Wat doe je? Wat doe jij nu, man?
Doe normaal.
Niet doen.
Ophouden.
Waar ben je nu? Kom terug.
Handen omhoog.
Vertaling: BTI Studios
Hebbes.
Dag, m'n lieve klimgeitje.
Je derde klim al deze week. Moet je niet omhoog gaan?
Nee, dit noem je boulderen.
Je traint op kracht en evenwicht, maar er komt ook strategie bij kijken.
Alsof je schaakt met je hele lichaam.
Een soort berg-Twister dus.
Alleen val je niet te pletter als je Twister speelt of schaakt.
M'n oom Gord is niet verongelukt, maar wel in coma geraakt...
na een agressief potje KerPlunk.
Sidney stuurt me net een foto van een buldog met een kerstmuts.
Een kerstmuts? Stop weg, straks ziet je-weet-wel het nog.
Rogers is geen Voldemort. -Wel als je de kerstborrel verbiedt.
Toen ik over versieringen begon, kreeg hij ineens een mysterieus telefoontje.
De Heer van het Valse Telefoontje.
Nu we het er toch over hebben, waarom stel jij onze kerstpret steeds uit?
In plaats van koekjes bakken ga jij klimmen.
De klimmuur staat er na de feestdagen ook nog.
Zullen we beginnen met een net-geen-kerstfilm?
Heeft meneer de rotsklimmer morgen een gaatje?
Volgens mij wel. -Mooi.
Laat me die kerstpup eens zien. -Hier is hij al.
Wat een schattig snoetje.
Waar is het engelenhaar? Dat zou hier moeten liggen, zei ma.
Ze was aan het indrinken voor haar vlucht, dus ze zei wel meer.
Dan moeten we engelenhaar én eten halen.
Stresskip.
Al onze collega's komen straks. -Het is niet anders.
We mogen van Rogers niet drinken in de buurt van explosieven.
Dan moeten ze geen alcohol schenken. -Was het maar zo'n feest.
Of we huren een zaal, net als de FBI. -Waarom mogen ze niet in je bar komen?
Hij is net nieuw en daar hangt een gouden haai.
Straks gaan al m'n dure glazen eraan.
Niet waar. Het bureau wil een feestje, vooral Nora van de boekhouding.
Zij is een lopend risicogeval. Rogers had groot gelijk.
We beginnen met de slingers en het engelenhaar.
Wie bel je? -Niemand.
Ga je een zaal huren? -Heeft u plek voor 50 man? Laat maar.
Jij moet...
O, Deeks-e-boom. -Pardon?
O, Deeks-e-boom. -Doe eens niet zo eng.
o, Deeks-e-boom -Hou op. Haal jij dit maar uit de war...
en denk na over wat je net gezegd hebt. -Je lachte wel.
Goedemorgen.
Jij bent vroeg. Met de heli gekomen? -De auto. Ik moest er om vijf uur uit.
Dit zijn beelden van twee uur vannacht bij een kerstboomhandel in El Segundo.
De politie was snel ter plaatse. -Dit is echt schandalig.
Zijn dit jouw jongens? -De bestuurder wel.
Het schieten maakt het nog erger. -Hij heeft z'n wapen nog.
Ben je hierheen gekomen voor twee dronken mariniers?
Zulke zaken doen jullie niet, maar luister.
Ernie Garza rent weg. Hij heeft als scherpschutter gediend in Afghanistan.
Hij werkt momenteel bij een afvalverwerkingsbedrijf in Vernon.
Hij heeft vorig jaar in een afkickkliniek gezeten...
en heeft last van posttraumatische stress.
Een goed getrainde reservist met een drugsverslaving en PTSS.
En hij is gewapend.
We moeten hem vinden voor het misgaat. -Precies.
De feestdagen zijn zwaar voor militairen met zulke problemen.
Woont z'n familie in de buurt?
Alleen z'n vriendin. Z'n familie woont in San Antonio.
En de bestuurder? -Dat is sergeant Brad Hawkins.
Gestationeerd in Camp Pendleton. Hij heeft weinig op z'n kerfstok.
Hij zit in het boothuis.
Er is een alcoholtest gedaan. We wachten nog op de uitslag.
Kensi en Deeks gaan naar Garza's vriendin.
Goed. Een van ons gaat met Hawkins praten.
Kom even naar m'n kantoor. -Ik kom eraan.
Wat is er?
Ken jij oud-ATF-agente Anastasia Killchuck?
Ze zit vast voor de moord op een verdachte.
Agent Kolcheck heeft weleens met ons samengewerkt.
Blijkbaar, ja. Ze is gewond geraakt in de Alton-gevangenis.
Waarom zit ze in een staatsgevangenis? -Waarom kun je hier overal wiet krijgen?
Waarom is er een kruispunt tussen Wilshire en Santa Monica?
Waar is ze nu? -In het Saint Anne's ziekenhuis.
Ik weet niet wat voor relatie jullie met haar hebben...
maar ik wilde het toch even doorgeven.
Hawkins, ik ben NCIS-agent Sam Hanna. -Special agent Nicole DeChamps.
Ga zitten.
Ik heb jullie lang weten te ontlopen. -Helaas is die reeks nu voorbij.
We willen weten wat er gisteren is gebeurd.
Ik ook. Garza en ik zijn wat biertjes gaan drinken bij Tony's.
Even later schoot hij erop los vanuit m'n wagen.
Wist je dat hij een wapen bij zich had?
Hoe laat kwamen jullie binnen? -Negen uur.
Drinken jullie vaak samen? -Alleen als we Madden spelen.
Ik wilde ergens over praten, maar hij luistert niet als hij speelt.
Waar wilde je over praten?
Hij gedroeg zich een beetje vreemd. Alsof hij ergens mee zat.
Ik maakte me zorgen om hem.
Zat hij weer aan de drugs? -Weet u daarvan?
Ik was bang dat hij ontslagen zou worden.
Er klopt iets niet. Hadden jullie drugs gebruikt?
Nee, meneer. Daar doe ik niet aan.
Had hij iets in je drankje gedaan? -Zo is hij niet.
Ik heb de uitslag van je alcoholtest.
0,03.
Je had niet genoeg op voor een black-out. -Iets heeft je geheugen beïnvloed.
Die crash is hard aangekomen. -Je hebt geen hersenschudding.
Is Garza toch anders dan je denkt?
Ligt Anastasia Kolcheck hier? -Ik kijk even.
Bent u familie van haar? -Nee, maar ik wel. Ik ben haar vader.
Haar operatie gaat nog zeker een uur duren.
Wat is er gebeurd? -Ze heeft twee ribben gebroken.
De wachtkamer is daar. We komen u halen als u naar haar toe mag.
Jullie komen geen liedjes zingen. -Kensi Blye van NCIS. Dit is Deeks.
Het gaat om Ernie Garza. -Wat is er gebeurd?
Sorry dat het hier zo'n rommel is. -Dat geeft niet.
Is hij gevlucht na een kerstboomhandel te hebben gesloopt?
Daarom sms'te hij dus niet terug.
Wanneer zag je hem voor het laatst? -We zijn laatst naar 'n kerstmarkt gegaan.
Daarna hebben we ruzie gehad. -Waarom sms'te je?
Ik wilde met hem afspreken om het uit te praten.
We kregen ruzie omdat ik die ochtend hydrocodon in z'n auto had gevonden.
Je was bang voor een terugval. -Precies. Het ging zo goed met hem.
Tot hij z'n schouder blesseerde. Ik vreesde het ergste toen ik die pillen zag.
Hoe reageerde hij? -Hij werd boos en verzon smoesjes.
Terwijl jij hem juist wilde helpen. -Ik volgde zijn voorbeeld.
Hij staat voor iedereen klaar. Hij bakte laatst zelfs scones met me voor m'n blog.
Ik wil dat het goed met hem gaat. -Wij ook. We houden je op de hoogte.
Bel ons als je iets te binnen schiet. -Dat zal ik doen.
Ik heb te veel gemberkoek gemaakt. Willen jullie wat meenemen?
Heb je genoeg voor een kerstborrel?
Serieus? -Ze bood het toch aan?
We laten iedereen wat meenemen.
Dan neemt iedereen sperziebonenschotel mee.
Dat vind ik heerlijk.
Garza heeft z'n gsm snel uitgezet. Valt je iets op aan z'n financiën?
Hij gaat graag naar het water. Ik ga nog wel wat verder terug.
Prima.
Wil je Die Hard zien? -Een moderne net-geen-kerstklassieker.
Of Three Days of the Condor, een kerstachtige spionagefilm.
Ik zeg altijd dat ik die gezien heb, maar dat is niet zo.
Niet te geloven. -Het is echt zo.
Jullie zouden moeten weten dat je een bevelschrift nodig hebt...
voor je deze gegevens mag bekijken.
Natuurlijk, maar dat zijn we ook niet aan het doen.
Stop met wat je aan het doen bent, want ik vind dat niet nodig.
Ook niet als we hem dan kunnen vinden?
Het is belachelijk hoe vaak jullie de privacy van burgers schenden.
Mag ik wat zeggen? -Dit is een vrij land.
Daar wilde ik juist naartoe.
We zoeken niet naar bewijs voor in de rechtbank.
We willen Garza redden en meer gewonden voorkomen.
Je kijkt niet naar z'n financiën.
Ik moet even bellen.
Ik mag dus wel z'n telefoon opsporen. -Vlug, voor de Grinch terugkomt.
Dit noem ik geen kerstpret.
Wat ga jij doen met de kerst? Iets met de kinderen?
M'n oudste is bij z'n vriendin en haar familie in Brooklyn.
Ze heeft een goede invloed op hem. -Blijf je in LA?
Nee, ik ga met m'n dochter naar D.C. Naar het museum van de marine.
Ik kan jullie nog wel wat plekjes aanbevelen.
Ze heet Kammie, hè? -Kamran.
Bijna goed. -We noemen haar soms Kammie.
Wat ga jij doen? -Naar familie in Baton Rouge.
Voor étouffée en andouille? -En een wedstrijd van de Tigers.
Dat ook nog. Dat klinkt goed.
Garza is vrij lang in een haven in San Pedro geweest.
We gaan eropaf.
Garza kajakt veel, zei Kensi. -Hij kan het water opgegaan zijn.
Kijk eens van wie het jacht Diddy Bop is. Dat betekent slordig marcheren.
Bingo. Het staat op naam van Reggie Hyland...
een marinier waarmee Garza gediend heeft.
Ik heb hem.
Fijne feestdagen.
Ga zitten.
Waarom begon je te schieten? -Als ik dat wist, had ik het wel verteld.
Weet je niet meer wat is er gebeurd toen jullie de bar verlieten?
Hoe vaak je het ook vraagt. -Laat dat.
Garza, je bent hier veilig.
Ik heb vaker een black-out gehad, maar nog nooit zo.
Heb je gisteravond iets ingenomen?
We weten van de hydrocodon.
Ik verging van de pijn in m'n schouder.
Met die pillen kon ik makkelijk high worden, maar ik ben op tijd gestopt.
Heb je gisteren echt niets geslikt? En ook niets aan Hawkins gegeven?
Dat weet ik zeker, meneer.
De geest van voorbije kerst moet Garza bezoeken.
Brad Hawkins had een hoge concentratie van scopolamine in z'n bloed.
Dat is een middel tegen misselijkheid. -Dan is hij vast gedrogeerd.
Daar lijkt het wel op. We komen straks terug met Garza's uitslag.
Wat een rotstreek. -Zo bederf je iemand z'n pret wel.
En niet alleen dat. In Zuid-Amerika beroven ze je ermee.
Slachtoffers geven hun geld en sieraden af.
Hoe verklaar je hun gedrag in de Jeep? -Je kunt nog wel rijden...
maar het beïnvloedt je gedrag. -En je geheugen.
Hawkins vertoonde dezelfde symptomen en heeft ook last van geheugenverlies.
Dan zijn ze allebei gedrogeerd. -In de bar, denk ik.
De kamer van Anna Kolcheck.
Wat doe je? -We wachten nu al uren.
Kan ik u helpen? -Ik ben haar vader. Hoe is het met haar?
Ze heeft haar arm gebroken en wat pezen gescheurd na 'n klap met 'n hard voorwerp.
Een monteggiafractuur. We hebben het bot gezet met pennen en draden.
Heeft ze veel pijn? -Op dit moment niet.
De operatie is goed gegaan. Het herstel zal even duren.
Heeft u de operatie gedaan? -Ja, met een team, maar ik had de leiding.
Ik ruik wodka. -Negeer hem maar.
Wanneer mogen we naar haar toe? -Zodra het mag van de verpleegkundige.
Excuseer.
Wat is jouw probleem? -Zij.
Doet ze haar best bij iemand met handboeien om?
Ken je de artseneed niet?
Ik heb ooit gezworen om Rusland te beschermen, dus...
Denk je echt dat alles goed komt? -Natuurlijk.
Anders kun je vanavond niet slapen.
Serieus? -Wat?
Je verwijt het mij dat ze vastzit. Ik heb de ATF de waarheid verteld.
Dat wilde ze zelf. -Het is ook jouw schuld.
Waarom? -Is dat een serieuze vraag?
Waarom zou ik willen dat haar iets overkomt?
Mensen die pijn hebben, doen anderen pijn.
Ken je dat? Dat heb ik uit een boek.
Denk je echt dat ik haar iets wil aandoen? -Weet ik veel.
Ik geef erg veel om haar. -Je zegt dat je de waarheid hebt verteld.
Ik geloof niet dat je nu de waarheid vertelt.
Je hebt hier dure auto's en rare mensen, maar ook zoiets als dit.
Dit vergeet je niet snel, nee.
Sorry, de bierleverancier kletst nogal. Zeg het maar.
Jim weet dat hij buiten geen gereedschap mag verkopen.
Kent u deze twee? -Hem wel. Wat heeft hij gedaan?
Was u gisteren hier? -Nee, maar er hangen wel camera's.
Dat zal Jim niet leuk vinden. -Nee, inderdaad.
Daar zitten ze.
Wie is dat? -Dat weet ik niet.
Spoel terug tot voor hij erbij komt.
Dit was geen toevallige ontmoeting. Ze werden in de gaten gehouden.
Ik kwam Rogers net tegen. Hij wil iets persoonlijks bespreken.
Hij heeft gehoord dat je hem de Grinch hebt genoemd.
Dat denk ik ook. Je hebt me niet gezien.
Maar de Grinch verandert van gedachten en geeft de helft van de cadeautjes terug.
De Grinch genoemd worden, is niet bepaald een compliment.
Fijn dat je er bent. Waar is Eric? -Hij loopt hier ergens rond.
Ik wil het over de feestdagen hebben. -Steek van wal.
Ik krijg bezoek vanavond. Kun je een activiteit aanraden...
die niets met films te maken heeft?
Ik hoorde toevallig wat u zei. Ik was deze monitor aan het repareren.
Wij vinden dit een leuke vraag. -Ja, maar het is wel een lastige.
Het hangt van het bezoek af. -Vieren ze Kerstmis of Chanoeka?
Waar houdt u van? -Lampjes? Zingen? Naar een markt?
De Farmers Market aan Fairfax. Die is helemaal in kerstsfeer.
Op de Rose Bowl-vlooienmarkt vindt u veel leuke cadeaus.
In het centrum... -Oké, Farmers Market en de vlooienmarkt.
Bedankt, ik neem jullie tips mee en kijk nog even op TripAdvisor.
Ik had nog 14 ideeën. -Ja.
Kensi wil jullie iets laten zien.
Hebben jullie gisteren met hem gepraat? -Ja, eventjes.
We praten met zo veel mensen. De sfeer is er goed.
Weet je nog waar dit gesprek over ging? -Niets belangrijks. Sport.
Hij vroeg naar Garza's werk.
Hij wilde er best veel over weten.
Momentje. -We zijn zo terug.
Dus hij trakteert ze op een rondje en drogeert ze met scopolamine.
Zo word je spraakzamer. Dat is niet verdacht.
Misschien wilde hij Garza uithoren over het afvalverwerkingsbedrijf.
Waarom doe je daar zo veel moeite voor? -Zullen we loten wie ernaartoe moet?
Het ruikt vast naar dennenbomen en kaneel.
Wij gaan wel. -Is dat zo?
Vraag Garza of hij hem ook iets verteld heeft over de beveiliging.
Het is tijd voor de snelle vragenronde. Jij begint.
Daar ben je weer.
Je moest me met rust laten.
Je hebt niets gezegd over het ziekenhuis.
Je nieuwe buren zijn nogal gemeen.
Van hen heb ik geen last meer, al liep het anders dan ik had verwacht.
Wil je wat water?
Ik zal geen Bionic Woman grappen over je arm maken. Dat doen de zusters al.
Bedankt.
Callen, ik... -Nee.
Je hoeft het er niet over te hebben.
Rust eerst maar eens goed uit.
Dat moet wel lukken.
Ik ben er ook wel aan toe.
Ik heb uren bij je vader gezeten. Hij zat met een Russisch stel te praten.
Hij heeft nu wel plannen voor oudejaarsavond.
Ja, zo is hij.
Rust goed uit.
Ik blijf bij je.
Oké, dit is ons zenuwcentrum.
Als we al die honderden ladingen per dag niet goed inplannen, breekt de chaos uit.
Snap ik. Ernie doet dit werk ook. Enig idee waarom iemand met hem wil praten?
Het is een prima kerel. Hij heeft het vaak over Madden.
Is er soms iets gebeurd?
Ligt er hier afval waarmee je een bom kunt maken?
Nee, wij verwerken huishoudelijk afval. Verf, olie, verlopen medicijnen.
Bedoelt u ongebruikte pillen van apotheken en ziekenhuizen?
Ja, die komen overal vandaan. Zo'n drie ladingen per week.
Vandaag weer een.
camera bij laadperron is slecht
Wanneer?
We gaan de lading over een half uur verbranden.
Zie je alle laadperrons met de camera's? -Ja, dat denk ik wel.
Ik wil wel even gaan kijken. -Neem ons maar mee.
Hier staat hij.
Iemand is ervandoor met een lading medicijnen.
Geen enkel systeem is onfeilbaar.
Hier ben je. -Ik wil Rogers ontlopen.
Ik wil niet nog meer activiteiten aanraden. -Ik ook niet.
Heb je iets gevonden? -Een lek in de beveiliging.
Iemand heeft 'n lading pillen meegenomen. -Waar zijn de beelden?
Sam zegt dat het bedrijf het op een storing gooit.
Zonder bevelschrift staan ze geen beelden af.
Aanvragen dan. Dat zal Rogers leuk vinden.
Weet je wat hij leuk vindt?
De man uit de bar.
Maze Cooper. Hij heeft wat lichte overtredingen op z'n kerfstok.
Hij staat op een DEA-lijst van mensen die pillen proberen te krijgen.
De gezichtsherkenning heeft op social media wat foto's van feestjes gevonden.
De social media van Joe Jirani?
Deze onroerendgoedmagnaat heeft kennelijk...
genoeg vrije tijd om foto's te plaatsen...
van z'n verschillende voertuigen, z'n meerdere vriendinnen...
en een Perzische kat in kerstsfeer.
Moet je horen. Blijkbaar handelt Jirani ook in drugs...
maar de politie heeft nog te weinig bewijs. -Ik pak z'n bezittingen erbij.
Jirani heeft een gigantische ranch in Agua Dulce.
Genoeg plek voor z'n voertuigen. -En een vrachtwagen vol pillen.
Ik licht het team in.
Zoek eerst de medicijnen. Daarna gaan we Maze en Jirani zoeken.
Begrepen, Sam.
Moment.
De drone is opgestegen. -En daar gaat hij.
De beelden komen door. We zien het terrein.
Zie je de pillen al?
Hij heeft z'n gasten al wat magisch elfenstof gegeven.
Hebben zij engelenhaar?
Ik zie een vrachtwagen staan, zo'n 400 meter naar het noordwesten.
Wij gaan eropaf.
Ik stuur je foto's van de mannen waar het om gaat.
Ik heb ze.
Dit was een Fight Club gevecht. Nu ga ik met jou vechten.
Ken je regel 1? Je mag niet praten over...
Nog een voorbeeld waarom drugs slecht zijn.
Sam, we hebben de medicijnen gevonden. -Het arrestatieteam is onderweg. Wat nu?
Ik zie geen beveiliging. We gaan eropaf.
Zulke feestjes heb je niet in Baton Rouge. -Nee.
Laten we opsplitsen.
Veel plezier.
Heb jij Maze gezien? -Maze? Is er hier een 'maze'?
Ik wil wel naar zo'n doolhof. -Echt?
Wil je een ritje maken? -Nee, dank je.
Ik zie Maze.
Jij heet Leila, hè? -Nicole.
Je komt me bekend voor. -Ik ben hier voor het eerst.
Ik wil je aan m'n vriend voorstellen. Je mag hem vast wel.
Toe maar.
Ik zie Jirani.
Dit is Nicole. -Ik heb jou hier nog niet gezien.
Ik ben hier via een vriendin. -Vind je het wel leuk?
Ik ben er nog maar net. -En je vriend? Hem ken ik ook niet.
Pak boven iets van de tafel. Dat is gratis. Er liggen veel brownies en lolly's.
Laten we even gaan praten. -Dat kan hier ook.
Ik heb gehoord van je lading.
Wij kunnen je iets beters aanbieden. -Geen idee wat je bedoelt.
Ik ben federaal agent. Dat was dom.
En ik wens u nog een goede nacht.
Zal ik dat kerstsnoep en die brownies pakken?
Nee. -Dan wordt het wel gezellig.
Deze kutia is echt heerlijk, hoor. -Je zei dat het voor je zieke dochter was.
Ik was vergeten dat Anna dit niet lust. Ik gooi liever geen eten weg.
Moet je ergens naartoe?
Ik ga nergens heen. En jij? Gaan jullie vanavond nog wat doen?
Dat begrijpen ze wel. Je hoeft niet te blijven, hoor.
Anna gaat pas over een paar dagen terug naar Alton.
Die plek... Ik loop al een tijdje met een gedachte.
Ik begin daar na vandaag nog meer in te geloven.
Ga door.
Anna zat in een federale gevangenis, maar moest plots naar 'n staatsgevangenis.
En daar werd ze aangevallen.
Heb jij ook het gevoel dat er hier iets niet klopt?
Ja, Arkady, dat gevoel heb ik ook.
Geen nood. We hebben goed nieuws.
Je ziet er leuk uit. -Dank je. Ik heb wat gemberkoek voor je.
Dank je. Lekker zoet. -Niet te zoet, precies zoals jij 't wil.
Je hebt nog veel werk voor de boeg. -Ja, dat klopt.
Oké, wij gaan weer.
Bedankt voor de lift. -Het beste, Maia.
Ik heb jullie officiers gesproken. Ze weten wat er is gebeurd.
Jullie krijgen geen straf. -Bedankt, meneer.
Bedankt.
Ga aan jezelf werken, Garza. -Dat zal ik doen.
Ik wist het. Elfjes bestaan.
Zeker elfjes die Tiffany, Kat en Mandy heten.
Stiekem hulp inroepen... Met de bruid-troef?
De vriendin-troef. -En dan doen zij dit? Fijne elfjes.
En een fijne barman. -Je bent lief.
Welkom. Wat zie je er leuk uit.
Wat vind je van de bar? -Dit is...
Een winterwonderland. -Wauw.
De Grinch had toch moeten komen. -Komt Rogers niet?
Nee, hij krijgt bezoek. -Dat klinkt mysterieus en griezelig.
Wij gaan even een rondje lopen. -Doe maar. Veel plezier.
Wat zijn ze toch schattig. -Ja, hè?
Voor als je eens wat anders wil.
Kijk eens. -Een lidmaatschap van een klimcentrum.
This Place Rocks. Is dat de naam? -Erg, hè?
Jij bent geweldig. Jingle Nell Rock.
Ik wil volgende week naar Yosemite.
Jij? Ga je buiten rotsklimmen? In de winter?
Nee, wij gaan naar een hotel in het park...
waar een kerstdiner op ons wacht...
in de stijl van de 17de-eeuwse Britse adel.
Hemeltje.
Maretak, nu meteen. -Geen maretak nodig.
Ik mag deze brutale Beale wel. Ga zo door. -Oké, zal ik doen.
Kleine jongens worden groot. Heeft hij een vriendin in Brooklyn?
Wanneer zien we hem weer? -In het voorjaar, hoop ik.
Heb je haar al ontmoet? Vind je haar leuk? -Jazeker, maar ze kan niet koken.
Nora heeft een fles tequila gestolen. Ik moet weer ingrijpen.
Ik help je wel. Sorry.
Jij ging toch naar Baton Rouge? -Morgen. Oma zet een bordje apart.
Lieve oma dan. -Jammer dat Callen er niet is.
Vind ik ook. Ik moet je namens hem bedanken.
Soms heb je het geluk dat je met leuke mensen mag werken.
Geluk? Denk je dat het daardoor komt?
Bedankt voor jullie komst. Onze bar maakt nu deel uit...
van de traditie om op het laatste moment nog even een kerstborrel te organiseren.
Maar zo zijn wij. We werken iedere dag hard...
en voor je het weet, is er weer een jaar voorbij.
Ik wil het feest liever niet te lang onderbreken...
En toch doe je het. -Ja.
Laten we het glas heffen op de mensen die er niet bij kunnen zijn.
We denken aan Harley Hidoko...
en Owen Granger.
We houden van ze en we missen ze heel erg.
En aan Henrietta Lange, waar ze dan ook moge zijn.
We houden van haar en missen haar...
en hopen dat ze snel terugkomt...
met mooie verhalen en goede whisky. -Proost.
Ik wens iedereen bij dezen een fijne kerst.
ter nagedachtenis aan Mike Brooks