Je vader was een van Napoleons dapperste kolonels.
Ik heb hem niet gekend door u. -Eruit, ik wil je nooit meer zien.
Ik heb niets van de wereld gezien. Ik wil het zelf ontdekken.
Ik wil burger van de republiek zijn, geen onderdaan van de koning.
We gaan vechten tot de dood. Aan welke kant zul jij staan?
Hoe heet u? -Cosette.
Vind het adres van de oude man en het meisje.
Waar u verliefd op bent? Wat krijg ik ervoor?
Ik weet zeker dat hij nog leeft, en in Parijs is.
U wilt toch niet dat uw dochter iets overkomt?
Hoe durf je mijn Cosette te bedreigen?
Doe nu maar wat je kunt.
Jammer dat u uw prijs misloopt, inspecteur.
Ik vind geen rust, tot hij weer in de boeien zit.
Jean Valjean gewapend en gevaarlijk
Vrijheid.
Ik wil meer mannen op straat.
Hij is hier, we moeten hem vinden en arresteren. Mijn jas.
Mag ik iets voorstellen? -Wat dan? Zeg op, man.
Het lijkt me belangrijker te reageren op deze rapporten.
Arbeiders spreken openbaar over gewelddadige revolutie.
Er zijn drie wapenfabrieken ontdekt. -Hij is hier, Rivette.
Hij was de hele tijd in Parijs en lachte ons uit.
Dit keer ontkomt hij niet. -Er zijn ernstige ordeproblemen.
We moeten ons op de grotere problemen richten.
Er is geen groter probleem. Let op wat ik zeg.
Waar je onrust vindt, zal hij er middenin staan.
Wat moet ik de mannen bevelen?
Ik wil dat die man wordt gevonden, gearresteerd en gestraft.
En die schoft Thénardier mag naar de gevangenisschepen.
U had niet terug moeten aan.
Die mensen daar zijn slecht.
Maar ik moest wel. Ik moest wel teruggaan.
Ik hoop dat ik ze nooit weer zie.
Weg van het hek. Achteruit.
Corday.
Famigasse. -Dat ben ik.
Jeandrette, Azelma. Jeandrette, Eponine.
Kom op, meiden. -Jij niet.
Jeandrette, Rosalie. Kijk eens goed op de lijst.
Aanval op een agent, met een poging tot moord?
Ik dacht het niet. Achteruit, of je krijgt slaag.
Jullie twee, naar buiten.
Je kunt me mijn dochters niet afpakken.
Generaal Lamarque ligt op sterven. Hij heeft nog een paar weken.
Een oude soldaat op zijn eind, wat voor verschil maakt dat?
Hij was een van de laatste helden die opkwam voor de gewone man.
Hij vocht in de Revolutie en stond sindsdien aan onze kant.
Er komt vast een grote demonstratie bij de begrafenis, daar begint het.
Arbeiders spreken zich uit in heel Parijs, wachtend op leiders.
Hier kunnen we onze plek in de geschiedenis opeisen.
We hebben wapens en ammunitie.
Als we het leger kunnen uitlokken, zullen de mensen in opstand komen.
Ik heb u gevonden. Ik heb overal gezocht.
U ziet er niet te best uit.
Je hebt stro in je haar.
Verdorie, ik wilde er nog wel mooi uitzien voor u.
U lijkt niet blij me te zien.
Als ik wil, maak ik u blij.
U beloofde me alles wat ik wilde, als ik een adres vond.
Dat heb ik. -Wat zeg je?
Het adres van die jongedame. -Geef het nu aan me.
Ik kan u erheen brengen.
Zweer dat je het niet aan je vader vertelt.
Geen zorgen om hem, hij zit in de cel.
Zweer het toch maar. -Goed, ik zweer het.
Mooi. Breng me er nu heen. -U wilt wel graag, of niet?
Onthoud wat u beloofd heeft. Alles wat ik wil.
Ja, goed.
Waar is de gevangene? -Dood, heeft u het niet gehoord?
Cholera, denken we. Het verspreidt zich snel.
Kom mee, snel.
We gaan, kom.
Laatst was hij nog in orde.
Kom mee.
Ik moet een paar dagen weg. -Mag ik met u mee?
Dat is niet veilig.
De Thénardiers zitten vast en niemand weet dat we hier zijn.
Voelt u zich wel goed genoeg? -Ja. Blijf binnen tot ik terug ben.
Wanneer vertrekt u? -Vanavond.
Geen zorgen, Toussaint past op je.
Weet je zeker dat het hier is? -Ik weet het zeker.
Meer heb ik niet bij me, sorry.
Ik wil uw geld niet. Begrijpt u dan helemaal niets?
Kom op zeg.
Ik ben echt heel erg dankbaar.
Bewaker.
Je liet hem zo naar buiten lopen. -Ik dacht dat hij dood was.
Rivette. -Het spijt me, hij is ontsnapt.
Jij bent ontslagen. -Ja, meneer.
Als we Jean Valjean pakken, worden er geen fouten gemaakt.
De meesterontsnapper, ze konden me niet vasthouden.
Met één sprong was hij vrij.
Hier in mijn ondergrondse koninkrijk heers ik onbetwist.
Hou je klep. We waren er bijna geweest.
Maar weet je, ik pak die ouwe terug die mijn stiefdochter heeft gejat.
Door hem waren we er bijna geweest, weet je nog?
Hij heeft hier ergens een groot huis.
Geheim en verstopt. Wij hebben het gezien.
We zijn hem gevolgd, nadat hij uit je raam was gesprongen.
We pakken zijn huis, dan pakken we hem.
Toussaint? Doe je de luiken 's nachts wel dicht?
Geen zorgen, mademoiselle. Er kan niemand binnenkomen.
En anders was u dood voor u er iets van merkte.
Ik zeg het alleen maar.
Gaat ze nog steeds naar de Luxemburgse tuinen?
Wat vreselijk voor een man, niet te weten waar zijn ziel woont.
Ik woon in duisternis nu.
Iemand die vertrok heeft de lucht meegenomen.
Konden we in dezelfde tombe liggen...
zacht elkaars vingers strelend in het duister...
dan zou ik eeuwig tevreden zijn.
Hij is het.
Hij heeft me gevonden.
Vergeef me.
Heeft u mijn brief gelezen?
Weet u nog dat we elkaar spraken in de Luxemburgse tuinen?
Ja, natuurlijk.
Wat is er aan de hand? Ik voel mijn...
Oprotten, kleine ettertjes. Schorem.
Kom eens, wat is er?
Toe, meneer. We zijn verdwaald. We hebben niets te eten...
en kunnen nergens slapen. -En je gaat bedelen bij een barbier.
Dacht je dat je een knipbeurt kreeg? Kom maar met mij mee.
Geen bedelaars hier. -We zijn betalende klanten.
Vijf centimes aan brood voor mij en mijn vrienden.
Als u zo goed zou willen zijn?
Bedankt, meneer. Tot ziens.
Onthoud dit.
Als je om eten bedelt, ga naar de bakker, niet de barbier.
Tot ziens, kleintjes.
Mannen, generaal Lamarque is dood.
Iedereen gaat de straat op.
Ze zijn klaar in Les Halles, en in Saint-Jacques.
Er is ons beloofd dat het halve leger ons steunt.
Weer een revolutie? Gaat dat echt gebeuren?
Als je mij niet gelooft, hoor de arbeiders.
Despiat, gaat het gebeuren? -Het is al gangs, vriend.
Wie niet meedoet, is de vijand. Dus beslis snel.
Studenten kunnen nog naar hun familie...
maar wij armen moeten hier wonen. We hebben niets meer te verliezen.
Ik ben klaar te sterven in dit gevecht, jullie ook?
Zal het echt zover komen? -Ga naar huis, Grantaire.
Dit is geen spel. Courfeyrac?
Op mij kun je rekenen.
En Marius Pontmercy? -Die is in zijn eigen wereld.
Hij heeft zijn liefje gevonden. Hij heeft het nergens anders over.
Ik zie hem niet op de barricades staan.
Nou, we hebben hem niet nodig...
alleen een vonk die het kruitvat doet ontploffen...
en Parijs gaat in vlammen op. -En de regering wordt uiteen gerukt.
Ik doe met jullie mee.
Echt? Tot de dood?
Tot de dood.
Lamarque is dood. Daar zijn we mooi vanaf.
De laatste hoop van links.
Ze verwachtten dat hij met militaire eer begraven werd.
Walgelijk. -In het Pantheon nog wel.
Van mij mag hij rotten in de hel, met het luie tuig dat hem volgde.
Kom op, Gillenormand. Wat vind jij ervan?
Ik ben het er absoluut mee eens.
Arme kerel. Hij is niet meer de man die hij was.
Welkom thuis, monsieur. -Bedankt, Toussaint. Alles goed hier?
En met Cosette? -Prima.
Kan ik iets voor u halen? -Nee bedankt, Toussaint.
Welkom thuis, papa. -Mijn Cosette.
Je bent veilig.
Kom, ik heb je iets belangrijks te vertellen.
Zo doet u het dus.
Dit is het huis.
Niet slecht.
Weet je of ze een blaffer hebben? -Een wat?
Een waakhond. -Dat weet ik toch niet.
Ik heb in ieder geval gehaktballen met slaapmiddel...
en een mes voor de strot van die ouwe.
Een oude deur, daar zijn we zo door.
Niet, en de hond grijpt jullie bij de keel.
Wie is dat? -Je dochter. Dus je bent uit de cel?
En je haalt gelijk weer narigheid uit. Geef op.
Hij knalt jullie koppen eraf.
Hij merkt pas dat we er zijn, als het te laat is.
Jij gaat naar binnen. Ik blijf hier met de meid.
Als ze een kik geeft, is ze er geweest.
Ik vind het prima. -Mag hij mijn keel doorsnijden?
Van je eigen dochter? Wat voor vader ben jij?
Kijk nou wat je gedaan hebt. -Ik vind dit niks. Ik ben weg.
Wat vinden jullie? -Het kan morgenavond ook.
Laten we gaan. -Dit is jouw schuld.
Goed, morgenavond. En jij houdt je erbuiten.
Ik ben niet bang voor jou.
Mijn liefste.
Papa is terug. Hij zegt dat we binnenkort vertrekken.
Waarheen? -Naar Engeland.
Voor hoelang? -Voorgoed, denk ik.
Ik laat ons niet scheiden, ik kan niet zonder je.
Ik vind een manier om hier of in Engeland samen te zijn.
Luister, ik moet nu gaan. Ik moet nog iets doen.
Morgen, om vijf uur precies, ben ik hier in de tuin.
Maar wat is je plan? Hoe zullen we samen zijn?
Dat komt goed, op welke manier dan ook.
Tot morgen, mijn liefste.
Wat doe jij hier? Hoe kom je hier binnen?
Dat kan iedereen, uw hek is gammel.
Er komt morgenavond een bende rovers.
Dus ik zou maar snel vertrekken.
Waarom zou ik jou geloven? -Doe maar. Mijn vader zit erbij.
Tot ziens, meneer.
Wilt u monsieur Marius ontvangen? Hij is hier en wil u spreken.
Ik heb toch altijd gezegd dat hij terug zou komen?
Hij vergeet zijn opa toch niet? Laat hem bannen. De deugniet.
Ben je gekomen om vergiffenis?
Ben je weer bij zinnen en besef je dat je fout zat, is dat het?
Gooi het eruit, jongen. Wat is er?
Ik vraag om toestemming om te mogen trouwen.
Om te mogen trouwen? Kijk eens aan.
Wie is het meisje? -Ze heet mademoiselle Fauchelevent.
Nooit van gehoord. Maar is ze rijk?
Geen rooie cent. Dus je wilt je in de misère werpen...
met een vrouw om je hals. Daar heb je mijn geld voor nodig.
Ga zitten, vertel me er alles over.
Schavuit. Je hebt haar zwanger gemaakt, of niet?
Ik heb zulke affaires gehad, genoeg.
De jonge mensen moeten leven, en de oude mensen moeten sterven.
Zo gaat dat. Hier heb je tweeduizend frank.
Daarmee kun je haar in een fijn liefdesnestje zetten.
Maar je moet niet met haar trouwen.
Maak een maîtresse van haar, domme jongen. Zo doe je dat.
De laatste keer dat ik u zag, beledigde u mijn vader.
En vandaag beledigt u mijn vrouw. Ik vraag nooit meer iets van u.
Vaarwel. -Wat mankeert hem?
Wat heb ik verkeerd gezegd?
Marius, kom terug. Laten we dit als mannen bespreken.
Marius, ga niet weg.
Hij is weg.
Pas op je hoofd.
Maak je klaar, Marius.
Waarvoor? -De begrafenis van generaal Lamarque.
Ga je mee, of niet?
Je bent toch een Napoleontische democraat?
Lamarque vocht voor Napoleon.
Hij moet als held begraven worden, maar ze behandelen hem als vuil.
Wat zou je vader willen dat je doet?
Ga je mee, of niet?
Ik kan niet mee. -Laat hem maar.
We kunnen zonder dagdromers of verliefde schooljongens.
We gaan het leger dwingen om aan te vallen.
Dit is niet voor mannen als jij. Het kan er hard aan toe gaan.
Kom mee, jongens.
Papa, wat is er aan de hand?
We moeten gaan, we kunnen hier niet meer blijven.
Naar Engeland? Nu al? -Dat kost tijd, reizen is onveilig.
We gaan naar een geheim adres in Parijs.
Hoe kan iemand ons dan vinden?
Is er iemand door wie je gevonden wilt worden?
Maak je klaar. We vertrekken over een uur.
We gaan binnen een uur. Maak je zo snel mogelijk klaar.
Natuurlijk, monsieur. Meteen.
Weet je het adres? Papa zei het, maar...
Rue de l'Homme-Armé, nummer 7. Geen zorgen, alles komt goed.
Mijn geliefde Marius, we gaan naar Rue de l'Homme-Armé, nummer 7.
Kom alsjeblieft, of laat vanavond wat horen.
Ik hou van je.
Niet het beste uitzicht, maar het is hier niet zo slecht.
Wat is er, Cosette?
Niets, echt niet.
Ze zullen ons in Bastille willen vangen.
Dat gaat ze niet lukken.
Het is zover.
Lamarque naar het Pantheon.
Aan de kant.
Weg hier, aan de kant.
Lamarque naar het Pantheon.
Aanvallen. -Ga de straten in, we pakken ze daar.
Ga de straten in.
Kan iemand me helpen?
Burgers. Hou deze vast.
Burgers, nu is het tijd om in opstand te komen.
We moeten een barricade opwerpen.
Onze medestrijders doen dat ook in de hele stad.
We moeten het leger opsplitsen en de stad onbestuurbaar maken.
Verdedig de barricade tot de dood.
Erg handig, het is naast een café.
Welkom, Despiat. -Kameraad.
Dit is de perfecte plek. Er is maar één aanvalslinie.
Raap alles bij elkaar en begin met bouwen.
Kom op, kameraden.
Oprotten.
Goed gedaan, Matelote. Kom eens hier.
Ik zal je omarmen als een kameraad.
Blijf van me af, aap.
Het leger is de controle kwijt, het is chaos in de straten.
Het is zeer waarschijnlijk dat Valjean al gevlucht is.
Nee, hij staat er middenin, en daar zal ik hem vinden.
Meneer, dit is te gevaarlijk. Stuur iemand anders.
Ik vertrouw niemand anders.
U wilt vandaag niet buiten zijn. -Ik denk dat ik dat wel wil, jongen.
Voorzichtig met het buskruit.
Hier, geef door.
Twintig kogels per man, niet meer. Gebruik ze verstandig.
Hier. -Goed werk, burgers.
U kunt beter naar huis gaan. -Nee, ik ga mijn steentje bijdragen.
leve de republiek
Goed werk.
Is ene Jean Valjean er ook bij? -Niet dat ik weet.
Hij zal er middenin staan, geloof me maar.
Laat me gaan. -Dat kan niet, het is niet veilig.
Luister, er wordt overal gevochten. -U kunt me niet eeuwig opsluiten.
Waar wilde je heen? -Laat me los.
Ik haat u.
Hier wachten heeft geen zin. Ze is weg.
En uw vrienden zijn bij Rue de la Chanvrerie.
We zijn hier met zijn tweetjes. -Dus ik ben alles kwijt.
Mijn leven is voorbij. -Kom, doe niet zo, monsieur Marius.
Rue de la Chanvrerie, zei je? -Dat klopt.
Ik kan net zo goed daar sterven. -Drijf uzelf niet de dood in.
Hou u gedeisd en leef door.
Wat heeft dat nog voor zin, als ik Cosette kwijt ben?
Laat me gewoon met rust.
Leve de revolutie.
Dit ziet er goed uit, kameraden. Ook goed jou te zien.
Ik dacht dat je ons had opgegeven. -Ik niet.
Goed je te zien.
Dat is een smeris.
Grijp die man.
Blijf van me af.
Waar is hij? -Wie?
Jullie leider, Jean Valjean. -Nooit van gehoord.
Inspecteur Javert, er zijn hier geen leiders.
Dat heb je mis, vriend. Jullie zijn allemaal misleid.
Mag ik hem neerschieten? -We zijn geen moordenaars.
Laat hem hier, hij kan ons over de plannen van het leger vertellen.
leef werkend of sterf vechtend
Ze komen eraan, snel.
Compagnie, halt.
Presenteer geweer.
Bukken. -Vuur.
Wacht op mijn teken.
Presenteer geweer.
Vuur.
Plaats bajonetten.
Niet schieten. -Weg hier.
Wacht tot ze komen, spaar je kogels.
Aanvallen.
Wachten.
Vuur.
Terugtrekken, achteruit. -Ze trekken zich terug.
Verzorg de gewonden. -Ja, nu meteen.
Herlaad de wapens.
Die vlag moet er weer op. -Dat kan ik doen.
Dat is geen taak voor een oude man. -Ik zei dat ik het zou doen.
Lang leve de Revolutie.
Lang leve de Republ...
Monsieur Mabeuf.
Grantaire.
Breng hem naar binnen.
Rustig, voorzichtig.
Aanvallen.
We hebben meer wapens nodig.
Geef me die fakkel.
Achteruit, of ik blaas de barricade op.
O ja, en jezelf erbij?
Mezelf ook.
Gelooft u me niet?
Mijn god man, je bent gek. -Achteruit.
Achteruit. -Hij is gek. Achteruit.
Goed gedaan. Ik wist niet dat je het in je had.
Het is makkelijk, als je niets om je leven geeft.
Kijk uit.
Sommigen hechten nog wel waarde aan je leven.
Zelfs als jij dat niet doet.
Aan uw voeten.
Wat doe je hier?
Die soldaat schoot op u. Ik probeerde hem tegen te houden.
Blijf alstublieft bij me.
Luister, ik wil u niet bedriegen. Ik heb een brief voor u.
Ik wilde niet dat u hem ontving, maar nu...
Heeft u hem?
Belooft u me op mijn voorhoofd te zoenen als ik dood ben?
Ik zal het voelen.
Niet treuren, iedereen gaat dood.
Het komt weer terug, ik krijg geen adem.
Ik hield echt van u.
Mijn geliefde Marius, we gaan naar Rue de l'Homme-Armé, nummer 7.
Ik hou van je.
Ze is weg.
In haar hart is ze weg.
Goedenavond monsieur. Een brief voor nummer 7.
Geef hier. -Hij is voor een jongedame.
Voor mademoiselle Cosette? -Die ja.
Waar kom je vandaan? -De barricade, Rue de la Chanvrerie.
Veel doden daar, kameraad.
Maar niet de man die dat schreef. -Toen ik hem zag, leefde hij nog.
Is dat zo?
Oprotten. -Rustig maar, ik ga al.
Mijn liefste. Ik haastte me naar je toe, maar je was al weg.
Ik dacht dat ik je voor altijd kwijt was.
Ik ben bij de barricade met mijn vrienden.
Mocht ik sterven, doe ik dat terwijl ik van je houd.
Overleef ik het, dan zal ik je vinden en zullen we eeuwig samen zijn.
Als je dit leest, is mijn ziel dichter bij je, en je zult lachen.
Ik hou van je...
Marius.