Wat voorafging:
M'n vliezen zijn gebroken.
Ik zit in de auto bij Kate. Ik bel 'n ziekenwagen, want ik heb gedronken.
Ik dacht dat ik het in de hand had. Ik kan dit niet zonder jou.
Zijn waterflesje was gevuld met wodka.
Liefje, ik wil het je niet ontzeggen, maar als we een oppas willen...
zal die bijna meer kosten dan wat we verdienen.
Dan wat ik verdien, bedoel je.
Hij ziet er niet uit als een gewone...
Hij is het ook niet.
Tot ziens, kereltje. We komen gauw weer op bezoek.
Het komt goed. Na twee dagen ziet hij er al sterker uit.
Ja, dat vind ik ook.
Voel je alsjeblieft niet schuldig. Mam blijft, wees gerust.
Konden we maar langer blijven, maar onze agenda denkt er anders over.
Bedankt voor je komst. -Ik hou van jullie.
Wij ook van jullie.
Ik herinner mijn eerste bal alsof het gisteren was.
Ik droeg een lichtroze jurk van chiffon en witte Mary Janes.
Wat vind je van m'n strikje? -Wow, je ziet er goed uit, Kev.
Maar nog beter met een broek. -Ik wil 'm niet kreuken.
Je wilt dat Sophie je kust, hè? -Nou en? Ze is mijn vriendin.
Wat zeg je daar over je vriendin? -Onze zoon jaagt op z'n eerste kus.
Gedraag je als een gentleman, Kevin.
Houdt ze van gel? -Tuurlijk.
Is het stijf genoeg? -Kev, naar boven en broek aantrekken.
Hallo, Katie. -Hoi, pap.
Alsjeblieft, lieverd.
Dank je, mam. -Graag gedaan.
Ik snap de huidige mode niet. -Wie wel?
Hola, Randall. Zo knap. Dus daarom heeft Kates vriendin je meegevraagd.
Jessica zei dat ze ernaar uitkijkt om met je te dansen.
M'n schoenen gezien? Ik vind ze niet. -Leg dan je kaartjes neer.
Volgende week heb ik dus een test over cytoplasmatische organellen.
Dat kan ik niet goed.
Ik weet niet eens wat organellen zijn.
Je schoenen staan onder de tafel.
Jessica zal vast veel te horen krijgen over organellen.
Dank je dat je ze samen wilt brengen.
Niet te geloven dat het al hun eerste bal is.
De ongemakkelijkheid, de verwachtingen, de ontnuchtering...
Klinkt geweldig. Bijna zo geweldig als een avond zonder de kinderen.
Je sarcasme doet me niks. Ze zijn groot geworden, Jack.
Het is alsof ze gisteren nog baby's waren.
Hallo, ouwe vriend.
Wat gebeurt er vandaag, Jae-won? -Sollicitaties tijdens de lunch...
Momentje, ik word gebeld.
Zeg maar, Dej. -Waar is m'n schoolreisformulier?
In je rugzak, in de voorste zak. Ik moet gaan. Tot straks.
Ga door. -Dan kiezen we een woordvoerder...
vervolgens nog meer sollicitaties...
Dat zijn veel dode bomen. Ik moet thuis zijn voor Beth vertrekt.
Verslagen van de bevoegdheden die jij moet bemachtigen.
Begin maar te lezen, mon ami.
Beths balletles oppassen
nog 84 minuten
Niet nog langer...
Sorry dat ik laat ben, liefje. -Er is kip. De meisjes zijn boven.
Annie heeft nog wat hulp nodig. En morgen is er m'n dansrecital.
Om 19u30 stipt. -Ik ben benieuwd.
Veel plezier met de les. -Doei.
Wie bevindt zich hoger in de voedselketen? De uil of de muis?
De uil, omdat die de muis opeet.
Nou en of.
Dank je, pap.
Je favoriete jeans is gestreken.
Hoi, hoe was je...
Mooie praktijk. Goede smaak en mooie kunst.
Die vind ik mooi. Een bloem die een beetje op een vagina lijkt.
Van mijn dochter toen ze zeven was.
Nou, ze heeft... veel talent.
Vertel eens waarom jullie relatietherapie willen volgen?
Het grote probleem is dat ik weer drink...
nadat ik al een jaar gestopt was. -Drink je nog steeds?
Nee, ik ben al vier dagen nuchter.
Ik ga elke dag naar AA-sessies en ik wil het...
deze keer juist aanpakken. Net als onze relatie.
Dat vind ik belangrijk.
En jij, Zoe? -Nou...
Ik kan leven met een terugval...
Je kent de risico's als je samen bent met een verslaafde.
Alleen heb ik een probleem met het geniepige gedoe en het liegen.
Hij dronk in het geniep 'n fles wodka in het ziekenhuis...
terwijl z'n zus een spoedkeizersnede onderging.
Zo'n situatie is natuurlijk de perfecte aanleiding ervoor.
Niet dat dat hoort. Wie heeft dat nou nodig?
Ik merk dat u een glimlach moet onderdrukken.
En dat is oké.
Hij is erg charmant. Dan wil ik ook altijd glimlachen.
Ik wil me alleen niet laten inpakken. -Dat is niet het geval.
Zoe, ik heb het verknald Ik heb het serieus verknald.
Ik wil je vertrouwen terugwinnen. Zo belangrijk ben je.
Ik zie al voor me dat we ons settelen, kinderen krijgen...
naar de voorstad verhuizen... Oké, dat niet...
maar de rest wel.
Gezien? Eerste vraag overwonnen. Laat de tweede maar komen.
Veel plezier, jongens. Je eerste schoolbal is bijzonder.
Ga jullie gewoon... -Daar is Sophie.
Waarom zijn jullie hier nog?
Dit is gênant. -...amuseren.
Ik wil gewoon dat jullie je amuseren.
Hallo, Jessica. Dank je voor de uitnodiging.
Graag gedaan.
Weet je toevallig iets over mitochondriën?
Je ziet er mooi uit. -Dank je.
Ik vind je strikje en je haar leuk.
Wil je dansen?
Hé, we gaan directeur Fleming straks een poets bakken. Doe je mee?
Ik herinner me mijn eerste slow nog, met Pete Novak.
Hij trapte op werkelijk elke teen tot ze paars zagen...
maar ik genoot van elk moment.
Met wie danste jij je eerste? -Die is er nooit geweest.
Ik ging bijna eens naar een reünie...
maar mijn vader had weer eens kuren. Hij had ruzie met mam...
nam een sixpack en stoof weg. Geen auto, geen bal.
Kom nou, ben je nu van streek? Dat was 30 jaar geleden.
Weet ik wel, maar ik vind het sneu voor je...
dat je die iconische schoolervaring gemist hebt.
Geloof me, toen niet kunnen dansen op Frankie Avalon...
was het minste van m'n problemen.
Er houden genoeg ouders een oogje in het zeil, niet?
Kom mee. -Je wou toch even meekijken?
Ja, maar daar hebben we vier uur voor.
Blijven we vier uur? Rebecca...
Wat ben je een knappe jongen.
Een lief, knap jongetje.
Hallo, tijd om bloed- en urinestaaltjes af te nemen.
Routine, maar we moeten wel z'n waarden in het oog blijven houden.
Jullie mogen gerust iets zeggen of zingen.
Om hem te troosten.
Toby, wat zullen we zingen?
We weten niet eens of hij kan huilen met die buis in z'n keel.
Dat is alvast het bloedstaaltje. Nu brengen we de katheter in...
voor de urinestaaltjes.
Kunt u dat achterwege laten?
Kunt u niet alle info uit z'n bloed of plasje halen...
in plaats van iets in 'm te stoppen? -Toby, hou op.
Sorry.
Een goeie AA-sessie gevonden? -Ja, in de East Village.
Gave mensen. Het rook er wel naar asperges door het restaurant ernaast.
Kijk, ik wil het 's hebben over iets wat je in de therapie gezegd hebt.
Toen je over kinderen begon...
Wil je die echt? -Ben je soms zwanger?
Flauwe grap.
Ben je echt zwanger? -Kevin...
Ik zal rechtuit zijn.
Ik hou van je...
maar ik wil geen kinderen.
Die zijn nooit het plan geweest en ze zullen het ook nooit zijn.
Omwille van je vader?
Het is meer dan dat, denk ik.
Ik hou van mijn leven zoals het nu is.
Ik hou van de vrijheid om te kunnen reizen.
Ik wil niet dat voetbal en huiswerk mijn leven bepalen.
Ik wil nu seks op tafel kunnen hebben zonder een kind een trauma te geven.
Ik heb tijd. -We hebben nu geen seks op tafel.
Het is de eerste keer dat je hierover begint.
Ik dacht vast dat we op dezelfde golflengte zaten.
Toen je zus zwanger wou worden, zei je...
dat je je een kind niet kon voorstellen.
Ja, maar uiteindelijk zouden die er wel komen, dacht ik.
Omdat mensen dat nu eenmaal lijken te doen.
Maar... ik neem aan dat het dan niet hoeft.
Niet per se.
Kevin...
Ik heb hier heel veel over nagedacht en dat moet jij ook doen.
Als je beslist dat je echt geen kinderen wilt...
dan kun je op me rekenen.
Dan steun ik de therapie en je herstel tot het uiterste.
Maar als je kinderen wilt om je leven te vervolledigen...
dan moet je me dat vertellen.
Want ik wil onze tijd niet verspillen.
Bedankt dat u aanwezig bent op ons lenteoptreden.
En ik wil vooral onze nieuwste lerares Beth Pearson bedanken.
Beth heeft alles uit de kast gehaald om iedereen klaar te stomen.
Ik ben zo trots op al haar dansers en het harde werk...
dat ze hiervoor geleverd hebben. Dit wordt een fenomenale avond.
Ik presenteer dit met trots. Als u uw mobieltje nu wilt uitzetten.
Het begin zo.
Je hebt verdorie echt wel mooie bloemen gekozen.
Ik vind ze prachtig. -Weet je wat ik prachtig vind?
Mijn vrouw, en die geweldige dans die ze gechoreografeerd heeft.
Ik heb gewoon wat geholpen. -Niet zo bescheiden.
Toen die danseres maar bleef ronddraaien...
Ze leek wel een tol. Hoe heet dat? -Een pirouette.
Ze deed er zeven met één plié. Vorige week nog maar vijf.
Dat was voor balletfixer Beth Pearson opdook.
Zoals Harvey Keitel in 'Pulp Fiction', maar dan met ballet.
Weet je, mijn baas was vol lof over me in haar verwelkomingsspeech.
Had je 'm maar gehoord.
Het spijt me. Ik heb m'n best gedaan om op tijd te zijn.
Wat zei ze over je? Letterlijk.
Ze zei dat ik alles uit de kast gehaald had.
Dat bedoel ik.
Oké, ik ga douchen en maak dan de lunch voor de meisjes klaar.
Jouw beurt om af te wassen.
Ja, komt in orde.
Hé Beth, sorry...
Gemeenteraadsvoorzitter Marcus Duncan nodigt ons morgen uit...
samen met alle nieuwkomers. -Ik kan niet, ik heb les tot 17u.
Het is pas om 20u. Het zal knap worden, maar je kunt het halen.
Ik vraag het omdat het belangrijk is. Duncan wijst de bevoegdheden toe.
Ik moet een goede indruk maken.
En jij bent nu eenmaal mijn beste troef.
Maar ik snap het als... -Nee, ik zal er zijn.
Echt? Dank je.
Weet je wat je echt gemist hebt? -Zeg eens.
Wegsluipen om ergens in het geheim te zoenen met je date.
Wat doen jullie daar? -Randall?
Randall... -Wat...
Wat doe je hier? -Studeren voor m'n test.
Kates vriendin heeft je uitgenodigd.
Pap, mijn gemiddelde voor wetenschap is 97,6.
En Willy Hogans gemiddelde is 97,8.
Daarom moet ik er nu over lezen. -Nee, je had Jessica iets beloofd.
Studeer je dit weekend maar suf...
maar nu keer je terug en vraag je haar ten dans.
Ja, kom op.
Kom mee.
Oké, maar zeur niet als ik de Ivy League misloop.
Prima. -Kom.
Zeg het maar, liefje. -Ik moet het over vanavond hebben.
Het is al laat, maar er is iets spannends gebeurd.
Ik weet niet of ik het haal. -Hoezo?
Ik mag mee iets gaan drinken om over de toekomst van de studio te praten.
Het is heel wat om erbij betrokken te worden, want ik ben nieuw.
Kan dat morgen niet? -Nee, het is vanavond.
Ik heb Duncan al gezegd dat we met z'n tweeën komen.
Tot straks, Beth.
Er is helaas iets tussengekomen. -Momentje.
Mijn baan is evenveel waard, Randall. -Dat weet ik.
Beth, ik weet dat je niet kunt zien hoe mijn dagen er nu uitzien...
maar ik probeer overal aanwezig zijn...
als gemeenteraadslid, echtgenoot en vader...
en dat doe ik met plezier.
Maar nu wil ik dat je dit ene voor me doet. Ja?
Ik wil dat ik vanavond op je kan rekenen.
Hoor je me?
Ja, ik hoor je. Het is duidelijk wat je wilt.
Hoe bevalt dat tijdschrift?
Ik vind niet alle verschillen tussen de twee plaatjes met de kat.
Die ken ik. Op plaatje twee mist de vogel een vleugel.
Inderdaad. -Tijd voor nieuwe tijdschriften.
Toby.
Ik ben Gavin.
Ik zie jullie hier al even rondlopen. -Zes dagen eigenlijk.
We zijn hier al zes dagen...
en ik heb nog steeds het gevoel dat ik van bovenaf op me neerkijk.
Hoef je mij niet te zeggen.
Wij zijn hier al zes weken.
Ik weet het.
Onze baby werd geboren met een gat in haar hart.
Na de operatie ging het beter, maar toen weer slechter...
en toen de infectie verdwenen was, scheurde haar darm...
De slechte karma die ik verzameld heb als rotte twintiger neemt wraak.
Ons kindje is 12 weken te vroeg geboren.
Hij weegt 1,1 kg en hangt aan allerlei machines.
Er zit een ademhalingsbuisje in z'n keel...
dat z'n stembanden blokkeert waardoor hij niet kan huilen.
Ik heb mijn kind nog niet eens horen huilen. Kun je dat nu geloven?
Wil je iets horen wat echt verknipt is?
Max en Louise hun kindje ligt hier ook. Max is 'n reus en Louise is ros.
Juist, ze lijkt op Wilma van 'The Flintstones'.
Inderdaad, Max en Louise dus.
De organen van hun kindje begeven het en ze kunnen er niets aan doen...
dus gaat hun kindje niet mee naar huis.
Dat is inderdaad verknipt. -Nee, het volgende is verknipt:
Soms denk ik aan hen en dan voel ik me beter.
Dan denk ik: Ik maak tenminste kans. Ik heb het beter dan zij.
Donker.
Mijn vrouw Kate zingt voor de baby.
Ze houdt zijn kleine handjes vast en noemt hem 'ukje'...
omdat hij zo verdraaid klein is.
En ze glimlacht naar hem. Ze glimlacht gemeend naar hem.
Omdat moeders er beter in zijn dan wij.
Ik weet niet of het komt omdat ze ze al die tijd gedragen hebben...
maar ze zijn er gewoon... beter in.
Hallo, ik ben Tyler en ik ben alcoholist.
Kevin?
Waarom sta je zo te gluren vlak voor mijn flat?
O nee, ik sta niet te gluren, hoor.
Ik kom van het gemeenschapscentrum en ben op weg naar de metro.
Ik besefte niet hoe dichtbij je woonde tot ik bij je straat kwam.
Ik wou de volgende straat nemen om deze te mijden.
Maar het regent, dus nam ik 'm toch maar...
en toen ik voorbij je flat kwam, begon ik te gluren.
Wat deed je in het gemeenschapscentrum van Park Slope?
Ik woonde een AA-sessie bij. Ik probeer er enkele uit...
om er een te vinden die me ligt, maar...
Wees gerust, ik schrap deze wel.
Sorry dat ik... Sorry, nog een fijne avond.
Kevin, wacht.
Gaat het wel? Ik vraag het maar, want toen je het uitgemaakt had...
heb ik me lang afgevraagd of alles wel oké was met je.
Ik wou je ook vermoorden. 50% van me vroeg het zich af en 50% wou je dood.
Of het was eerder 70% tegen 30%. -Slechts 30% van je wou me dood?
Nee.
Begrepen.
Het is oké.
Zullen we een koffie drinken?
Ik ben verloofd.
Dan is koffie veilig.
Hallo, met Beth Pearson. Gelieve iets in te spreken.
het is 20u30 bel ik aan?
Hallo, met Beth Pearson. Gelieve iets in te spreken.
Ik heb je al vier keer gebeld. Heb je je telefoon met opzet uitgezet...
terwijl je je niet aan de afspraak houdt?
Weet je, als jij zoiets belangrijks op je agenda had staan...
had ik er alles aan gedaan om er te zijn.
Misschien is dat het verschil tussen ons. Hopelijk was het het waard.
Hopelijk is het leuk praten over huisvrouwen beter leren rondtollen.
Word eens volwassen, Beth.
Gaat het? -Ja, hoor.
Ik neem het allemaal in me op.
Kom op, we moeten ons haasten. -We willen niet betrapt worden.
Kom op, Sophie, gooi er een. -Ik wil niet.
Toe?
Werkt je verloofde Grant ook in het ziekenhuis?
Hij is kleuterleider. Ik heb 'm ontmoet op Allisons verjaardag.
Juist, Allison. Ze haatte me. -Nee, dat was Alicia.
Alicia haat me. -Ja, maar Allison nu ook.
Werkelijk? -Ja. Iedereen die ik ken eigenlijk.
Oké dan. Maar ga door.
Het was nog maar een maand na onze breuk.
Ik wou eerst niet gaan. Ik liep rond in m'n joggingbroek...
en keek elke aflevering van 'Friends' opnieuw.
Maar ze haalde me over...
en daar zat Grant 'She's Always a Woman' te spelen op de piano.
Hij komt van Long Island, dus Billy Joel is z'n god.
Toen we elkaar zagen, was het zo'n stom magisch moment.
En zes maanden later had hij een ring gekocht.
Het is een prachtige ring.
Zullen jullie voor kinderen gaan?
Sorry, laat maar zitten. Dat zijn mijn zaken niet.
Alleen...
Nou...
Zoe wil geen kinderen. Nooit. En ik...
Ik weet niet goed wat ik wil.
Maar ik moet een beslissing nemen voor ze met me verder wil en...
ik moet kiezen tussen 'n leven zonder Zoe of 'n leven zonder kinderen.
Wat rot is voor me, want ik kan geen keuzes maken.
Wellicht omdat je het niet gewoon bent.
Hoezo?
Kevin, je hebt altijd je zin gekregen.
Heel ons leven lang heb je altijd precies gekregen wat je wilt...
gewoon door jezelf te zijn.
Wat doe je, Kevin? -Nu zit je met me opgescheept.
Maar die Zoe klinkt alsof ze goed voor je is.
Jullie volgen relatietherapie. Ik kreeg je niet eens mee naar 'Amélie'.
Sorry daarvoor.
Dat is het ziekenhuis. Ik moet ervandoor.
Ja? Oké.
Sophie...
Kev...
beslis gewoon wat je wilt.
Je krijgt altijd je zin.
Maya, dit was overheerlijk.
Morgen rol ik binnen op het werk. -Dank je, dat was de bedoeling.
Jij bedankt. -We geven wat mee voor je vrouw.
Het zou zonde zijn om de lamskoteletjes te verspillen.
Het spijt me dat het zo last minute was. Er kwam iets tussen op het werk.
Excuseer me even.
Tom, je broer werkt voor de stad? -Voor de burgemeester.
Al een jaar. Het gaat 'm voor de wind.
Kijk wie er voor de deur stond. -Hallo. Sorry dat ik zo laat ben.
Beth, hallo. Ik dacht dat je niet kwam.
Pardon? Ik heb gereden als een gek. Door een ongeluk zat alles vast.
En toen viel mijn telefoon uit. -Arm schaap.
Riesling of cabernet? -Moet ik kiezen?
Wijst u me het toilet? En hebt u een oplader?
Ik kan straks die in m'n auto geven. -O, we hebben er zat. Volg me maar.
Dank u. Excuseer me even.
Ze hebben alles wat ze nodig hebben.
Hij slaapt.
De arme dreumes heeft nood aan een dutje.
Het spijt me dat ik zomaar wegging. -Dat is niet erg, hoor.
Dat is wel erg.
Ik heb je in de steek gelaten. Geef toe dat dat rot is.
Oké, al goed.
Ik heb het gevoel dat ik dit alleen doe en dat is zo rot.
Als ik naar hem kijk...
zie ik alleen maar buisjes, tape...
en naalden en pijn.
Maar jij ziet onze zoon en je weet perfect hoe je voor 'm moet zorgen.
Ik weet niet hoe je dat doet.
Als ik naar Jack kijk, ben ik ook doodsbang voor die buisjes en tape.
Maar dan kijk ik naar z'n ogen...
en zie ik dat z'n linker ietsje groter is dan z'n rechter.
Net zoals bij jou. En dat putje boven zijn kin heeft hij van mij.
Ik zie ons erin. Ik zie ons.
En hij is piepklein en het is eng...
maar Tobe, wij hebben hem gemaakt.
Jij en ik.
Wat als ik hier helemaal niet voor gemaakt ben?
Tobe, dat ben je wel.
En daar ben ik zo van overtuigd dat ik ga douchen.
Dat is bizar. -Nee, het is nodig.
Ik heb me al dagen niet meer gewassen. Het wordt goor, dus...
Ik laat je hier alleen. Oké?
En je zult het geweldig doen. Je hoeft niets te doen.
Oké? -Ja, ik hou van je.
En ik van jou.
Heb je je telefoon weer aangezet? -Hij laadt nog op.
Wat vinden jullie van de paarse kaastaart?
Hij is heerlijk, Maya. Je moet het recept 's geven.
Graag. -Wanneer ga jij kaastaart maken?
Ik zou m'n muts opeten als Marcus er tijd voor had.
Bak jij soms, Beth?
Ik scheur eerder een pak koekjes open.
Nog iemand koffie? -Ik nog wat, graag.
Jij ook? -Nee, dank je.
Beth, jij werkte vroeger in stedenbouw?
Het is goed voor Randall met zo iemand in z'n rangen.
Vooral als het om district 12 gaat.
Dank je, Marcus. Maar deze man heeft zelf genoeg briljante ideeën.
Kom veilig thuis.
Dank u, ik kijk uit naar de samenwerking.
Beth, voor je in de auto je oproepen beluistert...
Toen ik dacht dat je niet kwam, heb ik een boodschap ingesproken.
Daarin ging ik te ver. Ik ben er niet trots op. Wil je 'm verwijderen?
Waarin je me kleineert en zegt dat ik volwassen moet worden?
Die heb ik beluisterd. Nadat ik mijn avond afzegde...
bijna drie uur in de file stond en een urenlang diner doorstond...
omdat je graag nog wat koffie wou. Staat dat bed nog in je kantoor?
Ga daar maar slapen. En neem je paarse kaastaart maar mee.
Zoe?
Het zit zo: Als ik moet kiezen tussen een leven met jou...
en een leven met kinderen, is m'n keuze snel gemaakt.
Ik kies voor jou.
Weet je het zeker?
Ben je het 100 procent zeker?
Als je meer tijd... -Ik kies voor jou.
Voor jou. Definitief antwoord.
Kom 's hier.
Maakt het je triest dat je dit gemist hebt?
Natuurlijk niet.
Ik denk dat dit wat oubollig is voor de Nirvana-generatie.
Heb jij het aangevraagd?
Voor jou.
Oké.
Jack, zou je het eventueel zien zitten om met me te dansen?
Dit is belachelijk. -Misschien.
Hier aanwezig zijn maakt me niet triest.
Het doet me vooral versteld staan.
Onze kinderen hebben zo'n normale jeugd dankzij jou.
Hiervoor kan ik niet uit m'n ervaring putten.
Ik heb geen leuke herinneringen als referentie, dus improviseer ik.
Maar jij doet dit allemaal zo goed.
Het kost je geen moeite.
En ik denk dat zij het ook moeiteloos zullen kunnen, door jou.
Hoe dan ook, vooral dat voel ik. Ik sta versteld door jou.
En ik ben verliefd op jou.
Denk je dat als wij samen op school hadden gezeten...
we elkaar leuk hadden gevonden?
Ik weet het niet.
Maar een meisje met strikjes en een jongen die op z'n achtste al vocht...
Ik denk dat ik te braaf geweest zou zijn voor je.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat als ik je op school had gezien, al de rest zou verdwijnen.
Plots zou niets er nog toe doen. M'n vaders drankprobleem niet...
of het geruzie van m'n ouders.
Ik zou op je afgestapt zijn en gezegd hebben:
Hoi.
Meer niet.
'En ze leefden nog lang en gelukkig.'
Werkelijk? Zomaar?
Zomaar.
En onze kinderen? Met wie zouden zij nog lang en gelukkig leven?
plaatsen op de eerste rij ik ben blij voor je
Hallo, ukje. Hoi.
Toby, ben je er klaar voor?
Hier. Weet je het zeker? -Ja.
Jack, dit is je papa.
Ik slaap niet in Philadelphia, Beth. Zo kan het niet verder.
Wil je dit nu doen? Prima. Doe de deur dicht.
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios