Wat voorafging:
Ik ben Randall Pearson en ben kandidaat voor het 12e district.
Jij bent niet van hier. -Ga naar huis.
Beth, dit valt me zwaar, maar we moeten je laten gaan.
Het is gelukt, liefje. Ik ben zwanger.
De Jack die ik kende, wou die oorlog achter zich laten.
Maar wie zegt dat hij niet gewild had dat jij z'n verhaal kent.
Hallo, lieverd. -Hallo, mam. De ivf heeft gewerkt.
Ik ben zwanger.
Niet te geloven.
Mijn zus krijgt een kindje. Beth, het is Kate.
Er komt nog een Pearson aan. -Super. Jullie verdienen dit.
Hé, geef Tobias 's door. Ik wil hem ook feliciteren.
Toby is eigenlijk...
Depressief? Door de baby? -Nee, daarover is hij in de wolken.
Hij nam geen antidepressiva meer mocht het natuurlijk moeten gebeuren.
Neem ze dan weer.
Doet hij, al twee weken. Het duurt even voor ze weer beginnen te werken.
En hoe gaat Kate ermee om? -Ze houdt zich sterk.
Woonde ze maar niet zo ver weg.
Zal ik komen?
Dat is erg lief, Kev, maar veel kun je hier niet doen.
Voelt Toby zich al wat beter?
Hallo, liefje.
Hoe voel je je? -Moe.
Ik wou even gaan wandelen met Audio. Ik mag blijven bewegen van de dokter.
Misschien kunnen we samen gaan. Zie je het zitten?
Gaan jullie alvast maar. Ga maar, makker.
Kom op. -Hoera, touchdown.
Vijf op een rij voor mij, sukkel. -Wat doe je?
Hoe voelt het om er niet goed in te zijn?
Om te verliezen? -Ga van me af.
Nee. Kevin, MVP van de wereld.
Kevin, ga van je broer af. -We dollen maar wat, mam.
Wat ben jij irritant. -Hallo, Pearsons.
Hallo, liefje. -Hoi, pap.
Wat moet die pet voorstellen? -Ik ben gewoon trots op m'n team.
Jack, je hebt een blauw oog.
Wat? -Ik heb wat gebokst met de jongens...
en incasseerde wat. Het gaat. -Ben jij een bokser?
Ga de tafel dekken. -Vooruit.
Jack, ik wist dat je op de bokszak mepte, maar toch niet op mensen?
Zo vaak doe ik het niet. Af en toe sparren we wat in de sportschool.
Het stelt niet veel voor. -Zeg je met een blauw oog.
Boksers kunnen hersenschade oplopen. Ene Stuart heeft me deze bezorgd.
Zo'n vaart zal het niet lopen. -Het is gevaarlijk, liefje.
Beloof me: alleen op de bokszak.
Ik beloof het.
Dank je.
Hallo, met Beth Pearson. Ik bel voor Kellie.
Ik vroeg me af of jullie mijn cv ontvangen hebben.
Jullie hadden me erom gevraagd, maar heb niks meer gehoord...
dus besloot ik eens te bellen.
Logisch, aangezien jullie nu dit bericht krijgen.
Als jullie me konden terugbellen, zou dat geweldig zijn.
O jee.
Liefje, help me eens een hemd te kiezen. Blauw of wit?
Blauw.
Gelijkspel tussen Paul en John dus. Ringo?
Wie zijn dat? -Ringo toch niet? En de groenblauwe?
Ik vond het te opvallend voor in een kerk.
In een zwarte kerk kun je niet genoeg opvallen.
Waarom in Philadelphia? Omdat ik er kandidaat ben.
Ik moet een band smeden met de mensen die ik wil vertegenwoordigen.
Misschien trakteer ik me erna op een traditionele cheese steak.
Met kaassaus en alles erop en eraan. -Kaassaus is degoutant.
Mijn lieve schat, als je dat ooit zegt in Philadelphia...
zal ik je moeten onterven. -Kan het nu even over ons gaan?
Tuurlijk.
We hebben amper koekjes verkocht. -Meestal gaan we naar mams werk...
en verkopen er minstens 150, maar...
Kijk, morgen heb ik wat meer vrije tijd...
Nee, dat is niet nodig. Jij hebt dingen te doen, ik niet.
We kunnen vandaag nog een kraampje opstellen. We maken posters...
Vraag of Deja wil meegaan.
Het wordt leuk.
Oké dan.
Voelt Toby zich nog niet beter? -Ik weet het. Niet echt.
Ik weet niet of ik hem uit bed moet trommelen of dat ik...
hem z'n tijd moet laten nemen. Wat zou jij doen?
Je kunt alleen geduld hebben en hem steunen.
Maar zorg ook voor jezelf, lieverd. -Ik weet het.
Ik doe echt mijn best om rustig te blijven.
Audio. Mam, ik moet gaan.
Audio.
Hé, laat eens zien. Wat zit er in je mond?
Dat is geen eten.
Wist ik haar naam maar. Of om het even wat.
Ze draagt mijn vaders ketting.
Luister je wel?
Helemaal klaar. -Wat?
Mijn documentaire is klaar.
Nu nog vol ongeduld afwachten of de festivals me mailen.
Iedereen zal geïnteresseerd zijn. Je straalt indie uit.
Geweldig nieuws. Dat moeten we vieren. Le Bernardin moet lukken.
Alleen Kimmel eens sms'en. Jimmy Kimmel dus.
Via hem raak ik binnen. -Dat is heel lief...
maar eigenlijk verwen ik mezelf altijd in een hotel na een project.
Met roomservice en een bubbelbad tot ik een menselijke rozijn ben.
Een menselijke rozijn? Ik doe mee.
O jee. Hoe zal ik...
Ik ga alleen. -Alleen?
Waarom? -Deze traditie gaat om ontstressen.
Je obsessie over die foto mag mijn luxekamer niet bezoedelen.
En nu even serieus: stop met piekeren over die foto.
Hallo, pap.
Je moet me leren boksen.
Je hebt je moeder gehoord. Hier wordt niet gebokst.
Een jongen op school, Dylan heet hij, is net verhuisd uit New York.
Hij pest me. -Wat?
Hij sluit me altijd op in een locker.
Je moeder en de school moeten dit weten. We lossen het op.
Pap, iedereen zal me uitlachen omdat ik geklikt heb.
Ik zal me alleen verdedigen als het nodig is.
Weten dat ik het kan, zal me geruststellen.
Allemaal samen: amen.
Welkom op deze prachtige dag die God ons gegeven heeft.
Gaat u maar zitten.
Onze broeder Solomon zal voorlezen uit de Bijbel.
Broeder Solomon.
Dank u, eerwaarde.
Een gezegende dag, broeders en zusters.
Voor ik het Goede Woord deel...
wil ik dat u mijn vriend en nieuweling hartelijk verwelkomt.
Toe, niet doen. -Randall Pearson.
Ga staan zodat we je kunnen groeten, broeder.
Randall komt ons helemaal uit Alpine, New Jersey, bezoeken.
Gezegend zij de Heer.
Mijn gezin en ik bezitten een gebouw aan Olney en 3rd.
Hier vlakbij. We zijn dus ook uit de buurt.
Laat je mooie gezin dan toch ook opstaan.
Helaas konden ze er vandaag niet bij zijn.
Een volgende keer dan.
Randall wordt mijn concurrent voor de gemeenteraad.
Je verwacht niet dat ik 'm als vriend verwelkom...
maar hij probeert iets goeds te doen.
Hij geeft om mensen en daar is niks mis mee.
Dus, Randall, we heten je van harte welkom in onze nederige buurt.
Dank je, vriend.
Iedereen bedankt.
En nu lees ik voor uit het boek Job. Hoofdstuk 42.
Je sleept de poster over de grond. -Sorry.
Waarom staan we zo ver weg? -Omdat het vol stond.
Geweldig nieuws voor jullie, want druk betekent veel klanten.
O nee. -We hadden vroeger moeten komen.
Weet je wat? Niet erg, we gaan gewoon ergens anders naartoe.
Goed? Kom op.
Hallo, Kev. -Hoi, heb je tijd? Ik wil je spreken.
Ik voer eigenlijk campagne in Philly.
Ik kan naar Philly komen. -Niet doen.
Mijn blanke filmsterbroer mag mijn al broze imago niet verpesten.
Kijk, ik weet waar je kantoor is en daar trek ik me niks van aan, dus...
Ik sms je waar we kunnen afspreken.
Fijn, afgesproken.
Oké, jongen. Kijk, heerlijk spek om op te kauwen.
Hallo, gaat het wat?
Ja. Wat scheelt er met Audio? -Audio?
Audio?
Eet hij z'n spek niet op? -Ga niet door het lint.
Hij heeft vast iets ingeslikt. -Hield je 'm niet in de gaten?
Ik was aan het bellen. Mijn schuld.
Ik bel meteen de dierenarts. Het spijt me.
Ik wou je niet van streek maken.
Eén. Eén, twee. Goed zo.
Je hebt een sterke linker. Wissel 's van voet. Je rechtervoet naar voren.
Zo, ja. En nu hetzelfde. Een, twee. Een korte en een directe.
Nog eens.
Het voelt goed -Ja, hè?
Een 'southpaw', dames en heren.
Ik ben een 'southpaw'. -Absoluut.
En nu wat bijschaven. Klaar? -Ik ben thuis.
Alles goed? Ik ben het. Eet smakelijk.
Hallo. -Wat is dit voor tent?
Hier breng ik mijn geheime broers mee naartoe.
Dank u.
Wow, dit is heftig.
Kijk, pap is duidelijk verliefd op die vrouw.
Ik weet het niet. Ik kan het niet aflezen. Is het liefde...
of jaren van armoede en bezetting door een andere natie?
Hij heeft me haar ketting gegeven. Dat betekent iets.
Waarom nu?
Dit alles.
Herinner je je...
We waren vijf en de logeerkamer had behang met blauwe bootjes.
Jij en ik waren er aan het spelen...
en we zagen dat er een stukje behang achter de bank loskwam.
We begonnen wat meer los te peuteren. En we gingen maar door.
En voor we het wisten, was de helft van het behang eraf. Weet je nog?
Ik herinner me de fikse uitbrander van mam.
Het verbijsterde ons dat er houten lambrisering achter zat.
We hadden nooit gedacht dat er iets achter die bootjes kon zitten.
Ik ben beginnen te peuteren.
Ik ben ook nieuwsgierig naar pap.
Maar Vietnam was een hoofdstuk dat hij voor zichzelf wou houden.
Dat heeft hij vaak duidelijk gemaakt. -Weet ik.
Je hebt vast gelijk.
Alleen Veteranenzaken en Robinson wisten iets.
We hebben nog niets besteld, hoor.
O, het is van het huis.
'Kamsahamnida'.
Weet je hoe dat komt? Door 'The Manny'.
Op nummer één in Zuid-Korea.
Echt waar. Er bestaat zelfs een nummer over.
Zo weet je dat je het gemaakt hebt. Populair.
Je hebt vandaag niets meer te doen, hè?
Je hebt zelfs kaarten, met kleurcodes, net zoals op CNN.
Dit is menens. -Bij de vorige verkiezingen...
daagde slechts 25% van de stemgerechtigden op.
95% van hen stemde op Brown. -Nou en?
Zo'n 50% van de Koreanen hier hadden zich toen niet geregistreerd.
Nogmaals, nou en? -Nou...
Als Brown in deze buurt heer en meester is...
spreken we misschien een nieuwe buurt wel aan.
We? Het koninklijke meervoud? -Ja.
Soms kan ik mijn groot hart niet aan.
Wat is het plan? -Ik hou van je, dat zeg ik te weinig.
Hallo, mam. -Lieverd, hoe gaat het met je?
Vreselijk. Audio heeft een steen ingeslikt.
Ik moet beslissen of we 'm laten opereren...
of dat ik 'm die steen uit laat poepen.
Maar dan kan die z'n darmen scheuren. Beide opties kunnen dodelijk zijn.
Wat moet ik doen, mam?
Neem hem mee naar huis. Zo heb je het meer in de hand.
En als zijn toestand erger wordt, kun je nog altijd terugkeren.
Als mijn baby echt geboren wordt, zul je bij ons moeten komen wonen.
Ik vind het fijn dat je me belt om raad te vragen en die geef ik graag.
Maar mag ik je iets verklappen?
Toby, Audio en je kindje dat echt wel geboren zal worden...
Je zult een miljoen beslissingen moeten maken voor hen.
En dat zul je ook doen, net zoals ik.
Je zult diep ademhalen, een keuze maken...
en gewoon hopen dat je het niet te erg verknald hebt.
Luister... -Leg het eens uit.
Toen ik boksen verbood, dacht je Randall te leren boksen?
Hij wordt gepest op school. -Wat?
Door een nieuwe jongen. Hij is bang voor een vechtpartij.
Maar hij wil niet dat we overdrijven, want dat zal het alleen erger maken.
Hij is twaalf. Je mag zijn veiligheid niet in gevaar brengen.
Jack, gaan boksen om te verwerken wat je verzwijgt is één ding.
Maar hou niets achter over onze zoon.
Je hebt gelijk. -We moeten z'n directeur bellen.
Er is hier niemand. -De meeste winkels zijn failliet.
Daar komt iemand. -Hallo, koekjes van de scouts kopen?
Mijn dochter verkocht die destijds ook. Eens kijken.
Vier dozen zandkoekjes. -16 dollar, graag.
Sorry, we aanvaarden alleen cash. -Nee hoor, neem gewoon de swiper.
De wat? -Heb je de swiper niet meegenomen?
Wat is de swiper?
Iets wat je op je telefoon aansluit?
Iedereen weet dat je die nodig hebt. -Ik heb geen cash bij me.
Weet u wat? Geef ons uw creditcardnummer.
We noteren het en verscheuren het na de betaling.
Ik denk het niet. Succes nog.
Bedankt, mam. -Waren we maar met Riley gegaan.
Ze heeft vandaag al 40 dozen verkocht.
Het spijt me dat ik niet zo goed ben als haar moeder.
Mij ook. Haar moeder had nooit de swiper vergeten.
Want ze is goed in... -Zwijg. Zwijg toch.
Kom, we gaan naar huis.
Kom op.
Oké, hartelijk dank, directeur Sammartino.
Oké, dag. -Wat zei hij?
Er zit geen Dylan in z'n klas en ook geen leerlingen uit New York.
Dat houdt geen steek. Waarom zou hij 'n pestkop verzinnen?
Geen flauw idee. We moeten met hem praten.
Weet je, ik zal met hem praten.
Ik doe het wel. Ik moet weten waarom mijn zoon gelogen heeft tegen me.
Oké dan.
Bec?
De reden...
Boksen helpt me.
Oké?
Het helpt me met bepaalde dingen.
Dingen waar ik niet aan kan denken.
Het dempt bepaalde zaken.
Kon ik het maar uitleggen. Ik weet niet hoe ik het anders...
bijna klaar bij de dierenarts hoe voel je je?
Mijn moeder werd door de jaren heen vaak ontslagen.
Het was altijd heel zwaar voor haar.
Ik wou net eens met jullie praten. Het spijt me van daarnet.
Maar maak je geen zorgen om mij.
Weet je wat Randall me eens gezegd heeft?
Hij noemde me uitzonderlijk.
Hij zei het met zulk gemak alsof het niet veel voorstelde.
Ik weet nog dat ik dacht: Denk je nu echt dat ik dit al gehoord heb?
Hij heeft vast jou ook al gezegd dat je uitzonderlijk bent.
Want dat is ook zo.
Dank je, Dej. Maar daar ben ik niet zo zeker van.
Randall vindt van wel. Hij houdt van je zoals in een Disneyfilm.
Alsof hij kleine bosdiertjes vrolijk muziek hoort spelen...
zodra je een kamer binnenkomt.
Maar als je triest bent, moet je met hem praten.
Hij zal je zeggen dat je uitzonderlijk bent.
En hij zal het met zulk gemak zeggen dat je het zult geloven.
Jij bent goed in dit soort gesprekken.
Als je hier lang genoeg woont, leer je dat wel.
Kom eens hier, meisjes. Kom maar, alles is in orde.
Het spijt me vreselijk dat ik uitgevlogen ben.
Ja? Het ging niet om jullie.
Nee, ik deed rot. -Oké, het ging voor 10% om jullie.
Maar voor 90% niet.
Is het gelukt?
Dat is een mooie. Registreer je om te stemmen.
Genoteerd, Mrs Park. Tot in het stembureau. Dank u.
Hoe maakt u het? Randall Pearson. -Hoi. Begrijp ik het goed?
Het lukt niet in Sol Browns buurt, dus zet je alles in op de Koreanen...
want je bent familie van de babyman. -De babyman?
Ja, zo noemen ze 'The Manny' in Zuid-Korea. Zo doorzichtig.
Dit is vast je eerste keer hier en als je al verkozen wordt...
is het vast ook je laatste keer.
Kom op.
We gaan, Soo.
Je hebt gelijk. Ik ben nog nooit in deze buurt geweest.
Maar ik ben hier nu.
Onderweg hierheen zag ik overal lege winkels.
Ik zag slecht opgelapte gaten in het wegdek.
Ik zag een kerel z'n fietswiel dragen zodat ze 'm niet zouden pikken.
Maar ik weet niet wat deze gemeenschap echt wil.
Of echt nodig heeft.
Maar als jullie met me praten, zal ik luisteren.
Zolang je zus zo goed blijft tolken.
Ik ken tot dusver maar één woord in het Koreaans.
Vaan m'n broer geleerd.
'Kamsahamnida'.
Was het correct?
Hoe maakt hij het? -Goed, hoor.
Hij heeft een steentje ingeslikt.
We moeten 'm in de gaten houden en het komt goed als hij poept.
Ben je aangekleed?
Voelde je je zo goed? Dat is een enorme stap.
Eigenlijk niet. -Wat?
Ik voel me niet goed. Ik wou het en dacht dat het wel los zou lopen...
maar dat is niet het geval. Ik maak me zorgen.
Dat je me zult verlaten. Niet nu, maar uiteindelijk.
Waar heb je het over? -Dit heb je niet gewild.
En je bent zwanger. Ik hoor nu voor jou te zorgen...
maar ik ben nu de zielige lastpak. Je hebt er vast al spijt van.
Ik heb vandaag m'n uiterste best gedaan, maar...
Het spijt me.
Tobe... Toby, hij wil naar buiten.
Ik laat hem uit. Ga je mee?
Nee.
Toby...
Ik vind dat je moet meegaan.
Goed dan.
Heb je 'm? -Ja.
Dank je, Kev. Ik apprecieer het. -Ik pronk niet enkel met m'n spieren.
Alhoewel, ik pronk er toch vooral mee.
Jij hebt je biologische vader ook gevonden.
En daarna heb je z'n gebouw gekocht.
En nu ga je voor gemeenteraadslid?
Als je iets wilt doen, doe je het gewoon, wat de rest ook denkt.
Het is opmerkelijk.
Als je je iets in het hoofd haalt, ga je er gewoon voor.
Ik neem aan van wel. -Inderdaad.
Randall, ik heb me ook iets in het hoofd gehaald.
Over pap. En ik kan het niet loslaten.
Je moet het behang lospeuteren. -Juist.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt, broer.
Is mam echt kwaad over het boksen? -Nee, helemaal niet.
Maar we zijn wel allebei wat in de war.
We hebben je directeur gesproken, we weten dat Dylan niet bestaat.
Inderdaad. Je hebt dus gelogen tegen me.
Alleen met een goede reden zou je me leren boksen.
Dus heb je maar een pestkop verzonnen?
Waarom wou je het per se leren?
Om meer op jou te gaan lijken.
Randall, boksen is slechts één stukje van mij.
Kevin heeft het wel.
Wat bedoel je daarmee? -Hij kan goed vechten en wint alles.
Dus je wou leren boksen om met je broer te vechten?
Nee...
Kevin is stoer en dat heeft hij van jou meegekregen.
Pap, het zit zo:
Ik weet dat ik je zoon ben, maar Kevin is je echte zoon.
Hij heeft DNA van je geërfd dat ik niet heb.
Je moet het me leren. Ik moet leren vechten, pap.
Als ik ooit iets wil bereiken. -Nee. Randall, dat is niet waar.
Kijk, eerst en vooral ben jij ook mijn echte zoon.
Ja? En ten tweede...
heb jij nog een groter talent dan goed kunnen meppen.
Jij hebt zo'n knappe kop...
dat je je vader liet denken dat ik je moest leren boksen.
Dat zal jouw geheime wapen zijn, 'southpaw'.
Hoeveel hebben er zich geregistreerd?
Zo'n 200. -Mooi, nog 20.000 te gaan.
Je moet ergens beginnen.
Mijn grootmoeder kan niet zwijgen over de zwarte man met mooie handen.
Ze heeft iets met handen. -Bedank haar.
Ik smeer ze in met crème.
Mijn grootmoeder heeft nog nooit in haar leven gestemd.
In Korea had ze de middelen niet en toen ze hier burger werd...
had ze door dat geen enkele politicus geeft om wat een oude Koreaanse wil.
Maar vandaag heeft ze zich geregistreerd.
Voor het eerst in 75 jaar.
Omdat jij haar deed geloven dat je er wel om geeft.
En je hebt mooie handen.
Ik geef er wel degelijk om.
Ik heb politiek gestudeerd...
en meegewerkt aan de campagne voor de Congresverkiezingen van 2016.
Ik weet dat je geen campagneleider hebt.
Ik wil de baan.
Sorry, ik ben je naam vergeten. -Jae-won.
Maar de meesten hier noemen me John.
Ik en m'n mooie handen heten je welkom aan boord.
Echt? Doe je dat zo?
Het is trouwens 'kamsahamnida'. Zo spreek je het uit.
Ik moet er nog altijd aan denken.
Ik wou hem eerst huisarrest geven omdat hij gelogen had.
Maar na ons gesprek wou ik hem zo'n dikke knuffel geven.
Soms krijg ik kop noch staart aan die jongen.
Over kop gesproken... -Hoezo?
Ik heb iets gekocht voor je.
Een kleinigheidje. Het stelt niet veel voor.
Is dit een test? -Een hoofdbeschermer.
Dat weet ik wel. -Als boksen belangrijk is voor je...
wil ik dat je het veilig doet. Goed?
Mijn broer en ik boksten vroeger ook.
Er woonde een oude bokser in onze buurt.
Steve Bihuniak. 'De Inktvis'. Hij had nog een paar oude bokshandschoenen.
We gingen er langs en trokken er elk één aan.
En we gebruikten opgerold wc-papier als mondbescherming.
We hielden bokswedstrijdjes met één hand.
Dit is geweldig.
Oké, jij wint.
Waarmee? -Leer me boksen.
Wil je leren boksen? -Blijkbaar kan iedereen het.
Hier, zet maar op. -Ik draag dit niet.
Je moet je hoofd beschermen. -Alleen de handschoenen.
Zo, hij moet goed strak zitten.
Momentje.
En nu de tweede. Duw maar.
Goed. En nu hoog houden. -Doe ik het zo?
Waarom heb ik nooit gefantaseerd over jou zien boksen in een nachtjapon?
Hou op, Jack. Hoe doe ik dit?
Je haalt uit met je linker, en nu de andere.
Niet slecht, hoor.
Dank je. -Graag gedaan.
Het budgetvoorstel ligt voor me.
Mary, ik bel je terug.
Randall, wat een aangename verrassing.
Je bent goed.
In de kerk was je hoffelijk...
maar je maakte ook erg duidelijk dat ik er niet thuishoor. Goed gespeeld.
Ontwijken.
Gezien? Hij werd geraakt op z'n kaak, spuwde wat bloed uit...
en glimlachte eens. -Waarom?
Nou, ik doe dit al even.
Ja, en ik ben het nog aan het leren.
Hij wil niet laten zien dat hij pijn heeft. Soms doet een bokser dat.
Als hij hard geraakt wordt, grijnst hij eens naar z'n tegenstander.
Blijf hem bestoken.
Ik heb nu een campagneleider.
Zijn naam is Jae-won Yoo.
Ik ga winnen in Koreatown.
Tobe? -Ja.
Hoe zou ik je kunnen verlaten? -Wat?
In goede en slechte tijden. -Weet ik, maar jij weet niet...
Dit zal me mijn hele leven achtervolgen.
Dus het is... Ga maar.
Liefje, in goede en slechte tijden.
Al sinds ik klein was, had ik behoefte aan warmte.
Als mollig kind wou ik geknuffeld worden.
En als tiener zonder vader moest ik constant getroost worden.
Ik ben 38 jaar en bel nog altijd mijn moeder om raad moeilijke tijden.
En jij hebt me al talloze keren van de emotionele afgrond gered.
Maar ik ben sterk. En wat ik doorgemaakt heb...
heeft me ongelooflijk taai gemaakt.
Dus denk maar niet dat dit me afschrikt.
Ik sleur je hier doorheen, Tobe.
En als je opnieuw valt, zal ik er zijn om je weer overeind te helpen.
Ziek of gezond, in goede en slechte tijden, altijd.
Je bent ongelooflijk.
Tobe?
Hij is aan het poepen. -Kijk eens aan.
Goed zo.
Hallo.
Eén avond. Ik wou maar één avond. -Weet ik, weet ik.
Ik verstoor je rozijnproces...
maar als straf zal ik die docu 'Planet Earth' met je bekijken.
Maar ik moet echt met je praten. -Zeg maar.
Oké.
Ik heb nooit geweten hoe ik mijn vader dingen moest vragen.
Of zelfs wat ik hem moest vragen.
En... Hier.
Wat is dit? -Waarom vragen ze dat noch?
Doe het open en dan weet je het.
Dat is een visumaanvraag voor een reisje naar Vietnam.
Ik moet erheen, Zoe.
Naar de plek waar m'n vader diende. Ik zoek die vrouw en z'n verhaal.
Ik weet dat het krankzinnig klinkt. Vooral omdat ik je mee vraag...
omdat onze relatie nog pril is.
Zo'n lange vlucht, een hotelkamer en muffe badkamer delen? Walgelijk.
Maar misschien vindt de documaakster in je dit vet. Of omwille van mij.
Ik praat te veel. Laat me ophouden.
Vietnam, hè?
Heus? Wil je gaan? -Ja.
Beth Pearson, liefde van mijn leven...
ik ben blij dat je nog wakker bent, want ik heb nieuws, liefje.
Tromgeroffel, graag.
Ik heb een campagneleider. En ik ben dol op bibimbap.
We moeten echt meer Koreaans afhalen. -Fijn te horen, liefje.
Nee...
Wat is er?
Wat scheelt er?
Ik werd ontslagen. -Dat weet ik.
Het zijn idioten.
De voorbije weken doe ik alsof het goed met me gaat.
Maar dat is niet zo, liefje.
Het gaat niet goed met me.
Oké.
Ik vind het erg voor je.
Waarom heb je niets gezegd?
Omdat ik weet dat je dan zou zeggen dat elke firma zou boffen met me...
of dat ik uitzonderlijk ben.
Dat wil ik nu niet horen, want ik heb niet het gevoel dat dat waar is.
Hoe kom je erbij dat dat niet waar is?
Vertel dat aan alle firma's die mijn cv nu hebben.
Sluit je aan bij mijn campagne.
Nee, ik wil geen baan uit medelijden. -Die is het niet.
Je hebt al een campagneleider. -Om een kans te maken...
moet ik een sterk team hebben.
En ik weet al 20 jaar dat Beth Pearson de beste teamgenote ooit is.
Jij bent mijn ontbrekende ingrediënt, liefje.
Jij bent de mierikswortel in m'n bloody mary.
We studeerden in een flat met enkel een matras om op te slapen.
We hielden een huwelijk voor 5000 dollar door af te pingelen...
en de krabballetjes waren heerlijk. -Die krabballetjes...
Alles waar we aan beginnen, verpletteren we.
En dit is niet uit medelijden? -Dat zou ik niet eens durven.
Je hoort echt bosdiertjes muziek spelen als je me ziet, hè?
Pardon?
We zorgen ervoor dat je die verkiezingen wint.
Vertaling: Kenny Kyndt BTI Studios