EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN BOGOTA
Noga Avrahami? Ik ben Yiftah van de ambassade.
Aangenaam. -Goede vlucht?
Het leek 'n eeuwigheid.
Welkom in Colombia.
Ik had verwacht dat je voorzichtiger zou zijn.
Het maakt mijn werk wel gemakkelijker.
Je was vast niet van plan de komende jaren in de gevangenis te zitten...
maar gezien het bewijs...
zou zelfs je eigen vader je lang achter de tralies zetten.
Ik ga niet tegen je liegen. Dat kan ik niet.
Ik stel voor dat je meewerkt...
en dan maak ik het makkelijker.
Ik praat met niemand...
tot ik in Israël ben.
Jij kunt geen eisen stellen...
zoals je hopelijk weet.
Dat privilege heb je niet.
Ik ben hier voor jou gekomen...
en blijf tot je praat.
Prima, doe wat je wilt.
Het is een mooie stad met veel bezienswaardigheden.
Je zult veel tijd hebben.
Ik adviseer je mee te werken, Ronen.
Je realiseert je niet hoe ernstig dit is.
Ik waardeer je bezorgdheid.
Oké.
Je hebt je naam niet gezegd. -Noga.
ISRAËL AFGELOPEN WEEK
ISRAËLISCHE POLITIE NIET BETREDEN
Ja.
Noga is hier.
Ik ga nu. Ik bel je later.
Goed. Dag.
Wat is er, Noga?
Ik zal nooit snappen hoe iemand zelfmoord durft te plegen.
Hoe kon die strop zijn gewicht dragen?
Wat weten we over hem?
Yuval Berger, een student.
Dit is het huis van zijn vriendin Liah Abramov.
Haar familie is rijk.
Ze hebben veel geld.
Hij en z'n vrienden hebben gisteren gefeest.
Geef me een handschoen.
Dit is de derde.
Beschouwen we dit nu als gerelateerde zaken?
Wat zegt zijn vriendin?
Ze is in shock en praat niet.
Ze zei dat hij gisteren onzin uitkraamde...
dat een wit paard hem wilde vermoorden.
Ze dacht dat hij dronken was en negeerde het.
Toen werd ze wakker...
en zag dit.
Gutman. -Wat?
Gutman.
The White Horseman.
Maakte dit schilderij hem gek?
Daar lijkt het wel op, hè?
Noga.
Dit zat in zijn tas.
Bedankt, Boaz.
Een zalfje?
Yaki.
Hij heeft geleden.
DEZE SERIE IS GEBASEERD OP HET BOEK WHEN HEROES FLY VAN AMIR GUTFREUND.
Waardoor?
Zijn nek is niet gebroken.
Hij is gestorven door een geblokkeerde slagader.
Een onprettige dood.
Bestaat er een prettige dood?
En zijn bloedresultaten?
Net als de andere twee zaken.
We vonden sporen van entactogenen...
en serotonine-opkikkers zoals MDMA.
Hij wilde vast ook high worden.
Het is als ecstasy. -Dit is geen ecstasy.
Daardoor word je verliefd op de verkeerde persoon...
maar je hangt je niet op.
We kennen dit mengsel niet.
We wachten op de testresultaten uit Duitsland.
We zullen door schade en schande meer over dit middel weten.
Ja, de les is al begonnen.
Wat is dat?
Een litteken van een insectenbeet.
Wat voor beet?
Vast 'n herinnering...
aan een nare ontmoeting met een spin.
Veel jongeren die uit het buitenland komen hebben dit.
Buitenland?
Vaak Zuid-Amerika.
POLITIE
Bekijk twee andere zaken voor me.
Zij hebben vast ook Zuid-Amerika bezocht.
Waarom doe ik dit precies?
Ik heb een aanknopingspunt. Bekijk 't.
Noga.
Ik moet gaan. Ik zie je op het bureau, goed?
Goed. -Oké. Dag.
In de laatste maanden waren er drie slachtoffers...
naast de twee in maart.
Allemaal gezonde jongemannen...
die opeens zelfmoord pleegden.
Er zullen er waarschijnlijk meer verschijnen op dit bord.
Weten we waar dat middel vandaan komt?
We hebben ontdekt dat drie van de vijf slachtoffers...
in het laatste half jaar in Zuid-Amerika waren.
Ze namen het mee naar Israël of hadden...
het daar gebruikt.
Zuid-Amerika.
Zijn er aanknopingspunten? Adres...
Luister, de verdachten zijn Katzover en Shimoni...
maar we hebben niet voldoende bewijs.
Geef meer tijd.
We moeten iets vrijgeven.
De media houden me in de gaten.
En op sociale media...
Avi, we kunnen geen onbevestigde info vrijgeven.
Als de politie iets publiceert over een drug uit Zuid-Amerika...
komt er een golf van reizigers terug naar Israël...
met veel van dit spul.
Goed. Waarschuw de grenspolitie.
Ik wil informatie over iedere drugsdealer...
die daarnaartoe ging.
We zullen vast bekende gezichten zien...
die besloten dat het tijd was voor hun naoorlogse reisje.
Gaat het? -Wat? Ja.
Ik heb gewoon last van m'n rug.
Luister, als het bewijs naar Katzover wijst...
haal ik je van de zaak af.
Anders maken ze je zwart.
Is dat de echte reden, of twijfel je aan m'n professionalisme?
Het ligt gevoelig, Noga, dat weet je.
Ja.
Waarom plegen ze trouwens zelfmoord?
Dit middel is als vermomde ecstasy.
Het laat je liefde voelen en dan keert 't zich tegen je...
en geeft hallucinaties.
'Keert zich tegen je'? -Al je angsten komen boven.
Je muren brokkelen af.
Een poort naar de hel.
Erg genoeg voor zelfmoord, toch?
Ja.
Dag.
Bingo. -Wat?
Raad eens wie zich de laatste maanden in Colombia terugtrok?
Katzover?
Bijna.
Moshiko Buaron heeft Amerika ontdekt.
Zuid-Amerika, in feite.
Volgens de grenspolitie vertrok hij 11 maanden geleden uit Israël.
Wat nog meer?
Hij is niet teruggekomen.
Buaron? In de drugswereld?
Hij wilde ook groeien.
Hij is ambitieus.
Niemand 'groeit' zonder toestemming van Katzover.
Heb je honger? Wil je naar de Katznelsonstraat?
Yoni Kantor heeft daar een telefoonzaak.
Kantor en broodjes?
Klinkt goed.
Ik ga achterlangs.
Kantor.
Wat is er, trut?
Heb je goed geslapen, Kantor?
Je mist vast de Abu Kabir-gevangenis.
Wat weet je hierover?
Wat is dat?
Dat weet je best.
Is dit een gezichtscrème?
Yaki, smeer het op zijn gezicht.
Zijn huid ziet er droog uit.
Ja, dat viel mij ook op, Kantor.
Ja, toch? -Ja.
Ga je gang.
Perfect.
Hou dat spul uit m'n buurt.
Haal dat weg.
Rustig, Kantor. Het is gezichtscrème. -Haal dat weg.
Ik weet dat je neef Moshiko Buaron nu in Zuid-Amerika is.
Wat weet je daarover?
Ik weet niet wat je van me wilt.
Ik heb hem sinds Pascha niet gesproken.
Je kunt niet liegen, Kantor. Werk gewoon mee.
Waarvoor arresteer je me?
Dat ik Moshiko's neef ben?
Je hebt niets.
Stuur een patrouille naar Lewinskystraat 45.
Wat is daar? -De kruidenzaak van Victor Kantor.
Meen je dat nou? -Ja.
Ik kan niet zomaar een patrouille sturen. -Doe wat ik zeg.
Avi zal dit afkeuren.
Ga hem pakken.
Pak hem.
Sorry, schat, ik weet dat je je werk doet.
Ik zei al dat ik er niets van weet.
Kijk naar buiten.
Toe maar, kijk.
Wat doet hij hier?
Weet je dat hij illegale arbeiders heeft?
Israël vat dit serieus op.
Hij kan z'n zaak verliezen.
Trut. Ik help je naar de kloten.
Laat hem zitten.
Laat los.
Beslis of je trouw bent aan Buaron of je vader.
Doe hem geen kwaad.
Hij lijkt me aardig. Jammer van z'n zoon.
Ik laat de grenspolitie dit afhandelen...
Weet je wat dit spul is?
Ervaar het zelf, trut.
Wat is er, Noga?
Heb je weer gevochten?
Jij bent hier niet.
Je bent hier niet.
Waarom praat je dan tegen me?
Je bent hier niet. Ik hallucineer.
Je bent hier niet.
Het zit allemaal tussen m'n oren.
Tussen je oren?
En je hart dan?
Je zei dat ik als enige je hart gestolen had, toch?
Kijk me aan.
Noga, ik ben hier.
Ik weet wat je wilt.
Wat?
Een baby om Idan te vervangen.
Nee, ik wil Idan niet vervangen.
Ik wil niet nog een kind. Zeg dat niet.
Waarom doe je dit dan?
Idan is je zoon.
Ben je ons al vergeten?
Dat zou ik niet kunnen.
Vergeet ons niet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Doron.
Hij zou me bellen.
Ik heb drie dagen niets van hem gehoord.
Hij is dan wel een grote jongen, maar...
Goed.
Ik bel als er nieuws is.
Nee, ik ga naar huis. Echt.
Oké.
Goed.
Dag, lieverd.
Mag ik een sigaret?
Tuurlijk.
Bedankt.
Kinderen?
Wat?
Ik hoorde u praten. Gaat het om uw kind?
Hij is geen kind meer.
Ze blijven altijd kinderen.
Ja.
Kan ik helpen? -Wat?
Ik ben agente. -Echt waar?
Ja.
Het gaat om mijn zoon.
Hij is naar Colombia gevlogen...
met zijn vriend.
Ik ben ongerust.
Colombia?
Een paar dagen terug.
Waarom bent u ongerust?
Hij ging erheen om te zoeken naar...
Vergeet wat ik zei.
Laat maar.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Ik kon niet thuisblijven.
De politie kan u denk ik niet helpen.
Heeft u de ambassade gebeld?
Ja, de agent zei al dat ik dat moest doen.
Ik heb de ambassade vanochtend gebeld...
maar ze begrepen me niet.
Het houdt nooit op.
Wat?
Bezorgdheid om hen.
Toch bedankt.
Het komt vast goed.
Zijn jullie gek geworden?
Zijn we politie of maffia?
Wiens idee was het Kantors vader te laten praten?
Weet je hoeveel wetten dit overtreedt?
Mijn idee. -Ons idee.
Geen ruzie om de eer.
Avi, hij is familie van Buaron. Hij weet vast iets.
Je arresteert geen onschuldige...
om je onderzoek te helpen.
Hou dus op met die onzin.
We laten Kantor gaan.
Hoop maar dat hij geen aanklacht indient.
Wegwezen. -Avi, hij heeft Noga aangevallen.
Daarom verdient hij... -Yaki, wegwezen.
Noga, wacht even.
Ik riep alleen Noga.
Amsalem zei dat ze de zaak sluiten.
Het spijt me.
Je kent het wel. Geen bewijs, geen zaak.
Ik wilde dat je het van mij zou horen.
Ik weet dat het naar is.
Het bewijs wijst op Katzover, maar niets blijft overeind.
Hij is een slimme klootzak.
Je krijgt de documenten voor het geval je wilt kijken.
Waarnaar?
Het was toch zinloos?
Zelfs met bewijs krijg ik hen niet terug.
Dag.
Wat zei hij? -De zaak is gesloten.
Welke zaak?
Ophir en Idans zaak. Geen bewijs.
Verdomme.
Kijk die eikel toch.
Ik zei het, schatje.
Je verdeed je tijd.
Jammer, hè?
Moshiko is in Zuid-Amerika.
Als jouw getuigenis vals blijkt te zijn...
beland je in de bak.
Zelfs als ik van Colombia wist...
zou ik hem toch nooit verraden?
Hij is familie. Zoiets doe je niet.
Maar wat weet jij daarvan?
Familie?
Kantor, hou je mond maar.
Geloof me, Noga.
Vreselijk wat je is overkomen.
Een vreselijke dood voor een kind.
Levend verbrand... -Vuile klootzak.
Mag ik het zelf doen?
Je kunt al veel dingen zelf...
maar het is beter als mama je tanden poetst.
Laat mij het doen. -Nee, lieverd.
Prima. Maar dan krijg je je favoriete toetjes niet meer.
Dan moet jij het doen. -Goed.
Goed, spoelen.
Ik kan jullie een lift geven.
Dat hoeft niet.
Waarom niet? Ik doe het graag.
Kom, Idani. Je gaat met mama mee.
Mag ik de sirene aandoen?
Nee.
Ik vergeet m'n telefoon. Neem de sleutels.
Kom op.
Papa, doe het flitslicht aan.
Heb je er geen genoeg van? -Nee.
Doe je rugzak af.
Kom op, papa, voor één keer.
THUIS
Jij kleine...
Zeg je moeder niets.
Is dit een gezichtscrème?
Yaki, smeer het op zijn gezicht.
Zijn huid ziet er droog uit.
Ja, dat viel mij ook op, Kantor.
Ja, toch? -Ja.
Wat zoek je?
Iets. -Wat?
Ik moet 't eerst vinden.
Kan dit morgen niet?
Ben je ongerust? -Ja, dat ben ik.
Haal dat weg. -Rustig, Kantor.
Het is gezichtscrème. -Haal dat weg.
Ik weet dat je neef Moshiko Buaron nu in Zuid-Amerika is.
Wat weet je daarover?
Ik weet niet wat je van me wilt.
Waarom lach je?
We hebben 'Colombia' nooit genoemd. -Wat?
Bij zijn vrijlating zei Kantor:
'Zelfs als ik van Colombia wist, zou ik hem toch niet verraden?'
Wij hebben 'Colombia' nooit genoemd.
Wij noemden 'Zuid-Amerika'.
Klootzak.
Kom je je verontschuldigen?
Confisqueer zijn computers.
Jij leert nooit, hè?
Ik bel mijn advocaat.
Doe dat later. Je staat onder arrest.
Wat nu? -Nu laten we hem zweten.
Ja, Grossman?
Zeg het maar.
Wat nog meer?
Meen je dat nou?
Bedankt, man.
Goed werk.
Grossman van het technische team?
Ja. Hij heeft e-mails van Kantors computer gevonden...
naar een Israëliër in Colombia.
En? -Die Israëliër is Ronen Levinger...
een medewerker bij de Israëlische ambassade in Bogotá.
BOGOTÁ GISTEREN
Ze werken niet mee.
Stuur ze een fax, dan zien we wel.
Kom eruit.
Kijk in de wc-pot.
Beveiliging heeft hem opgepakt.
Die lul wilde ontsnappen.
Hij wil niemand spreken voor hij in Israël is.
Oké. En zijn e-mails aan Kantor?
Die worden onderzocht. Er is misschien een tussenpersoon.
Een lokaal iemand.
Ene Cortez...
We hebben alleen een naam.
Goed.
We kunnen dit niet vanuit Israël oplossen.
Iemand moet daarheen.
Hij praat in Colombia niet...
omdat hij daar nuttiger zou zijn.
Hij weet namen en locaties. Daarom wil hij weg.
Avi, ik kan niet naar Colombia. Ik ben in het ziekenhuis.
Het ziekenhuis?
Ik ben in orde, maar kan het land niet verlaten.
Ik moet daar iemand heen sturen.
Stuur Yaki, die doet het vast graag.
Ik wil geen problemen met Dafna.
Ik vraag 't Yoav van 't arrestatieteam.
Goed.
Avi, ik moet ophangen. Ik bel je later, goed?
Dag. -Dag.
Het spijt me.
Je mocht niet met de bal spelen in de hal.
Noga, we gaan je nu onder narcose brengen.
De procedure duurt maar 15 tot 20 minuten.
Rust wat uit.
Kun je vast gebruiken.
Nee, niet overeind komen.
Je bent nog te zwak.
Is het goed gegaan?
Luister, Noga.
De follikels waren leeg.
We hebben er wat gered, maar...
er was geen eicel.
Maak je geen zorgen.
De behandeling gaat door...
en dit was de eerste keer, dus het komt vast goed.
Oké.
Blijf rusten.
Ik kom later een bloedmonster halen.
Oké, bedankt.
Avi, ik doe het.
Ik vlieg naar Colombia.
VANDAAG
Het is geen verrassing dat hij niet meewerkt.
Hij heeft wel lef. -Ja.
Hij is bang en heeft vast problemen met de mensen hier.
Als dat zo is...
is een Israëlische gevangenis beter.
Avi, ik moet gaan.
Ik laat hem zweten. Hij is niet zo stoer als hij denkt.
Oké, update me ieder uur.
Prima. Dag.
Wat is er?
Dat meisje wil Ronen spreken.
Ronen? Waarom? -Weet ik niet.
Dat wil ze niet zeggen. -Roep haar.
Ik wil haar spreken.
Oké.
Hoi, ik ben Noga, een Israëlische rechercheur.
Wil jij Ronen spreken? -Ja, waar is hij?
Hoe heet je? -María.
María.
Ik weet niet hoe je Ronen kent, maar hij zit in de problemen.
Ernstige problemen.
Wat? Ik begrijp het niet. Waarom?
Dat kan ik niet zeggen, maar hopelijk ben je niet betrokken.
Nee, Ronen heeft mijn Israëlische vrienden geholpen.
Ze werden eerder gearresteerd...
maar waren onschuldig.
Ronen heeft ze geholpen, maar ze vluchtten.
Dat was een grote vergissing...
en ik moet hem spreken.
We weten bij de ambassade niets van dit incident.
Praat met de agent die hen heeft ondervraagd.
Pablo Cortez.
Cortez?
Waarom zou ze dat verzinnen?
Er werd in e-mails van Ronen aan Buaron een Cortez genoemd.
De groeten van Cortez.
Ik moet je wond bekijken, goed?
Oké, man. Rustig.
Klote.
Ga ik dood, man?
Het komt goed, als God het wil. -'Als God het wil'?
Niets beters? 'Als God het wil'?
Ik zit in de puree. -Ik zei niet dat je doodging.
Wees nu stil en laat me concentreren.
Bewaar je energie. Dit gaat pijn doen.
Himmler?
Benda?
Dat zijn geen toeristen.
Het zijn professionals.
Dat klopt.
César, geef me je geweer.
Wat? -Je geweer.
Wat doe je?
Wacht.
Wat doe je, baas?
César, ik betaal je veel geld...
meer dan je in twee levens zou verdienen.
Ja, dat weet ik. Luister.
En alles wat je moet doen...
is richten en schieten. -Ja, dat weet ik...
Is dat zo moeilijk voor een stomkop als jij?
Nee, meneer, luister alsjeblieft.
Doe het niet. -Richten...
en schieten.
Zie je?
Niet zo moeilijk.
Laten we die honden pakken.
De honden pakken. -Kom op. Ga die honden pakken.
POLITIEBUREAU 19 CUIDAD BOLÍVAR
Je Israëlische vriend heeft gepraat.
We kennen je link met Moshiko Buaron.
Jij bent maar een sardientje.
Ik wil de grote vis hebben.
Maar als je niet meewerkt, Pablo...
haal ik alleen jou neer.
Pablo.
Hoeveel jaar heb je aan mijn kant van het bureau gezeten...
wetende dat...
degene aan de andere kant...
in de problemen zit?
Nu kan ik jou zeggen...
wat jij anderen gezegd hebt.
'Laat me je helpen, Pablo.'
Het brandt, man.
Wat doe je, Dubi? Wat?
Dit verzacht de pijn.
Dubi, geen naalden.
Rustig.
Dubi.
Geen naalden, man.
Stil.
Dubi, ik zei geen naalden.
Dubi, ga bij me vandaan.
Verdomme.
Ben je gek, Benda?
Ik zei geen naalden, Dubi.
Hé, baas.
Waar is Buaron?
Hij bereidt een grote levering voor.
Je collega bij de ambassade zei dat dit spoedig is.
Ik wil een geschreven garantie.
Wat voor garantie?
Dat ik ongedeerd blijf...
als ik zeg wat ik weet. -Ik zweer het.
Ik zal eerlijk zijn.
Maar nu...
krijg je geen geschreven garantie.
Dat is een probleem. -Jouw probleem, niet het mijne.
Ik heb geen probleem.
Waar is Buaron?
Hij neemt alleen telefonisch contact op als hij hulp nodig heeft.
Ik zit niet in zijn systeem.
Waar worden de drugs geproduceerd?
De producenten van de drug...
zijn lid van een cultus.
Ze hebben een goeroe...
genaamd 'Bleke Vader'.
Bleke Vader is een broodjeaapverhaal.
Hij wil dat je dat denkt.
Maar hij is echt.
En waar is die Bleke Vader?
Ergens bij La Esperanza, de verlaten stad.
Dubi.
Benda?
Himmler.
Dubi.
Benda.
Himmler.
Azoulay.
Danino, maak de doden niet wakker.
Azoulay?
Vertaling: Femke Montagne