Wat voorafging:
Ik kom voor mijn broer. Ik hoop hem te kunnen meenemen.
Je had me moeten laten rotten.
Voer mee campagne. -Je doet dit niet uit medelijden?
Ik zou niet durven.
Ik ben Randall. -Jesse.
Aangenaam.
Sprak William ooit over een Jesse? -Pap, opa is homo.
Of minstens bi.
Jack? Ik ben Pilgrim Rick.
Ik wil dat elke Thanksgiving voor de rest van m'n leven zo is.
Kan ik iets doen?
Had dat gevraagd voor ik ui begon te snijden.
Ben je gek? Dan had ik ze mogen snijden.
Dit is vast onze laatste Thanksgiving met een vol nest.
Met al hun geruzie is dat misschien niet slecht.
Hola, Bec... Ben je van plan om een patisserie te beginnen?
Ik heb wat overdreven, zeker?
Is het niet fout door ze geen groot feest met de hele familie te geven?
Onze families zijn vreselijk.
Maar Miguel is ook zowat familie. -Weet ik.
Ik voel me een verrader. -Bec, die ben je niet.
Zijn ex is mijn beste vriendin en hij komt eten.
Dat is hoogverraad. -Het is z'n eerste Thanksgiving...
sinds de scheiding en Shelly nam de kinderen mee naar haar familie.
Hij zou alleen zijn.
Misschien zou hij nu niet alleen zijn als hij wat meer moeite gedaan had.
Dat ligt aan Shelly. -We kozen toch geen partij?
Wil je partij kiezen? -Nee, ik wil geen ruzie.
Wat is dat? -Dat klinkt als plezier.
Onze humeurige tieners? -Gaan we op onderzoek uit?
Nou en of.
Maak het niet ingewikkeld. -Wat is er zo grappig?
Z'n toelatingsessay.
Zo grappig is het niet. -Lees de vraag dan voor.
Waar wacht je op? -De vraag luidt:
Wie heeft tot dusver de grootste impact op je leven gehad?
En hij wil de brandweerman niet kiezen.
De vraag klopt niet. -Nee, het is een voorzet...
die je binnen moet koppen. -Ja, zo simpel.
De vooronderstelling is verkeerd. Eén persoon kan die niet hebben.
Blablabla. Hij zoekt het te ver. -Laat je broer maar kiezen.
Wat denk je? -De brandweerman uiteraard.
Zie je? -Kom op.
De bal. -Onderschept.
Er wordt gebeld. Kev, doe je open?
Dat is cru. -Belachelijk.
Hoelang duurt het om naar de winkel te gaan? Er is al een uur voorbij.
Ik wil gewoon onze kinderen een fijne Thanksgiving wensen.
Shelly, hang niet op...
Ze heeft opgehangen.
Fijne Thanksgiving. Ik heb een taart meegebracht.
Ik zet hem in de keuken.
De persoon met de grootste impact? Die brandweerman.
Nee, hem kies ik echt niet. -Daar zijn ze gek op.
Neemt iemand de Pilgrim Rick-hoed? -Doen jullie dat nog?
Traditie. -Waar we te oud voor zijn.
Kom nou. -Ik vind dat nog altijd leuk.
Dank je, Katie. -Hij bedekt z'n grijze haren.
Doet het pijn? -Dit is een Thanksgivingdiner...
geen lynchpartij. -Een combinatie van de twee.
Hou op. -Excuseer me even.
Sorry, hoor.
Weet je, ik krijg stress van wie het huis krijgt...
van de alimentatie en al dat gedoe...
Maar de kinderen tegen me opzetten? -Dat kan niet, Miguel.
Ze houden van je. -Zeg maar waar het op staat.
We weten allebei dat ik er niet genoeg was voor Andy en Amber.
Het werk kwam altijd op de eerste plaats en nu boet ik daarvoor.
Oké, goed. Je had meer aanwezig kunnen zijn als vader.
Maar je wou dat je gezin niets tekortkwam.
Ik heb nooit iemand zo hard zien werken als jij.
Ik weet nog dat je promotie maakte.
Ik weet nog hoe trots ik toen op je was.
Je zou grote deals sluiten met de grote jongens.
En toen ontdekte je dat die gesloten worden op het golfterrein.
Wat deed je? Je kocht enkele golfstokken...
volgde lessen en ging na het werk balletjes slaan.
In plaats van naar m'n gezin te gaan.
Een Porto Ricaan die niet gestudeerd had.
Die nooit een golfterrein betreden had, laat staan golf gespeeld.
Hij ging op zaterdag golf spelen met z'n baas.
En hij werd vier jaar op rij clubkampioen.
Je moet de strijd aangaan en je kinderen laten zien...
dat jij nog altijd hun vader bent. Begrijp je?
Je wilt niet dat je op je 65e je kleinkinderen niet kent.
Komt er nog wat kalkoen op tafel?
Nog wat van Jae-won gehoord?
Over de verplaatsing van de gaarkeuken.
Kun je eerst spoelen?
Ik heb niks van hem gehoord. -Oké.
Hopelijk vindt hij het oké. Hij heeft me er vast niet graag bij.
Wat? Hoe kom je daarbij? Je hebt al 300 topideeën gehad.
De fundraising, het debat volgende week...
en je ziet er zelfs beeldig uit als je in een gaarkeuken staat.
Oké, je hebt gelijk. Ik ben een topcoördinator.
Haast je, ik zie je beneden. Toby en Kate zullen er zo zijn.
Zijn ze wel in staat om te koken? Kate is pas zwanger...
en Toby is pas weer op de been. -Ze zien het blijkbaar echt zitten.
Mam?
fijne Thanksgiving, Deja mam
Ik voel me niet zo goed.
Geen koorts. Ga maar wat liggen. Ik zal het Kate zeggen.
Fijne Thanksgiving. De cavalerie is hier.
Wat heb je allemaal meegebracht?
Hoe voelt m'n zus zich met haar volle buikje?
Goed, de ochtendmisselijkheid valt mee en Toby masseert me.
M'n vingers doden de stress.
Puik werk. -O ja, Tess voelt zich niet goed.
Mag ze bij jullie blijven? -Ja, dan kunnen we al eens oefenen.
Als het te veel is... -Regelen we het anders.
Jongens, we houden haar in de gaten. Het komt goed.
Mijn comeback gebeurt in stapjes.
En Kate die dikkerd helpen bereiden met het recept van Snoop en Martha...
zal al een kleine overwinning zijn. -Goed dan.
Meisjes, we vertrekken.
Bel als er iets is. Tot 16 uur. Goed, we gaan.
Annie, wat doet die enorme teddybeer aan tafel?
Dat is geheim. -Geheim? Eng, ja.
Veel plezier. -Veel plezier bij de daklozen.
Hallo, alles goed? Fijne Thanksgiving.
Ik zie jullie zo, mensen.
Hallo, beeldige dametjes. Gaan jullie daar wat helpen?
Waarom is dit een betere plek dan de kerk?
In het Athletic Center bereiken we een breder publiek, vonden we.
Is dat zo? Want op dit moment deelt Sol Brown er kalkoen uit.
De grootste gaarkeuken die gefotografeerd wordt...
door de Inquirer, de Telegraph, de Phil...
Hou op met kranten op te sommen. We willen geen fotoalbum.
Randall wil de band aanhalen, hij wil niet mediageil overkomen.
We willen... -Ik moet naar het toilet.
Einde gesprek. Pardon, hoor.
Heeft je vrouw al een functie? -Ja, coördinator.
Ze zal m'n boodschap verspreiden... -Weet ik, ik neem ze meestal aan.
Randall, heeft je vrouw ooit meegewerkt aan een campagne?
Ze moet begrijpen... -Jae-won...
je hebt verbluffend werk geleverd. Je was een godsgeschenk.
Maar Beth is mijn vrouw en het is haar menens.
Punt uit.
Dit is leuk.
Fijne Thanksgiving. -Wat saus?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, meneer.
Alsjeblieft. Fijne Thanksgiving.
Mijn huur wordt weer verhoogd. Ze willen me weg.
Natuurlijk. Huisbazen willen huurders met een hoger inkomen.
Wat cranberrysaus?
Fijne Thanksgiving, jongeman.
Alsjeblieft, makker.
Fijne Thanksgiving. Bedankt voor je komst.
Hou je niet in. Ze groeit nog.
Deja, je geeft er te veel. Eén koekje per persoon.
De man snapt het niet.
Verdorie, ik kan Kate geen bericht sturen.
Slechte ontvangst. Dat moet ook op ons programma komen.
Fijne Thanksgiving.
Wacht, wacht, geweldig nieuws. Ik heb ook een fotograaf kunnen strikken.
Twee vliegen in één klap. -Fantastisch. Dat is geweldig, toch?
Sorry, ik vind het geen goed idee.
De mensen komen hier rustig eten en willen hier niet op de foto.
Randalls strategie... -Is meer stemmen ronselen.
Als je bij dit team wilt horen, speel dan de baas niet.
Ik hou me wel bezig met... -Jongens, hou op.
Sorry, Jae-won.
Hij bewijs me een gunst. -Weet ik.
Maar vraag het eerst aan ons. -Nee, ik ben de campagneleider en...
Alsjeblieft. -Je maakt een fout.
Wat wil je dan? Het boeit me niet of het een fout is. Ze is mijn vrouw.
Oké, nog een fijne Thanksgiving.
Voor jullie ook. Hé...
Een terriër. Mogen we ermee spelen? -Ja, ga maar hallo zeggen.
Randall? -Ja?
Uit nieuwsgierigheid: Hoeveel van mijn 300 ideeën de voorbije weken...
vond je echt... Welk woord gebruikte je ook alweer?
Top.
Of hoeveel keer wou je me een goed gevoel geven...
omdat je ontslagen vrouw een opkikker kon gebruiken?
Beth...
Dat dacht ik al.
Nee, dit had ik niet gedacht. Het is echt wel rot.
O jee. -Wat is er?
We moeten naar huis. Kom mee, meisjes.
Alles in orde?
Hoe voel je je?
Zwoegen op mijn basis was leuker.
Kan ik geloven. Nog een week voor dat spul uit je lijf is.
Begrepen, sergeant. Je hebt een nieuwe missie?
Die knul heeft zich gesneden aan de prikkeldraad.
Dan doet de prikkeldraad z'n werk.
De heli brengt een warme kalkoen.
Ik vier Thanksgiving met een paar jongens.
Je bent welkom als je je vrolijke stemming hier achterlaat.
De gerookte kalkoen van m'n vader is de beste.
Jij zou alles roken, Murph.
Wie schrijf je? -Robinson.
Hij zal wel willen weten welke pret hij allemaal mist.
Wat is er aan de hand met je broer, sergeant?
Hij maakt het prima, hij mist gewoon thuis.
Hij maakt het niet prima. Hij is een hospik en propt ingewanden in buiken.
Pas als jullie tegen een kogel aan lopen en morfine willen...
zijn we je beste vriend.
Laat mij maar.
Zwaar.
Jullie hebben geen vis gevangen.
Geen vis. Ik heb eten meegebracht. Eten.
'Thuc'.
Eten.
Maakt je zoontje het goed?
Mag ik eens naar hem toe?
Mag ik hem zien?
Nicky, wakker worden. Kom mee.
Snel, kom mee.
De wond in zijn voet is ontstoken.
Ik red z'n leven niet zodat hij ooit Amerikanen kan neerknallen.
Reinig gewoon z'n wond. -Nee.
Reinig en verbind z'n wond. Dat is een bevel.
Hij redt het wel.
Dit zal wel pijn doen. Het zal prikken. Niet bewegen.
Alles in orde daarbinnen, sergeant? -Ja, alles prima.
Het is maar een kind, Nicky.
Je moet eens wakker worden.
In dit dorp wonen alleen vrouwen, kinderen en oude mannen.
Mijn eerste overste hier was ene kapitein Greg Minetto.
We noemden hem Bones.
We patrouilleerden buiten Da Nang...
en ik was hier nog niet lang.
Een groentje dat doodsbang was.
Soms plaagden ze me.
Ik kon geen pleister aanbrengen zonder te beven.
Tot Bones het zat was dat ze me het leven zuur maakten.
Hij pakte een grote kip uit het dorp...
en hakte z'n kop eraf met z'n mes.
De kip fladderde nog wat rond zonder kop. Het bloed spoot eruit.
En toen gooide Bones de kip naar mij.
Ik stond daar met een bloedende kip in m'n handen.
Bones zei tegen de jongens: Stel je 's voor dat jij die kip bent.
Dat jij daar rondfladdert en om een hospik schreeuwt...
terwijl de kogels je om de oren vliegen.
Bid dan maar dat Nicky je hachje wil redden...
want dan is Nicky je enige hoop.
Daarna hadden ze wat meer respect voor me.
Hoe kon je Bones niet graag hebben. Zelfs het dorp had 'm graag.
De oude dametjes deden z'n was en brachten 'm eten.
Zo was er eentje zonder tanden dat altijd glimlachte.
Ze knipte z'n haar en praatte met 'm. Hij knikte alsof hij haar verstond.
Op een nacht kwam de VC door de prikkeldraad...
gooide explosieven in z'n bunker en maakte gehakt van hem.
Ze hadden het enkel en alleen op Bones gemunt.
Het oude dametje had haar VC-broer verteld waar hij 'm kon vinden.
Doe gerust aardig tegen hen, Jack...
maar het zijn niet slechts vrouwen en kinderen.
Ben je hier de hele week? -Dat is het plan.
Jij? -Moeilijk te zeggen.
William. -Jesse.
Laat me je vooral niet storen.
Jesse? -Cocaïne is eigenlijk m'n probleem...
en niet bruisende rosé, dus...
Kom op. -Waar gaan we heen?
Je komt er niet met alleen goedkope wijn in je maag.
Kom mee.
Ik deed in obligaties in Londen. Het was een veeleisende baan...
die een al ingewikkeld en gedoemd huwelijk geen dienst bewees.
Cocaïne hielp me om niet te verzuipen in het werk.
Tot het werk verzoop in mijn verslaving.
Ik raakte alles kwijt. Ik verhuisde naar de VS...
woonde even bij mijn zus in Chicago...
en kwam daarna naar Philly, waar ik in een restaurant ging werken...
omdat mijn accent... -Het chiquer maakte. Ik was erbij.
En nu het ware verhaal.
Oké, prima. Je bent een onverklaarbaar aangename man...
die de waarheid verdient.
Ik begon cocaïne te gebruiken eind jaren 70. Ik vond cocaïne leuk.
Nee, dat is niet waar.
Ik vond Manchester United leuk, maar ik was verzot op cocaïne.
Ik besteedde de helft van m'n loon eraan.
Tot ik besefte...
dat crack roken goedkoper was.
En bovendien...
heb ik nooit in obligaties gedaan.
Maar over één ding heb ik niet gelogen.
Mijn huwelijk met Anissa was ingewikkeld en tot mislukken gedoemd.
En ik heb wel degelijk een zus in Chicago.
Ik weet niet waarom Thanksgiving me depressief maakt.
Het is niet mijn feestdag.
Vieren we dan niet dat jullie ons verslagen hebben...
en onafhankelijk werden? -Helemaal niet.
Hoe dan ook, ik mocht bij mijn zus gaan wonen...
maar de mensen daar zouden me vragen hoe ik het maak en...
Ik heb geen zin om te liegen over hoe leuk clean zijn is.
Als je clean blijft, hoef je niet te liegen.
Vanavond komen we samen met enkele muzikanten.
Tijdens de feestdagen spelen we graag, om een terugval te vermijden.
Je bent ook welkom. -Goeie genade.
Clean naar jazz luisteren, dat klinkt vreselijk.
Wat breng ik mee? -Jezelf. We hebben publiek nodig.
Dus, waarmee beginnen we? -Jij maakt de cranberrysaus.
Dit is geen blik. -Nee.
Moet ik de saus vanaf nul maken? Is dat niet riskant?
Randall heeft een map met recepten. -Oké, Randalls recepten.
Uiteraard van een kleur voorzien met 'n heel hoofdstuk over konfijten.
En hij heeft onze pagina aangeduid. Cranberrysaus met munt...
Z'n Recept telt wel 30 ingrediënten, waaronder 'verse munt uit mijn tuin'.
Heeft Randall een kruidentuin? -Ja.
Kom eens hier. Wat gebeurt er? -Randall is de perfectie zelf.
Hij is zoals je vader en ik...
Toby...
Jij en ik... kunnen dit aan.
We zullen geweldige gastheren zijn.
En ook geweldige ouders. En dat gaan we bewijzen.
Laten we ons ding doen. Jij en ik.
KaToby op drie? Eén, twee, KaToby.
Tess? Ik heb iets voor je.
Wat is er, wat is er?
Hé, Tess heeft je hulp nodig.
Waarom? Is er iets mis? -Nee, maar ze had twee dozen vast...
met dingen die een jongedame bij elke volle maan nodig heeft.
Vast haar eerste menstruatie. -Ja, ze leek wat verward.
Is alles in orde?
Alles goed. Laat me gewoon met rust.
Zal ik doen, alleen...
Is dit de eerste keer? -Ja.
Heb je je moeder gebeld? -Ze nemen niet op.
Ik heb ze wel vijf keer gebeld en ik heb een sms gestuurd.
Ze zal wel snel terugbellen.
Kan ik je ergens mee helpen?
Met Thanksgiving, hè?
Wil je ons komen helpen? -Ik verlaat deze kamer nooit meer.
Ik zal me schamen als ik Toby zie. -Schamen?
Tess, je hoeft je nergens voor te schamen.
En dat zegt een vrouw wiens eerste menstruatie wel heel gênant was.
We waren eens op vakantie in een strandhuis samen met Miguels familie.
Ik deelde een kamer met Amber naar wie ik opkeek.
Ze leerde me over mascara. Het was in m'n slaap gebeurd.
Ik trok de lakens eraf, sloop weg...
maar liep haar broer Andy tegen het lijf, die strandwacht was.
Ik had een hoop beddengoed vast en hij vroeg: In bed geplast, Pearson?
Als ik ja had gezegd...
had de hele school gedacht dat ik nog in m'n bed plaste.
Dus wat zei ik? 'Nee, ik ben ongesteld...
en zoek een tampon. Heb je er een?' Hij was sprakeloos.
Hij stond er te stotteren, probeerde het weg te lachen en droop af.
Sindsdien hebben we er nooit meer over gesproken.
Volg je me? -Ja, zeker.
Hoe dan ook, ik weet dat je een moeder hebt...
maar als je ooit ergens over wilt praten...
Je eerste kus zal binnenkort volgen.
En ook je eerste vriendje.
Of vriendin.
Of vriendin...
Ja, of vriendin.
Sint-Joris trof het puin van het huis aan...
en sliep op de koude, zwartgeblakerde stenen van het haardvuur.
De volgende morgen werd hij wakker...
Sorry, ik weet nog dat hij verdwaald was in de doornstruiken.
Heb ik iets gemist? -Ja, want je luistert niet.
Je zit al met je gedachten bij je dochter.
Nee, helemaal niet.
Toch wel. Je vond het toch leuk dat Amber nu in Scarsdale woont?
We hebben onze kleinzoon nog maar twee keer gezien sinds de adoptie.
Ik vind het ook leuk.
Nou, dan heb je nog tien kilometer om er zo uit te zien.
Ik heb gewoon het gevoel dat ze me uit medelijden uitnodigen.
Wat? -Ja, we werden enkel uitgenodigd...
omdat Shelly het bij de familie van haar man viert.
Sorry dat je hierdoor Thanksgiving mist.
We zullen nog op tijd zijn voor het dessert.
En ik kijk ernaar uit om eens op bezoek te gaan bij jouw kinderen.
Het zal een leuke dag worden.
Luke, je hoort kalkoen te eten met Thanksgiving, geen Cheerios.
Wees niet bang, lieverd. Dat is je opa.
Ik reageer 's morgens ook zo als ik mezelf in de spiegel zie.
O, ik las dat Beckwith en Hightower gaan fuseren. Is dat een goede zaak?
Ik werk al meer dan een jaar niet meer bij Hightower.
Oei, pap. Iemand heeft Ambers nieuwsbrief met kerst niet gelezen.
Ik wel. Wij wel, bedoel ik.
Heel amusant, trouwens. -Dank je, Rebecca.
We hebben Kevins nieuwe film nog niet gezien.
Hij is best goed. -Ik heb gemengde reacties gehoord.
O ja? Ik dacht dat hij 94% kreeg op Rotten Tomatoes.
Een site die ik ken door Kevin. -Je meent het niet.
De Cowboys hebben gescoord, Connor.
Sorry, we duimen voor Washington.
Geen probleem, mijn familie is ook gek op football, dus ik snap het.
De veganistische vulling is heerlijk. -Dank je, pap.
En jij, Luke? Vind je mama's veganistische vulling lekker?
Zitten er noten in de bijgerechten? Ik ben wat allergisch.
Ja, in de ovenschotel met zoete aardappel zitten amandelen.
Het spijt me, dat wist ik niet. -Eerst pak je pap af van mam...
en nu wil je m'n schoonbroer vermoorden.
Sorry, te vroeg?
Nee. Nee, niet te vroeg eigenlijk.
Weet je, na onze scheiding beloofde ik m'n beste vriend en mezelf...
dat ik zou vechten om jullie in m'n leven te houden.
En dat heb ik een hele poos geprobeerd.
Ik belde elke dag, stuurde kerstcadeautjes, wou iets plannen...
maar ik mocht al blij zijn als ik een e-mail terugkreeg.
Dus na een tijdje...
gaf ik het maar op.
Nu heb je tenminste de Pearsons.
Ja. Ja, dat is zo.
Gebroken en tien jaar na de dood van haar man en mijn beste vriend...
en het tweede huwelijk van je moeder...
vonden Rebecca en ik elkaar.
En we vulden een leemte in elkaars leven.
Je hoeft niet blij te zijn voor ons...
maar we zullen ons niet verontschuldigen omdat we samen zijn.
Dus vuur alle commentaar maar op mij af.
Vraag me met mee op vakantie, leg de grapjes niet uit...
maar als je Rebecca een keer ziet, behandel je mijn vrouw met respect.
Weet iemand de tussenstand?
Het staat 21-7.
Vertel mam en pap niet over... je weet wel.
Zal ik niet doen.
Maar Tess, je ouders zullen hoe dan ook van je houden.
Dus vertel het hen maar.
Hallo, liefje.
Wat betekent dit?
Dit krijg je als je me in m'n eentje laat koken voor Thanksgiving.
De problemen begonnen toen de saus overkookte en ontplofte...
en ze eindigden toen ik de kalkoen liet vallen...
en op, nee, in de kalkoen stapte.
Ik moest dus improviseren.
Je beseft toch wat dit is?
Een catastrofe.
Nee, dit kan wedijveren met de magie van Jack Pearson.
Godslastering. Slik dat weer in. -Doe ik niet.
Echt niet.
Hoe maakt Tess het?
Ze maakt het prima.
Ik denk dat ik het goed aangepakt heb.
'Ik heb veel respect voor uw universiteit...
maar ik heb problemen met de vraag.
Niet één iemand heeft de grootste impact op m'n leven gehad.
Niet één iemand kan m'n MVP zijn, mijn Most Valuable Person.'
Stil, ga maar door, lieverd.
'We zouden dagelijks drie nieuwe mensen per dag ontmoeten.
Dat zijn er 1095 mensen per jaar.
Ik ben 17, dus heb ik er al 18.615 ontmoet.
Hoe kies ik de meest waardevolle uit 18.000 mensen?'
Goedemorgen, Vietnam.
Sorry, ik kan het niet laten.
'Je kunt zeggen: Randall, de meesten zijn wel vreemden.
Maar iedereen is eerst een vreemde, toch?'
Hou je van taart met pecannoten?
Eigenlijk wel.
Geen paniek, William, ze is mijn nicht.
Niets aan de hand.
fijne Thanksgiving, mam
Hallo.
Opa.
Fijne Thanksgiving. -Ook voor jou.
Alles goed, opa? -Prima.
'Mijn biologische vader liet me achter.
Een brandweerman bracht me naar een ziekenhuis.
Een dokter liet me zien aan m'n vader die me aan m'n moeder liet zien.
Mijn verhaal is uniek, en dat is bij iedereen het geval.
Vreemden kunnen de grootste impact hebben.
Net als kennissen en familie.
Daarom kan ik er niet één uitkiezen.
En daarom vind ik dat uw vraag niet klopt.
Maar als u erop staat dat ik een antwoord geef.
Als ik alleen zo toegelaten word tot uw befaamde universiteit...
kies ik voor de brandweerman.'
Prachtig. -Je zit gebeiteld, jongen.
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios