Wat voorafging:
Nicholas Pearson?
Je was omgekomen in Vietnam. -Hij had me nooit mogen opzoeken.
Bec, ik heb gelogen over waar ik vandaag geweest ben.
Ik heb iemand opgezocht die ik ken van de oorlog.
Hij heeft het moeilijk door iets ergs wat daar gebeurd is.
Iets wat hij gedaan heeft.
Je kunt met iemand praten. -Ik ga me opfrissen.
Waarom heb ik niet meer gevraagd? Ik wil de waarheid.
Meer dan 40 jaar op die manier leven kan toch niet.
Ik kan hem niet achterlaten zoals pap.
Oké.
Kom, je brengt de nacht door bij ons in het hotel.
Zo, een standaardhotelkamer.
Een badkamer, een bed natuurlijk...
en een mooie tv mocht je iets willen kijken.
Wil je echt niets eten?
Nee.
Wil je wat water?
Er liggen ook snacks. Zelfs Pringles.
Geen zin in Pringles? Iedereen is dol op... Pringles.
Luister...
Ik red het wel.
Ik denk dat ik wat ga slapen.
Dus...
Goed... -Tot morgenochtend dan.
Welterusten, Nicky.
Je kamersleutel.
Ik zit hier recht tegenover, in 204. Klop maar als er iets is.
Wat nu?
Wat doen we nu? -Geen idee, man.
Hij bezat zich in z'n lekke caravan met een wapen op tafel...
en ik bied hem Pringles aan. -Die zijn lekker.
Het is niet grappig. -Ik meen het.
Randall...
We moeten iets doen.
Geld om het wat leefbaarder te maken, zal hij vast niet aannemen.
Leefbaarder... Er zit een gat in het plafond.
Hij heeft PTSS, is depressief en een alcoholist.
Maar hij woont al jaren zo. -Hij is onze oom.
Zijn familie moet hem helpen.
Wie zal mam op de hoogte brengen?
Ik snap het al, ik doe het wel. Ik heb veel aan jullie.
Ik regel alles wel. Welterusten.
-Tot morgen.
De hele nacht wakker gebleven? -Ja, ik denk het wel.
Ik heb naar veteranencentra gezocht. In Youngsville is er een.
Het ziet er goed uit. Misschien wil hij daar een programma volgen.
Goedemorgen.
Een primeur, Randall. Kevin heeft meer huiswerk gedaan dan jij.
Heb je mam gebeld? -Ja, gisteravond nog.
Hoe reageerde ze? -Moeilijk te zeggen.
Toen ik haar alles vertelde, had ze veel vragen. Ze moest veel verwerken.
Nou, ze voelt zich vast... -Nicky, goeiemorgen.
Goeiemorgen.
Goed geslapen? -Ik heb geslapen.
Dat is goed.
Ben je ooit in dit veteranencentrum in Youngsville geweest? Ken je het?
Youngsville... Nee.
Misschien kunnen we er langsgaan. -Ik heb er al veel bezocht.
Ze lijken allemaal op elkaar.
Kev heeft lang gezocht. Dat ziet er aangenaam uit.
We kunnen er gewoon eens langsgaan en dan zie je maar.
Hallo.
Mam. Wat doe jij hier?
Ik ben Rebecca, ik was Jacks vrouw.
Kevin had me gebeld en voor ik het besefte, was ik onderweg.
Je hebt zijn ogen.
Ze zijn anders, maar er is een gelijkenis.
Aangenaam, Rebecca.
Wist je van ons bestaan af?
Ja, Jack is begin 1992 eens langsgekomen.
Toen heeft hij een foto getoond met jullie allemaal erop.
En hij leek erg...
gelukkig.
Ik ga nu even naar buiten.
Het is zalig om weer thuis te zijn.
Kun je niet slapen?
Dat zal ik ook beantwoorden met een zucht.
Ik moet morgen met Kevin naar het winkelcentrum...
om een honkbalkaart te laten signeren, maar ik...
Ik heb een dagje nodig... -Ik ga wel.
Zeker weten? -Ja.
Dank je, liefje. -Graag gedaan.
Pap, je bent terug. Hoera.
Ja, het is fijn om weer thuis te zijn, Katie.
Heb je iets meegebracht voor me?
Het was zo kort dat ik je sneeuwbol vergeten ben.
De volgende keer krijg je er twee. -Pap, we moeten er vroeg zijn.
Waarom wil je John Smileys handtekening? Hij moet naar de Twins.
Daarom moet het nu, randdebiel.
Straks is hij weg en zal m'n kaart niet het dubbele waard zijn.
Pap, kleed je toch aan. -Ik breng je, Kev.
Waarom? -Ik wil het en het zal leuk worden.
Trek je jas aan en ga alvast in de auto zitten.
Ga maar. Amuseer je maar met- je moeder.
Je zou ons helpen met onze valentijnskaartjes.
Je bent zelf handig met die magische stiften.
En jullie vader is er ook nog.
Mam, alles in orde?
Ik herinner me dat weekend nog.
Hij zei dat hij een oorlogsmakker ging bezoeken.
Iemand met wie hij ruzie had. Het was op Valentijnsdag.
Hij deed zo raar.
De beste oplossing is hem laten opnemen in dat veteranencentrum.
Als we daar eenmaal zijn, kan hij niet terug.
En misschien wil hij er wel blijven.
Wat?
Kev, ik heb morgen een doktersafspraak in L.A.
Ik mag er geen enkele missen. -Natuurlijk. Ik snap het.
Ik moet ook naar huis, man. -Wat?
Dit hoorde een roadtrip onder broers en zussen te zijn.
Randall, jij hebt gereden. -Weet ik.
Maar mijn vrouw is werkloos en heeft het moeilijk.
Ik neem straks mijn ambt op en dat zal een impact hebben op m'n gezin.
Kijk, ik kan niet zomaar blijven kamperen in een hotel...
met een oom die onze hulp niet wil en die pap voor ons verzweeg.
Wat is er?
Vreemden help je zonder twijfel en als onze oom hulp nodig heeft...
moet je thuis zijn tegen etenstijd.
Sorry, ik ben moe, ik ben de hele nacht opgebleven.
Geen probleem.
Dan blijven jij en ik over.
Zondag met moeder. Dit wordt leuk.
Dit gedoe wil niet zeggen dat je pap niet kende.
Er knaagde iets aan hem zonder dat we het wisten.
Hij is in 1992 op bezoek gegaan bij Nicky.
En wij hadden het niet door. -Omdat we pas elf waren.
Weet je wat raar is?
Ik denk dat ik me dat weekend herinner.
Hij moest weg voor het werk...
en toen hij terug was, hielden we dat lovertjesgevecht.
Juist, het lovertjesgevecht... Het huis was een puinhoop.
Ik weet nog dat pap...
in een deuk lag en onder de lovertjes zat.
We hebben er nog jaren tussen de vloerspleten gevonden.
Wat is er?
Niets.
Ik mis dat huis.
Toen William en ik in Memphis waren voor z'n dood...
gingen we naar het huis uit z'n jeugd en de eigenaars lieten ons binnen.
Dat vond hij geweldig, denk ik.
Je hebt nog een paar uur voor je vlucht.
En het is niet zo ver van Pittsburgh vandaan.
Oké, je vergeet dat het huis uit onze jeugd er niet meer staat.
Het huis is er niet meer, maar de tuin wel.
En de straat en de buren.
Goed.
Ik schrijf mijn hele klas een brief versierd met lovertjes.
Pap?
Doe maar, Katie meid.
En jij, Randall? -The Simpsons hebben altijd gelijk.
Pap, kun je me helpen ballen uit te knippen?
Weet je, doen jullie het zelf maar.
Ik heb nog dingen te doen. -Zoals?
Je weet wel, dingen voor volwassenen. Werk, rekeningen...
Maak gewoon niet te veel rommel.
Jullie moeder zal door het lint gaan als ze een janboel aantreft. Oké?
Hé, pap.
Alles goed, jongen?
Dit is onze zithoek.
Er zijn sessies voor veteranen, militairen en hun familie.
En alle therapeuten zijn zelf veteranen?
Juist, je praat dus met iemand die weet wat je doormaakt.
We hebben ook mensen die je helpen met je uitkeringen...
Ik kan je voorstellen of vragen... -Nee, dank u.
Ik laat jullie even praten. Zeg het maar als ik nog iets kan doen.
Dank u.
Aangename plek, hè?
Luister, ik stel dit gebaar echt wel op prijs.
Ik merk dat het iets voor je betekent dat je dit kon laten zien.
Dus hier sta ik.
Ik heb al therapeuten opgezocht, maar dat werkte niet.
En ik ben ook een zatlap. En als ik mijn caravan verlaat...
krijg ik de bibbers. Denk je dat een legpuzzel dat zal oplossen?
Een sessie kan helpen. -Nee.
Het kan. -Nee.
Dit gaat je te boven, jongen.
Mam, geef me een momentje.
Kev...
Het spijt me, mam. Ik ben gewoon gefrustreerd.
Het was een lange...
Ik ben helemaal hierheen gekomen...
en heb mijn oom zelfs gevonden.
Maar dan niets kunnen doen, is klote.
Ik weet het.
Ik ben kwaad op pap. Omdat hij ons nooit over hem verteld heeft.
Al die tijd had hij een broer. Ik had een oom kunnen hebben.
Het spijt me. -Nee, ik ben ook kwaad, hoor.
Ja?
Maar dat is lastig als iemand er niet meer is.
Dan kun je niets met die gevoelens.
Maar ja...
Ja, ik ben kwaad.
Kev, ik heb echt wel honger. Laten we eerst lunchen.
De rij is straks misschien korter.
Het is afgelopen om 14 uur. Ik ga niet weg.
Kevin, het was geen voorstel.
Eerst gaan we lunchen, en daarna komen we terug. Kom.
Jawel, kom mee. -Nee.
Hij moet z'n rookiekaart signeren. Ik ga niet weg.
Oké, prima. Ik haal iets te eten. Beloof je dat je hier blijft wachten?
Oké, ik ben zo terug.
Zie je het zitten als we hier nog één nacht blijven?
Goed dan.
Het wordt tijd dat wij eens praten.
Vier kaarten trekken. Sorry, opa.
Meedogenloos. -Wees gerust, mam.
We blijven hier hoogstens een maand. Sorry, hoor.
Hoezo? We hebben je hier graag.
Paps schilderkamer is nu Ella's slaapkamer.
Ik vind het niet erg dat je niet geluisterd hebt...
ervandoor ging met een muzikant...
en op je 28e terug bent en m'n schilderkamer inneemt.
Prima, dan gaan we wel weg. -Ik doe wel open.
Nee, ik doe open.
Hallo, ik ben Randall en dit is mijn zus Kate.
Het is 'n bizar verhaal, wij woonden hier vroeger.
Eigenlijk niet dit huis. -Sorry, het gaat nu niet.
Had mij het woord laten voeren. -Ik raakte in paniek.
Ik zei bijna: Ik ben kandidaat- gemeenteraadslid Randall Pearson.
Macht der gewoonte.
Nou... Bijna alle huizen in de straat zien er helemaal anders uit.
Ik moest denken aan de dag van het lovertjesgevecht.
Toen hebben we de Pearson-pizza uitgevonden.
Op die dag? -Ja.
Ik denk het wel.
Hoi. -Hallo, wilt u mijn kamer zien?
Alles in orde?
Ja, hoor. Alles prima, knul.
We hebben honger. -Bestel dan maar een pizza.
Waar jullie maar zin in hebben. En ook iets voor je moeder en Kevin.
Goed? Er zit geld in mijn portemonnee.
Wil je dat wij een pizza bestellen? -Ja, iets wat iedereen lust.
Oké.
Hallo, met Zoe. Spreek een boodschap in.
Zoe, ik ben het.
Ik denk dat ik morgen thuis zal zijn. Mijn oom is een puinhoop.
Net als zijn caravan.
Het veteranencentrum interesseerde hem niet eens, dus...
Ik bel je nog.
Ik mocht u komen halen van oma. -Hallo.
Ik ben Kate. -Rohan.
Ik ben Randall. -Geeta.
Randall. Aangenaam, Geeta. -Sorry voor mijn dochter.
Ze heeft het nu wat moeilijk, en wij dus ook.
Maar welkom. -Dank u.
Wow, het ziet er helemaal anders uit.
Ik weet niet eens in welke kamer ik nu sta.
Wanneer woonden jullie hier? -In de jaren 80 en 90.
Het huis werd erna heropgebouwd -Waarom bent u verhuisd?
We werden groot. -Was de open haard er toen ook?
Nee, het zag er eigenlijk helemaal anders uit.
Hier was vroeger de eetkamer en daar had je de woonkamer.
Wat is er, Kate?
Hier was het, Randall. Hier vond het lovertjesgevecht plaats.
Mogen we onze eigen pizza bestellen van pap?
Goeie grutten.
Hallo, ik ben een volwassene. Kan ik een pizza bestellen?
Dit zal wel veel herinneringen naar boven brengen.
Ja, we waren net oude verhalen aan het vertellen.
We hielden een lovertjesgevecht. Het lag er overal vol mee.
We hebben hier een geweldige tijd beleefd.
Maar die dag was de geweldigste.
Nee.
Ik denk het niet, Kate.
Weet je het niet meer?
Herinner je je het bord niet meer? Het gebroken bord?
Pap, we hebben de lekkerste pizza ooit uitgevonden.
Met het favoriete pizzabeleg van iedereen.
Wat is dit? Wat heeft dit te betekenen?
Kate, ik had je nadrukkelijk gevraagd om geen janboel van te maken.
Je gaat dit opruimen. Ja?
Dit kan ik vandaag missen, Kate.
Wat is er gebeurd, pap?
Het bord glipte uit m'n handen toen ik het in de afwasbak legde.
Ik help je... -Nee, niet doen. Straks snijd je je.
Haal de borstel maar.
Dat herinner ik me totaal niet.
Pap had niet met een bord gegooid.
We mochten pizza bestellen en hielden een lovertjesgevecht.
Ik denk niet dat het zo was, Kate. -Zo herinner ik het me.
Goed dan.
Wat is er, Randall?
Sorry, maar we moeten straks nog ergens naartoe, dus...
Toen ik hoorde dat je nog leefde...
wou ik je niet ontmoeten.
Omdat ik niet...
wou tenietdoen wat Jack me altijd gezegd had.
Het is lang geleden dat ik met iemand gepraat heb...
die zich zaken over 'm herinnert die ik niet eens weet.
Maar...
Heb je grappige verhalen over jullie jeugd?
Zo'n leuke jeugd was het niet.
Hij heeft me niet zoveel verteld over je.
Hij zei dat ik omgekomen was...
omdat hij wou dat ik dood was.
De kinderen hebben me verteld wat er gebeurd is.
Het klinkt verschrikkelijk en erg complex.
Ik vind het vreselijk.
Voor wat het waard is: vlak voor z'n dood dronk Jack niet meer.
En zo open was hij nog nooit geweest.
Ik kan het uiteraard niet met zekerheid zeggen, maar ik...
Ik denk dat hij je weer opgezocht zou hebben.
Nou, die kans heeft hij niet gegrepen.
Dat is waar.
Maar jij hebt nog een kans om het recht te zetten, want ik ben hier.
En zijn zoon is hier ook.
En Kevin is... Het is altijd lastig te zeggen.
Hij is moeilijker te doorgronden.
Dank je voor je komst. Het was aangenaam.
Wat zei je tijdens je onderonsje met John Smiley?
Niets. Ik vroeg 'm om mijn kaart te signeren en dat deed hij.
Ik moet plassen. Wacht je even? -Ja, geef maar. Daar is het, ga maar.
Hallo, pardon. Mr Smiley? -Ja.
U hebt net mijn zoon ontmoet en zijn rookiekaart gesigneerd?
Ik vroeg me af waar jullie het over hadden.
Hij wou me zeggen waar ik kon poolen in Minneapolis.
Wat? -Hij las dat ik naar de Twins moet...
wat weleens het geval kan zijn. En hij heeft m'n rookiekaart, dus...
'John houdt van jagen, karate en poolen...
dragraces en het strand.'
Hij had het uit een reisgids uit de schoolbieb.
Hij gaf me ook enkele karatecentra.
Ik wist niet eens dat hij wist dat z'n school een bieb had.
Hij wou ervoor zorgen dat ik gelukkig zou zijn, zei hij.
Waar ik ook belandde. U hebt een bijzonder zoontje.
En ik ontmoet er veel. -Dank u. Heel erg bedankt.
Graag gedaan. -Fijn u te ontmoeten.
Hopelijk moet u niet weg. -Hoop ik ook.
Ik weet dat het lijkt alsof hij het allemaal heeft.
Hij is groot en knap en lijkt zo zelfverzekerd.
Maar daaronder is hij een gevoelig jongetje.
En hij heeft een zwaar jaar gehad.
Hij is pas ook van de drank af, net zoals zijn vader, en...
Hij maakt zich gewoon zorgen om je.
Om je gezondheid, om je dak dat lekt...
Omdat hij erom geeft. Dit is zo belangrijk voor hem.
Jij bent nu al zo belangrijk voor hem.
Omdat... Omdat je nu al familie voor hem bent.
Dus als ik het goed begrijp, moet Nicky opgelapt worden...
omdat hij een opkikker wil? -Dat bedoel ik niet.
Ik ben geen rekwisiet, Rebecca.
Kevin ziet mij als familie. Weet je hoe ik hem zie?
Voor mij is hij een grote, blonde gast...
die me thuis weggerukt heeft, de enige plek waar ik me goed voel...
zodat de filmster zich een dag een echte held kan wanen.
Straks bellen ze de politie als we niet snel weggaan.
Zie ik onze jeugd verkeerd voor me? -Nee, natuurlijk niet.
Op die dag had pap z'n vervreemde broer gezien...
over wie hij gelogen had.
Jij denkt aan dat gebroken bord en ik denk aan een lovertjesgevecht.
Hoe kan dat dezelfde dag zijn?
Dan heeft hij het goed gedaan. Je herinnert je het leuke.
Of ik maak me iets wijs. -Nee...
Elke ouder heeft 's een slechte dag.
Ik heb er soms serieus verknald. Dat ga jij ook meemaken.
Heb jij er verknald? -Raar maar waar.
Als ouder kun je alleen zo veel mogelijk leuke dingen doen...
zodat de minder leuke er niet tegen opwegen.
Je hoopt dat de leuke dingen blijven hangen.
Zo heeft hij het bij ons gedaan.
Dat ziet er goed uit, jongens.
Sorry voor daarnet. Pap is moe.
Vergeef je het me?
Oké.
Deze pizza is trouwens heerlijk.
Jullie zijn genieën. -Pizzagenieën.
Hij is zo lekker dat we 'm een naam moeten geven. De Pearson-pizza?
Randall, ik ben stilaan overtuigd van die spinazie.
Lekker krokant. Ik voel me net als Popeye.
Nee?
Katie meid, op deze mogen er wat meer lovertjes. Vind je niet?
Pap. -Oeps, dat was ernaast.
Ik kan niet...
Wat scheelt er met mijn hand? Er is iets mis met mijn hand.
Lovertjesgevecht? -Lovertjesgevecht.
Wie wil er wat?
Gaat het?
Sorry dat we je leven binnengedrongen zijn, het was niet onze...
Jack bouwde als kind graag dingen.
Ik was er beroerd in, maar...
hij was een ware artiest.
Hij kon alles bouwen.
Zo bouwde hij eens een boomfort in onze tuin.
Zie je, Nicky?
'Tand en groef, Nicky.'
Zo, tand en groef.
'Tand en groef.'
Dat zei hij toen.
Wist ik veel waarover hij het had.
Ik wou schrijver worden.
En daarna dokter.
En daarna wou ik...
niets meer.
Ooit was ik een persoon.
Kon ik maar... weer die persoon zijn.
Maar het is zo lang geleden, ik denk niet dat ik het kan.
Hoe dan ook...
Je hebt een heel eind gereden, dus het minste wat ik kon doen...
was je vertellen over Jacks 'tand en groef'.
En...
jullie waren alles wat hij ooit gewild had.
Kom, we gaan.
De laatste stap. Die gipsplaat moet daarop komen.
Er was nooit iemand die groot genoeg was.
Zo.
Je bent hier niet slecht in. Al eerder gedaan?
Nee, maar ik heb ooit eens een handige Harry gespeeld in een film.
Het was geen porno, ook al klinkt het wel zo.
Goed, dat zou moeten volstaan. -Inderdaad.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken over m'n lekkende dak.
Ik maakte me geen zongen.
Oké...
En ik zal zo'n bijeenkomst bijwonen in het veteranencentrum.
Ik beloof niet dat ik er twee zal bijwonen, maar zeker een.
Serieus?
Ik weet dat je dingen wilt oplossen, en mij wilt oplappen.
Ik wou dat ik je dat kon geven...
maar...
jij en je familie...
Het is gewoon te pijnlijk.
Dus...
Het was fijn je te ontmoeten, en...
misschien zie ik je nog eens. -Misschien.
Hallo, hallo, gezinnetje. -Hoi, pap.
Alles goed, meiden? Fijn jullie te zien.
Dit tafereeltje heb ik gemist.
Alles goed? -Ja, en met jou.
Ook goed, hoor. Hola, ga je op reis?
M'n moeder heeft haar heup weer bezeerd. Het ziekenhuis belde.
Ik wou je bellen en met Zoe afspreken, maar toen belden ze weer.
Is ze in goede handen?
Ja, maar hopelijk is hij niet weer gebroken.
Ik moet naar D.C. -Natuurlijk. Wanneer?
Nu. Ik was op jou aan het wachten. Ik moet nu Zoe oppikken.
Oké dan. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik bel je als ik onderweg ben. Ik hou van jullie, meisjes.
O jee, Angelica, Eliza, Peggy...
Ben ik Peggy? -Ja, waarom is deze tas zo zwaar?
Juist, cadeautjes...
Tromgeroffel, alsjeblieft.
Geen cadeautje zonder tromgeroffel.
Zo gênant. -Absoluut.
Waar zijn mijn mannen?
Daar heb je er al eentje. Hallo. -Hallo, we hebben je gemist.
Je moet bekaf zijn. Ik heb nieuwe pantoffels voor je.
Doe je ze aan? Ik zet eerst thee.
Wacht.
Als we een huis kopen, wil ik een tuin.
En een projectiescherm. En ik wil daar gaan zitten met onze zoon.
Met dekens en popcorn, en dan blijven we laat op.
En ik wil 'm al onze lievelingsfilms laten zien.
Oké.
Voor Deja handige en chique geurloze lotions. Graag gedaan.
En voor jullie twee roddelblaadjes...
met de populairste sterren die zelf tanken...
en zelf hun hondenpoep oprapen. Beroemdheden.
Hallo.
Hoi, sorry liefje.
Er is plots een lovertjesgevecht losgebarsten.
Het gebeurde gewoon.
Sorry, hoor. -Dit ruim ik niet op.
Begrepen. -Oké.
Waar wacht je op?
Pak de nieuwe. Hij zal er niet aan ontsnappen.
Je hebt gedaan wat je van plan was. Daar hoor je blij om te zijn.
Ik ben je erg dankbaar.
Want zonder jou had ik me je vader niet kunnen inbeelden...
die 'tand en groef, Nicky' zei toen hij een fort aan het bouwen was.
Dus dank je daarvoor.
Mijn oom is een puinhoop, net als zijn caravan.
Het veteranencentrum interesseerde hem met eens, dus...
Ik bel je nog.
Ik ben echt wel trots op je, Kevin.
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios