Wat voorafging:
Je wou altijd al je school afmaken. Dit is het moment, vind ik.
Randall, het is een hele opgave voor me om op te staan.
Het vergt elk greintje energie en dan hou ik helemaal niets meer over.
Straks neem ik m'n ambt op. God weet wat dat betekent voor m'n gezin.
Ik wil je vertellen wat ik nu wil doen. Ik wil lesgeven.
Kevin is pas af van z'n drankprobleem en heeft een zwaar jaar gehad.
Liefje, ik smeek je. Kies er gewoon een.
Ik zoom even in. Zei je net 'kies er gewoon een'?
Jack, kom op, ik zit onder het drielingspuug. Hou op.
Bec, de camera die we vandaag kiezen...
zal de belangrijkste momenten van ons leven vastleggen.
Je, bent hier een totaal andere persoon geworden.
Weet ik, Radio Shack Jack.
Kan hij uitleggen waarom we een nieuwe camera nodig hebben?
Omdat de oude geen geluid opneemt.
En ik vind dat er dingen gebeuren in ons huis die we moeten horen.
Kijk, als we oud en grijs zijn en alles vergeten...
zul je blij zijn dat we tapes hebben van die drie op hun schattigst.
Los van dit moment dan.
Verwisselen we ze van plaats?
Zo. Kom maar.
Rustig maar.
Zo. Rustig maar. Kijk eens, daar is je zusje Kate.
Daar is Kate.
Kijk eens.
Ongelooflijk hoe ze elkaar troosten.
Dat had ik moeten filmen.
Assistentie in gang vier gevraagd.
Rebecca?
Ik dacht al dat jij het was. Matt. Matt Dixon.
Onze kinderen zaten op dezelfde school.
Juist. Hallo, Matt.
Jij was de enige man in de ouderraad. -Hoort erbij als alleenstaande vader.
Hulp nodig? -Eigenlijk wel. Graag.
Ik heb een nieuwe camera nodig voor een diploma-uitreiking.
Ik heb er eigenlijk twee.
Mijn andere zoom Randall zit op een andere school...
en als primus mag hij spreken. -Kijk eens aan.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Eens kijken. Nou...
Ik heb deze en ik ben er gek op. Het scherm klapt open...
en de digitale zoom is geweldig. -Ik weet niet wat dat betekent.
Sorry, mijn man hield zich hiermee bezig.
Ik heb altijd willen vragen hoe het gaat...
Geeft niet. Dank je.
Oké, die ziet er goed uit.
Het was fijn je terug te zien. En bedankt voor de aanbeveling.
Dank je.
Hé, Rebecca.
Heb je zin om samen eens een kop koffie te drinken?
Of... Ik had niet mogen...
Ik ga betalen. -Oké.
Tess is turkoois, Deja donkerpaars...
Annie lichtpaars...
Maar veel verschil met donkerpaars is er niet. Verdorie.
Liefje...
Verdorie, hoe kan ik me concentreren als je zo'n positie aanneemt?
Goeie...
genade.
Ga je m'n schema verknoeien?
Ik zet m'n balletlessen erbij, want nu ben ik balletlerares.
Fijne eerste dag.
Elke maandag- en woensdagmorgen de beginners...
en modern ballet drie avonden per week.
Wil je de rode? -En... Wow.
Hoe gaan we dit doen, Randall? Mijn schema is al geschift.
Wat als je ingezworen bent? Dan zit je drie uur per dag in de auto...
en ik geef al die avonden les. Ik ben pas thuis om 21 uur.
We nemen iemand in dienst die kan helpen met de meisjes.
Om ze af te halen... -Je had op 'n hoger loon gerekend.
Nee... Hé, laat dat los. We vinden er wel iets op.
Je kent ons toch? Beth, je moet me een plezier doen.
Ga je indruk maken? -Dank je, liefje.
Hou van je. -Ik ook.
Hallo, Deja.
Deja, is alles in orde?
Wat?
Wat doe je?
Je krijgt je diploma. Ik ben ceremoniemeester MC Cum Laude.
Luid ben je wel. -Kom op, je bed uit.
Hier wacht je al 16 jaar op. Tijd om te vieren.
Het gaat maar om acht studiepunten, hoor.
En dat is heel wat. Dat is zelfs enorm.
Dat moeten we vieren met taart en weet ik veel wat nog allemaal.
Dat hoeft echt niet. -Maar ik wil het.
Nee. -Dan ken je me niet.
Liefje, laat me je vieren. Toe. -Nee.
Dank je, dank je. -Je kunt maar beter iets aantrekken.
Waarom?
Nou... -Wat is...
Mam? -Hallo, lieverd.
Gefeliciteerd. -We houden een afstudeerceremonie...
op de campus. Heel wat dus.
Wacht. Ben je hiervoor overgevlogen? Zo lief.
Overdreven, maar zo lief.
Miguel kon er helaas niet bij zijn. -Maar weet je wie wel? Hint.
Hij lijkt op het kind van Chris Hemsworth en z'n dubbelganger.
Raad eens waar ik ben. -Je zit in New York, bij HBO.
Om te praten over je docu. -Nee, het is verplaatst.
Ik kwam naar L.A. voor Kates feestje. Ik ben onderweg naar je hotel.
Verrassing. Hoe gaan je meetings?
Vanmorgen zag je Steven Soderbergh? -Ja, hij is een aardige kerel.
Al kletst hij nogal veel. Ik ben nog maar net terug.
Hoe dichtbij ben je? -Hooguit een kwartiertje nog.
Welke kamer heb je? -Eigenlijk wou ik net vertrekken.
Ik zou Toby en Kate helpen met alles klaar te zetten en ben nogal laat.
Kom rechtstreeks naar het feestje. -Zeker weten?
Ja, we zien elkaar daar. Ik stuur je het adres door.
Ik kan niet wachten om je te zien. Ik heb je gemist. Hou van je.
Hoe zet je dit ding eigenlijk op?
Randall, je diploma-uitreiking is pas morgen. Ga je erin slapen?
Laat hem met rust. -Nou, dat zijn vier woorden.
Meer dan je in weken tegen me gezegd hebt.
Je afstudeerhoed en toga.
Kate, dit is stom.
Ik snap dat je kwaad bent, maar dit hou je niet vol.
Al goed. Wil je erover praten?
Pap is vier maanden terug gestorven en nu laat je ons in de steek...
en volg je Sophie naar New York om acteur te worden?
Wat heb je tegen acteurs? -En ik ga niet naar de uitreiking.
Hallo. Ik heb een videocamera gekocht.
Wat is er? -Kate gaat niet naar de uitreiking.
Wat? Kate, kom op. Waarom zou je niet gaan?
Je hebt er zo hard voor gewerkt. Ik wil niet dat je...
Ik ga geen podium op zodat duizend mensen kunnen denken:
Daar heb je dat arme meisje wiens vader dood is.
En wist je dat ze helemaal geen plan heeft...
terwijl iedereen naar de universiteit gaat en z'n leven begint?
doe het of doe het niet proberen bestaat niet
Ik heb een drankje uitgevonden. De Commence Mint Cocktail.
Met spuitwater, agave, rum, limoen en verse munt.
Een mojito dus. -Maak het gewoon.
Liefje, waar zijn die stoelen voor? -Voor je familie, vrienden...
en de andere geslaagde studenten.
Welke andere studenten? -Ik heb ze ook uitgenodigd.
Peter studeerde chemie, Claudia wil medicijnen studeren...
en Eduardo vroeg hier in 1952 economisch asiel aan.
Z'n kinderen zijn de deur uit en hij wil nu z'n afgepakte diploma behalen.
Hou oud is hij dan? -Extreem oud.
Hoe gaat het met mijn afgestudeerde? -Kom op, mam.
Dit is heel attent en ik ben blij dat je er bent...
maar ik hoor dit niet 16 jaar te laat te vieren.
Hallo, daar is ze. Je ziet er zelfs slimmer uit.
Fijn dat je er bent. Waar was je de voorbije week?
Het spijt me. -O ja?
Ik had heel wat meetings. Heel druk. Maar ik ben er nu, toch?
Dat is zo.
Ik ga Toby gedag zeggen. Je ziet er beeldig uit. Toby...
Deja. Deja, wat doe je?
Stop.
Ik kwam je ophalen. Wat doe je?
Ik moest er weg of ik deed iemand iets aan.
Dus besloot ik een ommetje te maken. -Oké, gelukkig maar.
Ga je nog zeggen wat er scheelt?
Voor Engels moesten we een persoonlijk opstel schrijven.
Privé dus. -Oké, en kreeg je een slecht cijfer?
Nee, het was goed, maar toen ik vandaag op school kwam...
staarde iedereen me aan.
Op een rare manier, alsof ze iets wisten over me.
En dat was ook zo, want Ms Cunningham heeft m'n opstel gepubliceerd...
in de onlinekrant van de school.
En nu noemt iedereen me Pontiac. -Pontiac?
M'n opstel ging over de tijd... dat we in m'n moeders auto woonden.
En je lerares had je het niet eerst gevraagd?
Nee.
Nee, ze heeft het achter m'n rug om gedaan.
Oké.
Oké...
Nee.
Nee, want... Oké...
Nee, ik...
Stap je in de auto? Ik los het op.
Klaar voor de dubbele uitreiking?
Eerst Hanes Academy en dan op naar McKinley High.
Waarom niet op verschillende dagen?
Meestal gaan ze naar dezelfde school.
Meestal hebben ze ook geen kind dat een absoluut genie is.
Ik zoek Ms Cunningham. -Bingo. Ms Cunningham, tot uw dienst.
Ik ben Randall Pearson, de vader van Deja.
O, juist. Deja is... -Vernederd.
Ze is vernederd, Ms Cunningham.
U hebt haar opstel op het internet gezet.
Haar erg beladen, openhartige en vertrouwelijke opstel...
dat u openbaar maakte zonder haar toestemming.
Ze vertrouwde u en u hebt haar vertrouwen volledig geschonden.
Ik... -Ik ben nog niet klaar.
Mijn dochter is weggelopen omdat ze haar Pontiac noemen.
Het spijt me vreselijk. Ik...
Ik dacht... Ik wou niet... Ik heb er niet bij nagedacht.
Ik haal het er meteen af.
Het staat er niet meer op.
Sorry als ik u aan het huilen maakte. -Niet erg. Dat is ook niet moeilijk.
Ik was gewoon erg trots op haar.
Gezien van hoever ze komt.
Maar ik had het nooit mogen publiceren. Dat was dom.
Dit is vast niet het ideale moment...
maar u wilt Deja haar jaar opnieuw laten doen?
Dat werd ons aangeraden. Door al die veranderingen.
Ze heeft haar achterstand heel snel ingehaald.
Ik vind dat ze klaar is om twee klassen hoger te gaan.
En een groep overslaan?
Haar andere leerkrachten zijn het er trouwens mee eens.
Het zou iedereen moeten passen. Alsjeblieft.
Eén maat. -Dank je.
Ik wist niet dat Toby Spaans spreekt. Sexy.
Hé, Kev... Is alles in orde?
Gaat het? Na dat gedoe met Nicky hebben we nog niet kunnen praten.
Cocktails voor iedereen. En zonder alcohol voor jullie. Zwanger.
Nuchter. -Dank je.
Heb je 'm niet meer gesproken? Ik weet dat je het er moeilijk mee had.
Kev...
Hé, sorry dat ik te laat ben. Ik had je adres in Santa Monica ingevoerd.
Twee uur omrijden. Ik haat deze stad. -Daar is ze.
Hoe was jullie week samen? Was de wellness leuk?
Waar heb je het over? -Ik had iets gereserveerd...
maar toen gooiden die meetings roet in het eten.
Vraagje: is het te vroeg om te toosten? Weet je, ik doe het gewoon.
Aandacht, iedereen. Een vroege toost. Mag ik jullie aandacht?
Ik wil een toost uitbrengen op m'n zus Kate. Ze is 28 weken zwanger...
en wou afstuderen voor ze beviel.
De voorbije maanden heeft ze hard gewerkt...
terwijl ze een leven creëert in haar lichaam.
Dat is de ultieme multitasking als je het mij vraagt.
Mijn zus is slim, ze is vastberaden...
Hoe dan ook, ik hou van je.
Ik ben trots op je. Gefeliciteerd. Op Kate.
Vermoord me niet. -Wat?
Mijn agent sms't me dat Soderberghs producers nu willen afspreken.
Jeetje, dat is ongelooflijk. -Misschien.
Dus ik moet reageren. -Ga toch.
Maar gefeliciteerd. En ik kom erna terug.
Ik zie jullie straks wel. Beloofd.
Ga ervoor. -Ik haal een drankje.
Dat je Ms Cunningham aan het huilen maakte...
Dat was niet m'n bedoeling. Alhoewel...
Hé, niemand dolt met m'n meisje.
Ms Cunningham zei dat je het beter doet dan de rest van je klas.
Deja, ze had je opstel gepubliceerd omdat ze onder de indruk was.
Omdat je werk gevorderd was.
In die mate dat ze je meteen naar de middelbare wil laten gaan.
Pardon? -Inderdaad.
Nee, dat doe ik niet. -Ik weet dat het je overvalt...
maar het feit dat je iedereen al ingehaald hebt, is heel wat.
Ze wil indruk maken met een zwart meisje dat dakloos was.
Dat doet ze niet. Ze heeft met je andere leerkrachten gepraat.
De blanke leerkrachten?
Deja, ik heb je opstel gelezen.
Het is fenomenaal. -Velen schrijven goede opstellen.
Ze behandelen me anders omdat ik in een auto gewoond heb.
En dat wil ik niet, ik ben niet zoals jij.
Wat bedoel je? -Niets.
Nee, kom op. Je kunt het me zeggen.
Het is gewoon... Elk artikel dat over jou geschreven wordt...
heeft het over hoe je achtergelaten werd bij een brandweerkazerne.
Oké, en dan dat ik tegen alle verwachtingen in gewonnen heb.
Over m'n traject. Ik ben gemeenteraadslid.
Je bent een verhaal.
En met alle respect, Randall, maar zo wil ik het niet doen.
Welkom, vrienden en familie.
In naam van de uitstekende studenten van Encino Community College...
stel ik u voor aan de afgestudeerden van 2019.
Kate Emily Pearson.
Gefeliciteerd. -Dank je.
kom je nog terug?
Hé, lieverd. Kunnen we een selfie nemen?
Ja, dat kan. -Doe jij het? Ik zou het verknallen.
Hopelijk lukt het mij. Hier gaan we. -Vast wel.
Glimlachen.
Super. Laat eens zien.
Mam, ben je aan het huilen? -Nee, hoor. Het is gewoon...
Ik heb altijd zo'n foto van je gewild.
Ik stuur 'm door. -Kate, geef je moeder even. Ja?
Weet je wat ik na de dood van je vader het meest haatte?
De tijd.
Ik was er zo kwaad op.
Ik verachtte klokken en kalenders.
Alles wat zei dat het leven doorging en dat ik moest volgen.
Rebecca? Waar ga je naartoe?
En ik denk dat jij en ik in dat opzicht erg op elkaar lijken.
We wilden niet dat de volgende grote momenten van ons leven aanbreken.
Ik hou het daarbinnen niet uit. -Wat scheelt er?
Hij had erbij moeten zijn. Ik krijg geen lucht.
Niet zonder hem.
En voor erg lange tijd.
Probeer te ademen.
Rebecca...
Misschien...
Misschien is het beter als je hier met iemand over praat.
Er zijn groepen voor zulke zaken.
Rouwverwerking. -Dat wil ik niet, Miguel...
ik wil de klok terugdraaien. Gewoon de klok terugdraaien.
Rebecca, luister naar me. Randall gaat afstuderen.
Geef maar.
Ik zal wel filmen. Jij hoeft er alleen te zijn voor je zoon.
Oké.
Jij en ik moesten het op ons eigen tempo doen.
De voorbije jaren heb je me omvergeblazen, Kate.
Je hebt je grote momenten van je leven verwezenlijkt.
En nu krijg je een kindje. -Ik krijg een kindje.
En niet omdat de tijd je dat opdrong...
maar omdat je er echt klaar voor was.
Ik weet dat je dit feestje stom vindt en 16 jaar te laat...
maar ik vind het verdorie juist op tijd.
Wacht, hoorde ik Rebecca Pearson net vloeken?
Eigenlijk wel.
Het was gepast.
Is alles in orde? Wat is er?
Dat was een geweldige toespraak, Randall.
Bedankt dat je me afzet, mam.
Kate, weet je dit zeker?
Kom gewoon mee. Je moet je diploma afhalen.
Ze kunnen het opsturen.
De Kornhabers houden erna een feestje.
Fijn, vertel ze dan maar over New York.
Kev, dat is lief, maar ze heeft haar eigen eten.
Je hoeft het jouwe niet te delen.
Kevin? Ik ben het. Doe open.
Kevin.
Kevin, ik weet dat je er bent. Doe open.
Hé, wat doe jij hier? Ik wou net terugkomen.
Kate...
Ik zal niet liegen tegen je. Dat doe ik niet.
Dat Nicky-gedoe was heftig. Het gaf weer aanleiding om... wat het ook is.
En ik heb iets gedronken.
En misschien...
Misschien is het wat uit de hand gelopen.
Oké, we doen het volgende:
Eerst moet je het Zoe vertellen. -Nee.
Jawel. -Nee, je snapt het niet. Ik smeek je.
Geloof me, ze heeft bagage. Als ze ontdekt dat ik gelogen heb...
Als ze dat ontdekt, vertrekt ze. -Dat weet je niet.
Wat wil je dat ik doe? Moet ik naar de sessies gaan?
Ik zal gaan. Geef me een week.
Laat me een week naar de sessies gaan en dan zeg ik het: Goed?
Kate?
Oké. Maar deze keer moet je een begeleider nemen.
Doe ik. Deze keer neem ik er een en doe ik het zoals het hoort. Beloofd.
En weet je wat? -Wat doe je?
Ik zoek een sessie.
O, om halfzes in Hollywood. Fijn zo.
Ik breng je.
Kom mee.
Kev... -Kate, ik...
Je kunt het. Echt waar.
We eten over vijf minuten, meisjes.
Ben je nu al klaar? Gaat meetkunde zo vlot?
Moet ik doen alsof ik het moeilijker vindt?
Dan begin ik opnieuw. -Nee, natuurlijk niet.
Luister eens.
Wat je daarnet zei, snap ik. Echt wel.
Er zullen er altijd zijn die je prestaties extra speciaal vinden...
door je achtergrond. Dat heb je niet in de hand.
Je hebt alleen in de hand wat je zelf doet.
Denk daar eens over na.
Het is niet de enige reden waarom ik geen jaar wil overslaan.
Ik ben eindelijk gewend aan hoe alles nu loopt.
Niet alleen op school, ook de rit ernaartoe...
dat we allemaal tegelijk vertrekken, dat jij en Beth ons erna oppikken...
Meteen naar de middelbare gaan zal dat veranderen.
En voor het eerst in m'n leven wil ik niet dat er iets verandert.
hallo? waar ben je?
Ik moet Toby bellen.
Ik zal 'm zeggen... Nou...
Wat zal ik 'm zeggen?
Zeg 'm dat je naar een meeting met Soderbergh moet.
Wat? -Ik weet het niet.
Er is iets mis. Er is iets...
Wat is er?
M'n vliezen zijn gebroken, denk ik. -Wat?
Oké...
Ga aan de kant staan. Ga gewoon aan de kant.
Dit kan niet. Het is te vroeg. Ik ben nog maar 28 weken ver.
We moeten naar het ziekenhuis. Bel je Toby?
Met mij. Ik zit bij Kate in de auto. Haar vliezen zijn gebroken.
We moeten een ziekenwagen bellen, denk ik.
Omdat ik nu niet kan rijden.
Omdat ik al de hele dag aan het drinken ben.
Het spijt me, Toby, ik...
Ik bel een ziekenwagen. Het komt wel goed.
Het komt goed.
Kate?
Kate.
Dat is mijn vrouw.
Weet je, vandaag maakt een eind aan de vloek van alle eerste dagen.
Zo wil ik het horen.
Wat is er gebeurd?
Deja's lerares heeft haar opstel gepubliceerd zonder het te vragen.
Ze denkt dat ze volgend jaar al naar de middelbare kan.
Dat is goed nieuws. -Maar Deja wil geen jaar overslaan.
Omdat ze van haar routine houdt.
Voor het eerst in het leven kent ze stabiliteit.
Ik heb gezocht naar een oppas. Geen student of zo...
maar een ervaren volwassene die er is als wij werken.
Met ervaring met adoptiekinderen en dochters die uit de kast komen.
En dat is niet goedkoop.
Weet ik.
Maar los van het geld...
willen we er echt een vreemde bij halen? Is dat het beste voor hen?
Waar wil je naartoe?
Je hebt veel opgeofferd tijdens mijn campagne.
Jij was bij de meisjes als ik er niet was.
Terwijl je worstelde met je volgende stap in je leven.
En dat stel ik enorm op prijs. Ik stel jou enorm op prijs.
Maar je balletschema... 's Avonds en in het weekend...
Dan zijn de meisjes thuis en hebben ze ons het meest nodig.
Ik vroeg me af of je misschien...
kon stoppen als balletlerares.
Maar niet voor altijd.
We zoeken een baan met normale uren zodat je er bent voor de kinderen.
Dus jij kunt je droom waarmaken en ik moet die van mij opgeven?
Momentje.
Sorry.
Hallo, mam.
Wat is er met Kate?
Dat is te vroeg.
Liefje, ik zit in m'n pyjama tv te kijken. Wat is daar interessant aan?
Alles. -Nee, niet waar.
Dat was maar net naast m'n mond. -Geef hier.
Ik geef je een koekje van eigen deeg.
Eens zien hoe fijn je dat vindt. Daar heb je 'm.
Kom op, je weet dat ik het best tot m'n recht kom achter de camera.
Laat maar iets zien. -Moet ik iets laten zien?
Momentje. -Klaar?
Op drie. -Oké. Eén, twee...
Ik zat nog niet aan drie.
O jee.
Je hebt me beetgenomen.
Miguel, hallo. Met Rebecca.
De kinderen zijn vanavond op een feestje en deze flat is vreselijk.
Ik bedoel... Ik hou het hier niet uit. Echt niet.
Ik hou het nu nergens uit.
Misschien kan ik naar zo'n...
rouwverwerkingsbijeenkomst waar je het over had.
Misschien is er vanavond een.
Zou je me kunnen oppikken?
Ik zal hier op je wachten.
Oké.
Hier gaan we dan.
Je bent er. -Goed gezien.
Waar is Sophie?
Het is warm. -Ja, sorry, ik zit hier al even.
Ik heb nog 's nagedacht over New York. Je had gelijk.
Het is een stom idee. Ik kan bij jou blijven.
Nee, vergeet het. Je gaat.
Het is niet aan jou om me hier te beschermen. Niet meer.
Beloof me wel dat als een zonderling je vraagt...
om auditie te doen in z'n kelder, je gaat lopen. Ja?
Hé, je neemt beter het zekere voor het onzekere, knapperd.
Randall, kom dan hierheen. -Waarom begluur je ons?
Straks beginnen jullie nog te zoenen. -Zwijg toch.
Raar. Dat de middelbare erop zit.
Hoe zal het tussen ons gaan, denk je?
Wat bedoel je?
Zullen we nog vaak met elkaar optrekken als we ouder zijn?
Barbecueën, feestjes van onze kinderen vieren, op vakantie gaan...
Tuurlijk. -Geen idee.
Jullie zullen duidelijk een flat delen.
Waar heb je het over? We zijn de Grote Drie, niet de Grote Twee.
Nee, jullie hebben je eigen ding en daar wil ik niks mee te maken hebben.
Dan zou mam vast jaloers worden? -Wellicht.
Ik ga maar eens.
Toby is met je dokter aan het praten.
Goed...
Luister. Die injectie die je gekregen hebt, werkt.
Het heeft de bevalling al tien uur uitgesteld.
Ik heb geen uren, maar weken nodig, Kev.
Hé, ik weet het antwoord.
Hoe het tussen ons zal gaan.
Zolang we in elkaars leven blijven...
komt het goed.
Deze baby mag niet doodgaan, jongens.
Dat zal niet gebeuren. -Echt niet.
Beloofd?
Beloofd.
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios