Wat voorafging:
Ik schrijf niet voor de website. Welkom in het team. Dit wordt leuk.
Mensen willen oprechtheid. Dit ben ik, met m'n gebroken hart.
Het wordt tijd om eerlijk naar elkaar te zijn.
Al die mensen volgen je voorbeeld.
Je bent drager van het BRCA-gen. Dat verandert de zaak.
Je moet nu al bedenken of je kinderen wilt.
Richard vraagt of ik bij hem intrek. Ik wil dit niet kwijt.
Wat wil je? Ik wil bij Richard intrekken.
Ik ben blijkbaar een hamsteraar.
Wie had dat gedacht? -Ik.
Ik ga je troep wel missen. Weet ik.
Volgens mij heb ik alles.
Ik ga nu echt verhuizen.
Bedankt.
Ik kan ze vragen of ze m'n bed heen en weer willen sjouwen.
Goed plan. Laat ze eerst hun T-shirt uitdoen. Het is zo heet hier.
Moet je horen.
Zolang ik hier woon, is dit ook jouw thuis.
Dat weet ik.
Ik hou van je.
Wacht eens.
Waarom neem je deze mee?
De seks met Richard is fantastisch, maar Mr Hemsworth gaat mee.
Dit is Betrouwbare Vriend. Ik ken m'n eigen vibrator heus wel.
Ik heb 'm van de Pink Pussycat op Bleeker.
Die van mij is weg.
Dat zegt niet dat we ze hebben verwisseld.
Die van jou liggen toch bij je bed?
Maar met dat etentje heb ik 'm in de badkamer gelegd.
Daar heb ik m'n make-uptas neergelegd toen ik terugkwam.
Neem maar mee. Ik denk dat dit de jouwe is.
In die van mij zit een deukje. Geen vragen stellen.
Dit is je afscheidscadeautje. Nee, bedankt. Niet nodig.
Ik wil 'm niet. Neem mee.
Aan de slag.
Ik hou van je.
Ik dacht dat ik minder spullen had. Gelukkig heb je deze lamp mee.
Ik zat er al een tijdje op te azen.
Dit is vies, neem ik aan? Enorm.
Door de verhuizing en het werk ben ik nergens aan toe gekomen.
Fran doet de was maandag.
Fran is jouw werkster. Ze werkt niet voor mij.
Toch wel, want je woont hier nu.
Ik woon hier. Fantastisch. Maar ik doe m'n eigen was wel.
Serieus? Dat hoeft niet. Ik doe het liever zelf.
En dit is mijn vuiligheid. Ik maak er geen woorden aan vuil.
Ik ga de verhuizers fooi geven.
Kom maar tevoorschijn. Ik wil je in je hockeykleren zien.
Dit noem je een tenue. Ziet er goed uit.
Draai eens rond.
Je gaat het ijs doen smelten en die puck keihard in het net rammen.
Ik wil het wel leuk vinden, maar ik word er niet warm van.
Maar waar ik wel warm van word...
is dat je een tasje eten voor me hebt gemaakt.
Follitropine. Ga je je eicellen laten invriezen?
De arts zei dat ik het traject in kon gaan.
Fantastisch.
Dat is best heftig. Het zijn maar een paar injecties.
En de eicelpunctie is een kleine ingreep, vrij simpel.
Ik mag alleen twee weken geen alcohol, koolhydraten en seks.
Dat had ik even moeten zeggen.
Allemachtig. Twee weken geen koolhydraten?
Wat kan ik doen? -Niks.
Ik heb zelf leren injecteren. Fluitje van een cent.
Ga je het zelf doen? Ik kan helpen. Dan maar wat later naar hockey.
Dit is de play-off, heel spannend. Ik red me wel, dus ga maar.
Hup, hockeyteam van Ryan. De Zambronis bedoel je?
Aan Kat: Hij is weg, kom je?
Daar gaat Operatie Vries Janes Eicellen In Voor De Toekomst.
Was dat alles?
Dit is niks vergeleken bij je bikinilijn harsen.
Het is half elf.
De komende tien dagen moet ik op dat tijdstip injecteren.
Ik kom graag langs, maar waarom vraag je Krijtstreep niet voor deze dingen?
We zijn pas zeven weken samen.
Ik wil onze prille liefde niet smoren met desinfectiedoekjes en injecties.
Het is zware kost om doorheen te beuken. Daar is het te vroeg voor.
Je wilt op een andere manier beuken.
Ik ben heel gelukkig met hem...
en ik wil het graag zo houden.
Dit kan jullie dichter bij elkaar brengen.
Heb je wel eens gepoept waar Adena bij was?
Wat heeft dat ermee te maken? Geef antwoord.
Ik hou m'n boodschap graag privé.
Maar ik ben enig kind. Ik poep alleen.
En wat heeft poepen te maken met hormooninjecties?
Het is iets wat moet gebeuren en Ryan hoeft daar niet bij te zijn.
Ik heb het al uitgestippeld. Hij zit in de play-offs en is druk.
Als hockey klaar is, ben ik hiermee klaar en is alles weer normaal.
Een groot beukfestijn.
Doe jij het zo?
Hoe is het? Goed. Het gaat al beter.
En met jou? -Super.
Ik had gisteren zo'n discussie of social media goed of slecht is.
Jij stond bij de pluspunten.
Je WeesEerlijk-campagne gaat als een raket. Niet normaal. Kijk.
Relatiebreuken, werkloosheid, gezondheidsproblemen.
Waanzinnig. Het gaat maar door. Wacht eens.
Ga eens terug. -Deze?
'Na 30 jaar wordt m'n bar gesloten.
M'n veilige haven voor lesbische vrouwen zal voorgoed verdwijnen.'
Ken je de Wild Susan?
Adena nam me er mee naartoe en sindsdien kom ik er vaak.
Ik ben vandaag veel weg, dus spring bij waar nodig.
Bel maar als... Niet bellen.
Waar ga je heen? -Weg.
Je moet de prom-fotoshoot leiden, want ik ben er niet.
Is alles geregeld? Modellen, fotografen?
We kunnen m'n jeugdtrauma prachtig vastleggen.
Vond je je prom zo erg? Niet bellen.
Sorry, ik wilde niet storen. Geeft niks.
Ik heb in Kripalu Center geleerd hoe je minimeditaties doet.
Vijf minuutjes en ik zit helemaal in het nu. Ik ben er voor je.
Ik ga m'n eicellen laten invriezen. Boeiend.
Mooi, want ik ga erover schrijven. Wacht even.
Wat is je invalshoek? Demystificatie van het proces.
Het moet verder gaan. Prima. Dat is beter voor het blad.
Ik wil dit stuk voor de website, dus het moet wat smeuïger.
Smeuïger? M'n behandeling? Zoek een nieuwe invalshoek.
Als dat lukt, kun je je artikel schrijven.
Bedankt, Jane.
Jacqueline. Andrew zei dat je me wilde spreken.
Je hebt Cardi B gevraagd voor de nieuwe column 'Date-avond'.
Kun je daarmee wachten?
Want wij willen Cardi voor een stuk in het blad, dus het wordt kiezen.
Heb je daar iets op tegen? Het verbaast me alleen.
Het is belangrijk dat de website en het blad goed samenwerken.
Je begrijpt me verkeerd. Ik laat Cardi B zitten.
Het verbaast me alleen dat we vechten om dezelfde mensen.
Ik moet er een tandje bij doen.
Smeuïger maken? Eicellen invriezen is zwaar en smeuïg genoeg.
Je mag hem niet, maar hij laat ons wel naar de Wild Susan gaan.
Dan zien jullie hoe tof het er is.
Is het raar dat ik Richards werkster m'n was niet laat doen?
Dat slaat nergens op. Hij heeft er vast altijd een gehad.
Ik heb ook altijd een werkster gehad.
M'n tante hielp m'n broer en mij met het huishouden.
Ik wil zo rijk worden dat ik nooit meer hoef te wassen.
Wij hadden nooit een werkster, en ik ben er zelf bijna een geweest.
Waarom bijna? Ik kwam niet door de drugstest.
Ik snap het niet. De tent is bomvol. Waarom moet hij dicht?
Ze zeggen dat we de staat 42 mille verschuldigd zijn.
Oude boetes waar wij niks van wisten.
We hebben het geld niet. Waarom komen ze hier nu mee?
Ze willen de buurt gentrificeren, dus ze hebben ze opgegraven.
We moeten in één keer betalen, anders is het contractbreuk.
Het was leuk, maar we moeten sluiten.
Wat klote.
Ik vind het echt leuk om naar heterotenten te gaan...
maar ik moet m'n draai nog vinden en deze tent helpt me daarbij.
Nu komen hier luxe appartementen.
Dan gaan we toch naar andere lesbobars?
Er zijn maar twee lesbobarren in de stad.
Ga weg. -Stom, hè?
Ik ga m'n advocaat appen.
Heb je een advocaat?
Ze had een hekel aan haar kantoor en is opgestapt.
We kregen contact en nu heb ik een advocaat.
Heb ik er een nodig?
Kirk Thomson: JE MOET NAAR DE SHOOT KOMEN.
Ik moet weg, sorry.
We moeten echt beginnen. Is Deirdre zover?
Waarom is Nick Chassen geboekt? Omdat hij goed is.
Ze heeft hem met Kerstmis betrapt met haar vriend. Dat wist Oliver.
Wat bezielde hem? -Momentje.
Hé, Deirdre. Die boze blik gaat al goed.
Tijd voor wat prachtige make-up. Vraag Bob Ross maar.
Als zij het model is, ben je de beste kwijt.
De beste in dronken gozers pijpen. Geloof me, hij vond het lekker.
Bekijk het maar.
Jongens. Ik heb dit zo opgelost. Vergeet het maar.
Wat stom dat Oliver ze samen geboekt heeft. Ik breng dit in rekening.
Ze zijn allemaal erg anders, dat maakt het makkelijker voor me.
Wat doe jij hier? Ik moest naar Trish.
De uitgever van m'n boek. Trish is geweldig.
Ze heeft Marina's boek net gedaan. Abramovic.
Kennen jullie elkaar? We komen elkaar net tegen.
Ik vond z'n column goed en vind het super dat jullie samen zijn.
Wat een gezelligheid. We moeten weer aan het werk.
Dit kan ook werk zijn. Een schrijver put uit alle momenten van het leven.
Niet uit alle momenten. Staat ter discussie.
Onenigheid is bruikbaar materiaal. Dat slaat nergens op.
Jullie moeten samen schrijven over eicellen invriezen.
Twee fantastische schrijvers die dit heftige traject samen doormaken.
Schrijf over de hoop, de angsten. Ik hoop dat je dit niet meent.
Ik wil dit echt, dus ik ben bang van wel.
We maken er wel wat van. Mooi. Ik kijk ernaar uit.
Leuk je gesproken te hebben. Insgelijks. Bedankt voor de klus.
Hoe zullen we het aanpakken? Zullen we om de beurt typen?
Of een van ons typt alles.
Stom. Dit is jouw ding. Dat lijkt me beter.
Het lijkt me handig als je uitlegt hoe het traject in z'n werk gaat.
En ik wil graag bij alle doktersafspraken en injecties zijn.
En dan de bijverschijnselen. Heb je stemmingswisselingen?
Of heb je meer fysieke klachten? Krampen?
Die benadering lijkt me niks. Stemmingswisselingen dus?
Hoe wil jij het aanpakken?
Ik dacht iets van 'hij zei, zij zei'.
We schrijven allebei afzonderlijk en belichten onze eigen kant.
Je bent immers Krijtstreep? Dat was meer jouw bijnaam voor mij.
Patrick vond je column geweldig.
We mogen tien dagen geen seks, daar kun je over schrijven.
Die kant van het verhaal boeit me niet zo.
We hebben nog nooit samen geschreven...
maar dit lijkt me een gave ervaring.
Denk aan Michael Chabon en Ayelet Waldman met minder microdoseren.
Dit stuk leent zich daar niet echt voor.
ALARM DR KIERO 14.00 UUR
Sorry, ik heb een vergadering.
Het wordt hartstikke leuk en ik ben benieuwd naar je stuk.
Wat jij wilt, Sloan.
Maar hou me wel op de hoogte van wat er speelt.
Kom goed. Schrijf ze.
Ik wilde Oliver net bellen over het probleem op de fotoshoot.
Er was gedoe met het model. En Oliver greep niet in?
Ik wel, maar ik weet nu dat je niet de held moet uithangen.
Zeker niet als er tienduizenden dollars op het spel staan.
We zijn ermee bezig. -Mooi.
Want ik moet acht pagina's vol hebben. Morgen, middernacht.
Onze auto staat voor. Ik kom eraan.
Gaat het? -Het komt wel goed.
Ik ga koffie halen. Het wordt vast een latertje.
Er staat een ijskoude martini klaar. Je bent geweldig.
Latte met magere melk en kaneel. Extra zoet, net als jij.
Je hebt vast wel gehoord van de problemen bij de fotoshoot.
Ik heb het nagekeken en omdat het model is opgestapt...
moet het bureau voor gratis vervanging zorgen.
We kunnen een beginnende visagist nemen om geld te besparen.
Klinkt goed.
Het is niet best. Jacqueline was niet te spreken.
Je hebt er wat op gevonden, dus het komt goed.
Ik ben de rest van de dag weg. Ga je nou weer weg? Waarheen?
Ik ga weg, Sutton. Vraag me niet steeds waarheen.
Soms gaan fotoshoots mis. We mogen zo nu en dan een misstap maken.
Zorg dat het om tien uur klaar is en laat mij de foto's goedkeuren.
Anders redden we het niet en dat kunnen we niet gebruiken.
Geheugensteuntje: Doe je was, doos.
M'n advocaat zei dat ik met een gemeenteraadslid moest praten.
De Wild Susan is een belangrijke bar. Klopt.
En ik wil dat District One rekening houdt met de lesbische gemeenschap.
Fantastisch.
Maar ik weet niet of ik kan helpen. Echt niet?
Ik betreur de hoge boetes, maar ik wil hier geen wetsovertreders.
En het geld wordt gebruikt voor sociale voorzieningen.
Ze moeten toch wel iets kunnen doen. Ja, 42.000 dollar ophoesten.
Het spijt me, ik kan er niks beters van maken.
Hoe halen we in één week 42.000 dollar op?
Crowdfunding.
De eerste vijf mensen die doneren, krijgen voorgoed gratis drankjes.
Ik ben net even gepord. De romantiek is er snel af.
Ik ben bij dr Keiro geweest. M'n eierstokken zien er goed uit.
Was je schrijfpartner er ook bij? Nee.
Die opdracht van Patrick is leuk, maar bepaalde dingen doe ik niet.
Zoals m'n vriend getuige laten zijn van m'n echo.
En poepen. Volgens mij is er iets met Oliver.
Hij onttrekt zich aan die fotoshoot. Ik dacht vanwege z'n promtrauma.
Als homoseksueel in de jaren 90 in Oklahoma.
Oliver vond z'n prom vreselijk. Hij snauwde me voor het eerst af.
Hij voelde zich vast ongemakkelijk. Op z'n prom? Dat kan.
Ik zou het ook liever overdoen. Dat geldt voor veel mensen.
En als we nu eens prom organiseren in de Wild Susan?
Om geld in te zamelen. Via entreegeld, donaties.
We nodigen rijke mensen uit. Goed plan.
We komen om in de promjurken en accessoires. We doen het.
Niet zomaar een prom. Een queerprom.
Ik kan niks vinden en ik moet vroeg op het werk zijn voor die fotoshoot.
Oliver wil toch geen ochtendshoots? In verband met wallen.
Ik doe deze shoot. -Echt?
Is dat niet onverantwoord na wat er gebeurd is? Ik vind van wel.
Ik heb het onder controle.
Vanavond uit eten? Naar een lesbobar?
Kat wil geld inzamelen om de tent te redden...
en het thema is toevallig ook prom. Ben ik dan je date?
Weet je wat ik nog meer niet heb? Ondergoed.
Dat heb je ook niet nodig. Ik heb geen schoon ondergoed.
Ik doe vanavond de was. Laat Fran...
Ik doe vanavond de was.
Veel plezier.
Jij bent vroeg. Ik wil vast een begin maken.
Nog steeds in wasstaking? Ik ben niet zo'n werkstertype.
Nu heb ik de vagina van twee vriendinnen gezien.
Dit is lang genoeg. En doorschijnend.
Geloof me, streepje. We gaan ondergoed voor je halen in de kast.
Zo gaat ie goed.
Wie doet de uitrol van Fenty? Angie. Of ze maakt me af.
Dat snap ik wel.
Ik ga geld inzamelen voor de Wild Susan.
Fantastisch.
Mag ik erover tweeten met m'n Scarlet-account?
Een benefietavond voor een bar? Dat lijkt me een grijs gebied.
Het is een queerprom...
voor mensen die hem hebben gemist of over willen doen.
En zo wordt grijs zwart-wit. Tweet er maar op los.
Jacqueline, Kat organiseert een queer-benefietprom.
Kom ook. Echt wat voor jou. Klinkt leuk.
Weet je wie dit te gek zou vinden? Sasha Velour.
De winnares van RuPaul's Drag Race. Ze is slim en sexy.
Ze is geknipt om de column af te trappen.
Ik ken RuPaul's Drag Race. Echt?
Hulp nodig? Lief aangeboden, maar het lukt wel.
Hij is erg gedreven. Dat is hij zeker.
De shoot ging goed. Nog steeds geen Oliver?
Ik moet een ordernummer hebben, anders krijg ik pas in 2020 betaald.
DAGVAARDING VOOR OLIVER GRAYSON
Ik zit echt in over Oliver. Er is iets aan de hand.
Oliver is een rots. Rotsen brokkelen ook af.
Echt niet. Waar komt zand dan vandaan?
Van het strand. Boeien, het is Oliver.
Die galajurken zijn geweldig. Regenboogkleuren.
Er lagen dagvaardingen op z'n bureau.
Waarvoor? Ik wilde niet nog bemoeizieker zijn.
Richard weet dat er iets speelt en wil het met me bespreken.
Ik ook met hem, want hij is m'n vriend.
Maar Oliver werkt bij Scarlet en Richard zit in het bestuur.
Dat was toch altijd al zo?
Nu we samenwonen is het anders. De grenzen zijn vervaagd.
Kloppen mensen tegenwoordig? Ze hebben door dat dit onze plek is.
Wie is daar? -Ryan.
Binnen.
Dag, dames. Heb je even?
Ben je gisteren bij de arts geweest nadat we elkaar gezien hebben?
Ik heb gelezen dat je om de dag op controle moet komen.
Ik ben ook geweest. We willen toch samen schrijven?
Patrick wil het en jij hapte meteen. Het leek me leuk.
Ik vind dit traject niet leuk. Dat bedoel ik niet.
Het lijkt of je dit voor me verbergt. Dat doe ik ook.
Ik heb dit eerder meegemaakt. Ik heb Ben erbij betrokken.
Dat heeft onze relatie kapot gemaakt en dat wil ik niet nog eens.
Je maakt iets door. Moet ik dat maar negeren?
Ik waardeer wat je doet, maar dit gaat om mij.
Het heeft niks met jou te maken. Maar ik heb een relatie met je.
Ik wil graag betrokken zijn. Dat wil ik niet.
Ik wil niet dat het zwaar en ongemakkelijk wordt.
Maar dat pakt anders uit. Ik moet weg.
Kom binnen.
Welkom op de queer-prom.
Wat zijn jullie mooi.
Kijk dat strikje. Fluweel? Je past er bijna tussen.
Hoe is het? Goed. Er is een mooie opkomst.
Ik draag een jurk met net dat beetje extra.
Patrick heeft Sasha Velour helaas niet kunnen regelen...
maar zie daar de vaginathermometer. De avond is nog jong.
Ik richt me even tot de vriend van m'n vriendin die veel poen heeft.
Doneer gerust. Het is een goed doel. Goed, kijk eens.
En dat ook nog.
Richard is rijk. Jullie zijn het waard.
Bedankt. -Graag gedaan.
Kom, naar binnen.
Wat kijk je sip.
Dit is een prom, maar ik mag niet stiekem drinken...
en ik moet op tijd weg voor m'n hormoonspuit.
Weet je wat jij moet doen? Dansen. Kom mee.
Daar word ik nou blij van.
ANDREW: DE PRODUCTIE VRAAGT OF DE FOTO'S ZIJN GOEDGEKEURD
Oliver hoeft de foto's alleen goed te keuren. Ik heb ze al verstuurd.
En dat heeft hij niet gedaan? Sorry, ik moet dit oplossen.
Vertel gewoon wat er speelt. Dat kan echt niet. Ik moet weg.
Watertje? -Joepie.
Prom. Ging je met middelvingers omhoog of was je Prom King?
Ik ben niet gegaan en heb thuis Full House gekeken met m'n moeder.
Ik had geen verkering en had met vrienden kunnen gaan...
maar ik heb op zeker gespeeld. Ik zit mezelf wel eens in de weg.
En jij? -M'n prom was super.
Ik had alles uitgestippeld, inclusief de muziek waarop ik ontmaagd ben.
Geweldig.
Dat was het ook. Op papier.
Ik vond m'n vriendje niet meer leuk, maar wilde dat niet toegeven.
En m'n droomjurk kriebelde en was heet, dus niks was echt.
En ik had het graag anders gezien.
Ik heb het verkloot met Ryan...
dus je krijgt je artikel, maar het kan wat langer duren.
Ik ben wappie...
dus misschien verbeeld ik het me, maar komt Sasha Velour net binnen?
Ik ben Kat. Dat zie je goed, ja.
Wacht eens, ben je wappie?
Is Jacqueline bevriend met Sasha? Die is bevriend met iedereen.
Ik ben vruchtbaarheids-Assepoester, dus ik moet weg.
Je injectie. Die zou ik doen. Ik kan het zelf ook wel.
Je hebt dit fantastisch neergezet.
Het voelt goed om m'n energie voor een goede zaak te gebruiken.
Ik ben trots op je.
Is dat het gemeenteraadslid?
Het is toch een goed teken dat hij hier is?
Succes nog. Ik hou van je. Ik ook van jou.
Wat krijgen we nou? Je appt niet terug.
Wat doe je hier? We moeten praten.
M'n gasten gaan net weg.
Tot gauw, Carly.
Ze zijn mooi. -Bedankt.
Je vraagt je vast af wie dat was.
Ze heet Carly en is de dochter van een oude vriend.
Een oude liefde.
We hebben zes jaar samengewoond, drie daarvan met Carly.
Dus je bent eigenlijk haar vader?
Ik heb haar leren rolschaatsen, dansen, opdirken.
Hoe zit het nu dan?
Jasper, m'n ex, gebruikte heroïne voor ik hem leerde kennen.
Hij is er onlangs aan onderdoor gegaan.
Carly's moeder is niet in beeld, dus Carly moet naar een opvanghuis.
Maar dat laat ik niet gebeuren.
En dus...
Ik probeer het voogdijschap te krijgen. We zullen zien.
Het is heel wat papierwerk, zeker voor een single zwarte homo.
Dat zal best. Oliver, toch. Ik keur het goed.
Godzijdank.
Zullen we een drankje doen? Zeker weten.
Twee champagne, graag.
Te gek, dit.
Bedankt. -Proost.
Je had gelijk. Deze prom is te gek.
Ik moet even kwijt dat ik een groot fan ben.
Hoe kennen jullie elkaar?
Ik heb Sasha ontdekt toen ze nog onbekend was en optrad...
in een tentje om de hoek. Ian en ik werden fan.
Ik had geen cent te makken, maar het klikte.
Sasha is super met kinderen. Zij had werk nodig en wij een nanny.
Ze heeft twee jaar voor ons gewerkt. De mooiste jaren van m'n leven.
Toen zag de wereld wat wij al wisten: Een megatalent.
Jacqueline vertelde over je column Date-avond. Klinkt super.
Kom maar met me dansen als je zover bent.
Later.
Ik durf amper te zeggen dat ik je onderschat heb...
want je bent Jacqueline Carlyle. Maar toch is het zo.
Hier nog één. Maar al doende leer je. Zo is dat.
Ik ga dat interview doen. Goed plan.
Wat doe je hier? Het is bijna half elf.
Geen hockey dus? Ik wilde hier zijn.
Voor als je hulp nodig hebt met je injectie. En zo niet, prima.
Ik heb je weggeduwd. Ik ben teruggekomen.
Je hebt dit eerder geprobeerd, maar nog niet met mij.
Ik vind het gewoon fijn hoe het nu gaat tussen ons.
Ik heb dit nog nooit voor iemand gevoeld en wilde dat beschermen.
Maar dat is dom, want het hoort erbij, hè?
REMINDER INJECTIETIJD
Heb je een alarm gezet voor m'n prik? En of ik dat gedaan heb.
Erg lief, maar een half uur te vroeg. Dat was het eerste.
Er gaat er nog één af om half elf. Ik ben er voor je.
42.000 dollar was hoog gegrepen.
Maar je hebt de tent vol gekregen en iedereen heeft zich vermaakt.
Dat is een overwinning. De avond is nog niet voorbij.
Fijne avond nog.
Mr Reynolds.
We hebben 20.000 dollar opgehaald. Kan dat een aanbetaling zijn?
Dat de rest later betaald wordt? Zo werkt dat helaas niet.
Er komt hier... Een luxe appartementencomplex.
Kijk om u heen. Mensen hebben deze tent nodig.
U bent verkozen, dus we moeten vechten.
Er is vast nog wel een open ruimte in het complex.
Wat houdt dat precies in? Zie het als een park.
Het doet u echt helemaal niks, hè?
U doet alsof, voor een mooi kiekje.
Maar de echte belangen van de mensen die hier wonen, interesseren u niks.
Jammer dat je het zo ziet.
Wat jij ziet als gentrificatie zie ik als opwaardering van de buurt.
Maar ik bewonder je passie.
Heb je m'n was gedaan? -Zeker.
Ik snap dat samenwonen een hele aanpassing is.
Als je niet klaar bent voor een werkster, help ik je.
Ik sla steil achterover. Ik ben er nog goed in ook.
Ik heb als kind heel wat gewassen. Jullie hadden toch personeel?
Op de kostschool moest je wassen. Ik heb daar veel geleerd.
Zoals dat heet water niet schoner maakt, maar kleuren verbleekt.
Moest je de jachten ook schoonspuiten na een tochtje?
Als ik wasverzachter bij je bespeur, is het uit. Dat is echt troep.
Ik leer echt veel over de was en over jou.
Bedankt. -Graag gedaan.
Sorry dat ik zo raar deed over dat gedoe op het werk.
Ik wil je alles wel vertellen, maar het voelt of ik Oliver dan verraad.
Waarom heb je dat nu? Ik denk doordat we samenwonen.
Van nu af aan, als we hier zijn, in ons huis...
ben ik niet bestuurslid Richard, maar gewoon je vriend.
Dan ben je Ritchie. -Dat nooit.
Dan ben je Dick. Als je het maar laat.
Ricardo. Daar kan ik wel wat mee.
Kom eens hier en vertel Ricardo over je dag.
Die was heel bijzonder. Vertel.
Opzij, nu wil ik schrijven.
HERVERKIEZING VAN LAWRENCE REYNOLDS VANZELFSPREKEND
Ik wil je geen pijn doen. Het geeft niet.
Dat is niet grappig.
Vertaling: Lotte Weerman