Zij vielen mij aan. De tempeliers namen de wapens op tegen mijn leger.
De Parijse tempel is dankzij jou gevallen. Ik wil niet dat hier hetzelfde gebeurt.
Landry wordt terug verwelkomd in onze heilige orde als novice.
Je negeerde mijn directe bevel.
Ik kom je een nieuw doel aanbieden.
Ik ben niet de beste zwaardvechter in Parijs, maar in heel Frankrijk.
Paus Bonifatius komt naar Parijs.
Lodewijk. - Waar is moeder?
Waarom zou hij haar zo hebben opengesneden? - Om het kind eruit te halen.
De baby leeft.
Saint-Félix-De-Caraman, Occitanië 1279
Mama. Papa. - Houd je geloof, lieverd.
Kom hier, jij kleine etterbak.
Eeuwige Vader, Gij rechtvaardige God van alle goede zielen.
Ze zijn gereed, pater Benedetto.
Horen jullie dat, broeders en zusters?
De katharen beweren christenen te zijn, maar zelfs nu, bij hun laatste oordeel...
kiezen ze ervoor hun valse goden te vereren. - Nee. Genade.
Alstublieft, ik smeek u. Genade.
Open je oren, jongen. Ze wijzen genade af door te weigeren berouw te tonen.
Buiten de kerk is geen genade of verlossing mogelijk.
Enkel bestraffing.
Aanschouw het eeuwige hellevuur...
waar Gods onfeilbare gerechtigheid de zielen van deze kathaarse ketters naar veroordeelt.
Laat ons bidden.
SubTiel & Zn presenteren: Knightfall S02E02: The Devil Inside
Dit is de smerigste stoofpot die ik ooit heb gehad.
We eten om ons te voeden, niet voor genot, Quentin.
Genot? Ja, ik kan me haar wel herinneren.
Lippen zo rood als kersen. Een goede pruim en heerlijke meloenen.
Vergeet niet, novicen...
per hap mogen jullie maar zeven keer kauwen.
Voor de zeven giften van de Heilige Geest...
wijsheid, begrip, raad...
standvastigheid, kennis...
devotie en ontzag.
En niet gulzigheid. Begrepen? - Ja, meester Talus.
Tel je zegeningen. Toen ik tempelier werd was het drie keer kauwen en doorslikken.
Hij doet me aan me vader denken. Gemeen als de duivel, ellendige lul.
Ik benijd je, Quentin. Jij kent tenminste je vader.
De mijne zorgde enkel voor het zaad en ging ervandoor.
Ik zou mij niet benijden. Ik ben namelijk de oudste zoon van baron Conon de Brienne...
een ridder van Ponthieu, daar beroemd voor het oorlog voeren met zijn buren...
terwijl zij op kruistocht waren.
Een van die buren, Anselm de Charny, keerde terug met een klein leger...
gijzelde me, en belegerde mijn vaders kasteel.
Onder een witte vlag naderde de Charny de verdedigingsmuur...
hield een zwaard tegen mijn nek en eiste mijn vaders overgave in ruil voor mijn leven.
Mijn vader verscheen op de vestingmuren, greep zijn kruis en riep...
" Toe dan, snij de strot van die kleine smeerlap maar door."
Het is nog steeds beter door een bastaard te worden opgevoed, dan er een zijn, of niet?
Daar heeft Landry gelijk in. - Jij ook, Kelton?
Ik ben als bastaard geboren en zal als bastaard sterven.
Dan kun je maar beter als heilige bastaard leven.
En jij, Rhone? Heeft iemand geprobeerd je als kind te doden? Bid je daarom altijd?
Niet mij.
Ik heb net acht keer gekauwd.
Zeven keer kauwen. Niet meer. Niet minder.
Landry.
Aan jou de eer de troep van deze onbeschaamde jonge dwaas op te ruimen.
Dat doet u niet.
Waag het niet mij te zeggen wat ik wel en niet mag doen, jongen.
Waarom ben je hier? - Om te rouwen natuurlijk.
En ik ben al heel lang geen jongen meer, vader.
Ja, natuurlijk. Je hield van haar. Je moet om haar rouwen, zoon.
Zoals het hoort.
Niettemin heeft ze je verraden, ons allemaal verraden.
Niettemin was ze nog steeds mijn moeder, en uw vrouw.
De koningin van Frankrijk. Het volk houdt nog steeds van haar.
Zij weten niets van haar onfatsoenlijkheid af.
Zij denken dat ze gestorven is tijdens de bevalling van weer een erfgenaam van u.
U moet haar een passende, koninklijke begrafenis geven.
Ik zweer nog liever trouw aan de mammelukse sultan.
Er komt geen begrafenis.
Je hebt gefaald. Twee dagen lang geen maaltijden.
Het is een onmogelijk. In de regen is die muur niet te beklimmen.
Jouw beurt.
Landry zal net als de anderen er niet in slagen.
Dank God...
want als Hij regen op ons doet neerkomen, doet Hij dat ook op onze vijanden.
Zoek voor raad in psalm 133...
en beklim die vervloekte muur.
Jij bent een voormalige tempelmeester, hoe moet het?
Het zat niet in mijn inwijding. Ik heb het nog nooit eerder gedaan.
En psalm 133 dan? - Wat is daar mee?
"Hoe goed is het, hoe heerlijk als broeders bijeen te wonen"
Waar wachten jullie op? Dat jullie ballen gaan indalen?
Beklim die muur, jullie waardeloze slakken.
Het heeft geen nut. De stenen zijn te glad.
Nou, meestertje Uit-de-hoogte, waar wacht je op?
"Als broeders bijeen te wonen."
Deze beproeving draait om broederschap.
Teamwerk. - Waar heb je het over?
Hoe komen we in godsnaam zonder touw boven? - Of een ladder.
Wij worden de ladder.
Quentin, jij komt naast me staan en zet je schrap.
Hij is gek geworden.
Iedere man klimt op de schouders van de volgende, totdat ze de top hebben bereikt.
Daarna helpen ze hun broeders omhoog te trekken. Klaar?
Ik kan er niet bij. We hebben nog een man nodig.
Klim. Zo snel mogelijk.
Weet je het zeker? - Nee. Maar doe het toch.
Kom op. Ga.
Quentin.
Sorry. Ik was even weg.
Sta op, Quentin, voordat mijn rug breekt.
Meester Talus, ik vraag toestemming...
om een touw te laten zakken en mijn broeders te helpen klimmen...
zoals zij mij hebben geholpen.
Toestemming verleend.
Zijn er vorderingen, De Nogaret?
Het net sluit zich rond Landry du Lauzon, sire.
Het is een kwestie van tijd dat zijn hoofd op het paleis wordt afgeleverd.
Wil je daar een wedje op leggen?
Verlies jij, zorg ik ervoor dat jouw hoofd in plaats van de zijne wordt afgeleverd.
De tempeliers geven zichzelf vast schouderklopjes...
dat ze als dieven zijn binnengeslopen om hun geheime voorraad goud te stelen.
En toch hebben ze hun waardevolste schat voor u achtergelaten, sire.
De Parijse tempel.
Het is van jou, Lodewijk. Gebruik het om een campagne tegen de tempeliers te beginnen.
Hartelijk dank voor zo'n geweldig cadeau, vader.
Vanuit hier zorg ik voor de complete vernietiging van de tempeliers...
in heel Frankrijk en dat hun rijkdom en bezit wordt verbeurd aan de Kroon.
Ik ben het volledig eens met deze briljante en geweldige doelstellingen.
Maar ik zou mijn plicht verzaken als ik Uwe Majesteit niet zou vragen om te wachten.
Waarop?
Tot ik een waterdichte rechtszaak tegen de tempeliers heb opgebouwd...
op beschuldiging van ketterij en godslastering.
Die zogenaamde "soldaten van God" hebben nog de volledig steun van de paus en zijn kerk.
Ze zijn met velen verspreid over heel Europa. En, hoe triest dat het ook is om te zeggen...
ze worden nog steeds alom vereerd hier in Frankrijk.
Treden we op zonder harde bewijzen van hun misdaden, zal dat voor problemen zorgen.
Maar ik heb oplossing denk ik. - Voor de draad ermee, De Nogaret.
Wie kan er beter de ernstige misdaden van de tempeliers in detail beschrijven...
dan een voormalige tempelier?
Zorg dat het snel gebeurt. Laat ons nu alleen.
Natuurlijk, majesteit.
Hoogheid.
De Nogaret en zijn plannetjes kunnen de pot op, vader.
Laat mij Landry opsporen.
Ik zal hem onnoemelijk laten lijden voor wat hij onze familie heeft aangedaan.
Nee, ik heb voor jou een nog belangrijkere taak...
die aan niemand anders toevertrouwd kan worden.
Het boek van Jesaja zegt ons...
"Een wolf zal bij een lam verblijven, een kleine jongen zal ze drijven."
Verzamel je wolven, zoon.
Er is prooi waar op gejaagd moet worden.
Rhone.
Leer die gebeden uit je hoofd en doe hem weg voor je in problemen raakt.
Maar het was een geschenk.
Van mijn moeder. - Al had je hem van meester Talus gekregen.
Als je het leven van een templier omarmt...
moet je je van je wereldlijke bezittingen ontdoen.
Van het verleden of anderszins.
Mijn moeder, ze vertelde me dat als ik deze gebeden elke dag, een jaar lang zou bidden...
dat het opgeteld evenveel is als de slagen die Christus voor zijn kruisiging kreeg.
Ze zei dat het zou voorkomen dat ik aan een onnatuurlijke dood zou sterven.
Rhone, hoezeer ik ook van Christus onze Verlosser hou...
als het aankomt om niet te sterven aan een onnatuurlijke dood...
verkies ik altijd een zwaard boven het gebed.
Ik weet niet hoe het met jullie zit...
maar ik ben bij de tempel gegaan om het zwaardvechten te beheersen...
en de titel, soldaat van God te verdienen, niet om als een ezel stenen te halen...
het aantal kauwen op een droge korst te tellen...
of als een eekhoorn muren te beklimmen.
Het gaat niet om de muur, het eten, of de stenen.
Maar om discipline, gehoorzaamheid, nederigheid.
Zonder twijfel bevelen opvolgen waarvan je denkt dat ze onzinnig zijn...
zodat als er bevelen worden gegeven als de pijlen op je neerkomen...
en hoeven je vertrappen en bloed vloeit, je hetzelfde zal doen.
Zonder twijfel.
Geloof me, Rhone. Doe dat ding weg.
U wilde me spreken, vader?
U verbrandt moeders kleren? - Je moeder verscheurt me vanuit het graf.
Ik wilde je vertellen dat de plannen voor je huwelijk met Edward zijn afgerond.
Je gaat binnenkort trouwen en je nieuwe leven als zijn koningin beginnen.
Moeder zou het niet hebben goedgekeurd dat jij me de zee overstuurt...
om met een beruchte sodomiet te trouwen.
Je moeder is dood.
En ook al had ze nog geleefd, dan nog had ik de keuzes voor jou toekomst gemaakt.
Jij wordt koningin van Engeland en je broer koning van Frankrijk.
Ik krijg vrede met Engeland, en jij een echtgenoot en een kroon.
Dat zou meer dan voldoende moeten zijn om je gelukkig te maken.
Dank u, vader.
Binnen.
Vergeef me, majesteit. Hoogheid.
Wat is er nu weer, De Nogaret? Kom je een hoofd afleveren?
Enkel het hoofd van de Katholieke Kerk. Paus Bonifatius is in Parijs gearriveerd...
om de laatste eer aan koningin Johanna te betuigen.
En om u te zien kronkelen.
De Bisschop van Rome, Zijne Heiligheid, Paus Bonifatius.
Uwe Heiligheid. - Filips.
Ik weet dat we de laatste tijd enkele geschillen hebben gehad.
U hebt immers de tempeliers aangevallen...
de meest toegewijde ridders van mijn Heilige Ridders.
Maar we moeten twist over zo'n zwaarwichtige gebeurtenis naast ons neerleggen...
en het mogelijk maken dat wantrouwen door broederschap vervangen wordt.
Sta mij toe mijn oprechte deelneming aan te bieden...
voor de vroegtijdige dood van onze geliefde koningin Johanna.
Zo'n mooie en liefhebbende vrouw verliezen moet een zware klap voor u zijn geweest...
zoals dat voor heel Frankrijk is.
Dank u, Uwe Heiligheid. Ze was...
een opmerkelijke vrouw.
Maar genoeg beleefdheden nu.
Ik heb vernomen dat Uwe Heiligheid...
binnenkort een pauselijke bul gaat schrijven aangaande de relatie...
tussen het seculiere en spirituele gezag.
Als een goed christen, wil ik daar graag meer van weten.
Ik waardeer uw interesse, majesteit, maar het is nu zeker niet de tijd...
noch de plaats, voor een discussie daarover.
U bent in de troonzaal van de christelijke koning van Frankrijk.
Is er een betere tijd of plaats?
Prima.
Ik zal het zodanig samenvatten dat zelfs een ongelovige vleier...
als uw minister De Nogaret het kan begrijpen.
Zoals de apostel al zei...
"Er is geen macht dan alleen die van God en de macht die door God beschikt is."
En wie mag spreken in de naam van God als ik dat niet ben...
Zijn plaatsvervanger op aarde?
Daarom verklaarde ik dat onderhorigheid van ieder mens...
of hij nu lijfeigene, koninklijke raadsman of koning is...
onderhorigheid aan de bisschop van Rome is, absoluut noodzakelijk voor zijn zielenheil.
Om het simpel te stellen: Onderwerp u of wees verdoemd.
Novices, verzamelen.
Ieder van jullie koos ervoor om je waardevolle bezittingen op te geven...
en af te zweren wie jullie waren...
voordat jullie ons heilige huis betraden, nietwaar?
Ja, novicemeester.
Nu lijkt het dat één van jullie een andere keuze heeft gemaakt.
Klopt dat, novice Rhone?
Kleed je uit.
Maar voordat we dit afhandelen...
moeten we de bron van deze onthulling belonen.
Novice Michael.
Verdwijn uit mijn ogen. - Wat?
De tempel is niet een plaats voor diegenen die hun broeders verraden.
Maar, meester Talus...
Verlaat deze tempel voordat ik je doodsla.
Meester Talus, het is niet Rhones gebedsrol.
Het is de mijne. Ik verborg het in z'n kleding om niet bestraft te worden.
Denk je dat ik een idioot ben, Landry? - Nee, mijnheer.
Ik waardeer je poging om Rhone te sparen voor mijn rechtmatige toorn.
Dus, in plaats van hem te straffen...
straf ik jullie allemaal.
Krachttraining met zakken gevuld met stenen vanaf nu tot zonsondergang.
Landry, Rhone, Quentin, Kelton, Vasant.
Jullie niet.
Ik heb een andere uitdaging voor jullie waardeloze varkensneukers.
Ga het woud in, vind een boom die geschikt is voor onze fysieke training...
hak die om, haal de bast eraf en breng het hier...
lopend.
Het zal al nacht zijn voordat we terug zijn. - Het zij zo.
Ik zou maar oppassen niet elkaars vingers en tenen af te hakken in het donker.
De doopgegevens, hoogheid?
Ik wil de meest recente hebben van elke geboorte in de afgelopen twee maanden.
Alstublieft.
Namen, datums van de doop...
en woonplaats in Parijs en de omliggende dorpen.
Fantastisch. En de andere.
Een donatie voor de kathedraal.
Met de grootste respect, hoogheid, u kunt die rollen niet meenemen.
Zij vormen het enige bewijs dat die lammeren van God...
het heilige doopsel hebben gehad...
en daarmee hen de toegang tot de hemel garanderen.
Verder, ze zijn eigendom van de kerk...
waar zelfs uw vader, de koning, geen aanspraak op heeft.
Ik ben gedoopt. Garandeert dat mij toegang tot de hemel?
Ja, hoogheid, tenzij u een doodzonde heeft begaan...
in welk geval u natuurlijk berouw moet tonen en moet biechten om absolutie te krijgen.
Natuurlijk.
Maar, ik zal vandaag niet zondigen.
Zij echter wel.
Saint-Félix-De-Caraman, Occitanië 1279
Er gebeurt niet veel goeds in het woud na zonsondergang.
Ze zitten vol met wolven, everzwijnen en vleermuizen.
Vleermuizen zijn de vertrouwelingen van de duivel.
Heksen gebruiken hun bloed om te vliegen.
Zeker veel vliegende heksen gezien, broeder? - Ik heb het uit betrouwbare bron.
Vleermuizen zijn niet altijd slecht.
Mijn oom zegt dat als je je haar wast met gemalen vleermuisvleugels je niet kaal wordt.
Nou, dat is een beetje te laat voor jou, nietwaar, Vasant, jij arme kerel?
Deze is perfect. We kunnen hem vanaf deze heuvel naar beneden krijgen.
Kom op, kaalkop.
Hallo, Anne.
Moeder-overste zei me dat je nog steeds aan het werk was.
Is dat de nieuwe Bijbel?
Het handwerk van broeder Angus van de afgelopen zes jaar.
We zullen een royale donatie doen aan het klooster...
als jij je talenten inzet voor dit mooie boek en het manuscript verlucht.
Ik was het bijna vergeten.
Wat? - Hoe jouw ogen zijn bij kaarslicht.
Het is alsof ze gevuld zijn met vuur.
Dank je, Tancrede. Ik zal er volgende week aan beginnen.
Hoe is het met haar?
Waarom kom je niet mee om het zelf te zien?
De min voedt haar drie of vier keer per dag. De rest van de tijd slaapt ze meestal.
Maar dagelijks neem ik je mee naar buiten om in de zonneschijn van Onze Heer, te baden.
Zij huilt bijna nooit.
Ze lijkt op haar vader.
Hallo, Eva.
Hoorde je dat? - Ik hoorde niets.
Pak de bijlen en de zaag.
Doof jullie toortsen.
Volg me.
Luciferianen.
In de drie-eenheid formatie.
Vasant, houd de formatie vast.
Help me, Rhone.
Quentin...
Landry, help me. Snel.
Hier. Help.
Quentin...
Blijf bij ons, kerel.
Kom op. We moeten hier weg. Opschieten.
Laat iemand ons helpen. - Draper.
Haal Draper. Help ons.
Laat iemand ons helpen.
Red hem, Draper.
Draper, alsjeblieft. Red hem.
Dat kan ik niet. Quentin is dood.
Het spijt me, Landry.
Wat is er gebeurd? - We werden in het woud aangevallen.
Door luciferianen. - Duivelsaanbidders.
Landry bracht dit over ons. Hij is vervloekt. Hij bracht de duivel naar ons huis.
Genoeg, Berenger.
Draper, ga met een groep ridderbroeders het woud in en stuur een ruiter terug...
zodra je de plek hebt gevonden van deze Satan-aanbiddende heidenen.
Ja, grootmeester. - Breng hem naar binnen.
Dit is jouw schuld, Landry.
Alleen de jouwe.
Breng me een paard.
Breng me een paard, verdomme.
Waar denk je naartoe te gaan? - Ik voeg me bij de verkenningsgroep.
Je hebt al genoeg gedaan.
Maar ik ben het die hun laatste plek weet te vinden.
En ik verbrak de formatie niet.
Ik hield stand en vocht aan de zijde van mijn broeders.
En toch heb je gefaald. Quentin stierf daar, Landry.
Onder jouw toezicht.
Nu denk je, door een paar heidenen met geitenmaskers te doden...
jij je beter gaat voelen over het verlies van die jongen.
Maar dit is een taak voor tempeliers, en jij bent geen tempelier meer.
Jij bent een novice en het kan mij geen donder schelen hoe jij je voelt.
De luciferianen zwerven hier, zeiden ze, ergens in het woud rond.
Doe hun kleren uit.
We konden je niet uit onze tempel verdrijven.
Dus branden we de duivel uit de jouwe.
Wij drijven je uit, onreine geest, duivelse macht, helse indringer.
Mag je uitgestoten worden en uitgedreven uit de ziel van deze man...
Landry du Lauzon, geschapen naar Gods evenbeeld.
Gered door het bloed van onze gezegende Heer en Verlosser, Jezus Christus.
God de Vader gebied het je...
God de Zoon en God de Heilige Geest gebieden het.
Landry?
Wie heeft dit gedaan? - Ik heb het zelf gedaan.
Lieg niet tegen me, broeder.
Wie pleegde deze walgelijke daad?
Er is geen plaats in de tempel voor een man die zijn broeders verraad.
Halt. Wie bent u?
De Nogaret?
Hoe ben je in godsnaam langs mijn bewakers gekomen?
Kapitein.
Kapitein Malatesta.
Niemand komt u vanavond helpen, Uwe Heiligheid.
Koning Filips zal toch niet toestaan dat de Heilige Vader iets overkomt?
U zei hem zich te onderwerpen of verdoemd te zijn.
Hoe denkt u dat hij daarop zou reageren?
Dacht u dat hij voor u zou knielen en uw ring zou kussen?
Hij begreep mij verkeerd.
Ik bedoelde dat alleen met betrekking tot spirituele zaken...
zoals het sacrament en liturgie.
Wat ten aanzien van ketterij...
foltering...
en terechtstelling?
Elke keer dat u Parijs bezocht hoopte ik dat u mij misschien zou herkennen.
Herinnert u zich de stad Saint-Félix-de-Caraman...
in Occitanië?
Herinnert u zich een kathaarse man en vrouw...
Antoine Gauthier en Florence de Béarn?
U stak het vuur zelf aan...
het vuur dat hen levend verbrandde.
Herinnert u zich dat niet, pater Benedetto?
Mama. Papa.
Ik...
was nog een kind.
Ik ging naar de kerk. Ik bad tot de Heer.
Ik geloofde in wat de Bijbel en in mannen zoals u mij leerden.
En toen nam u dat allemaal weg.
Ik probeerde te blijven geloven.
Ik probeerde te blijven geloven dat op de één of andere manier...
ik zou gaan begrijpen hoe een rechtvaardige en barmhartige God...
mannen zoals u kon toestaan...
zulk onrechtvaardig lijden in Zijn naam toe te staan.
Maar wanneer je uit je moeders armen wordt gerukt...
en moet toezien hoe haar vlees sist...
en braadt...
als een varken aan het spit...
is alles wat overblijft om te geloven de grillen en wreedheden van het leven zelf.
Geen God, geen duivel...
geen hemel of hel...
dan alleen de ellendige mannen die u creëert.
Nadat u ze had vermoord stond ik alleen in de wereld...
leefde in de goot...
vocht met ongedierte om een broodkruimel.
Mijn oom vond mij daar en onderrichte mij in Latijn...
en in de wetgeving voor maar één doel...
zodat ik deze wereld zoveel mogelijk zou kunnen bevrijden...
van valse profeten zoals u.
Ik geloof...
dat ik me je moeder en vader herinner, De Nogaret.
Zij waren ketters en godslasteraars...
en zij verdienden hun lot.
Welk recht heb jij om mij of mijn daden te beoordelen?
Ik ben de opvolger van de heilige Petrus...
de Heilige Vader van de enige ware kerk...
en jij bent een loopjongen van een kleinzielige tiran...
die zijn plaats niet kent in de juiste orde der dingen.
Vertel me eens, weet Zijne Majesteit de koning...
dat je zulke heidense gedachten koestert?
Nee, natuurlijk niet, omdat hij je anders je levend zou villen.
Je kunt zelfs met je meester, wat je echt gelooft niet delen.
Nee, ik heb medelijden met je, De Nogaret.
Ik heb medelijden met je.
Ik ken jou. Jij bent een tempelier, een soldaat van God.
Verdedig mij.
Ik was een tempelier. Maar niet meer.
Koning Filips eist van u dat u de Heilige Stoel opgeeft...
om ruimte te maken voor een meer gezegend en redelijke pontifex.
Maar de manier om dat te bewerkstelligen liet hij aan mij over.
U zult zeker wel willen weten dat na uw dood uw lijk samengebonden zal worden...
met die van ketters.
Wat is dat? U smeekt om genade?
Luister goed, ouwe.
Je wijst genade af door te weigeren berouw te tonen.
De paus is dood.
Lang leve de paus.
Vertaling: SubTiel & Zn