Wat zou Frank doen?
Aangezien ze zwanger is van zijn kind.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb beloofd altijd de waarheid te spreken.
Transparantie is de hoeksteen van mijn presidentschap.
En daarom voel ik me verplicht om het volgende te zeggen.
Al enkele weken onderzoekt Justitie...
de beschuldigingen dat de voormalige president, m'n man...
de gevaren van de verkiezingen in 2016 in meerdere staten opblies...
wat een rol kan hebben gespeeld in de uitslag.
Jullie kunnen je voorstellen...
dat dit nieuws een weduwe zwaar viel.
Mevrouw de president.
Dit was vroeger mijn kantoor.
Dat was mijn bureau.
De bank is anders, maar ik heb hier al te veel nachten geslapen.
Congreslid Underwoods bureau was daar.
Hij sliep nooit.
Nooit de onderste knoop.
Mevrouw de president. -Sarah.
Welke actie bent u van plan te ondernemen...
aangezien uw man...
Dood is.
Alles is nog mogelijk.
Inclusief een postume aanklacht.
Maar mevrouw de president, als u de uitslag in twijfel trekt...
wat betekent dat dan voor u?
Dit is het allerhoogste ambt.
Het land dienen is een privilege en niemand staat boven de wet.
De vader van m'n kind niet en ik ook niet.
Marcus?
Bent u gewaarschuwd voor dit nieuwe artikel?
Dat van Janine Skorsky.
Waar heb je het over? -Het is net gepubliceerd.
De kop is:
'Ex-president Underwood schrapte z'n vrouw uit z'n testament.'
Heeft u commentaar?
Ik kan niks zeggen over wat ik niet heb gelezen. Bedankt.
De bron van het stuk is Douglas Stamper.
Ik ken Douglas al...
sinds hij meer dan 20 jaar geleden de rechterhand van m'n man werd.
En het is geen geheim dat hij het de laatste tijd moeilijk heeft.
Vooral emotioneel.
Toen ik hem een pardon verleende, was dat uit medeleven.
Ik heb medelijden met hem, echt.
Maar Doug Stamper zal ons nooit naar de waarheid leiden.
'De ex-president schreef nog een laat testament.
Daarin stond dat z'n hele erfenis moest worden nagelaten...
aan z'n voormalige stafchef, Douglas Stamper.'
Staat er iets in over de inhoud? -'Er zijn geen details bekend...
maar in een interview met Mr Stamper zal hij de inhoud snel onthullen.'
Dat was voorlopig alles. Haal de advocaat.
Of bel eigenlijk m'n persoonlijke advocaat maar.
Assistent-directeur Green is hier, maar drong erop aan...
Mevrouw de president. Dit is m'n vrouw, Abby.
En dit is onze zoon, Jackson. -Hallo.
Abby is een fan. We wilden graag een foto maken.
Natuurlijk.
Ik wilde m'n gezin erbij hebben bij de mededeling...
dat ik wegga bij de FBI.
Ik heb m'n ontslagbrief al ingediend.
Dat kunnen we niet accepteren.
Toe, president Hale.
Ik smeek het u.
Lynn, kun je even binnenkomen?
Ik sta erop dat we hier onder vier ogen over spreken.
Kun je ons een momentje geven?
Sorry dat ik u heb teleurgesteld, maar ik kan dit niet meer.
Nathan? -M'n besluit staat vast.
Het is voor ons beiden beter als ik stilletjes vertrek.
Je kijkt er vast naar uit om Jackson ooit naar school te brengen.
Ja, mevrouw.
Nou, ik denk er nog steeds hetzelfde over.
Ik wil dat Doug eindelijk de hulp krijgt die hij zo hard nodig heeft.
Uw zorgen zijn wel terecht.
Er lopen daarbuiten echt gekke mensen rond.
In m'n laatste gesprek met Doug zei hij dat hij benaderd was...
door entiteiten die hem wilden rekruteren. Abby?
U moet uw aankomende publieke optredens afzeggen.
Ik kom een vriend bezoeken. -'Doug Stamper zal ons nooit...
naar de waarheid leiden.' Commentaar?
Mij als gek afschilderen heeft vast een nut voor haar.
Maar helaas voor haar ben ik mentaal gezond.
Wat staat er in het testament? -Vraag het haar.
Hoe hebt u het bestaan ervan ontdekt?
Ik was bij hem op de avond van z'n dood.
In z'n suite in het Hay-Adams.
Hij zei dat hij geen vertrouwen meer had in z'n vrouw.
En president Underwood, de echte president Underwood...
hield een audiodagboek bij. Ik heb er delen van gehoord.
Zoek dan een rechtbank die ons wel steunt.
De voormalige stafchef van president Underwood.
Laten we nu ons panel vragen wat zij vinden...
Dit is een man met problemen.
We kunnen toch niks wat hij zegt geloven?
Wat is Stamper's einddoel? Waarom die aanval op president Hale?
Ze verleende hem een pardon. -Hij moest haar uitdagen.
Mark. Ik kan je gedachten nu niet lezen. -Ik probeerde je te waarschuwen.
Ik ken hem. We kunnen onthuld worden.
Vertrouw je m'n instincten? -Natuurlijk.
Dat heeft niks te maken met het risico dat hij vormt.
Hij is gestoord.
Dat hebben we ook nodig.
Hou hem in bedwang. Dat is jouw taak.
Annette.
Wat is er aan de hand?
Als m'n zoon iemand anders was, was hij nu al vrij.
Wat is hier aan de hand?
Tussen ons?
We hebben weer seks.
Tot het weer een slecht idee lijkt. -Luister naar me.
Dat kreng zet iedereen tegen Duncan op.
Pas als zij weg is kan hij een eerlijke hoorzitting krijgen.
Wacht even. Kun je een paar woorden teruggaan?
Hoe ver terug?
'Momenten als dit vereisen...'
Wat is er?
Iemand die zal handelen. Die het vuile werk zal doen.
Kun je het me gewoon laten horen?
Nee.
Waarom niet?
Dat gaat niet.
Wat doe je?
Niks. Ik...
Niks.
We hoeven dit niet te doen, oké?
En wat je ook moet uitzoeken, moet je dringend uitzoeken.
Kun je hem niet met rust laten? -Wat denk je dat ik ben?
Ik weet precies wat je bent.
Ze zal je aanvallen.
'Vereisen iemand die zal handelen. Die het vuile werk zal doen.
Laat je niet misleiden door haar mooie gezichtje.
M'n vrouw is meedogenloos.
De meest meedogenloze vrouw die ik ken. Wisten mensen dat maar.'
Skorsky zegt dat haar bron gelooft dat het materiaal van hem is.
Dit is waanzin. -Tenzij er bewijs komt...
Waarom nemen we dit serieus?
Ik kan haar wel het zwijgen opleggen.
Maar zodra iets gedrukt is, mogen andere...
Gedrukt? Dit is niet gedrukt, Geraldine.
Kunnen we de site niet neerhalen? -Ik denk het niet.
Ik stel voor dat we hem laten getuigen.
Als Mr Stamper meineed pleegt... -Nee, dat is precies wat hij wil.
Hij wil een openbaar forum.
En hij heeft al genoeg meegemaakt.
Mevrouw de president, ik moet dit vragen.
En ik vraag het waar uw advocaat bij is.
Zegt u dat u helemaal niet wist wat uw echtgenoot...
U hoeft niet te antwoorden. -Ik wil het.
Ik weet niet...
of hij het voor zichzelf of voor mij deed...
maar hij heeft mij nooit iets verteld.
Mevrouw, in United States v Nixon...
Ik zweer het op z'n ongeboren kind.
Er zijn ongetwijfeld delen van het bedrijf...
waar ze minder veel van weet.
DE TOEKOMST VAN SHEPHERD UNLIMITED
Deels door mij, onze vader geloofde niet in opvolging.
Vindt u niet dat uw zus verdient...
Nee, dat zeg ik niet.
Bij opvolging heb ik het eerder over deze president.
Onze opperbevelhebber, die haar baan eigenlijk heeft geërfd...
van haar man, gedraagt zich als een monarch.
BILL SHEPHERD KLAAGT OVER PRESIDENT
Pas maar op als een tiran doet alsof er transparantie is.
En deze...
Deze openbare opmerkingen...
van Doug Stamper klinken heel erg zinnig.
Volg de medeplichtigheid maar.
Heeft u enig advies voor president Hale?
Ja. Treed af.
Kom op, Bill. -Nee, luister.
Het zou niet heel erg zijn voor dit land als zij...
Als ze haar ambtsperiode niet afmaakt.
Als dat haar lot is.
Mr Shepherd... -Luister.
Ik was gisteren aan het zappen en zag toen The Alamo.
Geen geweldige film.
Maar als John Wayne even moet slikken als hij 'republiek' zegt...
Bill Shepherd, hou je bek.
Neem contact op met de rest.
Herinner hen aan de gevaren van loslippigheid.
Nathan Green was bij een gesprek van Annette Shepherd.
Ik schrik niet snel...
maar de geheimzinnigheid rond dit gesprek...
is erger dan ik ooit heb gezien.
Ik vermoed dat er zeer machtige mensen bij waren.
Douglas Stamper?
Dat weet ik nog niet.
Anders nog iets?
Walter...
je hebt al vanaf het begin met ons meegewerkt.
Ja, ik mocht Frank.
Ik ben dus nieuwsgierig.
Hoe is het je gelukt?
O, Claire, ik ben een praktische man.
Ik veroordeel en twijfel niet.
Ik werk gewoon voor de hoogste bieder.
Ik ben agnostisch, maar voor mij is dit virtuele landschap nieuw.
En iemand doet z'n best om Frank heel erg zwart te maken.
Op dit moment is het alleen maar veel herrie.
Het draait niet alleen om hem.
Hoe zul jij afstand kunnen nemen van al deze ellende?
Alleen Doug kan me er nog mee verbinden.
Wees voorzichtig, Claire.
O, jongens.
Ik had dit echt liever niet gedaan, maar...
Een extreme factie van de ICO heeft een poging gedaan...
om een kernwapen te kopen in Pakistan. Dat is een feit.
Met alle respect...
Ik weet dat dit nieuw voor je is, maar zeg dat nooit tegen me.
Dat betekent het tegenovergestelde.
Deze bedreiging is echt alleen nog maar een potentieel...
De intentie is er. -Tot er bevestigd is dat de deal...
Volgens onze inlichtingen zullen ze het gewoon opnieuw proberen.
Rafiq Nasser waarschuwde ons twee maanden geleden al.
Waarnemend minister Gallagher en ik letten al goed...
op deze bedreiging sinds Nancy het van Nora overnam.
En omdat deze regering volledig transparant wil zijn...
maken we dit openbaar.
Mevrouw.
Ik maak me zorgen.
Strategisch gezien.
Als ICO niks doet, lijken we voor niks alarm te slaan.
Of plaatsen we onszelf in een positie...
waarin we hen uitdagen om te handelen?
We willen niet roekeloos lijken.
Ik kon gisteren niet slapen.
Natuurlijk vanwege de nationale veiligheid...
maar ook omdat de baby me wakker hield.
Om de een of andere reden...
kwam het woord 'misogynie' in me op.
Ik dacht na over wat de tegenpool was.
Het woord voor het haten van mannen.
Weet iemand aan deze tafel daar het antwoord op?
Het woord voor het haten van mannen?
Weet iemand dat?
Ik moest het opzoeken.
'Misandrie.'
Niemand kent dat woord omdat het in onze cultuur niet gebruikt wordt.
Misschien moeten we dus allemaal, wat ons geslacht ook is...
nadenken over onze vooroordelen...
over wie er wel of niet onze opperbevelhebber kan zijn.
Alsjeblieft.
Van een zaak genaamd Federalist Pig.
Die ken ik niet. -Die zou...
na Freddy's de beste zijn. -Ik hoef niet.
Wil jij wat?
Nee, ze zijn voor jou.
Doyle stelt vragen over jou.
We kunnen hem uitschakelen, maar...
Ja, geef me er maar een. Ik bedoel...
wat voor man zegt er nu nee tegen spareribs?
Die artikelen en die persconferenties.
Een beetje is al snel genoeg.
En veel mensen...
in zekere zin het hele land...
rekenen op jou. -Seth.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Kun je me de saus geven?
Ik stuur zo nog tien zinnen.
Niet doen.
Bel me of ik doe het.
Bellen Doug Stamper
Wat moet je eenzaam zijn.
Heb je nog wel iemand die je kunt vertrouwen?
Wat is je doel?
'Ze heeft zeker alles gezien. De moorden.
De leugens,' zegt Frank.
Doug, wij zullen het eens moeten worden.
Ja. Stop met hem te beschuldigen of alles zal instorten.
Ik zoek alleen nog maar naar de waarheid.
Minuut 76.
'Al m'n grote zetten nam ik altijd eerst met m'n vrouw door.'
Ik vind je stem mooi.
Erg kalmerend.
Ik heb er nooit over nagedacht, maar in die zin...
doe je me aan Francis denken.
Het enige wat ik echt mis is z'n stem.
Dat vond ik altijd al het leukste aan hem.
Wat hij ook zei, door z'n stem kreeg ik het gevoel...
dat alles wel goed zou komen.
Dat zal het niet.
Wie was er nog meer bij behalve Annette?
Ik ben de enige die jou kan redden.
'Hij vroeg of ik niet in God geloofde.
Ik zei: 'Je hebt het verkeerd. God gelooft niet in ons."
Minuut 14. Moet ik het voor je afspelen?
Zet het onderzoek stop en bied je excuses aan.
Anders maak ik meer openbaar.
Ik ga op play drukken. Ik wil dat je het hoort.
Droom zacht.
Volgens m'n veiligheidsteam schieten Russische soldaten...
op Amerikaanse Special Forces. -Zij vielen de kust aan.
Dat schendt onze afspraken.
Om te voorkomen dat een kernwapen... -Heb jij dit geregeld?
Als afleiding voor het dagboek van je man?
Doe niet alsof dat te min voor je is.
Het moederschap maakt nog geen heilige van een vrouw.
Rafiq Nasser... -Is dood.
Een uur geleden, door een droneaanval van ons.
Hij gaf ons noodzakelijke informatie.
Die jij hem eerst gaf.
De bedreiging is echt.
Ik laat de GRU het verder overnemen.
Nee, dat doe je niet. -Luister, Claire.
Maak je nu maar zorgen over je baby.
Ik vond je arrogantie altijd vermakelijk.
Het is alsof ik naar een gedateerde film kijk.
Als een terrorist een kernwapen krijgt, zal ik als eerste toeslaan.
Hoe laat is het daar nu?
Bijna zonsopgang zeker?
Bijna.
Als je een kernbom laat vallen...
zal onze wereld, de wereld van je dochter...
Die zon zal er dan nooit meer hetzelfde uitzien.
Hoe laat is het daar?
Ik ga zo lunchen.
Wat ga je eten?
Een salade.
Komkommers, tomaten, wat feta.
Spaanse olijfolie en kruiden uit Tanger.
Ik eet geen brood meer.
Jij en ik hebben nooit echt samen gegeten.
Ik zal je nu openlijk bij de VN tegen moeten werken.
Wanneer het maar kan.
Maar privé zal ik...
Zal ik je missen.
Ik heb president Petrov verteld...
dat ik geen terroristen de woestijn uit laat lopen met een atoombom.
Ik moet jullie behandelen als de volwassenen die jullie zijn.
De waarheid is...
dat ik niet de enige ben die in gevaar is.
Niemand is veilig.
Niet echt.
Nooit.
Komt er een kernaanval?
De eerste sinds Nagasaki.
Indien nodig wel.
U was fel tegen de president.
Al voor uw arrestatie.
Bij uw eerste publieke optreden wilde u haar macht inperken.
Dat is nu dringender dan ooit.
En onlangs bent u in nog heter water beland...
met uw opmerkingen. -Ja, ik versprak me.
Maar geef toe, deze president is dodelijk.
Ze is aan het uitroepen dat het einde der tijde nadert.
En met haar als president is dat voor dit land ook zo.
En wat ben ik?
Een stuk antiek omdat ik nog altijd in familie geloof?
Als je in dit land iets aan armoede wilt doen: familie.
Misdaad: familie.
Onderwijs: familie.
Alles draait om familie.
Mijn ouders aten om zes uur.
Elke avond.
Waar je ook was. Wat je ook aan het doen was.
Het eten was verdomme om zes uur.
Wanneer heeft u voor het laatst met uw zus samen gegeten?
Wat doet...
Dat is een redelijke vraag.
En het is al even geleden...
dat we nog tegenover elkaar zaten.
Hoe gaat het met je, Bill?
Hangt van de dag af.
En de dosis.
Ik heb wat gebak bij me uit Poupon, Georgetown.
Ik weet dat je er een zwak voor hebt.
Ik eet geen suiker meer.
Dat is brandstof voor de tumor.
Jij mag er wel een nemen. -Nee, dat hoeft niet.
Twintig jaar geleden...
zou ik er vast voor zijn gaan zitten...
om m'n memoires te schrijven.
In plaats van...
dat ik hoe dan ook probeer m'n boodschap over te brengen.
Ik had haar hier wel verwacht.
Het spijt me.
Ze stuurde mij.
Wil ze dat ik ermee stop?
Juist niet.
Ze wil dat je de president hard blijft aanvallen...
zodat ze openlijk tegen je in kan gaan.
Wordt het een chaos?
Dat zou kunnen.
Wanneer is het gebeurd?
Dat wij een inhaalslag moeten leveren.
Hebben we niet opgelet?
Niet genoeg.
Francis was een klootzak.
Maar hij was een getalenteerde klootzak.
Hij zag haar aankomen...
en hij kon zichzelf niet bedwingen.
En haar ook niet.
Waar denk je dat wij over tien jaar zullen zijn?
Kom op, dat vraag ik iedereen.
Om duidelijke redenen. -Jij denkt er meer over na.
Dik, dronken en afgeleid.
Leuk voor een avondje uit, maar niet als levenswijze.
Kom op, tien jaar.
Ik weet het niet.
Dingen veranderen niet echt.
Ze...
Ze vervagen gewoon, man.
God, wat ben ik boos.
Ik heb de stem van je man gehoord.
Douglas Stamper benaderde ons.
Hij bood Francis’ dagboeken aan...
waar Doug stukjes van heeft afgespeeld.
Ik heb overwogen om het tegen je te gebruiken...
maar ik vind niet dat het ooit openbaar gemaakt mag worden.
Ik ben verbaasd. -Ik ben m'n broer niet.
Bill is slecht voor de democratie geworden.
Net als Francis.
De wereld smult van vechtende vrouwen...
maar laten we ze dat niet gunnen. Het is nog niet te laat voor ons.
Je hebt gelijk.
Laten we hen niet geven wat ze willen.
Ze kunnen de schijt krijgen.
Sorry, engeltje.
Ze horen dingen.
Volgens studies.
Ongelofelijk, hè?
Ja.
Ze is erg actief.
Mag ik?
Ja, hoor.
O, ze schopt.
Wij zorgen wel voor Doug. -Ik geloof niet in je steun.
Je kunt niet liegen.
Je probeerde haar te doden. -Jij hebt mijn zoon.
Hoe ga je het doen?
Waar heb je het over?
Zeg wie de rest is, dan laat ik Duncan vrij.
Hij is onschuldig, en ik ook. -Hou toch op.
Deze zogenaamde kernwapencrisis.
Je bent nog erger dan Frank.
Ze schopt weer.
Alsof ze voelt dat het einde nadert.
De enige vraag is, Doug: als jij hun plan A bent, wat is dan plan B?
Met Francis erbij wisten we dat al.
Hoe zou hij me proberen te vermoorden?
Met een kans die jij hem gaf.
Hij was iedereen altijd drie zetten voor, hè?
Francis Underwood. -Misschien is hij dat nog.
Hou ik hem in leven?
Hoe ver ben ik bereid om te gaan?
Ik begin te twijfelen.
Is dit wel een goed idee?
Ja.
Wat als ik duivels zaad in me draag of zo?
De kansen zijn 50-50.
Ik ben het zo zat om over Francis te praten.
Ik mis m'n vriend, Reed.
Ik soms ook, maar... -Reed wilde te veel.
Francis gaf me toestemming om hongerig te zijn.
Want dat was hij zelf ook.
Altijd. Onverzadigbaar. -Iedereen wil dat ik verzadigd ben.
En hij zei dan: 'Nee, wees zo hongerig als ik.'
Heb ik hem opgegeten?
Hij heeft zichzelf opgegeten.
Doug Stamper?
Ga ik hem opeten?
Herr God.
Herr Lucifer.
Pas op. -Pas op.
Ik heb altijd gedacht...
dat ik misschien ooit... -Hang dat terug.
Wat? -Die foto hoort op de koelkast.
Oké, sorry.
Als er iets is wat ik kan doen...
Mocht het niet gaan zoals gepland. -Stop met bewegen.
Ik ben wat nerveus, oké?
Claire Hale Underwood leefde en stierf toen.
Ze is niet anders dan alle anderen.
Nou...
ik weet niet of de wereld het ook zo zal zien.
Als dit goed in het nieuws komt, kun je een held zijn.
Geef er geen draai aan.
Hoe willen ze me opruimen?
Seth?
Luister.
Ik zal dit tegen je zeggen.
Niet omdat we vrienden zijn.
Maar om alles wat we samen hebben meegemaakt.
Je bent een klootzak.
Je hoeft dit niet te doen als je niet wilt.
Zeg je dat voor mij of voor jou?
Misschien wel allebei.
Ik weet niet wie het is...
maar ze hebben iemand in het Witte Huis.
Het leger heeft haar sowieso altijd gehaat.
Ze kunnen m'n rug op.
Zullen wij gewoon weggaan?
Waar wil je naartoe?
Hallo?
Hoe ziet hij eruit? -Prima.
Hij weet zeker dat ze hem uitnodigt. -Geef hem.
Doug? -Ja.
Wat een buitengewone tijden. Kon ik daar maar zijn...
om je de hand te schudden. -Ik wil heel duidelijk zijn.
Dit is niet voor jou.
We verplaatsen hem van Gaffney naar Arlington.
En we bekostigen de bibliotheek.
En Doug...
gezien je recente problemen...
kun je over negen of tien jaar weer vrij zijn.
Ik wil je bedanken.
Seth.
Ja? -Alles staat aan onze kant klaar.
De quarterback staat klaar.
En Duncan?
Die zal moeten wachten.
Wat zei ze nog meer?
Niks.
Alleen dat alles klaarstaat.
Tot straks.
Seth?
Het zal niet gaan zoals je denkt.
Nee.
Ik vond het nooit fijn om met jou te praten.
Het is goed dat u uw publieke optredens heeft afgezegd.
Vind je? - Ja, mevrouw.
Het Witte Huis is nu de veiligste plek voor u.
Nathan, je bent een leugenaar.
Doe me een lol.
Kus je lieve baby op z'n voorhoofd van me.
Volgens onze informatie gaat de overdracht bijna plaatsvinden.
Volgens onze informatie niet.
We hebben het over 30 kilometer zand.
Bijna onbereikbaar.
Mijn troepen zullen met de jouwe coördineren.
Ik vraag niet om toestemming.
Luister, ik zie wel hoe graag je...
je vijanden wilt laten zien hoe machtig je bent.
Maar alsjeblieft...
doe dit niet.
Ik ken jou en weet wat je gedaan hebt.
Denk aan hoe de wereld je zal veroordelen.
Alsof jij nog enige geloofwaardigheid hebt voor de wereld.
Bereid een verklaring voor. -Mevrouw.
Ik moet bezwaar maken. -Pardon?
Men weet dat we bereid zijn tot aanvallen. Meer angst is niet nodig.
Ik wil geen deel uitmaken van deze leugen.
Zorg dat de militair attaché klaarstaat met de koffer.
Een gerichte aanval zal de regio nog jarenlang destabiliseren.
Het zal wantrouwen creëren, ook in Europa en in Azië.
De markten zullen schommelen. De gevolgen zullen ernstig zijn, ja.
Maar ik heb vernomen dat er een complot tegen mij wordt gesmeed.
Iemand in mijn Witte Huis is van plan me te verraden.
En tot ik weet wie dat is, wijzig ik m'n positie niet.
Er is iets voor u afgeleverd van Doug Stamper.
Het kwam door de beveiliging heen.
Dank je.
Ja? -Het leger steunt je niet.
Stuur iedereen weg uit het Witte Huis.
Ik moet alle bezoekers goedkeuren.
Ja, mevrouw.
In Londen en Parijs
Meen je dat nou?
Kom je niet opdagen?
God zegene je, man.
Maar dit is niet wat je beloofd had.
Zeg maar tegen de president dat ze advocaten mag sturen.
Maar ik laat me niet begraven.
Ik zal niet stoppen.
Ik weet niet wanneer of hoe...
maar ik zal dit verdomde verhaal afmaken.
Dat Harry Brooker-schilderij is m'n favoriet.
En dan heb je nog de Hogarth.
Uit de 18e eeuw, Engels.
En uit Frankrijk de Chardin uit dezelfde periode.
Maison des Cartes.
Er staat ook een heel interessante in uit Duitsland uit de 19e eeuw.
Zie je?
Ze hebben allemaal één ding gemeen.
Kinderen die wachten tot de kaarten vallen.
Seth Grayson.
Annette.
Ik zal er niet bij zijn.
Waar ben je dan liever? -Ik weet het niet, in 1999.
De huurdersbeweging in Chicago.
Maar dat gaat niet, dus geen idee.
Als je gaat, ga dan.
Mevrouw?
Bedankt, kolonel Flora.
Wat hebben ze je beloofd?
Ik heb niet... -Stil.
Waar bleef je nou?
Kun je ons alleen laten?
Weet u het zeker? -Ja, bedankt.
Hebben we een borrel nodig?
Dat mag je niet.
Tsja, het zijn wanhopige tijden.
Degenen die je dood willen hebben.
Annette Shepherd liet me wachten.
Ik weet wie erbij waren.
Dank je.
Wat er hier ook gebeurt...
Is iets tussen ons.
Doug, ik ken je.
Je hebt nooit echt iemand anders gehad.
Rachel Posner...
maar hoelang denk je nog dat je daarmee weg zult komen?
Dat denk ik niet.
Hoe ga je haar noemen?
Dat weet ik nog niet.
Wat denk jij? -Frances Underwood.
Frances met een 'E'.
Dat is van haar.
Zal ze ooit z'n stem horen? Z'n woorden?
Nee. En verder ook niemand anders.
Haar vader was een groots man.
Doug...
hoe vaak heeft hij je naam genoemd tijdens die opnames?
Hij beschermde me. -Nee.
Het spijt me echt dat je dat moet geloven.
Wil je 'm hebben? -Ik ben de enige die jou nog kent.
Je gebruikt dat kind. Doet je voor als moeder der natie.
Ik ken de waarheid. -Doug, ik ben gelukkig.
Geloof me, het gaat goed.
Ik wil dat je weet dat ik je vergeef.
Jij was het, hè?
Hij ging hierheen om je vermoorden.
En daarna zou hij naar jou gaan.
Ik kon je hem niet laten vernietigen.
Wilde je dat hij in mijn bed stierf? Was dat je plan?
Ik had geen plan.
Ik wist het niet.
Ik gebruikte z'n pillen.
Ik wist niet hoelang het zou duren, maar...
Ik wist het.
Ik kon hem niet alles kapot laten maken.
Ik moest het erfgoed tegen de man beschermen.
Hij was zwak geworden. Dat was niet jouw schuld.
Nee, hij heeft jou gemaakt.
Zeg het.
Ik ga je niet geven wat je wilt.
Verdomme, zeg het nou gewoon.
Alsjeblieft.
Jij bent ook blij dat hij dood is.
Zeg het dan. Zeg het.
Zeg het.
Zeg het nu.
Laat hem los, Doug.
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Ik...
Het geeft niet.
Het is oké, Doug.
Alles komt goed.
Zo.
Geen pijn meer.
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt