 600 mijl van woestenij.
En moed...
dwong de aanval doorheen hevig musket vuur
die de vijandige verdediging doorbrak.
Diezelfde kwaliteiten
die zorgden voor de eerste Amerikaanse overwinning op buitenlandse grond
214 jaar geleden
worden vandaag nog steeds verwacht.
Eer.
Moed.
Engagement.
Dit zijn de kernwaarden
die de morele autoriteit in staat stellen te leiden.
En je moet ervan uitputten niet alleen in je carrière
maar ook in je leven.
Want, vergis je niet,
een officier die anderen kan leiden,
maar zichzelf niet
is geen officier.
Davis!
Heb je wat kunnen nadenken?
Ja, Artillerie Sergeant.
Ik moet het ontdekken.
Of ik heb wat nodig is.
Dat kan ik je garanderen.
Of je het zal ontdekken.
Hey.
Voel je je beter?
We hebben de gast die Clay verwondde.
Waarschijnlijk stopten we toekomstige aanvallen.
Dus, ja.
Ik voel me beter.
Je bent stil, Ray.
Ik heb niet veel te zeggen.
Hmm;
Waarom vertel je me geen verhaaltje.
Over wat er gebeurd is met Pacada's gezicht.
Hij verwondde Clay.
Dus deed ik hetzelfde met hem.
En dat is alles?
Jazeker.
Dat geloof ik niet.
Wat doe je, man?
Ik probeer... Mijn li...
Dit verdomde been laat me niet zo hoog reiken.
Wil je die vlag neerhalen?
Waarom her decoreren? Het hangt daar goed.
Ik ben geen Bravo meer.
Ik bewaar...bewaar ook geen foto's
van ex-vriendinnen.
Toen ik de Teams verliet, het was klote.
Sommige dagen vond ik zelfs geen reden om op te staan.
Denkend aan hen daarbuiten, voluit gaand...
het is hard.
Jij ging tenminste op je eigen voorwaarde nweg.
De enige die doet
alsof hij weg is, ben jij.
De dokters hebben daaromtrent nog geen beslissing genomen.
De Marine heeft je nog niet ontslaan.
Je teammaten hebben je niet laten zitten.
Hou zolang mogelijk vast aan Bravo,
want als je er echt uit bent...
zal je je realiseren dat het Team
alles was dat je had.
De vlag blijft.
♪ Searching for me... ♪
Yo.
Nog ene.
En, wil jij iets?
Niet nodig.
♪ I guess you got me, yeah, you got me... ♪
Niet dat ik tel, maar is dat je vierde?
Wat scheelt er?
♪ Until I took you from her... ♪
Ik weet het niet.
Als ik mij was, zou ik het waarschijnlijk weten, maar, ...
dat ben ik niet, dus ik weet het niet.
Oké, dat is misschien je vijfde,
want je slaat wartaal uit.
Christine, de echte Ray Perry...
zou nooit zo de controle over zijn emoties verliezen.
De echte Ray Perry, hij toonde zijn andere wang
want hij vertrouwde erop dat wraak toebehoorde aan God alleen.
En dat zijn eigen handen geen wonden konden helen.
Of Clay's.
Maar deze Ray...
Ik kon niet vlug genoeg wraak nemen.
En wat leverde het me op?
Je voelt je dus slecht over wat er gebeurde.
Ik voel niets.
♪ Your heart's not in it... ♪
Ik ben er vrij zeker van dat dat nog slechter is dan je slecht voelen.
♪ With the dark drums... ♪
Ik ben er vrij zeker van dat je gelijk hebt.
♪ She doesn't know just how... ♪
Weet je wat?
Nog eentje, alstublieft.
Ik dacht dat je er gene meer wou.
Ik kan je niet alleen laten drinken in jouw staat.
♪ I got you where I... ♪
Shaw deed toch iets goed.
Om jou eenheid ook naar hier te brengen.
Ik denk van wel.
Zo kunnen we blijven verder praten.
♪ To steal your heart away... ♪
Ja.
♪ From my arms ♪
♪ From my arms there's no escape ♪
♪ I got you where I want you now ♪
♪ My love's gonna make you stay ♪
♪ Make you stay... ♪
Kijk eens wie we daar hebben?
Open biljart tafel. Ik heb dus de kans
om mijn 100 dollar terug te winnen? Wat denk je?
Dubbel of niets?
Klinkt goed. Het lijkt erop dat ik
morgenochtend een chique ontbijt zal hebben.
Mijn beurt.
Echt? Psychiaters bespreken elkaar's patiënten niet?
Wel,
niet met naam.
Ik wist het.
Je wil mijn visie op therapie niet horen.
Het is niet voor iedereen.
- Zoals hockey. - Whoa, wacht eventjes.
Dat zijn woorden om over te vechten.
Ik zeg gewoon, hockey gaat over brute kracht.
Terwijl biljarten aan de andere kant
finesse vraagt.
behendigheid,
attentie op detail...
en geduld.
Indrukwekkend. Maar, weet je,
hockey is niet alleen brute kracht.
Je hebt snelheid, uithouding om een puck in het net te schieten.
Ik weet het niet hoor.
Al die strafschoppen, veel rusttijd.
Het is leuk op de strafbank. Je moet het eens proberen.
Je hebt gemist. Mijn stoot.
Verwacht niet dat hij het je zal gemakkelijk maken
omdat je vrouwelijk bent.
Ik zou weggaan indien hij dat deed.
Wat met je vriend daar?
Zal zij niet biljarten met ons?
Het is goed dat het het happy uur is.
- Hey, kijk eens wie ik hier heb. - Wie?
- Kijk eens wie ik hier heb. - Ja!
Goed je te zien, man.
Ja, man.
Het is ook goed je te zien, man.
Het, uh...
spijt me dat ik niet
geantwoord heb.
Geef niets, man.
Het enige dat telt is dat je thuis bent.
- Ja. - Juist?
Ik heb mijn eerste ambulante revalidatie
binnen enkele uren.
Wat gebeurt er bij jullie?
Niet veel.
Mandy heeft de verantwoordelijken gevonden,
en we hebben het opgelost.
Dat geloof ik zeker.
Ik wou dat ik er was.
Je bent hier altijd, man.
- vertaald door ciska4035 - - www.addic7ed.com