EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Laten we onderaan beginnen.
Het ziet er goed uit, Dotan.
Heel erg goed.
De laatste tests vertonen geen indicatie van kankercellen.
Ik zeg dit niet zomaar tegen mijn patiënten, maar je lijkt...
van je kanker af te zijn.
Je moet nog voor controles komen...
maar je bent klaar met je therapie.
Pardon.
Dubi? Is het dringend?
Ja, kun je praten? -Niet echt, nee. Wat is er?
Luister, er is een ongeluk gebeurd. Yaeli was betrokken bij een ongeluk.
Wat? -Ja.
Een ongeluk? -In Colombia.
DEZE SERIE IS GEBASEERD OP HET BOEK WHEN HEROES FLY VAN AMIR GUTFREUND.
Vader...
we zijn klaar.
Roy.
Johnson.
Gomez.
Wegwezen.
Het is goed.
Dit is voor de rit, goed?
Hé.
Dit is voor als iemand naar ons vraagt.
Begrepen? -Ja.
Wat nu? -Niet beginnen, Dubi.
Nu moeten we nadenken.
Waarover?
Een plan.
Gaat het? -Ja.
Echt waar? -Ja.
Alles is in orde. -Oké.
Ik heb mijn oom gesproken. Daar gaan we heen.
Dat is een half uur rijden.
Kom op. -Wacht, Aviv. Wat is het plan?
Dat zei ze net, we gaan naar haar oom.
En daarna?
Benda, we moeten nu gaan.
Kom op, we gaan.
Dubi, stap de auto in.
-Wat bezielt je?
Net wilde je weg. Weet jij iets dat ik niet weet?
De Colombiaanse politie zoekt ons.
Wat moeten we dan doen?
Ze opwachten?
Luister... -Nee, luister jij eens.
Die Bleke Vader bestaat.
We hebben dus een aanknopingspunt om Yaeli te vinden.
Snap je? -Dat is geen plan, maar onzin.
Dit voelt als een déjà vu.
Dat jij en ik hier staan en jij me tot rede probeert te brengen.
Het is niet hetzelfde. -Inderdaad.
Deze keer luister ik namelijk niet.
Stap nu in of we laten je achter.
Het zoeken naar overlevenden van het ongeluk in Colombia is nog gaande.
Buitenlandse Zaken heeft contact gezocht met familie van...
Rona Ashkenazi.
Ja, ik ben de vrouw van haar broer Dubi Ashkenazi.
Ze antwoorden niet. Ik wacht tot de ambassade opengaat...
aangezien het er nog vroeg is.
Oké, ik wacht wel.
Is er iets?
Wat is er? -Hé, Himmler.
Hallo. -Hoi.
Ik hoorde onderweg het nieuws, is het waar?
Welk deel?
Dat er tot nu toe één overlevende is.
Het klinkt niet goed.
De ambassade weet niets.
Ze proberen meer uit te zoeken.
Kom even hier.
Oké. Ik wacht wel.
Ik heb het reddingsteam gesproken, Eenheid 669-veteranen, topreddingswerkers.
Ik heb toestemming gegeven. Ze gaan over twee uur.
Waarheen?
Colombia.
Heb je je paspoort? -Himmler, wacht...
Heb je er één? Laat maar. Dat komt op 't vliegveld wel.
Ik heb tickets. We gaan erheen...
met het reddingsteam. -Wat?
Er is een heliplat...
Ik kan dit niet betalen. -Ik betaal het wel. Rustig maar.
Pak in en zeg Rona dat we gaan.
Het komt goed.
Dubi.
We vinden Yaeli niet vanuit je huiskamer.
Dat weet je toch? -Ja.
Ga.
Goed, nu is mijn batterij ook leeg.
Daar is haar oom.
Hallo, oom.
Welke is het?
Die met de aardige blik.
Hallo, Fabi, hoe gaat het?
Hebben jullie honger? -Ja, we vergaan.
Welkom.
Honger?
Laten we eten.
De fotograaf...
zei dat hij cultusmensen bij de spookstad La Esperanza zag.
Hier is het.
Hij begint bij deze bergkam...
en loopt de vallei in...
tot de La Esperanza-rivier.
Wat is de schaal?
Volgens mij 1:50.
Dus de stad ligt 20 kilometer hiervandaan?
Ik snap het.
Luister, als we naar beneden lopen...
is het een relatief vlakke wandeling van tien kilometer.
En deze rivier? Kunnen we die oversteken?
Daar zou een brug moeten zijn die voor de trein gebouwd is...
maar nu het gebied in handen van de guerrilla is...
rijden er geen treinen meer.
Voorbij de brug kom je in gevaarlijk gebied.
Het is een niemandsland.
Hier kunnen we heen als we de brug over zijn.
Gaan we hierheen? -Ja, het zal langer duren...
maar we vermijden de heuvels.
We gaan dus om de bergkam heen en naar de La Esperanza-rivier...
in dit gebied?
Ja, dan zo'n zeven kilometer...
langs de rivier en dan rechtstreeks naar de stad.
Mooi, iedereen is blij.
Mag ik iets zeggen zonder afgekraakt te worden?
Nee. -Ik meen het.
Ik meen het, man.
Ze moeten wapens hebben.
Nee.
Dat lijkt me geen goed idee.
Denk je niet dat slechte ideeën hen nu koud laten?
Wat wil je zeggen?
Stel dat we niet verdwalen en de verlaten stad bereiken...
hoe die ook moge heten, wat dan?
Wat bedoel je daarmee?
Wat dan? Toeteren we tot Yaeli tevoorschijn komt?
We nemen haar mee naar huis, Dubi.
Wat heb je daar gezien?
Iedereen was daar.
Het hele peloton.
En wat gebeurde er?
Ik kon hen waarschuwen.
Weet je het zeker?
Ja.
Ik heb hen geroepen.
Gingen ze weg?
Dat weet ik niet zeker.
Volgens mij kennen jullie deze speeltjes wel.
Mag ik?
Zijn speeltjes even bekijken.
Dit zijn geen waterpistolen.
Deze is goed.
Dit heb ik gemist.
Jullie zijn doorgedraaid.
We zijn niet in Libanon.
Kom, Dubi. Kies een wapen.
Ik pak na al die jaren geen geweer.
Kom op, slapjanus. Het is net fietsen.
Wanneer heb je voor het laatst gefietst?
Voor zelfverdediging.
Bedankt voor alles.
Pas op jullie zelf.
Daar zijn we niet goed in.
Weet je 't zeker?
Ja, jij moet hier blijven.
We moeten iemand achterlaten die we vertrouwen, goed?
Geen zorgen.
Heel erg bedankt.
Kom op, appèl.
Fijn dat je dit leuk vindt.
Dubi, sinds wanneer lach je niet meer om me?
Je was nooit grappig, en we doen niet meer alsof je 't wel bent.
Kom op.
God sta hen bij.
Esteban.
Gaat het? -Ja, het gaat.
Drink op.
Hé, wat is er met hem?
Rust even uit.
Het moet rustiger aan.
In dit tempo stort iedereen in.
Hé.
Gaat het?
Ja, baas. -Zeker weten?
Zeker weten.
Oké, hij is in orde.
Weer aan 't werk. -César.
Kijk hen eens.
Oké.
Ze mogen even uitrusten.
Jij hebt de leiding.
Je moet met je baas praten.
Kom op, we gaan.
Moet je dit zien, Aviv.
Deze berg staat niet op de kaart.
Nee, hier is hij. Dit is hem.
Niet. -Kijk nog eens.
Wat is er?
We zijn te ver omgelopen. We moeten terug.
Mag ik de kaart zien?
We zijn hier.
Achter die kam is de stad. Dat is een rechte lijn van 15 kilometer.
En dat betekent? -We moeten de kam over.
We hebben geen keuze. We kunnen niet terug.
Aviv, laten we energie besparen. We kunnen beter terug...
en een kilometer lopen.
Laten we hergroeperen en die kam aanpakken.
Kom op, Himmler, we geven die kam ervanlangs.
'Ervanlangs'? -We verspillen tijd.
Kom op, man. We gaan.
Kom op. Niet instorten nu.
Nee, maar ik denk aan...
hoe ik mijn ouders dit vertel.
Wat?
Dat Yaeli dood is.
Dubi.
Dubi, kijk me aan.
Yaeli is niet dood. We hebben geen bewijs.
We dwalen hier nu twee dagen rond...
en kun je hier overleven?
Ik geloof pas als ik haar gezien heb dat ze dood is.
Ik waardeer oprecht wat je doet...
en zal 't nooit vergeten...
maar je moet realistisch zijn.
Mijn vader is er al slecht aan toe zonder dat ik dit vertel.
Hoe zeg ik dat zijn dochter dood is?
Vader, mag ik u spreken? -Hij was het. Roy.
Hij heeft de muur gebroken.
Zijn geheugen is veranderd.
Vader, de situatie is slecht.
De mensen storten in.
Vader, de mensen storten in het lab in.
Ik verstond je wel, Gabriel.
Is er nog iets?
Weet je nog?
Die wintertraining toen Azoulay...
ons die berg liet beklimmen?
Ik heb er nog spierpijn van. -Jemig, wat was dat vervelend.
Azoulay was een echte poema.
Komt er hierna een overgangsrite?
Stop met jammeren, Dubi.
Jammeren? Jij hijgt als een groentje.
Dubi Ashkenazi noemt mij een groentje.
De rollen zijn omgedraaid.
Loop eens door.
Himmler. -Aviv.
Ga, verdomme. Laat me met rust.
Laten we pauzeren. We zijn niet fit en moeten rusten.
Himmler.
Niet alleen Himmler. Jij, ik, en Dubi. We moeten ook eten.
Kom op.
Himmler, gaat het?
Ga door, laat me met rust.
Laat me ademhalen.
Ik heb ingeblikte tonijn en maïs die Rona in mijn tas gestopt heeft...
en bonen...
en iets van een lokaal merk ingeblikt vlees.
Prima, ik wil het ingeblikte vlees en de bonen wel.
Alsjeblieft. -Ik maak er een maaltijd van.
Waar is de blikopener?
Waar is hij?
Benda.
Wat?
Wat betreft de bonen. -Ja?
Is tonijn misschien niet beter?
Ik heb zin in bonen.
Vergeet die bonen.
Willen jullie me iets zeggen?
Zeg het nu.
We moesten je in het leger tolereren.
Val dood.
Jullie lieten ook scheten. -Dat is zo...
maar je hebt soorten scheten, en je hebt de jouwe.
Mijn scheten zijn nu eenmaal opvallend en authentiek.
Net als een gasveld. Neem geen bonen, maar tonijn.
Maar ik wil de bonen. -Toe nou, Benda...
er zijn bedreigde diersoorten en planten.
Tonijn is ook gezonder. -Maar ik wil de bonen.
Dat kan ik niet toestaan.
Benda...
zet de bonen weg.
Zet ze weg.
Eikels.
Door al dat gepraat over scheten moet ik een bolus draaien.
Zou hij bij María ook bolus zeggen?
Hoe zeg je dat in het Spaans? -Benda.
Wat? -Hoe zeg je 'bolus' in het Spaans?
Cagada.
Hij was vast beledigd en komt niet meer terug.
Iemand moest het zeggen.
Aviv.
Wat was dat?
Aviv.
Benda?
Wat is dat?
Ik weet het niet. Het lijkt een EHBO-tas.
Die lag in de bosjes.
Er zijn ook andere spullen.
Wat doen die spullen hier? -Geen idee.
Wat?
Het lijkt van het ongeluk.
Waarom zou dat hier liggen? -Het was hier.
Ja, het gebeurde hier vlakbij in de buurt.
De zoekteams lieten het vast achter.
Hoe weet je dat? -Ik weet zeker dat 't hier was.
We kwamen hier eerder per helikopter, dus ik...
herkende het niet.
Waar heb je het over?
Wij zijn hier al geweest.
Wanneer was dat?
Wij hebben Yaeli gezocht, Aviv.
Na het ongeluk.
Dit is onwerkelijk. Echt waar.
Zijn jullie in Colombia geweest?
Hoelang? -Twee weken.
Jullie waren dus twee weken in Colombia.
Aviv, we hadden geen contact...
en jij zat in die kliniek.
Jullie waren in Colombia.
Wat heb je daar gezien?
Gingen ze weg?
Rust uit.
Help.
Klote. Verdomme.
Verdomme. -Wat is er?
We hadden de rivier nu bereikt moeten hebben.
Ik kan hem niet vinden.
Wat?
De rivier misgelopen. -Niet.
Himmler.
Klote, Aviv.
Dat is de voedseltas.
Kom mee, Aviv.
Wat is er, Himmler? Gaat het wel?
Laat me kijken. -Het gaat niet.
Ga opzij en laat me ademhalen.
Had naar me geluisterd, dan had je jezelf niet uitgeput.
Meen je dat nou?
Naar jou luisteren?
Weet je, Dubi...
sinds we geland zijn, blijf ik steeds denken aan...
hoe het zou zijn als ik niet geluisterd had.
Begin daar niet over. -Waarom niet? We zijn er allemaal.
Dit lijkt me 'n prima moment.
Moet ik je eraan herinneren dat jij wilde komen?
Hoe durf je? Ik moest je toen overtuigen om je zus te gaan zoeken.
Ik denk niet zoals jij en die kerel dat ik de wereld in handen heb, goed?
Zeg niet hoe ik me als broer gedraag.
Weet je wat ik denk?
Jij wilde hier graag komen...
zodat jij haar kon krijgen als je haar redde.
Je deed dit niet voor mij.
Verdomde loser.
Je hebt genoeg tijd gehad om jezelf voor te liegen.
Maar weet je, Dubi? Dat verandert niet...
dat Yaeli hier was door Aviv...
maar bleef door jou.
We zijn de tas kwijt.
Wat is er?
Laat maar.
Waar hadden jullie het over? -Laat maar.
We vonden geen lichaam.
Wat?
Dubi en ik bespraken de vorige keer.
We vonden geen lichaam. -Himmler, kop dicht.
Wiens lichaam? Dat van Yaeli?
Ja.
Maar er was toch een begrafenis?
Alles goed? Nog nieuws?
De politie vertrekt.
Vertrekt? -Het duurt al twee weken, Himmler.
De kans dat ze iemand vinden is klein. We moeten terug naar Israël.
Dubi, niet doen, de politie kan doen wat ze willen...
maar niemand kan ons tegenhouden te zoeken.
Wat?
Ik wil Yaeli begraven.
Dat is belangrijk voor mij en m'n familie.
Een graf zodat m'n vader 't Kaddisj-gebed kan zeggen.
Hij heeft niet lang meer te leven.
Ik wil dat hij afscheid kan nemen.
Dat snap ik, man.
We gaan niet terug zonder Yaeli.
Je snapt 't niet, Himmler. Ik heb de politie gesproken.
Ze willen wel een verklaring geven dat Yaeli's lichaam gevonden is.
Niemand zou het doorhebben. -Wacht, wat?
Ik snap niet wat je zegt. -Yaeli is dood, Himmler.
Ik wil niet denken aan wat haar is overkomen...
maar ik wil gewoon doen wat er moet gebeuren...
en ik heb je hulp nodig. -Wat wil je?
Ze willen geld.
Geld voor die politieverklaring.
Niemand zou het weten. -Maar wij kennen de waarheid.
Ik vertrouw je.
Nee.
Je wilt m'n geld.
Ik kan dit niet.
Sorry, man.
Het gaat niet om het geld. Dat weet je.
Ik kan het gewoon niet.
Heb je iemand betaald om te verklaren dat Yaeli dood is?
Ja, Benda, nou goed? Wil je het uitgetekend hebben?
Schaam je.
Ik heb negen jaar gerouwd bij een leeg graf.
Ongelooflijk.
De schuld afschuiven is makkelijk, hè, Aviv?
Jij was het die haar dumpte en ging rotten...
in die kliniek. Het leven ging door.
Jij vergooide je leven, en een ander moest je rotzooi opruimen.
Waar heb je het over? -Aviv.
Jullie hebben betaald om Yaeli dood te verklaren.
Ja, dat hebben we gedaan.
Als je mee was gegaan...
had je een beter idee gehad, maar dat was duidelijk...
niet het geval, dus we deden wat nodig was.
Jouw verdomde geld...
Je hebt haar dood gekocht.
Waarom?
Wilde je haar dood hebben?
Wilde je zo wraak op mij nemen of zo?
Wilde je zo wraak nemen? Praat tegen me.
Ongelooflijk hoe je alles om jezelf laat draaien. Hoe doe je dat?
Aviv...
we vochten allemaal in Libanon.
Het enige verschil...
is dat jij instortte...
en wij wilden leven. -Himmler, laat me.
Himmler, wees aardig. -Nee, Benda, ik ben het zat.
Iedereen loopt op eieren bij hem.
We kwamen hier in de hoop ook maar iets van haar te vinden.
Iedereen weet dat als jij die inzinking niet gehad had...
ze hier niet was gekomen...
Aviv.
Himmler.
-Himmler?
Wat is er? -Himmler.
Pak water.
Himmler?
Hier. -Leg hem goed.
Til z'n benen op.
Zo. Hij knapt al op.
Zet hem overeind.
Gaat het?
Het spijt me.
Geloof me, het komt niet door jouw klap.
Je ziet er slecht uit.
Jij bent ook geen schoonheid. -Kom op, ik meen het.
Himmler, wat is er?
Het is terug.
Wat?
Mijn kanker is terug.
Waarom zijn jullie zo stil?
Hoe bedoel je? Sinds wanneer?
Geen idee. Een maand of twee.
Maar net wie je 't vraagt.
Hoelang weet je dit al?
Maakt dat uit?
Ik ga de tas zoeken.
Het is de verdomde rivier.
'Moge Zijn grote naam verheven en geheiligd worden...
in de wereld die Hij geschapen heeft naar Zijn wil.
Moge Zijn koninkrijk erkend worden in uw leven en uw dagen, en in 't leven...
van het gehele huis van Israël weldra en spoedig. Zegt nu: Amen.
Moge Zijn grote naam gezegend zijn nu en voor altijd.
Gezegend, geprezen, gevierd, en hoog en hoger steeds verheven...
verheerlijkt en bejubeld worde de naam van de Heilige, gezegend zij Hij...
hoog boven iedere zegening, elk lied, lof en troost...
die op de wereld gezegd wordt. Zegt nu: Amen.
Moge er veel vrede uit de hemel komen...
en leven, vreugde, hulp, bescherming, vergiffenis, boetedoening en verlossing.
Over ons en over heel Israël...'
LICHAAM VERMIST ISRAËLISCH MEISJE IN COLOMBIA GEVONDEN
'Hij die vrede maakt in zijn hoge sferen...
zal ook vrede maken voor ons...
en voor geheel Israël. Zegt nu: Amen.'
Yaeli.
Yaeli?
Yaeli.
Vertaling: Femke Montagne