Bijna 200 jaar geleden hebben negen ridders onze Orde gesticht.
Wij zijn de tempeliers. We beschermen de onschuldigen.
Wij zijn mannen van eer. We vechten voor het Heilige Land.
We vechten voor de glorie van God.
Ik ben verantwoordelijk voor alle broeders. Als jij jezelf niet kunt verdedigen...
Ik verwondde mijn been toen ik jou beschermde.
Landry du Lauzon gaat met uw vrouw naar bed.
Broeder Gawain... - Hij had seks een getrouwde vrouw...
die nu zijn kind draagt.
De koning van Frankrijk heeft huurlingen gestuurd om ons te doden.
Laat die mannen zich goed beseffen...
dat zij een machtige tegenstander hebben uitgekozen.
Je hebt me geleerd mijn pijn tegen mijn vijand te gebruiken.
Als je ooit van mij gehouden hebt, spaar dan zijn leven.
Je wilt mijn liefde voor jou gebruiken om je geliefde te redden?
Oké. Ik zal zijn leven sparen...
maar zal in plaats daarvan de jouwe nemen.
Het kind, ik voelde het bewegen.
Het is een meisje.
Filips.
Landry.
Jij hebt Johanna vermoord.
Nee, Landry. Dat heb jij gedaan.
Jij hebt mij verraden.
Jij hebt ons allemaal verraden.
Ik ben niet langer de beginneling die ik vroeger was.
God heeft je verlaten.
Is dit wat je echt wil?
Ik ben een vijand van koning Filips. Ze zal niet veilig zijn als ze bij me blijft.
Maar ze is je kind. - Wat wil je dat ik doe?
Haar een leven vol gevaar geven? - Ik wil dat ze bij haar vader opgroeit.
Iets wat jou niet gegund was. - Tancrede.
Willig mijn verzoek in.
Ze zal in een thuis, ver weg van hier, opgroeien.
En niemand zal weten waar ze is.
Wat ga je nu doen? - Ik ga naar de tempel in Chartres...
en ga het goedmaken met onze tempelier broeders.
Is dat verstandig? - Wat bedoel je?
Bij Versailles vielen veel doden Velen zien jou als verantwoordelijke.
Reden te meer om vergiffenis te vragen. - Je begrijpt me niet.
Ze zullen je niet verwelkomen. - Natuurlijk wel. Ik ben tempelmeester.
Van een tempel die niet meer bestaat. - Wat ben ik als ik geen tempelier ben?
Een vader. Je bent een vader. - Ik ben haar onwaardig.
Ik moet naar Chartres gaan. En het goedmaken met onze broeders.
Ik moet het goedmaken met God. Alleen dan kan ik het met haar goedmaken.
Dan moet je gaan.
Vergeef me. God zegene je.
Moge God je behoeden.
Moge God je beschermen.
Ik zal dit nooit vergeten. - Je dochter zal worden gedoopt.
Wat wordt haar naam? - Eva.
Ze zal Eva worden genoemd.
Kom mee, Eva.
Wie is daar? - Landry du Lauzon, tempelmeester van Parijs.
Open de poort. - Een ogenblikje, meester.
Je bent hier niet welkom.
Ik ben een tempelmeester. - Je bent niets.
Door jou is de tempel van Parijs gevallen. Ik wil niet dat hetzelfde hier gebeurt.
Je bent uit de Orde verbannen. - Verbannen?
Grootmeester?
Grootmeester, alstublieft.
Broeders, alsjeblieft.
Je hebt de broederschap verraden. Alle rechten van een tempelier zijn ingetrokken.
En je straf is verbanning.
SubTiel & Zn presenteren: Knightfall S02E01: God's Executioners
Open de poort. Doe open.
We lieten je vorige week niet binnen. En de week daarvoor ook niet.
De grootmeester heeft duidelijk gesteld dat je geen tempelier meer bent.
Het is goed. De Molay heeft je verzoek ingewilligd.
Hij zal je verzoek om terug te mogen keren overwegen.
Broeder.
Gaan we niet naar de raadszaal? - Alleen broeders mogen de tempel betreden.
Waarom staat u dit toe?
Landry is de dwaas die het goud van de tempel van Parijs achterliet.
Hij is onze aandacht onwaardig. - Hij is een van onze beste strijders.
Wekenlang sliep je buiten de tempelmuren, met weinig eten en drinken...
smekend om weer tot de broederschap te worden toegelaten. Waarom?
Omdat jullie mijn familie en broeders zijn. Zonder jullie...
ben ik niets. Heb ik niets.
Ik weet welke fouten ik heb gemaakt. Ik heb als tempelier en als man gefaald...
maar alstublieft, laat mij boete doen voor mijn zonden...
in de ogen van God...
en jullie allemaal.
Landry is gecorrumpeerd door de duivel.
Hij deelde het bed met de koningin en heeft een kind bij haar verwekt.
Dat alleen is al een reden voor verbanning.
Jullie hebben nooit een gelofte gebroken, broeders? Geen regel van onze gedragscode?
Broeder Tancrede onthult meer over zichzelf dan dat hij Landry verdedigt.
Heeft koning Filips ons niet aangevallen vanwege Landry?
Zijn we onze plicht vergeten...
om de verdorven schaap uit de kudde te verwijderen, broeders?
Broeder Berenger en broeder Angus hebben kennelijk nooit een fout gemaakt.
Hij heeft de geloften gebroken, Tancrede. Hij moet boeten voor zijn zonden.
Broeders, alsjeblieft. Broeders.
Zijn we vergeten dat hij dezelfde man is die in Akko samen met ons vocht?
Zijn we vergeten hoeveel levens hij in het Heilige Land heeft gered?
Ik ben hem mijn leven verschuldigd. En ik weet dat velen van jullie dat ook zijn.
Landry heeft veel fouten gemaakt en moet daar boetedoening voor doen.
Maar ik vraag jullie wie wij zijn, als mannen van Christus...
als we hem geen kans geven op boetedoening?
Wij zijn mannen van eer. Hij niet. - Jij spreekt over eer?
Stilte.
Ik wil niet dat onze beraadslaging een stompzinnige ruzie wordt.
Wat is hierop je antwoord?
Ik heb ons huis te schande gemaakt.
Ik zal alles doen wat u me vraagt om die fouten goed te maken.
Broeder Landry spreekt met een berouwvol hart.
Maar ik blijf twijfelen.
Ik heb zorgvuldig naar je woorden geluisterd...
maar je beoordeelt een man op zijn daden, niet op zijn woorden.
Deze man is onwaardig om als tempelier terug te keren.
Ik zou niet eens overwegen om hem als een novice te accepteren.
Broeder Talus deelt wederom zijn wijsheid met ons. Bedankt.
We gaan niet stemmen over de herintreding van Landry als tempelier.
Maar voor zijn herintreding als novice. - Grootmeester.
Ik heb mijn besluit genomen.
Denk daar over na voordat we weer bijeenkomen om te stemmen.
De Nogaret, ik heb vernomen dat Landry nog niet gepakt is?
Ja, majesteit, maar ik heb in het hele koninkrijk informaten eropuit gezonden.
En ben ervan overtuigd dat ze zijn locatie zullen achterhalen.
De tempel van Parijs is van mij, maar dat is niets waard, De Nogaret...
tenzij ik hun tempels in Arville en Chartres ook in beslag neem.
Daar liggen hun rijkdommen.
Gerard, hoelang nog tot mijn leger kunnen aanvallen?
Niet lang meer, mijn heer. - Doe het vader.
Ze moeten boeten voor hun misdaden. - Als u mij toestaat, majesteit...
Als uw koninklijke adviseur, raad ik u behoedzaamheid aan.
Waarom? - Ze hebben nog de steun van paus Bonifatius.
Door hen aan te vallen maakt u van Rome een vijand...
dat uw koninkrijk kan gaan verdelen in hen die de paus, of u zullen volgen.
En het kan ervoor zorgen dat uw leningen worden ingetrokken.
Het spijt me, majesteit. Geduld is de enige mogelijke weg.
Ze hebben me aangevallen, De Nogaret.
Ze namen de wapens op tegen mijn leger. - En er zal met hen worden afgerekend.
Alstublieft, geef me wat tijd.
Ik denk dat ik een manier weet om uw beide wensen te laten vervullen.
Breng hem naar binnen.
Deze ridder heeft leugens over u verspreid.
Volgens Pascale heeft u koningin Johanna vermoord.
Is dat waar?
Je hebt je vergist, anders had je gezien dat Landry du Lauzon een zwaard...
in mijn vrouws zwangere buik stak.
Weet je wat je zojuist hebt gedaan?
Je hebt me de ergste dag van mijn leven doen herbeleven.
Johanna was mijn ware liefde.
Ze was de moeder van mijn kinderen en droeg mijn ongeboren zoon.
Je moet mij wel zwak vinden om valse geruchten in mijn huis te verspreiden.
Tegenover mijn dochter. - Ik weet wat ik heb gezien.
Isabella, ik denk dat het beter is dat je nu gaat.
Het wordt zo meteen erg onaangenaam.
Ik blijf liever hier om uw gerechtigheid te aanschouwen, vader.
Ooit beschouwde ik je als een van mijn trouwste ridders.
Maar de geroemde verhalen over je heldhaftigheid...
zullen langzaam uit de herinnering vervagen, samen met het geluid van je stem.
Breng hem naar de kerker.
Ik stem voor Landry.
Broeder Berenger. - Ik stem tegen.
Broeder Talus? - Ik stem tegen.
Wat is de telling, broeder Angus?
Het staat gelijk, één broeder moet nog stemmen: broeder Naimon.
Broeder Naimon, jij zult het lot van Landry bepalen.
Moge God je over het juiste pad leiden.
Landry heeft onze orde onteerd door schande over ons te brengen.
Maar, zoals Christus ons heeft geleerd...
"Zij die zonder zonde zijn, werpe de eerste steen."
Aangezien niemand van ons zonder zonde is, moet ik de leer van Christus in acht nemen.
Ik stem voor Landry.
Broeder Naimon heeft gestemd.
Met God als ons getuige...
is Landry terug verwelkomd in onze heilige orde als novice...
en zal nu met de training beginnen.
Net zoals Christus uit de dood herrees, zo zal ook jij herboren moeten worden.
Snij zijn haar en baard af.
God zij met je, broeder.
Ik ben niet langer je broeder. Ik ben nu een novice.
Rhone. God eist dat je je op je taak focust...
niet de gevallen man die zich bij jullie voegt.
Ja, novicemeester. - Landry, pak een zak...
en ga bij de anderen in de rij staan.
Ja, novicemeester.
Deze zakken hebben hetzelfde gewicht als het harnas dat je in de strijd draagt.
Je lichaam moet sterker worden gemaakt...
zodat je je medechristenen kunt beschermen tegen Gods vijanden.
Jullie hebben je titel en rang opgegeven.
Vrijwillig jullie rijkdom en goederen overgedragen...
om toe te treden tot de Orde der Tempeliers, en dienaars van God te worden.
Waarom? - Liefde voor God en toewijding aan Hem...
heeft men alleen nodig om te overleven in deze ellendige wereld, novicemeester.
Liefde voor God en toewijding aan Hem. Twee heilige pijlers van onze orde.
Sta op, Raynald.
Sta op.
Iedereen moet zijn eigen plek in de tempel verdienen.
Denk daar maar over na voor het kruis. Of tart me, en verdwijn voorgoed.
Open de poort.
Lodewijk.
De ouden heren groeten u...
terwijl de nieuw aangestelde heren trouw aan u hebben gezworen, vader.
Er blijven nog enkele ontrouwe baronnen over...
voordat u over het hele koninkrijk heerst.
Je eert me. - Ik doe wat mij is opgedragen.
Isabella. - Broer.
Je moet me over je avonturen vertellen.
Ik wou dat ik was meegegaan.
Het zuiden is niet geschikt voor een vrouw. - Hier vastgehouden worden ook niet.
De Nogaret. Je ben nog niet als een slang aan het kronkelen.
Uw vader verbiedt het, vrees ik. - Goed je te zien, oude vriend.
De Nogaret, je moet iets voor me doen. - Wat u maar wilt, mijn prins.
Zorg dat mijn paard wordt gewassen, geborsteld en beslagen wordt.
Het was een lange reis en ik wil dat mijn strijdros verzorgd wordt.
Met alle plezier, prins Lodewijk.
Nadat ik de koninklijke zaken... - Nu, De Nogaret. Ik wil dat het nu gebeurt.
Mijn prins.
We moeten de terugkeer van prins Lodewijk vieren.
Nu vereert u mij, vader. Waar is ze? Waar is moeder?
Zeg me dat Landry's hoofd ergens op een staak staat.
Zeg me dat je wraak hebt genomen.
Moeder is in Versailles begraven en u hebt verder niets gedaan?
Vader, waarom hebt u niets gedaan? - De Nogaret zei me voorzichtig te zijn.
En u luisterde naar die dwaas? - Ik luister naar zijn advies.
De tempeliers staan onder bescherming van paus Bonifatius.
Als ik ze zou aanvallen zou hij mij kunnen excommuniceren.
Ons allemaal, iedereen in Frankrijk.
Hij zou zelfs een pauselijk leger kunnen inzetten.
Maar zij was uw vrouw, en verdient vergelding.
Ze was een hoer die mij, de koning van Frankrijk, ontrouw was.
Jouw moeder heeft ons te schande gemaakt en mijn naam, als zowel de jouwe, onteert.
Mijn moeder heeft u iets aangedaan...
en dat spijt me.
Maar zij was geen ordinaire hoer en moet niet als zodanig worden beschouwd.
Ieder van jullie kwam uit eigen vrije wil naar onze tempel.
Of niet? - Ja, novicemeester.
Ieder van jullie kwam alleen naar onze tempel, of niet?
Ja, novicemeester.
Toen jullie werden geboren waren jullie niet alleen.
Jullie hadden een moeder en een vader om jullie te beschermen, veilig te houden.
Waarom? Omdat, wanneer een man alleen is...
hij kwetsbaar is voor lichamelijke of spirituele aanvallen.
Maar wanneer hij vecht, samen met zijn broeders...
toegewijd aan zijn doel, is hij niet langer alleen.
Hij is dan deel van een ondoordringbare kracht.
Formeer teams van drie.
Val ons aan.
Zei ik je om te stoppen? - Nee, novicemeester.
Elke gegooide appel is gelijk als de poging van de vijand...
om onze linie te doorbreken.
Sta toe dat dat gebeurt en jullie zijn dood.
Landry, Rhone, Vasant. Jullie beurt.
Dit is drie-eenheid training. De Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Wat doen we? - We vormen een gesloten slagorde.
Schilden tegen elkaar, wordt één.
Vertrouw me.
Hoofden naar beneden. Blijf bij elkaar.
Wanneer tempeliers bij elkaar blijven zal een appel hen niet passeren...
maar alleen hun schilden.
Blijf bij me. Niet in paniek raken.
Je bent dood. - Wij hadden u te pakken.
Jullie hadden niets. Opstellen in een rij.
Je herkende dit als drie-eenheid training, en het was juist om een slagorde te formeren.
Maar je faalde in het herkennen van deze kar als hoger terrein...
een teken dat je band met God beschadigd is...
en het bewijs dat je mentaal en spiritueel afgedwaald bent...
van het juiste pad van de tempeliers.
Wat bedoelt u met "mentaal en spiritueel afgedwaald"?
Landry zal dat uitleggen.
Novicemeester? - Vertel gebod 70 aan Raynald.
Gebod 70 verbiedt het samenzijn met vrouwen.
Een gebod dat jij niet bent nagekomen. - Ja, novicemeester.
Waardoor je, als resultaat, verstoten werd uit de Orde.
Ja, novicemeester.
Landry stond alleen, gescheiden van God en zijn broeders.
Kijk naar hem en leer van zijn fouten.
Novicemeester, hoe kan een gevallen broeder, zoals Landry...
terugkeren als novice?
Een aantal broeders geloven dat Landry mogelijk gered is door Gods genade.
Ik behoor daar niet bij.
Maar, novicemeester, u traint hem wel. - Dat is niet zonder bedoeling.
Landry dient als een voorbeeld voor ons allen waarom de tempeliers zijn opgericht.
Een tempelier begint als een eenvoudige man, zoals jullie novices.
Maar nadat jullie heilige training afgerond is...
zullen jullie veranderd zijn in soldaten van Christus.
Mannen aangesteld als Gods beulen.
Letholdus, de overwinnaar.
En wie vervolgt zo'n vertoning?
Er zijn maar twee mannen in staat om jullie gemoederen zo te verhitten.
De eerste die nog geen enkele tegenstander in leven liet.
De Bastaard uit Bretagne, Merek.
Maar wie is mans genoeg om het gevecht aan te gaan met zo'n beest?
Dat kan er maar één zijn.
Een voormalige soldaat van God die baadde in het bloed van zijn tegenstanders.
Ik presenteer jullie de Kruisvaarder.
Sta op...
Kruisvaarder...
Schuif eens op. - Er is niet genoeg ruimte.
Dat is er wel. - Schuif op.
Doe ik niet. - Schiet op, Kelton.
Ik moet het delen met Landry, dat is de regel.
Dat kan me geen rotmoer schelen.
De zondaar kan niet bij ons zitten en jij dus ook niet.
Kom op.
Ik heb niets anders gedaan dan samen met jou een taak uitgevoerd...
en nu word ik net zoals jij beschouwd.
Eet met Rhone.
Ik val liever dood neer dan weer samen met jou iets te doen.
Vasant.
Eet op. Ga je gang. Toe maar.
Waarom stel jij je bloot aan deze training en vernedering, als je al een tempelier bent?
Omdat ik voor mijn zonden moet boeten. Door dat te doen verneder ik mezelf voor God.
Vernederen?
God heeft zijn rug naar mij toegekeerd...
door mijn misdrijven tegen Hem.
Zelfs de meest devote, vroomste onder ons kan oneerbaar worden...
terwijl de meest verachtelijke kan worden gered.
Ons geld ligt nog verborgen onder de Parijse tempel.
Koning Filips heeft ons tot vijand verklaard. - We moeten het ophalen.
Grootmeester, we moeten onszelf beschermen, en hen die op ons vertrouwen.
Er zijn vele mannen en vrouwen die ons goud dringend nodig hebben...
om hun reizen te financieren.
En als onze banken insolvent zijn omdat ons vermogen vastligt in Parijs...
dan riskeren we dat onze reputatie wordt aangetast...
en potentieel onschuldige levens kost. - Wij zullen altijd de mensen in nood helpen.
Maar onze Parijse tempel is bezet door de Koninklijke Garde.
Die heeft haar bewaking versoepeld.
Grootmeester, we hebben het nodig. - Ik ben me ervan bewust wat nodig is.
Maar we kunnen Parijs niet binnenrijden...
en weer een conflict met koning Filips riskeren.
En waarom denk je dat hij dat goud nog niet heeft weggenomen?
Omdat het verborgen ligt achter een gewelf.
De plek is alleen bekend bij een paar broeders die daar woonden.
Draper, Landry en mijzelf.
Ik kan een paar mannen meenemen... - Nee, het is te gevaarlijk.
Er is een goed verborgen tunnel onder de tempel.
We kunnen ons goud pakken en verdwijnen zonder te zijn ontdekt.
Als die tunnel zo verborgen is als Tancrede zegt...
dan is het de moeite waard om er naartoe te gaan en het te halen.
Ben je het dus eens met Tancrede?
Ik ben het ermee eens dat ons goud moet worden opgehaald.
Maar dat het niet moet worden gedaan door onze broeders.
De novices kunnen gaan. - Mannen die nog in opleiding zijn?
De novices zijn heel goed in staat om goud via de tunnel op te halen.
Goud dat we dringend nodig hebben. - Grootmeester...
ik zou ons fortuin nooit willen toevertrouwen...
aan mannen die hun plaats onder ons nog moeten verdienen.
Laat mij een paar broeders kiezen.
We kunnen naar binnen en eruit zijn zonder dat iemand ons ziet.
Sinds wanneer gaat een missie volgens plan?
Stuur de novicen. Niemand weet wie zij zijn.
Jullie gaan beiden met de novicen mee. Haal het goud op en verdwijn daar dan snel.
Novicen, sta op.
Grootmeester De Molay heeft naar jullie gevraagd.
Jullie hebben gebeden als monniken.
Nu wil ik dat jullie je als soldaten gedragen.
De schatkamer van de tempeliers is in onze Parijse tempel.
Een paar broeders gaat die ophalen. Jullie gaan met ze mee.
God heeft deze missie verordend en zal erop toezien dat niemand achter blijft.
Draper. Op weg.
Kruisvaarder.
Wat wil je?
Ik heb een man met jouw speciale vechtvaardigheden nodig.
Laat me alleen. - Ik heb geld.
Ik vecht niet voor geld.
Als je niet voor geld vecht...
waar vecht je dan wel voor?
We gaan naar binnen en er weer naar buiten voordat iemand het merkt. Kom op.
Deze kant op.
En de lichamen? - Verberg ze in het gewelf.
Het is hierachter.
Toorts.
Pak van je kunt. Snel.
Dat was het.
Indringers.
Wachters.
Drie-eenheid formatie.
Berenga, haal het goud hier vandaan.
Blijf in linie. Deze kant op. Opschieten.
Raynald. - Blijf in linie.
Blijf in linie.
Aanvallen.
Iedereen hier weg. Opschieten.
Kelton, Vasant, dek me.
Hou vol, Raynald.
Weg van hier. Opschieten.
Rhone, schiet op. We hebben het goud. We gaan.
Naimon.
Rhone.
Bedankt.
Novicen, we gaan. Nu.
We gaan. Opschieten.
Draper, laat ons alleen.
Een mens kan gek worden om Gods wil te begrijpen.
Dat broeder Naimon gesneuveld is, en een veel belovende novice...
van deze wereld is weggenomen, terwijl een andere...
die Gods genade onwaardig is, nu nog ademt.
Je zou er gek van worden.
Ik stuurde ze niet op deze missie, noch hanteerde ik het zwaard dat hen doodde.
Het is niet nodig om het zwaard te hanteren en er toch verantwoordelijk voor te zijn.
Ik gaf het bevel een formatie te vormen, maar je negeerde mijn directe bevel.
Ik probeerde Raynald te redden.
Jij probeerde een held van jezelf te maken.
Het bewijs, jij bent niet anders...
dan toen jij je tempeliersgeloften niet respecteerde.
Ik ben die man niet langer. - Je acties spreken dat tegen.
Een tempeliersmissie is het verheerlijken van God, niet van jezelf.
Jij hebt laten zien dat je onwaardig bent...
om een tempelier te zijn, maar ook onwaardig een novice te zijn.
Het paard waarop je terugkeerde zal voorzien worden met voorraden.
Neem haar mee en vertrek. Het leven van een tempelier is niet voor je weggelegd.
Het is voor mannen die toegewijd zijn aan de zaak.
Verdwijn, Landry, vrij van onze regels, vrij van onze geloften.
Verdwijn en kom nooit meer terug.
Schaakmat.
Neem mij niet kwalijk, majesteit.
Er is ingebroken in de Parijse tempel en is beroofd.
Kwamen de tempeliers mijn stad binnen?
We kunnen dat niet bewijzen, majesteit. - Is dat zo?
Wat is zo belangrijk om mijn zoon en mij wakker te maken?
Dit, majesteit.
Die tempelier schond haar in leven en in dood.
Waarom zou hij haar zo hebben open gesneden?
Om het kind eruit te halen.
Waarom zou hij dat hebben gedaan?
De baby leeft.
Verdwijn of ik hak je doormidden.
Heeft er ooit een tragischer gebeurtenis plaatsgevonden sinds Lucifer werd verbannen?
Een grote en glorierijke tempelridder, en de beste zwaardvechter van Parijs...
verlaagt tot zo'n jammerlijke staat.
Verdwijn of ik dood je.
Ik ben hier niet gekomen om te sterven, Gawain.
Ik ben gekomen om je een nieuw doel aan te bieden.
Wat heb ik aan een doel?
Het grote doel bracht mij dit.
Soms is de oorzaak van de ondergang van de mens ook de oorzaak van zijn redding.
Kreeg Lucifer na zijn val niet zijn eigen troon?
Ik bied je een tweede kans, Gawain...
als je niet al te ver heen bent om het aan te nemen.
Ik ben niet de beste zwaardvechter in Parijs...
maar de beste zwaardvechter in heel Frankrijk.
Vertaling: SubTiel & Zn