Wat voorafging:
De ivf is gelukt. Ik ben zwanger.
Randall wil het tegen me opnemen.
Hoeveel kiezers heb je geregistreerd? -200.
Nog zo'n 20.000 te gaan.
Straks heb je je eerste vriendje... -Of vriendin.
Of vriendin.
Hij gaf me haar ketting. Dat betekent wat.
Ik ga achter paps verhaal aan in Vietnam.
Jack, ben jij het echt? -Ik haal je hier weg.
Je krijgt twee weken. -Je had me moeten laten rotten.
Iedereen gaat mee?
Nicky, kom.
Kom op.
Ik weet dat u twee weken zei, sir. Maar misschien kunt u wat flexibel...
Nee, het is... Sir, met nog een paar extra dagen zou ik...
Jazeker.
Over en uit.
Hé, ik heb je overal gezocht.
Ik wil niet echt gevonden worden.
Ik wil je ergens mee naartoe nemen. -Nee, dank je.
Nicky, ik weet dat het nu vast lastig is...
om het zonder drugs allemaal te verdringen.
Heel scherpzinnig van u, dr. Pearson.
Echt wel. Maar als het niet over het werk gaat, ga ik liever.
Hé, hé, stop.
Stop.
Voelde dat goed?
Ik heb nog 48 uur om je op te lappen, gast.
Meer niet.
En dan ga je terug naar je eigen basis.
En dan weet ik het ook niet meer.
Waar wou je me mee naartoe nemen?
Eindelijk, het regent niet meer. Morgen kunnen we naar het dorp gaan.
Misschien, of misschien zal de weg pas de dag erna vrijgemaakt zijn.
Of de dag daarna. Laat het gewoon op je afkomen.
Oké. Juist, we laten het gewoon op ons afkomen.
Alleen is dit een marteling.
We zitten op 80 km van het dorp en we zitten hier vast.
Het is net die Netflix-docu over de 'pizza bomber'...
waarin ze de zaak ontrafelen en je wel moet blijven kijken.
Je ontdekt eindelijk wie de vrouw met de ketting op de foto is...
en hoe mijn vader haar ontmoet had, het hele verhaal.
Bij docu's kun je het einde nu eenmaal niet kiezen.
Weet ik wel.
Hallo, Mr Pearson. Een extra ontbijtje voor mijn favoriete gast.
Zo aardig. Hartelijk dank.
Morgen krijgt je zus die selfie van mij in blote bast, hoor.
Goed nieuws: de wegen zijn moddervrij gemaakt. Ik kan u morgen brengen.
Geweldig, dat zou fantastisch zijn. -Oké, we vertrekken om 8 uur.
Dus... -Selfie in blote bast om kwart voor.
'Manny nói gì.'
-Ik doe het niet, hoor.
Goed, op de echografie ziet alles er prima uit.
De tweede keer op rij. En de NIPT-test was normaal.
Geen chromosomale afwijkingen. En we weten nu ook het geslacht.
Wil je het weten?
Laten we wachten.
We laten ons verrassen. -Het zij zo.
En nu het minder leuke nieuws.
Je baan, die telegrammen die je zingt...
Adeleogrammen. Ik zing een telegram als Adele.
Juist. -Adeleogram.
Je zei dat je er soms enkele uren voor moet rijden.
Ja, is dat een probleem? -Zo lang zitten is niet goed.
Je bloeddruk is iets te hoog, maar ik kan je niet dwingen ermee te stoppen.
'Copacetic.' -'Copacetic.'
C-O-P-A-C-E-T-I-C.
Uitstekend, meid. Je zult knallen in die spellingwedstrijd.
Randall, heb je even?
Betrapt.
Welterusten, lieverd. Ik hou van je.
Morgen is je debat met Sol Brown...
en je hebt je onderwerpen nog niet geoefend
Ik ben pas afgehaakt. -Je hoefde niet te stoppen.
Toch wel. Het was het beste voor ons allebei.
En je hebt het ruimschoots goedgemaakt met chocolade.
Maar nu moet je oefenen. Ik ondervraag je.
Wil je me echt helpen? -Ik help je graag.
In de hoedanigheid van de beste echtgenote ooit.
Dat is mijn favoriete hoedanigheid.
Welterusten, Tess. -Hé, Tess.
Oma pikt je morgen na de turnles op om naar het debat te gaan.
Goed. -Welterusten, popje.
Dat popje is niet zo lief als anders. -Inderdaad.
Er is iets.
Ik moet nu gaan. We moeten hier nogal vroeg naar bed.
Oké, ik hou ook van jou, mam. Tot later.
Belt Deja haar moeder? -Daar wist ik echt niets van.
We moeten met haar praten. Ze mag haar bellen...
maar dat willen wij wel weten. -Ja. Wacht...
We moeten nadenken over hoe we dit aanpakken. En jij hebt je debat.
Ik wil niet dat ons gezin je succes morgen in de weg staat.
Dit gezin laat elkaar knallen. Hoor je?
Of ik je hoor? Je bent mijn favoriete geluid ooit.
Doe nu niet melig. Kom nou, belastingen en statistieken.
Jazeker.
Hier is het.
Hier is het alsof de oorlog heel ver weg is.
Het blijft Vietnam.
Ja, maar kijk eens hoe klein het dorp van hieruit lijkt.
Als je het vanaf een afstand bekijkt.
Dat zal deze oorlog ook voor jou zijn.
Voor ons. Slechts een verre herinnering.
We doen onze plicht, blijven in leven...
en maken dat we hier wegkomen.
Maar dat zal niet lukken als jij je niet op de missie concentreert.
De missie is doden.
Nee, Nicky, de missie is weer naar huis gaan.
Er kunnen geen voertuigen door. We moeten lopen.
Het is hier prachtig. -Uw vaders kamp was iets verderop.
Mijn oom Nick heeft hier ook gediend. Het 46th Infantry.
Hij is hier eigenlijk ook omgekomen. -Vreselijk.
Op een van deze oude foto's staat er een vrouw naast m'n vader.
Zou ze hier nog wonen?
Hier is nog iemand die toen een jongen was.
Een plaatselijke historicus. Hij wil u vandaag te woord staan.
De volgende aflevering begint over vijf, vier, drie...
Netflix. -Had ik al door.
Misschien kun je te voet gaan en alleen dichtbij gaan zingen.
Zo kieskeurig kan ik niet zijn.
Niet iedereen wil betalen voor een vrouw die Adele imiteert.
En ik weet dat stoppen de juiste beslissing is.
Maar het was m'n enige uitlaatklep tijdens m'n zwangerschap.
We lossen het op. We zoeken een baan waarvoor je geen uren moet rijden.
Mijn god, ik heb zoiets watt een zatlap overkomt.
Een kater? -Een ingeving.
Martin Van Buren. -Het zijn gekke tijden...
maar ik word geen president. -Ik werk soms voor die school.
Ze zoeken een zanglerares. Mr Fitch werd aangereden door een bus.
O, nee. -Hij zat in een andere bus.
Twee bussen reden op elkaar in. Ik mail de directeur meteen.
We hebben een goede band en ze zullen dol op je zijn.
Concentreer je op persoonlijke verhalen.
Beperk de feiten en cijfers. -'Courteous.'
Hé, beperk die dus. Zeg me na. -Waar ben jij mee bezig?
Is je Instagram ontploft?
Jae-won, breng je de meisjes naar hun plaatsen?
Natuurlijk. Kom, dames. -Nog twee minuten.
Annie, kun je 'carrière bepalend moment' spellen?
Sluit je ogen. -Ik moet...
Sluit je ogen.
Beeld je in dat je gaat knallen.
Je bent voorbereid en dat pak zit je als gegoten.
En je bent hiervoor in de wieg gelegd.
Hoe ze je ook bestoken, sla terug. Zoals Serena.
Je bent onverschrokken, een waardig man en in topvorm.
Zie je het voor je?
Ik zie vooral Serena Williams in haar catsuit, maar ja, dank je.
Ik zie het voor me. -Goed.
Ik ben benieuwd om je vader te zien debatteren.
Ik ben zelfs wat nerveus. Ook al moet ik gewoon toekijken.
Valt het schooljaar mee? -Ja, hoor.
De onderbouw. Ik herinner het me nog.
Wat maakte ik me toen zorgen om puistjes.
Maar gaat alles goed met jou? Is er niets?
Tante Kate heeft het je verteld.
Wat verteld?
Inderdaad.
Heeft ze het mijn ouders verteld? -Nee, natuurlijk niet.
Ze heeft het alleen mij verteld omdat ze ver weg woont...
en ze iemand in je buurt wou bij wie je terecht kunt.
Meer niet.
Er is veel veranderd in vergelijking met vroeger.
Zelfs tien jaar terug wilden Jim en Paul...
Oma, ik wil er niet over praten. Anders was ik er wel over begonnen.
Oké, het spijt me, ik begr...
Bij de eerste solo staarde de hele school me aan.
Het was 'Fly Away Home' of 'l Believe I Can Fly'.
Iemand was aan het vliegen. Ik ging naar voren, deed m'n mond open...
en wist niks meer. Ik zong natuurlijk het eerste wat er in me opkwam.
'Wind Beneath My Wings'. -Ook over vliegen.
Kijk, ik had het niet makkelijk op de middelbare.
Maar elke dag keek ik uit naar de zangles.
Ik wil die persoon zijn voor deze kinderen.
Ik kan hen een goed gevoel... -Kate, je bent ervoor geknipt.
Heus? -Even over je achtergrond.
Waar heb je gestudeerd?
Aan de school van de harde realiteit. Klas van '98.
Heb je geen universiteitsdiploma? -Nee.
Ik bedoel... Ik heb m'n studie nooit afgemaakt.
Het spijt me vreselijk, maar een universiteitsdiploma is vereist.
Als we het 3% optrekken, zijn we over twee jaar al solvabel.
Dus, Alicia, moeten we efficiënt met inkomsten omgaan.
Onze moderator heet Elisa. Ze is om 18 uur te horen op WTUV.
Pardon, ik heb me versproken.
Misschien moet je hier wonen om het juist uit te spreken.
Oké, ik luister elke avond naar je programma, Elisa.
Onderweg naar z'n huis in Alpine, New Jersey.
Professor Pearsons wiskundeles moest u duidelijk maken...
dat hij de belastingen zou verhogen. -Dat zei ik niet.
Geen hogere belastingen?
Investeren in onze gemeenschap... -Ik ben blij dat u daarover begint.
Want dat ligt me na aan het hart.
Alles goed?
Waar ben je mee bezig?
Ben je high?
Waar had je het vandaan?
Doet er niet toe.
Ik krijg je wel weer clean.
Het moet uit je lijf. Sta op, kom op.
Nee, nee. -Kom op.
Nee. Ik wil niet clean worden, Jack.
Ik zie het allemaal weer voor me als ik clean ben.
Ik zal de missie niet volbrengen.
Loop me niet achterna.
Ik keek er al naar uit om zanglerares te worden.
Allemaal door acht stomme studiepunten.
Misschien moet je nu niet werken.
Zei hij om te helpen, terwijl hij het niet meende en er al spijt van heeft.
Je bent blij dat ik de baan niet heb. -Tuurlijk niet.
Maar misschien moet je hiervan gebruik maken om wat te ontspannen.
Toby, ik kan me niet ontspannen. Ik moet iets omhanden hebben.
Ik kan niet gewoon wachten op de baby...
want ik denk niet dat die er echt zal komen.
Kom nou, de echo's zijn goed en jij doet het prima. Alles komt goed.
Waarom willen we het geslacht dan niet weten?
Omdat we graag verrast worden. -Wij haten verrassingen.
Zelfs als er een man uit een taart springt.
Mensen horen niet in gebak te zitten. -Geef het toe.
We willen het niet weten omdat we doodsbang zijn.
We willen er niet zover praten omdat we doodsbang zijn.
Kate... -Laat maar zitten. Aan tafel.
En de bushaltes in ons district verdwenen zomaar.
Sol Brown deed er niets aan. -Randall Pearson heeft het weer mis.
Sorry, maar mijn huurders moeten kilometers lopen na het werk.
Dat is en feit. -De hele route zou verdwijnen...
maar ik heb toch enkele haltes kunnen behouden...
zodat de mensen iets in plaats van niets zouden hebben.
Wist u dat? -Nee, eigenlijk niet.
In Alpine krijgt u vast niet alles mee.
Begin je weer over Alpine? Je...
U hebt allemaal mijn flyer gezien.
Ik ben geadopteerd door een blanke familie.
Sorry, maar wat heeft uw jeugd te maken met begroting en belastingen?
Eigenlijk alles. -Eigenlijk niet.
Jawel. Ik heb u laten uitspreken, laat mij nu even aan het woord.
Zoals ik al zei...
ben ik geadopteerd door een blanke familie uit Pittsburgh.
Ik weet hoe 't is als ze je aankijken alsof je er niet thuishoort.
Als ze je over het hoofd zien en onderschatten, en...
U werd toen over het hoofd gezien, dus u bent de beste kandidaat?
Niet omdat ik over het hoofd gezien werd, maar wel het 12e district.
U werd allemaal over het hoofd gezien en onderschat...
door dit gemeenteraadslid dat u negeert tot het verkiezingen zijn.
En dan verkondigt hij een initiatief alsof hij...
Weet u...
Ik heb de notulen gelezen van de laatste vier gemeenteraden.
Vorige november...
klaagde Elaine Wallace over het water in haar zoons school.
Inderdaad. En Sol zou het bekijken.
Dat was ruim een jaar geleden.
Door de sneeuw kon James Wallace niet naar het werk.
Hij heeft het erna nog drie keer aangekaart.
Dat klopt. -Dank u, meneer.
Helen Farmer kreeg een put in het wegdek maar niet opgevuld.
Grace Wright kreeg geen rolstoelhelling voor haar gebouw.
De lijst is eindeloos.
'Ik zal het bekijken' weerklonk talloze keren.
Dit is een complexe baan en ik zal veel moeten leren.
Maar ik kan u dit beloven:
Ik zal geen acht bushaltes opgeven en tevreden zijn met drie.
Ik zal zij aan zij met u vechten voor betere scholen...
behoorlijke huisvesting en meer banen.
Ik zal vechten om ervoor te zorgen dat uw sneeuw geruimd wordt...
en anders zal ik meer doen dat het 'bekijken'.
Ik zweer dat ik zal opdagen en mee zal ruimen.
Waag het erop met mij.
Waag het erop met de man met de schop.
Waag het erop.
Dat was heerlijk, nietwaar Kev?
Heerlijk.
Ik zou u graag iets laten zien.
Is die man uw vader? -Inderdaad, dat is mijn vader.
Hij heeft hier gediend tijdens de oorlog.
Z'n vader glipte elke week binnen om hem en z'n moeder te bezoeken.
Uw vader was bij de VC? -VC...
Onze vaders vochten tegen elkaar.
Ja.
Herkent u hem?
Nee.
En haar? Mijn vader heeft nooit over haar gesproken...
maar hij heeft wel al deze foto's. Herkent u haar?
Hij kent haar niet. Ze woont hier niet.
Hij is teleurgesteld.
Wat zegt hij? -U maakt televisie in Amerika.
U brengt de mensen aan het lachen.
Ja, zoiets. Kunt u nog één keer kijken?
Mijn vader was ook een soort acteur. Hij kon heel goed doen alsof.
Toen hij binnenglipte, zei hij ons nooit dat hij soldaat was.
Hij zei dat hij op ontdekking ging in verre fantasielanden.
In andere werelden.
Hij beschreef magische plaatsen.
Plaatsen waar de hemel groen was en waar de dieren spraken.
Hij was een goede acteur, misschien wel zoals u.
Onze vaders waren vijanden, maar niet zo verschillend.
Ze verzwegen hun oorlogsverhalen en deden alsof er niets aan de hand was.
En hier zitten wij nu. Gelukkig, gezond...
en we delen een maaltijd waar onze vaders ooit vochten.
Dit is vast niet het antwoord dat u zocht...
maar misschien is het het antwoord op iets groters.
Ja, misschien wel.
Dank u.
Sorry, dit is mijn laatste.
Ongelooflijk dat alle flyers uitgedeeld zijn.
Mijn pols doet pijn.
Net als mijn nek en rug.
Ik heb er al last van sinds ik een twintiger was.
Ik geloof in de theorie dat ik al mijn emoties zodanig opkropte...
dat ze mijn lichaam begonnen aan te tasten.
Ik heb een kind verloren...
en heb dat heel diep begraven.
Ik heb er nooit meer over gepraat.
En ik verzweeg dingen voor mijn man, en voor je vader.
Maar dat weet je wel.
Daar ben ik niet trots op.
Het is begonnen met wat hoofdpijn.
Of buikpijn. Maar uiteindelijk...
begonnen zelfs mijn botten pijn te doen.
En dat wens ik jou niet toe, lieverd.
Je hoeft er niet over te praten als je er niet klaar voor bent.
Praat met je ouders als je vindt dat de tijd er rijp voor is.
Je was mijn eerste kleinkind en ik hou zielsveel van je.
Ik wil gewoon niet dat je een oude vrouw zoals ik wordt...
met ibuprofen in je handtas alsof het snoepjes zijn.
Welkom op Harvard. Dat van San Fernando Valley dan.
Oftewel Encino Community College. -Wat doen we hier?
Nou, je hebt altijd gezegd dat je je studie wou afmaken.
Ik vind dat je dat nu moet doen.
Kijk, ik weet dat we doodsbang zijn.
Maar het negeren, zal het niet minder eng maken.
Het zal dan niet minder pijn doen als er iets verkeerd gaat.
Daarin heb je gelijk.
Kate, we wonden ouders. We hebben nog zes maanden om iets te doen...
voor ons leven uit poep en dutjes zal bestaan.
Ook al bestaat mijn leven nu al uit poep en dutjes.
Kijk, met dit diploma sluit je eindelijk een open hoofdstuk af.
Het zal je laten glimlachen, en dan is de wereld een aangenamere plek.
Zie je? Het is al het geval.
En dat is de glimlach die ik wil zien als we over ons kind praten.
Dat is de glimlach die ons kind zal erven van jou. Ons kind.
Dat er wel degelijk zal komen, gezond en wel.
Oké? Wat denk je?
Waar zit de thesaurier? -Wat is dat?
De persoon die je betaalt om je in te schrijven.
Ik denk niet dat dat woord bestaat. -Jawel, zelfs ik weet dat.
Je hebt dat debat helemaal naar je toe getrokken.
Eigenlijk wel, hè? -Absoluut.
Ik vang veel positieve feedback op. -Fijn.
Waarom kijken jullie alsof ik een stinkbek heb?
Ik heb intussen de resultaten van de recentste peiling.
Sorry, Randall, Brown ligt helaas te ver voor.
Maar je hebt de mensen toch gezien? En we hebben nog weken tijd.
Er is niet genoeg tijd. Je zult niet winnen, Randall.
De cijfers zijn duidelijk. Ik vind het erg voor je.
Annie is in slaap gevallen tussen de steekkaarten.
En ik krijg nog altijd niet meer dan twee woorden uit Tess.
Deja? -Die mokt in haar kamer.
Nee, daar staat ze. -O, hoi.
Ik wil mijn moeder bezoeken.
Ze woont in Delaware en werkt. Ik wil graag op bezoek gaan als dat kan.
Oké.
We regelen het wel.
We bekijken eens wanneer een van ons je kan brengen.
Oké, dank je.
Welterusten.
Dat wordt... -Ingewikkeld.
Mam, pap? -Dit is net een lopende band.
Alles goed, lieverd? Wat scheelt er?
Niets, hoor.
Alleen...
Het spijt me dat ik de laatste tijd zo raar doe.
Maar ik voel me plots ongemakkelijk als ik bij jullie ben.
Ik heb constant buikpijn.
Ik wil niets verzwijgen. -Hé, dat geeft niet.
Je kunt het ons vertellen, hoor.
Op school wordt iedereen verliefd.
En veel meisjes hebben een vriendje.
Maar ik wil er geen.
Dat is helemaal niet erg. Ik droomde er ooit van dat je nooit...
Omdat ik denk dat ik op meisjes val en niet op jongens.
Maar ik weet het niet zeker. Misschien is het niet zo.
Ik wou het jullie niet vertellen...
omdat ik niet wou dat er gedoe van kwam.
Hé, Tess...
Tess, luister.
Wij zijn je ouders, wij zijn er om je te helpen.
Weet ik. -Op een rustige, ongedwongen manier.
Zonder gedoe.
We houden van je.
Hoe dan ook. Ja?
Kijk me aan.
Zie je me?
Kijk eens naar je vader.
Zie je hem?
Zie je iets anders dan twee mensen die meer van je houden...
dan twee mensen ooit van wie ook ter wereld kunnen houden?
Oké, dank je.
Ik wil het er eigenlijk niet meer over hebben. Nu toch nog niet.
Geen probleem.
Maar mocht je je bedenken, we zijn er voor je.
Welterusten, Tess.
En ik dacht dat ik vanavond geen wijn zou drinken.
Dank je.
Ik weet niet of ik dat zag aankomen. Jij wel?
Nee.
Ik vind het erg van de campagne, liefje.
Maar misschien komt het goed uit dat het afgelopen is.
Je weet wat ze zeggen: Eerst zien, dan geloven.
Sorry, maar het voelt aan alsof het voorbij is.
Hij zei niet dat ik moest opgeven. -Niet met zoveel woorden...
maar Tess heeft het niet moeilijk en Deja wil contact met haar moeder.
Ik gunde je dit, liefje. Dat weet je best.
Ik wou er geld aan besteden...
en ik deed meer in huis terwijl ik werk zocht.
Maar nu wordt het redelijk complex...
en ik wil niet dat je een onmogelijke droom najaagt.
Ik heb een gemeenschap dingen beloofd, Beth.
Je zei dat als ik ooit niet meer achter je kandidatuur stond...
je ermee zou kappen. Ik sta niet meer achter je kandidatuur.
Ik begrijp het.
En ik hou van je.
En jullie blijven mijn prioriteit, maar ik moet hiermee doorgaan.
Verdomme, Randall.
Misschien kun je niet meer winnen...
maar je hebt wel leren praten als een politicus.
Sorry dat ik je hier mee naartoe gesleurd heb voor niks.
Voor niks?
Kevin, we waren op de plek waar je vader een oorlog uitvocht.
We traden in zijn voetsporen.
Dat moet toch iets betekenen?
Ik had kunnen leven met een onverwachte afloop...
maar ik keer terug met niets.
Misschien is het nog niet afgelopen.
Misschien zitten we nog maar halverwege.
Doc, mijn broer gezien? -Nee, sergeant.
Hé, hebben jullie Nicky gezien? -Nee, sergeant.
Sorry, sergeant.
Klaar? -Weet je moeder dat we onderweg zijn?
Ik bel haar wel in de auto.
Baas, Tess heeft gebeld. Ze zijn onderweg.
Oké. We gaan allemaal Randalls moeder bezoeken.
Heb je Ezeltje-prik meegebracht uit mijn kantoor? Dank je.
Ik zou het meenemen.
En omhoog. -Mooi synchroon, dansers.
Hoe weet de bakker wat het wordt?
Dr. Jasper heeft het geslacht doorgegeven. Zo doen ze dat nu.
Wat een wereld.
Oké.
-Klaar?
Een jongen. -Blauw betekent een jongen.
Blauw betekent een jongen. -We krijgen een jongen.
Het wordt een jongetje.
Wat is er gebeurd?
Er is een bootje ontploft met een van onze mannen erop.
Ik wou iets voorstellen om op het gedenkteken voor uw oom te leggen.
Maar blijkbaar is er niemand van uw familie omgekomen in de oorlog.
Mijn oom Nick wel.
Momentje, wat bedoel je daarmee?
Ik heb in een database gezocht...
naar Nicholas Pearson van het 46th Infantry.
Hij stond er niet in. Hij kan dood zijn...
maar in Vietnam is hij niet gestorven. Toch niet in de oorlog.
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios