Wat voorafging:
Je wou altijd al je studie afmaken. Dit is het moment.
Het is een jongen.
Ik heb Nicholas Pearson opgezocht in een database.
In Vietnam is hij niet gestorven.
Ze zal je breken, Kevin. Haar verleden is ingewikkeld.
De cijfers zijn duidelijk, Randall.
Als ik niet meer achter je kandidatuur stond, zou je stoppen.
Ik sta er niet meer achter.
verkiezingsavond
Een update van een verrassende strijd in de plaatselijke verkiezingen
Het blijft spannend in district 12 tussen Solomon Brown...
die maar 4% voorligt op z'n uitdager Randall Pearson.
Gaat het, nichtje? -Ja, als de chardonnay blijft komen.
Hoe het ook afloopt, het zal snel voorbij zijn.
Ja, het zal snel voorbij zijn.
Zo. -Ik ben niet gemaakt voor politiek.
Dit is veel te spannend voor me. -Ja, mijn onderhemd is doorweekt.
Hou op.
Een groot moment voor je, broertje. Waar denk je aan?
Eerlijk? -Ja.
Weet je nog toen pap en ik in D.C. de universiteit gingen bezoeken?
Daar denk ik nu vaak aan. -En jij?
Waar denk jij aan? -Vooral aan John Stamos.
Sorry. -John Stamos...
Mag ik iets zeggen of laat ik je met rust?
Ik zal iets zeggen vanaf een afstand als compromis.
Zoe, het spijt me als ik je gepusht heb.
Ik kan dit niet.
Wat is er, Tobe? -Hé, Kate huilt al vijf minuten lang.
Is er een tweelingremedie voor? -Is ze blij of triest?
Onduidelijk. Hoe gaat het daar? -Onduidelijk.
Ik moet nu gaan, ik bel je terug.
Nou? -We staan achter, maar...
wat er ook gebeurt, wat je de voorbije zeven weken gedaan hebt...
is ongehoord.
Ja, het zijn de langste zeven weken van m'n leven geweest.
zeven weken voor de verkiezingsavond
Randall? Randall, wakker worden. Kom op.
Annie is wakker. Ze hoeft je niet te zien slapen op de bank.
Verdorie, ik wou om 9 uur al terug in Philly zijn.
Ga je ermee door?
Na gisteravond, toen Jae-won zei dat je niet kon winnen.
Hij zei alleen dat de cijfers duidelijk waren.
Het kan nog. Ik kan m'n district nu niet zomaar opgeven.
O, je district. En je gezin dan? -Zal altijd m'n prioriteit zijn.
Ik heb zelfs aan Tess gedacht. Ik heb 'Love, Ellen' besteld.
Het boek van Ellen DeGeneres' moeder over haar outing.
Ik beluister het onderweg. -Zo kun je je niet inleven.
De volgende zeven weken zullen heftig worden, dat weet ik.
Maar de mensen die we ontmoet hebben verdienen mijn inzet.
Er is hier geen 'we' meer in, Randall. Ik laat je je gang gaan...
maar je staat er alleen voor.
Abraham Lincoln staarde wellicht ook elke morgen...
naar dezelfde zuil van 170 meter die wij nu aanstaren.
Die was pas 20 jaar na z'n dood af.
Je verpest de romantiek, jongen. -Feiten zijn feiten, pap.
Ik overweeg politieke wetenschappen.
Je meent het. Kijk eens aan.
Wat zul je een geweldig leven hebben.
Wat zul je een groot man worden.
je neefje is nu zo groot als een limoen
hij lijkt op Kevin
Tobe? -Riep iemand dit geweldige papalijf?
Ik dacht zo: Hier staat toch alleen maar rommel.
Misschien moeten we er maar eens de kinderkamer van maken.
Dat zie ik volledig zitten. Ik durfde het niet eerder voor te stellen.
Je zult dus al je speelgoed moeten verkopen.
De langste reisdag van m'n leven. -Woensdagnamiddag vertrokken...
en woensdagochtend geland. Eigenlijk de kortste dus.
Tijdzones zijn geschift. Weet je wat nog?
Dat je oom niet gestorven is in Vietnam?
Inderdaad, en nu zit ik met tig vragen.
Is hij teruggekeerd naar de VS? Wist m'n vader dat hij nog leefde?
Of hij stierf en iemand pakte z'n dogtags af, zoals in 'Mad Men'.
Rustig aan, Pearson. Eerst contacteren we Veteranenzaken.
Wanneer vertel je het je familie? -Ik vertel niets.
Toen Kate d'r haar wou verven, ontplofte het gesprek al.
Stel je voor hoe het nu zou zijn. -Je hebt gelijk.
Het voelt zo fijn om thuis te zijn.
Wat is er?
Je noemt het hier je 'thuis'. -Nee.
Ik bedoelde Amerika, niet je loft.
Mijn loft kan het wel worden. Je thuis...
Is dat... -John Stamos, inderdaad.
Gekregen van Tess en Annie. Ze hebben me even oom Jesse genoemd.
Wat denk je?
Je nam hem. Ik heb 'n flatgenootje. Dit wordt super.
Laten we meteen naar bed gaan.
vijf weken voor de verkiezingsavond
Randall Pearson... -Hij zal weer licht brengen.
Hoe zijn de nieuwe statistieken? We zijn populair.
Nog niet helemaal. Nog altijd tien punten achter.
Maar hoe... We hebben bij zoveel mensen aangeklopt...
dat ik nu weet wat likdoorns zijn. Echt waar
Wat kunnen we nog meer doen? -Nieuwe schoenen kopen en doorgaan.
En vergeet niet dat we morgen om 7 uur ontbijten met die bedrijven.
Dan zal ik maar weer hier blijven.
Wil jij Beth bellen?
Sorry, je wist dat het zwaar zou worden.
Het-maakt me bang. Het idee dat ik iets groots zal verwezenlijken.
Je weet hoe ik ben als ik ergens voor ga.
Dan is het alsof ik blind ben voor al de rest.
Als ik jou en mam zie, en ons gezin...
wil ik dat ook.
Randall, je bent vast de enige 17-jarige op deze planeet...
die zich zorgen maakt om 't evenwicht tussen z'n toekomstige carrière...
en z'n toekomstige vrouw en kinderen.
Ik kijk graag vooruit.
sorry, liefje, ik zit hier vanavond weer vast
Zijn we rijk? -Mijn medestudenten werden gek.
We zijn zo oud voor hen dat ze onze spullen vintage vinden.
Waar is de doos die hieronder stond? -Die heb ik vast verkocht.
Nee, er stond DNS op geschreven.
Ja, 'donaties'. Ik heb 'm verkocht. Weer een ritje minder.
Nee, DNS staat niet voor donaties, maar voor 'do not sell'.
In die doos zaten m'n originele Star Wars-actiefiguren uit 1977.
Sorry, hoor. Het was niet met opzet. -Je had het moeten vragen.
Maar kom op, liefje, het was maar speelgoed.
Hola, dat was niet zomaar speelgoed.
Het waren actiefiguren die telkens met me mee verhuisden...
na m'n ouders' scheiding. Naar m'n studentenkamer, zes flats...
zodat ik ze ooit aan mijn kind kon geven, maar nu...
Tobe...
ministerie van Veteranenzaken
Sorry dat we te laat zijn. Ik kwam traag op gang in m'n flat.
Onze flat, eigenlijk. We wonen samen in zonde.
Ik heb een dossier over ene Nicholas Pearson.
Maar voor ik iets kan vrijgeven...
wil ik bewijs dat u z'n naaste verwant bent.
Ik ben z'n neefje. Dat is tegenwoordig heel wat.
In 'Game of Thrones' was Joffrey de naaste verwant...
van z'n superknappe blonde oom.
Jaime had nooit de troon geërfd.
Joffrey erfde de troon na de dood van z'n adoptievader Robert Baratheon.
Zonder bewijs moet een officiële instantie 'n brief schrijven...
om het dossier vrij te geven. Militair personeel...
een historicus, Congreslid...
En een beroemdheid die ooit in 'The Today Show' kwam?
Nee dus. -Ik ken misschien een Congreslid.
Misschien? -Ja, we hadden ooit iets samen.
O ja?
drie weken voor de verkiezingsavond
We zijn terug met Sol Brown. Ik zie hier veel Randall Pearson-borden.
Nou en of. -Dat is me niet opgevallen.
Ik heb gewoon zijn gezin nog niet in de kerk gezien.
Ik bof dat ik m'n vrouw Nancy aan m'n zij heb en dat ze me gefocust houdt.
Ik weet met of m'n opponent dat geluk heeft.
Dit is het laatste wat je nu wilt horen...
maar misschien moeten jullie weer naar evenementen komen.
Serieus? -Ik lijk een gezinsman zonder gezin.
Weet je wat de meisjes met kerst kregen?
Ik wel, want ik heb al hun cadeautjes gekocht, zonder jou.
Sorry. -En Tess is zo humeurig.
Ik weet niet eens waarom. Omdat ze in de knoop zit...
of omdat ze net Nirvana ontdekt heeft.
Ik zou er graag met m'n man over praten.
Maar hij schudt tevergeefs handjes in Philly...
want voor zover ik weet, kom je niet eens in de buurt van winnen.
Ben je echt kwaad op me, Beth?
Omdat ik nu iets heb waar ik om geef en jij niet?
Want vorig jaar speelde ik superpapa en toen hoorde je me niet klagen.
Ik ga voordat je nog iets zegt waar je spijt van krijgt.
Doe wat je niet laten kunt.
Congreslid, hartelijk bedankt hiervoor.
M'n broer zit alleen in de lokale politiek en hij heeft het al zo druk.
Ja, bedankt voor je komst, Andy. -Ik wist niet dat je nu hier woonde.
Nog niet zo lang eigenlijk. -Juist.
Haar dozen zijn vorige week bezorgd. Uitpakken is nog niet gelukt.
Fijn te horen. Goed, je had hulp nodig bij een militair dossier?
Ja, we zijn naar Vietnam gereisd op zoek naar Kevins oom...
en we hebben gehoord dat met een politiek duwtje...
O, ik dacht toen je zei dat je dringend hulp nodig had...
dat het iets ernstigers was.
O, sorry, ik wou niet...
Het geeft niet. Ik probeer het dossier te laten vrijgeven.
Even snel een e-mail zal wel lukken, zeker?
Sorry, ik dacht dat er al genoeg tijd verstreken was.
Andy...
Mijn mensen dienen een officiële aanvraag in.
Bedankt, dat stel ik op prijs.
Bedankt voor uw tijd.
Gelukt.
Die kerel heeft duidelijk een aantal zaken niet verwerkt.
Was het serieus tussen jullie? -Eigenlijk wel.
We waren een paar jaar samen en overwogen naar New York te verhuizen.
Ik zit op het puntje van m'n stoel, Zoe.
Hij bleef maar flats doorsturen, maar geen enkele voelde goed aan.
Toen besefte ik dat de flats het probleem niet waren.
Dus e-mailde ik hem dat onze relatie z'n tijd gehad had.
Jullie waren twee jaar samen en je maakte het uit via een e-mail?
Het had beter gekund. Maar het is lang geleden.
Ik moet nu gaan.
Beth flipt als ik te laat ben om koekjes te bakken.
Je broer is er nooit meer en ik wil niet dat ze dat op mij afreageert.
twee weken voor de verkiezingsavond
Hé, voor je vertrekt... -Nee, vanavond niet.
Met oudejaar eet ik om middernacht een 'boebessentaart' met m'n meisjes.
'Boebessen'? -Bosbessen.
Maar toen Beth drie was, zei ze 'boebessen'.
Geen fan? Hoe dan ook, voor haar begint het nieuwe jaar pas...
met een 'boebessentaart'. -Ik heb gevonden wat we zoeken.
Sol Brown reed zes jaar terug onder invloed, maar werd nooit aangeklaagd.
Randall, hij heeft de politie omgekocht, en ook de krant.
Dat is heel wat.
We verspreiden het morgenvroeg. Daar ben ik wel fan van.
Hallo, één bosbessentaart graag. -Sorry, de laatste is net verkocht.
Oké dan.
Kunt u er een bakken? M'n vrouw heeft er een nodig.
Ik wacht wel. -Helaas bakken we alles 's morgens.
De volgende? -Eén maar, voor mijn vrouw.
Kon ik u maar helpen.
Fijne feestdagen.
Alles in orde, Mr Pearson? -Eerwaarde Hawley.
Hallo.
Alles prima, hoor. Alleen...
sta ik hier om 19 uur op oudejaarsavond...
en vraag ik me af of ik de beroerdste echtgenoot en vader ooit word...
die ook een zware verkiezingsnederlaag leed.
Je kunt je ook terugtrekken.
Dat zou m'n goede vriend Sol vieren.
Ik vroeg Sol om straatlichten te herstellen...
maar dat deed hij niet.
En toen werd een meisje dat ik ken, overvallen.
Ik wil de mensen iets beters geven. Dat verdienen ze, vind ik.
Mijn vader zei me ooit dat ik een groot man zou worden.
En mijn hele leven lang heb ik er ergens...
altijd een willen zijn.
Het is vast lastiger om een goede man te zijn dan een grote.
Ik weet iets wat alles kan omgooien.
Alleen wil ik het niet op die manier doen.
Sorry, u wou me gewoon groeten. Ik hou u niet langer bezig.
Weet u, ik geef veel sterfbedadvies.
Dat hoort bij de baan, neem ik aan.
Sterfbedadvies.
Daar gaat het om.
Zorg dat u kunt glimlachen...
als u in een rusthuis onder een bleke, roze deken ligt...
en denkt aan het leven dat u geleid hebt.
Als u dat doet, zult u de man worden die uw vader in gedachten had.
Voor uw vrouw. Ik had de laatste bosbessentaart gekocht.
Beste wensen, Mr Pearson.
Ook voor u, eerwaarde Hawley.
God zegene u.
Hij is wel 50, maar Anderson Cooper is zo knap.
Echt? Is dat je type, Dej? Oké.
Hallo, pap.
Het is laat.
Het spijt me.
Wou je gewoon de bal nog meepikken? -Nee, ik heb van alles spijt.
Kunnen we even...
Ik moet me excuseren voor alles wat ik de voorbije maanden gemist heb.
Voor de manier waarop die campagne heel m'n leven overnam.
Ooit zal ik een oude man zijn...
die lijkbleek in een bed ligt, onder een roze deken.
Of was de roze deken bleek? Ik weet het niet meer.
Hoe dan ook, weten jullie waar ik dan aan zal denken?
Niet aan deze verkiezingen.
Ik zal denken aan bosbessentaart.
Aan peperkoektreintjes maken met mijn vier favoriete meiden.
Dit gezin maakt mij bijzonder.
Jullie vier...
Jullie maken me groot.
En het spijt me als ik dat de laatste tijd niet genoeg getoond heb.
Hoe dan ook, wie heeft er zin in taart?
Het nieuwe jaar begint pas met 'boebessentaart'.
Is het wel hier? -Ik heb elke student toegevoegd...
om die freak op te sporen.
Dat is 'm. Gabe?
Je krijgt ze niet terug.
Het zit zo: Ik had ze niet mogen verkopen.
Wil je ze teruggeven? -Sorry, gaat niet.
Ik betaal er wel voor. Hoeveel heb je betaald? Tien dollar?
Ik geef er vijftig voor. Honderd?
Ik wil niet rot doen, maar het is onbetaalbaar. Sorry.
Zie je wel? Kom, we gaan. -Nee, ik ben zwanger.
En 40 jaar lang...
was mijn man van plan ze aan zijn toekomstige kind te geven.
En dat kind draag ik nu.
Ik kan mijn kindje niets geven omdat heel mijn huis afgebrand is.
En mijn vader is gestorven.
En ik heb werkelijk niets meer.
Geen My Little Pony's, geen poppen en ook niet het stadion...
dat mijn vader voor mij had gebouwd.
Ik zal mijn kind niets kunnen geven uit mijn jeugd...
maar hij kan wel iets van zijn vader krijgen.
Dus Gabe, stel jezelf de volgende vraag eens:
Wil je op oudejaar een zwangere vrouw teleurstellen...
wiens vader gestorven is door een vreselijke huisbrand?
Ja, sorry.
Oké, beste wensen nog. -'Ja, sorry'?
Sorry dat het zolang geduurd heeft. De salon zat stampvol.
Iedereen wou zich uitdossen voor oudejaarsavond.
Ik heb je smoking. -Dank je.
Waarin ben je zo verdiept? -In Nicky's dossier.
Heb je het ontvangen? Waarom heb je niet gebeld?
Veel ben ik niet wijzer. Hij werd in '71 geëvacueerd...
en werd in Walter Reed psychologisch onderzocht.
En daarna?
Hij werd enkele maanden later ontslagen en tekende met Clark Kent?
Hier, lees het zelf maar. Je hoeft niet zo over me te hangen.
Ga je gang.
Wat is je probleem? -Laat gewoon zitten.
Kevin, als er een probleem is... -Waarom heb je nog niet uitgepakt?
Moet ik een e-mail verwachten, zoals dat Congreslid?
Kevin... -Wat is het plan?
Moeten we er de rest van ons leven over stappen alsof het mijnen zijn?
De rest van ons leven? -Ja.
Je zei dat je bij me in wou trekken.
Nee, eigenlijk niet.
Ik heb het je gezegd om je een plezier te doen.
Om me een plezier te doen? Ben ik de slechterik omdat ik het vroeg?
Ja, want dat doe je nu eenmaal. In elk stadium van onze relatie...
heb je me gepusht. -Gepusht?
Is het zo gegaan, vind je?
Ik wil het er nu niet over hebben. -Natuurlijk niet.
Je wilt er nooit over praten. Je wilt gewoon m'n woonkamer volstouwen.
Ik heb wat ademruimte nodig.
één week voor de verkiezingsavond
...heel je familie kijkt toe hoe we eten.
Al die dingen waarover je piekert, dat evenwicht...
Ik heb ervaren dat er één ding essentieel is voor die puzzel.
Ik hoop gewoon dat je de juiste persoon op je pad vindt.
Zoals je mam op dat van mij.
Iemand die al het goede in je naar boven brengt. Het beste.
Want, mijn god, wat heb je veel in petto.
Je hebt uitgeslapen.
Ik heb met de meisjes alle kerstfilms bekeken die ik gemist heb.
Van 'A Chipmunk Christmas' moet ik nog altijd huilen.
Ik dacht dat je naar de mis wou gaan in Philly.
Voor een laatste offensief.
Toen we pas samen waren vroeg ik je...
of je mee schoenen ging kopen met me. Weet je nog?
Of ik dat nog weet? Je begon midden in de winkel te flippen.
Je probeerde me tevergeefs te kalmeren.
Dus sloot je de gang maar af als een agent terwijl ik zat te snikken.
Ook al begreep je niet waarom pumps met kristallen me deden flippen.
Die dag vermoedde ik: Misschien trouw ik wel met deze gast.
Je had me veel dure dates kunnen besparen als je dat toen had gezegd.
Manlief...
je bent een man die te zorgzaam is...
en te hard zijn best doet.
Zo ben je altijd geweest. Met die man ben ik getrouwd.
Een groot man.
Ik zal niet dulden dat je vergeet wie je bent.
Ik had je moeten steunen.
Je moet deze campagne afwerken.
Waarom moest je huilen om die pumps?
Het lag aan de vrouw die ze me gaf.
Ze rook naar de eucalyptusolie. Mijn vader wreef daar z'n handen mee in.
Ik snap het.
Dat weet ik wel.
Sta nu op. Kleed je aan.
Ik laat de meisjes hun kerkkleren aantrekken.
Jazeker.
Hoor ik 'amen'?
Jezus wist dat als hij een groot leider wou worden...
hij een dienaar moest zijn voor de mensen die hij diende.
Volgende dinsdag wacht ons een belangrijke keuze.
Wij moeten beslissen wie ons zal dienen.
Ik ken gemeenteraadslid Brown al 20 jaar.
Hij is belangrijk in deze gemeenschap en dient ons al 15 jaar.
En Randall Pearson ken ik nog maar enkele maanden.
Hij is enorm gepassioneerd, maar zal hij ons dienen?
Ik weet alleen dat hij een fatsoenlijk man is.
Niet zo vanzelfsprekend tegenwoordig.
Ik weet dat hij elke dag twee uur naar ons onderweg is.
Hij heeft op zoveel deuren geklopt...
dat als we vragen wie er zondag aanklopte...
een klein meisje zegt: Randall Pearson.
Hij heeft hier geen verleden van 15 jaar...
maar hij heeft veel gedaan met de tijd die hij had.
Daarom is het mijn mening...
dat we in bekwame handen zijn...
bij beide mannen.
Hoor ik 'amen'?
Dat was onverwacht.
Hé, Tobe.
Zie je nu al dat het niet die van jou zijn?
Een man herkent z'n Chewbacca. Waar heb je ze vandaan?
Van eBay.
Ik heb nog aangedrongen bij Gabe... Ik heb van alles geprobeerd.
Je zou eens moeten weten... -Die moeten 'n fortuin gekost hebben.
Nou ja...
Liefje, we beginnen een nieuw gezin. Ons gezin.
En nee, we kunnen je actiefiguren niet doorgeven...
en ook niet mijn geknutselde footballstadion.
Maar liefje, we hebben onszelf te bieden.
Je hoeft je speelgoed niet door te geven.
Want ik ben ervan overtuigd dat hij jou boven alles zal verkiezen.
Jou.
Hoor je me?
Oké. M'n laptop wacht. Ze verkopen een originele Boba Fett.
Rep je. -Doe ik.
verkiezingsavond
Een update van een verrassende strijd in de plaatselijke verkiezingen.
Tobe. -Ik kom eraan.
Liefje...
Wanneer...
Ik heb Kevin gebeld en hij kon me een foto geven...
van het stadion dat je vader voor je gebouwd had.
Ik liet 'm zien aan ene Edwin, een rare man die poppenhuizen bouwt.
Hij heeft deze replica gemaakt.
En trouwens, ons kind zal mij pas op de tweede plaats zetten.
Jij komt op één.
Hoe dan ook, hopelijk vind je het mooi.
Maar het is niet erg als dat niet zo is.
O nee, heeft dit een averechts effect?
Kevin, ik kan dit niet.
Wat is er, Tobe? -Hé, Kate huilt al vijf minuten lang.
Is er een tweelingremedie voor? -Is ze blij of triest?
Onduidelijk.
Hoe gaat het daar? -Onduidelijk.
Ik moet nu gaan. Ik bel je terug. -Oké.
Ben je blij?
Ja.
Ik ben blij.
Wat er ook gebeurt, wat je de voorbije zeven weken gedaan hebt...
is ongehoord.
Ja, het zijn de langste zeven weken van mijn leven geweest.
Excuseer me.
Nou? -We weten het niet voor middernacht.
Oké.
Jongens, komen jullie alsjeblieft wat dichterbij?
Ik wil jullie even bedanken dat jullie hier zijn.
Ik weet dat ik jullie de voorbije weken...
tot het uiterste gedreven heb. Maar mezelf ook.
We kregen deuren in ons gezicht, maar we klopten opnieuw aan.
Flyers werden verscheurd, maar we deelden gewoon nieuwe uit.
Wat ons ook overkwam, we bleven ervoor gaan.
We deden het omdat we geloofden in hoe onze toekomst eruit kan zien.
We kregen vier woorden te horen: De cijfers zijn duidelijk.
Maar we hebben er vier nieuwe van gemaakt: Spannend tot het eind.
Dus ga trots naar huis.
Vanavond zullen we het niet meer weten.
En ik denk dat we allemaal wat slaap kunnen gebruiken. Bedankt.
Iedereen, bedankt.
Kom 's hier. Ik ben trots op je. -Bedankt, man.
Ik bel je nog.
Bedankt voor uw komst, meneer.
Ik heb pepperspray. -Rustig, Kevin, ik ben het maar.
Heb je echt pepperspray bij je?
Nee.
Luister, Kevin, je bent een van de weinigen die weten...
wat mijn vader...
Mijn deur in Chicago had drie sloten en de ramen hadden tralies.
Niet omdat ik bang was voor inbrekers...
maar omdat gemoedsrust van me afgenomen werd.
Ik kan het me niet eens voorstellen.
Het is moeilijk voor mij om m'n veilige plekje op te geven.
Moeilijker dan bij de meeste mensen.
En het idee dat ik dat opgeef, is...
Daarom heb ik nog nooit samengewoond.
Dan wonen we gewoon niet samen.
Je hoeft niet eens uit te pakken. Ik stap er wel over.
Zo train ik m'n kuiten.
Ik wil met je samenwonen, echt wel.
En ook al ben je de meest opdringerige persoon die ik ken...
toch denk ik dat het me bevalt wat je me wilt opdringen.
Ik ben verliefd op je.
En ik wil John Stamos terug.
Laten we naar huis gaan.
Deze is niet van mij. -Daar zitten m'n vaders spullen in.
Daar zaten die herinneringen aan Vietnam in.
Waar zet ik de rare voodoopopjes?
Ze zijn niet raar, ze komen uit Haïti.
Dol er maar niet mee. -Oké, ik leg ze hier.
'Jack, de laatste. C.K.'.
Wie is C.K.?
Laat eens zien.
Zoals bij Clark Kent.
Mijn vader wist dat Nicky nog leefde. Waarom loog hij?
Er staat een retouradres op. Bradford, Pennsylvania.
Zou hij daar nog wonen?
Wat zou m'n vader hier allemaal over denken?
Dat ik me kandidaat stel, dat ik jou gevonden heb...
Alles. Hij heeft zo veel niet gezien.
Onze zoon is nu zo groot als een tomaat.
Het mag iets klassevoller, want onze zoon zal klasse hebben.
Hij heeft zo veel niet kunnen delen.
Wil je echt je broers naam op de muur niet zien?
Nee, het is te pijnlijk voor me.
Soms voel ik me een marionet die hij van bovenaf met touwtjes bedient.
Alsof hij alles bepaalt wat ik doe.
Ik weet het niet.
Als ik terugdenk aan al die momenten en al die herinneringen...
voelt het soms alsof mijn leven uitgestippeld was.
Al vanaf het begin.
Maar misschien heeft iedereen dat gevoel.
Misschien ben ik niet zo bijzonder en hoort dit bij het leven.
Jij bent erg bijzonder, liefje. -Dank je.
En je bent ook erg moe.
Hallo?
Geen probleem.
Bedankt voor het telefoontje.
Ik heb gewonnen.
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios