Ik wil een verklaring.
Dan kunnen we ze erheen sturen. -Maar...
De Garde, FEMA en de EPA wachten aan de rand van de stad.
Ik heb de raffinaderij net gebeld. Het lek is goed aan het opbranden.
Ik heb begrepen dat de lucht gevaarlijk is.
Enigszins, ja, maar de wind is in ons voordeel.
Maar die kan omslaan.
Zo werkt wind.
Dit is over een paar dagen voorbij. Als we die gezinnen...
uit hun huizen houden... -Dit is verstandig...
en ik wil dat dat gebeurt.
We moeten de situatie niet erger maken dan die is.
Weet u nog waar u was op de avond van de verkiezingen?
Ik namelijk wel.
U ging verliezen.
Statistisch gezien is er geen reden waarom u had moeten winnen.
Hou de telefoon bij uw mond vandaan terwijl u nadenkt. Ik hoor u ademen.
Ja.
Ik geloof wel dat ik de noodtoestand moet uitroepen.
Het is natuurlijk uw beslissing.
En ik verzeker u dat u de volledige steun van de overheid heeft.
Ik had mezelf beloofd dat ik niet zoals hij zou zijn.
Dat was typisch Francis, hè?
Maar hij gaf me aan hen alsof ik een zoutvaatje was.
En nu laten ze me niet meer los.
Deze wond hebben ze zelf veroorzaakt.
Meneer de vicepresident?
Ja, kom binnen.
Heeft u even een momentje nodig? -Nee, wat is er?
Oké.
Gouverneur?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ze zeiden dat het niks was.
Het stonk naar rotte eieren en afval.
Dat rook je al als het uit de kraan kwam.
En toen kreeg m'n zoon een bloedneus.
Ik dacht: komt dat daardoor? -Waar is hij nu?
Nu? In triage, met z'n moeder.
Dat jochie is alles voor me. -Ik weet het.
Ik weet het.
Maar u moet het ons vertellen.
Is dit echt of niet?
Eerst hoefden we niet te evacueren en nu wel.
Alles komt goed, dat beloof ik je.
Die fabriek moest ons informatie geven.
U en uw veiligheid zijn hier het belangrijkste.
Dat zijn alle families van Bellport.
Niets anders doet ertoe.
Ik wil gouverneur Olmstead bedanken...
dat hij vanochtend zo snel handelde...
en de noodtoestand uitriep.
We hebben FEMA, EPA, en de Nationale Garde van Ohio.
Die zijn allemaal hier.
Niemand zou zich ooit onveilig mogen voelen...
in haar eigen huis.
Hoe kun je daar geen idee van hebben?
Doet er niet toe. -O, jawel. Daaruit blijkt de onhoudbaarheid hiervan.
Later. We concentreren ons op onze reactie.
Ze zou vanochtend tekenen.
Fotografen en pers stonden klaar.
Maar ze heeft niet getekend, hè? -Ik kom eraan.
Ze was te druk met van een mug een olifant maken.
Laten we niet vergeten wie dit escaleerde.
Pardon?
Als we samenwerken, moet ik bij elke beslissing betrokken worden.
Elke beslissing.
Dit gesprek is afgelopen.
O, in godsnaam.
Ik ga ook naar Bellport. -Nee, hoor.
Een van jullie is al erg genoeg.
Annette, bel me terug.
Mark? Mark, ben je daar nog?
Ja.
Laat mij met hem praten. Ik ga wel even terug.
Hallo, allemaal.
Mijn naam is Kelsey Stewart.
Als assistent-perschef beantwoord ik vandaag jullie vragen.
Sarah.
Wilde gouverneur Olmstead eerst geen noodtoestand afroepen?
Hij heeft die wel afgeroepen.
En het Witte Huis is het ermee eens dat er iets mis is in die fabriek.
Arcas geeft nog geen details wat het lek betreft.
En er zijn twee doden.
Werken ze mee met het Witte Huis?
Nu de president ter plaatse is, lijken ze beter mee te werken.
Maar dat is niet de echte vraag.
Vraag eens waarom Shepherd Unlimited niets laat weten.
De Arcas-fabriek is daar een dochteronderneming van.
Wil je zeggen dat de Shepherds zelf van de problemen afwisten?
Wie ervoor verantwoordelijk is en hoe...
is wat de president nu probeert uit te zoeken.
Heeft dit enig effect op het wetsvoorstel op haar bureau?
De president zal daar weldra wat over zeggen.
Marcus? -Wilde de president scheiden...
van de ex-president in de periode kort voor z'n dood?
Laten we...
Meneer de vicepresident. -Hallo.
Hopelijk mag ik van Miss Stewart ook wat vragen beantwoorden.
Eén vraag maar.
Marcus, wie is je bron?
Anoniem. -Nee, daar doen we niet meer aan.
We willen namen horen. Heb je die? Echt, hoe kom je hieraan?
De ex-president bracht z'n laatste nacht hier naast z'n vrouw door.
Punt uit. Wat Bellport betreft...
laten we niet te snel oordelen voor de feiten binnen zijn.
We gaan de deuren langs als voorzorgsmaatregel.
Zijn er genoeg bedden?
We hebben indien nodig nog wat kerkkelders en cellen. De waterstofsulfide in de lucht is aan het oplossen.
Over twee dagen kan iedereen naar huis.
U moet wel begrijpen...
dat bijna iedereen te heftig reageert bij chemicaliën.
We hebben jaren ervaring... -En de mannen die omkwamen?
Dat is natuurlijk tragisch.
Ze waren gewaardeerde werknemers. Leden van de gemeenschap.
Zij zijn onvervangbaar. -En Bill Shepherd?
Ja. -Heb je iets van hem gehoord?
Ik heb hem en al onze partners op de hoogte gehouden.
Bill heeft mij gebeld. Ze zullen doen wat er nodig is.
Zij hebben het stadion hier gebouwd. Deze sportzaal. Ze doneren...
Ik weet hoe gul ze zijn. Dat was de vraag niet.
Ja, Mr Shepherd houdt de situatie goed in de gaten.
Ik wil het gebied bezichtigen.
Is dat een probleem, gouverneur?
Nee, niet dat ik weet.
Ik hoopte dat we met u naar onze triage konden gaan.
Het kan beter zijn... -Ik wil het eigenlijk zelf zien.
Tenzij je natuurlijk iets anders suggereert?
Nee, natuurlijk niet.
De Garde markeert de deuren van alle geëvacueerden.
Dat is standaardprocedure.
Stop de wagen, volgens mij zie ik iemand.
Stop de wagen.
We laten wel iemand terugrijden.
Stop de wagen, nu.
Verdomme.
Is ze veilig?
Niets is 100 procent veilig.
Hallo? Is hier iemand?
Hij had z'n oog kunnen verliezen. -Dat doen we niet.
Hoe kon ze? -Stop.
Voed ik een dochter of een beest op? -Zij vielen haar aan.
Natuurlijk, kies haar kant maar. Ze moet leren hoe de wereld werkt.
Mooie meisjes hebben een verantwoordelijkheid.
Voor hun schoonheid.
Ze heeft die jongens vast uitgedaagd.
Ze moet zich schamen.
Waarom kun je niet gewoon doen wat je gezegd wordt?
Ja, waarom niet?
Mevrouw de president?
Mevrouw de president...
we kunnen misschien beter teruggaan.
Is het huis dan veilig?
Drink dit dan op.
Dat dacht ik al.
Waar stem ik mee in? -Ik kan het voorlezen.
Ik kan lezen.
Waar is dit voor?
Zo weet de app hoe we het beste kunnen helpen.
Die kunnen we op u aanpassen. We willen u informatie geven.
U moet weten wat er gebeurt voor het gebeurt.
Dat doet de overheid niet.
Ik ben Seth Grayson. -Aangenaam.
Ik ben van de Shepherd Freedom Foundation.
Oké. Ik keek naar het pamflet en daar stond...
Daar is de president. Mevrouw de president.
Wiens idee was het om het op zijn bed te leggen?
Niet hier.
De Shepherd Freedom Foundation is hier om te helpen.
De overheid is hier om jullie te helpen.
Ja, mevrouw de president.
Amerika's problemen lossen we alleen op met samenwerkingen...
tussen de overheid en bedrijven die elk hun deel doen.
Wij kennen elkaar al heel lang.
Ja. En ik weet dat de familie Shepherd volledig zal meewerken.
Het gebrek aan respect voor mensen van bedrijven als Arcas...
Arcas is toegewijd aan de veiligheid van z'n arbeiders. Met behulp...
van de juiste wetten, zoals de Future Act.
Die wordt op dit moment beoordeeld.
Tot die tijd gaat de afdeling Crimineel Onderzoek van de EPA...
naar het Pentagon...
waar ze de middelen van ons leger tot hun beschikking zullen hebben.
Zij zullen deze ramp onderzoeken.
Ik zweer op het graf van m'n man dat ik dit zal uitzoeken.
PRESIDENT TER PLAATSE BIJ CHEMICALIËNLEK
Bedankt voor uw steun.
Ik wilde het op jouw bed leggen.
Doe niet dom. Daar kan ik niks mee.
Wilde ze echt scheiden? -Alsof dat ertoe doet.
En als ik de vraag moet rechtvaardigen?
Die werd gerechtvaardigd toen ze geen antwoord hadden.
De president wil niet over de ex-president praten.
Ik zal je dit vragen.
Wat dacht je moeder toen de president haar hand wegtrok?
Dat gaat je geen donder aan.
Terugdeinzen? -Ja, dat zie ik.
Gaan we echt tijd verspillen met het onderzoeken van een gebaar?
Ja, ik was erbij.
Er gebeurde niks. -Ik geef Tom gelijk.
Annette Shepherd pakt de president vast...
en toen zag ik haar even aarzelen.
En toen deinsde ze terug. -Echt? Ik bedoel...
Ze wil zich afscheiden van de voornaamste geldbron...
van wat de Francis J. Underwood Foundation had moeten worden.
Ze ging in Bellport de schuldigen op het matje roepen.
Bedrijven als Shepherd Unlimited worden gehinderd.
Daarom is dit wetsvoorstel zo belangrijk.
Een wet is niks als je hem niet afdwingt.
De EPA als wapen inzetten maakt fabrieken als Arcas niet veiliger.
Kunnen we niet gewoon accepteren dat ze zich als een president gedroeg?
Ze maakte u en uw nieuwe vrienden doodsbang.
Een president zou die wet ondertekenen.
En verouderde wetten vernieuwen.
Alsof jij zoiets weet. -Wat bedoel je daarmee? Haar man, van wiens regering je deel uitmaakte...
Die een filantropische stichting opzette.
Hij zou worden aangeklaagd. -Er was geen hoge jury.
Dat heb ik uit betrouwbare bron.
Zij wilde hem een pardon geven, maar wilde ook scheiden.
Om zichzelf te redden.
Wil je zeggen dat zij niks wist van wat hij allemaal deed?
Als hij schuldig was, was zij dat ook.
Ik respecteer je en je werk bij de Herald.
Maar kun je haar wel op haar eigen verdienste beoordelen?
Eerst is ze de rouwende weduwe. Daarna vaart ze in zijn kielzog.
Dit klinkt misschien ongepast...
maar het kan dat de dood van haar man haar geluksdag was.
PRESIDENT DEINST TERUG?
Je mag hier zeggen wat je wilt.
Wat je ook voelt of denkt.
Ik twijfel aan jouw vermogen.
M'n vermogen?
Om het verschil te zien tussen terechte paranoia en...
Gebruik je dat woord überhaupt nog? 'Waanzin'?
Waarover voel je paranoia?
Mezelf, misschien.
Waarom we doen wat we doen, en voor wie.
Wie is er kwaadaardiger...
de opdrachtgever of de uitvoerder?
Heb je het gevoel dat Francis Underwood je verraden heeft?
Ik vraag me af wie hem verraden heeft.
Wie denk je? Jij?
Ik weet niet of deze sessies me nog wel helpen.
Waarom wil je me pillen geven?
Je moet het overwegen.
Clozapine? Je moet weten wat dat met iemand doet.
Dit zijn nieuwe antipsychotica.
De bijwerkingen zijn minder heftig dan van sommige oudere.
Je hoeft niet zo te lijden.
Ik meen dat de bijwerkingen...
het kunnen laten lijken alsof je gek bent. Gebruik je dat woord nu?
Meen je dat nou? -Pardon?
Kijk je op je klok terwijl je hierover praat?
Je hebt gelijk, sorry.
We praten hier morgen over verder.
Dit is een veel groter gesprek.
Nee, ik praat nu.
Sorry, je tijd is om. -Dat kan me geen reet schelen.
Mr Stamper.
Ik ben blij dat je eindelijk je tijd hier benut.
Maar je kent de regels.
Ik ga nergens heen.
Alsjeblieft.
Ik wil niemand erbij roepen, maar doe dat wel als het moet.
Dit is onzin.
Je oom is niet blij.
Weet je wel in hoeveel van je zinnen je hem aanhaalt?
Hij heeft gelijk.
Dit werkte averechts. -Je was geweldig.
Je oom denkt dat we het erger hebben gemaakt.
Nu ben ik hier het gezicht van. -Dat gaan we uitbuiten.
Ze beschuldigde onze familie.
We kunnen er een draai aan geven. Het congres manipuleren.
Zij kunnen zelfs een veto ongedaan maken.
Ze overdreef.
En zette mij voor schut.
Je hebt gewonnen, geloof me.
Zij denkt dat zij won.
Ik ken die gezichtsuitdrukking, geloof me.
Ze kan niet kiezen of ze nu Lady Macbeth of Macbeth is.
Je oom neemt het verder over. -Nee.
Voor jullie is dit persoonlijk, voor mij niet.
Je weet dat hij niet wil dat we in de schijnwerpers staan.
Hij doet dingen liever op de ouderwetse manier.
Ik... -En denk niet dat je alles weet.
Dat weet je niet.
Laat mij met oom Bill praten.
Hij heeft een suite in het Hay-Adams.
Franks oude kamer.
Met Doug Stamper, minister.
Hoe kreeg je dit nummer? -Hang niet op.
De volgende keer moet je advocaat bellen. Op m'n werk.
U moet dit niet doen.
Mr Stamper, dit is erg...
Ik ga m'n verklaring intrekken.
Bent u daar nog?
Ja.
Ik ga vertellen hoe dit zal gaan.
En onderbreek me maar als ik het mis heb.
Maar ik trek m'n verklaring in.
U heeft dan een nieuwe aanklager nodig.
U zult zich moeten terugtrekken om tegen mij te kunnen getuigen.
En dit telefoontje...
zal dan niet erg positief voor u zijn.
Alles wat u dan zegt wordt dan kennis uit derde hand.
En de rechter...
zal om meer bewijs vragen, als hij een goede bui heeft...
en u en uw nieuwe aanklager zullen dat dan niet hebben.
Et cetera, et cetera, et cetera.
Deze zaak maakt uw carrière niet.
Dat zal de zaak tegen Claire Underwood wel doen.
Het is gruwelijk wat er hier gebeurd is.
Ik heb alle logboeken zelf bekeken.
Het personeel is ondervraagd. Niemand weet er iets van.
Dus die ring kwam op magische wijze op z'n bed?
We moeten ons niet concentreren op het feit dat het gebeurd is.
Wel op de betekenis ervan.
Wat voor mensen maken iemands graf open...
en verwijderen een ring van z'n koude, harde vinger?
Dezelfde mensen die stampij maken over z'n pardon en de scheiding.
U daagt hen uit.
U maakte er een spektakel van en zij stoppen niet. Ze zullen niet rusten.
U moet het goedmaken.
Omdat ik haar beledigde?
Omdat ik hen identificeerde? -Geef hen iets.
Ik geloof niet in dat wetsvoorstel. -Dat wetsvoorstel. Luistert u wel?
Wilt u de rest van uw ambtstermijn...
uw dode man en z'n daden blijven verdedigen?
Ze zullen ervoor zorgen dat elk moment...
van uw tijd in het Witte Huis om hem draait.
Maak de afgelopen 100 dagen goed.
Dan kunt u de volgende vier jaar krijgen.
Wanneer u de beurs presenteert bij de Take Aim Club...
zal Annette Shepherd er zijn. Ze zijn allemaal donateurs.
Ga naast uw oude vriendin staan...
en onderteken dit wetsvoorstel.
Ik kan u helpen...
met de Shepherds. Ik kan met ze praten.
En leg alstublieft eens uit waarom u dacht...
dat die stagiair u zou helpen met de pers.
Omdat ze eerlijk is. -Mitch Glazer stond klaar.
Hij heeft 30 jaar... -Omdat ze Mitch niet is.
Omdat jij Sean had weggewerkt.
Sean Jeffries kon de waarheid niet spreken.
Jouw waarheid? -Die waardoor u aan de macht blijft.
En nu?
Nu hebben we naïviteit in plaats van ambitie.
Ik geloof haar.
De rest zal dat ook doen.
Sorry, moet ik... -Nee, ik was op zoek naar jou.
Ik wilde m'n excuses aanbieden voor gisteren.
Nee, ik was blij met uw hulp.
Oké.
Weet je dat Sean niet terugkomt? -Ja.
De president moet iets in jou zien.
Wat is dat, denk je?
Het was een geweldige kans.
En ik heb gehoord dat er geweldige kandidaten zijn.
Ja.
Nou, waarom blijf jij...
tot die tijd niet aan als tijdelijke perschef?
Natuurlijk. Ja, meneer.
Ik wil u en de president bedanken.
Geloof je in haar?
Ja, dat doe ik.
Dat vraag ik omdat...
je moet weten dat er machtige groepen zijn...
die per se willen dat ze faalt.
Je zult dus geruchten horen.
Hou je dus aan je tekst.
Laat je niet afleiden door, wat?
Sappige vragen.
Ik snap het.
Ik ben nu de de facto stafchef.
Als je hulp of advies nodig hebt...
weet je me dus te vinden.
Veel succes. -Dank u.
Er is een brand in de vallei buiten Los Angeles.
De Foundation stuurt vrijwilligers die wij ronselen voor de app.
Hoeveel namen de app in Bellport?
In die omgeving zo'n 50.000 telefoons.
Maar naast de brand zijn er overstromingen in de Panhandle.
Het regent er al dagen.
Een pijpleiding in North Dakota is gebarsten.
Verzon m'n neef dit?
De technologie was er al, maar hij zag het potentieel ervan in.
Ze geven in principe hun mobiel aan u, en u weet...
dat dat een verlengstuk van henzelf is.
Duncan noemt die de sarcofaag van onze ziel.
Wij kruipen in de gsm's van mensen.
U besluit wat mensen zien en wanneer.
Koos Frank deze kamer vanwege het uitzicht?
Ja, dat denk ik wel.
Jij respecteerde hem.
Vreesde je hem?
Ja.
Maar je wist bij hem altijd waar je stond.
En bij haar?
Weet je het nooit.
Hebben de fabrieksarbeiders voor de app gekozen?
De meeste wel, ja. -Mooi.
Mooi.
Ik ben blij dat je met ons samenwerkt.
Jouw perspectief op de Underwoods, op m'n neef.
Dat waardeer ik.
Gepensioneerde agenten?
Nu freelancers.
Die werken voor Nexis Securities. Dat doen er veel. Die twee zijn nu al een week in Gaffney.
Voor wie werken ze?
Weten we nog niet, maar ze verdienen zo veel dat een van hen...
een tweede huis aan Chesapeake Bay kocht.
Ze hebben een inbraak gepleegd in uw huis in Gaffney.
Wat? Waar was de geheime dienst? Waarom ben ik niet gewaarschuwd?
Niemand is gewaarschuwd.
Voor zover we weten hebben ze helemaal niks aangeraakt.
Hoe weet je dan dat er iemand was?
Een buurman die niet kon slapen zag binnen het licht van een gsm.
Ik neem aan dat ze foto's hebben gemaakt.
Kijk eens aan.
Het nachtleven in Gaffney is een stuk spannender nu.
Het begon al toen ik klein was.
Wanneer ik maar de kans kreeg...
deed ik m'n hand in een jaszak om te zien wat ik kon vinden.
Via de zak van een vreemde kun je in z'n ziel kijken.
En wat vond je daar dan?
Condooms.
Pepermuntjes. Sleutels.
Stal je wat je daar vond?
Niet de pepermuntjes, want dat zou wreed zijn.
Was jij dat...
onderweg naar het vliegveld? Wilde je haar een les leren?
Praat met Bill. -Kom.
Dat heb ik al gedaan.
Ze is laat. -Ja, ze is de president.
Jij hebt een zwak voor sterke vrouwen.
Nee, echt.
Je denkt dat ze je hulp nodig hebben.
Echt? Nog altijd? -Nee.
Ik kauw nu kauwgom.
Ik speel hier alleen graag mee.
Wacht.
Ze is hier.
Mevrouw de president, Duncan Shepherd.
Hallo. -Claire.
Annette.
Ik zie dat je Duncan ontmoet hebt.
Zullen we dan maar? -Ja.
Deins nooit meer van me terug.
Wat is 50 zijn fijn, hè?
De vorige keer dat je me meenam een wc in liet je een zuigzoen zien.
Ik denk niet dat je broer het zal opgeven.
Niet tot z'n ring rechtstreeks gekust wordt, denk ik.
Dat doet me denken aan een man van je.
O, nee. Bill en Francis zijn twee heel verschillende mensen.
Dat vind ik ook.
Ik ben ooit met hem naar bed geweest.
Met je broer?
Met je man.
Dat weet ik.
Interessant.
Al is het wel logisch als ik erover nadenk.
Wat?
Dat jullie huwelijk dat toestond.
Dat was bij de campagne van '98.
Francis had een taaie tegenstander en jij was bij een fundraiser of zo.
Het was in Union Station, de East Hall.
Ja, en daar was jij met je chequeboekje. Het klinkt dus als een goede transactie.
Heeft hij dat gezegd? -Ik vroeg nooit naar details.
Ik was wel nieuwsgierig.
Echt waar.
Hij kon goed kussen, maar de rest was erg teleurstellend.
Alsof hij er niet helemaal bij was.
Hij ging er als het ware niet helemaal voor.
Natuurlijk vroeg ik me eerst af...
en doen alle vrouwen dat niet, of het aan mij lag.
Was ik niet zo goed als ik dacht dat ik was?
Daar kan ik niet echt een antwoord op geven.
Ik wel.
Het lag aan hem.
En het was bij jou vast nooit veel anders.
Zelfs bij jou.
De blonde godin.
Zelfs bij jou.
Ja, toch?
Ik besef het nu pas echt.
Welk offer je hebt gebracht.
Ik heb wel medelijden.
Wat moet je jezelf al die jaren ontzegd hebben?
En nu zeg ik dat je je mond moet houden, Annette.
Jij weet niks over huwelijken, laat staan over het mijne.
Zeg maar tegen jezelf wat je wilt horen.
We kennen allebei de waarheid.
Hij wacht op je in de bijkeuken.
M'n broer.
Ik kan het trouwens nog steeds.
En jij?
Je hebt het eten gemist.
Ik kan ze wel iets laten maken. -Ik heb geen honger.
Het geheim is hoeveel citroensap je erin doet.
Als balans voor de boter.
Mensen denken dat hollandaise naar geld smaakt.
Een nacht in het hotel. -Wat zocht je?
In het huis in Gaffney is niks van waarde.
Frank deed dingen.
En wat deed jij?
Wegkijken?
Die aanslag was wel erg roekeloos, dat is niks voor jou.
Je schrikt niet snel.
De toekomst van ons land staat op het spel.
Vind je dat een cliché? Naïef?
Nee, helemaal niet.
Denk je dat ik niemand ken in het Pentagon?
Je wilt het me de komende vier jaar moeilijk maken...
Ik wil alleen maar dat je je gedraagt.
Je kunt een ring opgraven, of wat je ook maar kunt vinden.
Maar ik kan jouw leven ook tot een hel maken.
Raymond Tusk zei ooit over jou tijdens een etentje...
tussen neus en lippen door... -Moet ik bang zijn?
Hij zei: 'Ik weet niet of ze een persoon is...
of alleen maar doet alsof.'
Dat vond ik destijds vreemd, maar misschien klopt het wel.
Gewoon... onbereikbaar.
Het zal moeilijk voor je zijn...
maar je zult me als een gelijke moeten behandelen.
Wat heb je met het testament van je man gedaan?
Dat was een revocable trust.
Die is afgerond. -Die bedoel ik niet.
Ik heb het over de andere.
De nieuwe.
Doug Stamper zou daar de inhoud vast graag van willen inzien.
Wat staat er eigenlijk in?
Dat je zo veel moeite doet...
om die bij hem weg te houden?
Claire Hale heeft een geheim.
Douglas Stamper is nu in gesprek met de minister van Justitie.
Hij is vrij, Claire.
En hij gaat niet meer terug.
Nu heb je mijn hulp nodig.
Later vanavond...
zal ik zien hoe jij dat wetsvoorstel ondertekent...
dat op je bureau ligt.
Voor de doden...
heeft een koninkrijk geen betekenis.
Zij hebben hun requiem en de eeuwigheid.
Dat is Macbeth.
De opera, niet het stuk.
Je hoeft je nu alleen maar te vertonen...
met je oudste, beste vriendin...
en haar hand omhoog te houden.
Mevrouw de president? U vindt het leger toch niet echt irrelevant?
Ik heb uw inauguratie vanuit m'n vertrekken bij de VN bekeken.
Niet m'n beste moment. -Hij die het hardst lacht...
Of is dat wie het laatst lacht? -Laatst. Zij.
Vincent Abruzzo. -Negende circuit.
Ik ben niet goed bij deze evenementen.
Ik zoek altijd een stoel en blijf er de rest van de avond in zitten.
Mevrouw de president. -Het was zeer aangenaam.
Mag ik even zeggen dat ik heel blij ben dat we eindelijk...
een vrouw als president hebben? De boog van de geschiedenis is lang.
Maar de oude blanke mannen heersen niet meer.
De Bill Shepherds van de wereld zullen moeten verdwijnen.
Weet op jou na iemand iets van dat document voor hem?
Natuurlijk niet.
Want als iemand dat testament krijgt...
Dit is puur tussen ons.
We weten net pas dat hij weg is.
Ik heb het ministerie gebeld en ze hebben de aanklacht laten vallen.
Hoe kan dat?
Ik dacht dat ik m'n telefoon kwijt was, maar...
Nu weet ik zeker dat hij die heeft gepakt en een deal heeft gesloten.
Ik kan binnen een week een hoge jury bijeenroepen...
en getuigen laten spreken.
Wie hebt u?
Staatssecretaris Durant?
En anderen.
Ik hoef het met jou vast niet over goed en kwaad te hebben.
Maar volgens mij doen de meesten...
alles wat nodig is om zichzelf te redden.
Denkt u dat uw zaak sterk genoeg is?
Dat hangt van jou af.
Ik moet weten dat u gaat winnen voor ik m'n nek uitsteek.
Deze stad vergeeft niks. -Ik geef je een nieuwe start.
Ik kan je immuniteit aanbieden als je getuigt.
Maar ik kan je natuurlijk geen garanties bieden...
wat jouw reputatie of die van de ex-president betreft.
Je moet in een openbare rechtbank getuigen.
Dat is de afspraak.
Ik moet met m'n advocaten overleggen.
Bedankt voor je tijd.
Steun met ons de studiebeurs voor jonge vrouwen, Take Aim.
Moet je die fantastische gezichten zien.
De gezichten van onze toekomst.
Ik ben ontzettend vereerd...
dat ik jullie mag voorstellen...
aan de president van de VS, Claire Underwood.
Als ik deze briljante jonge vrouwen zie...
schieten woorden tekort.
Wat is dit? Dit gaven ze aan ons.
Wat gaan ze doen?
Ik ga het water niet drinken, dat kan ik wel zeggen.
Ik koop het desnoods wel in Canton.
En Mr Grayson...
wat zei hij nog meer over de app?
Niks. Je kunt het online opzoeken.
Zelfs nadat de president weg was, schreven veel mensen zich ervoor in.
Hij zei...
Mr Grayson?
Ja, hij.
Ze gaan ons vertellen wat er gebeurt voor het gebeurt.
Hoe?
Dat weet ik niet.
Waar ligt Ithaca?
Er is er een in Griekenland. En een in de provincie New York.
Uit welke zou ik komen?
Dat is een wekelijkse krant.
Het zou sowieso gebeuren...
omdat het al eerder gebeurd is.
We hebben toen bij de EPA geklaagd, maar dat hielp niet.
Alleen was het nu een grote explosie.
Ja, er vielen doden bij.
Het bedrijf wist ervan.
Ze wisten ervan.
Welkom thuis.
Goede timing, ik heb net koffie opgezet.
Daar is het wat laat voor. -We hebben zo veel te bespreken.
Ik ben blij dat je vrij bent. Ik weet niet wat je daar deed.
Hoe gaat het met de minister?
Staatssecretaris Durant is aan het onderhandelen.
En als Cathy op de een of andere manier wordt ontmoedigd?
Als zij zwijgt? -Dan verdwijnt alles.
Maar dan willen ze nog wel weten wie wat wist, en wanneer.
Ik weet dat nog goed.
Jij denkt dat ik het op jou schoof...
omdat ik de woorden zei, hè? -Hij zei van wel.
Hij fluisterde me het in. -En jij geloofde hem. Zoals altijd.
Ik geloof het volgende. Zoe Barnes pleegde zelfmoord.
Verder verwachtte ik een pardon.
Sinds z'n dood zijn m'n handen gebonden.
Maar ik denk dat het universum ons een geschenk gaf.
Ik weet niet wat dat betekent.
Nou...
we hebben allebei iemand verloren...
die onze levensloop bepaalde.
In goede, maar ook in kwade zin.
En nu zijn we hier...
en zijn we onverwacht vrij.
Om een ander pad te kiezen.
We kunnen doen wat we willen, Doug.
En wij waren met elkaar vervlochten.
Of je dat nu leuk vindt of niet. Al tientallen jaren.
Maar ik denk...
dat we ons eigen pad verdienen.
We hebben alleen in Cathy Durant nog een dringend probleem.
Daarna kunnen we eindelijk vrij zijn.
Om te doen wat we echt willen.
Om te doen wat we moeten doen.
Wat wil Doug Stamper?
Probeer je hem uit te wissen?
Want dat kun je niet.
Ik probeer alleen maar de president van de VS te zijn.
Je mag niet aannemen...
dat Francis’ ambities precies dezelfde waren als de mijne.
Om niet met z'n dubieuze daden geassocieerd te worden...
kun je het beste goed doen.
Dat ben ik tenminste van plan.
Vind je dat grappig?
Het is wel waar.
Ik heb nooit begrepen wat hij in je zag.
Ja, de buitenkant is leuk.
Maar de inhoud...
LeAnns dood. -Nee.
Jij hebt nooit om haar gegeven. -Die was onnodig.
Dat heb ik ook tegen hem gezegd.
En toch...
Doug, doe me een lol.
Sluit je ogen.
Alsjeblieft.
Hij wilde deze aan jou geven.
Als dit op dit punt in je leven gebeurt, is de prognose niet goed.
Ik weet het.
Iemand heeft Francis vermoord, maar wil toch niet dat hij sterft.
Ik sprak hem voor het laatst toen ik z'n telefoontje weigerde...
in het Oval Office.
We waren bijna twee maanden verder en hij was het wachten zat.
Hij dook dus op in het Witte Huis.
Als een dief.
Het was doodeng. Hij was woedend en sprak onduidelijk.
'Waarom doe je niet wat je gezegd wordt?'
Ik heb de wereld verteld dat hij in ons bed stierf.
Dat is niet waar.
Ik sloot mezelf op in m'n kamer en 's ochtends...
vond ik hem in zijn kamer.
Ze vermoordden hem zodat ik zou zwijgen.
Ik moet Francis begraven.
Voorgoed.
Heb je hulp nodig bij het ondertekenen?
Nee. Bill Shepherd. Genoeg.
Ik heb eigenlijk één voorwaarde.
Stop 'm terug.