Eerder in NCIS: Los Angeles...
Tiffany Williams, meerdere arrestaties voor prostitutie
en ze was Deeks LAPD informant.
Een goed mens in de problemen die ik hielp.
Ik was 17 jaar, een hoer met een strafblad.
Hij hielp me weer op de rails. - Rechercheur Ellen Whiting, interne zaken.
Heb ik al gezegd dat ik je gemist heb? - Sokolov.
Anna, waar is zijn wapen?
Hij was al dood toen jij erbij kwam. En ik hield mijn wapen vast, meer zag je niet.
Special Agent Callen, zag u Mr Sokolov naar zijn wapen reiken
voor hij werd neergeschoten door Agent Kolcheck?
Ruikt goed.
Wat is dat? - Het is koud.
Je zou om 22:00 thuis zijn. - Je maakte gehaktbrood.
Je houdt echt van me. - Tiffany, ik meen het.
Het is je grote dag morgen. - Geef me niet die blik.
Het is geen blik, het is mijn gezicht. - Hoe oud ben je, 12?
Ik bedacht dat avondklok idee niet, dat deed de rechter.
Weet ik. - Waarom verzet je je er dan zo tegen?
En waarom ben je zo gekleed? En die make-up.
Mam, ik ben braaf geweest, dat beloof ik je.
Iemand noemde me zelfs een Engel.
Nu weet ik dat je liegt. - Dit is niet zoals het eerst was.
Je kan mij voor de gek houden. - Dat doe ik niet.
Ik heb nooit in het leven gezeten. Dat weet je. Je moet me geloven.
Ik hou van je, mam. - Kom hier.
Tiffany Williams, je bent gearresteerd. - Nee, niet doen.
Je hebt het recht te zwijgen. - Hou op
Kijk wat u met haar doet. U doet haar pijn.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden.
Vertaling & Sync: The G-boys.
Callen.
Het is fijn je weer te zien.
Het is fijn jou weer te zien. - Ik was zo blij dat je belde. Ga zitten.
Ik bestelde al koffie voor je. En misschien kunnen we een croissant delen?
Klinkt goed.
Ik heb je gemist. Waar heb je gezeten?
Wat doe je? - Wat bedoel je?
Waarom doe je zo? - Sorry, ik dacht dat dat duidelijk was.
We spelen "doen alsof"
Dit is een magisch restaurant geleid door elfen die elfenstof over je eten gooien
en we doen alsof de echte wereld niet bestaat.
Ik moet gaan. - Of blijf, doe wat je wilt.
Ik neem die croissant.
Gaat dit over wat ik zei bij de ATF hoorzitting? - Nee, omdat je Valentijnsdag vergat.
Het enige wat ik ze vertelde... - Was wat jou maar helpt om 's nachts te slapen.
Dat is niet eerlijk.
Het was al erg genoeg dat de ATF mij schorste
voor iets waarvan wij weten dat het het beste was.
Dank zij jou is het nu een kwestie van tijd tot mijn advocaat belt voor een schikking.
Denkt iedereen echt dat het zover zal komen?
Weet je, ik dacht aan jou en vroeg mij af.
Als de rollen omgekeerd waren... - Anna...
Zou je dan ook de trekker overgehaald hebben?
Als iemand als Sokolov jouw vader ontvoerde,
en je had de kans om hem om te leggen, had je dan geschoten?
Anna...
Het spijt me echt voor alles wat je moet doormaken.
Dat meen ik. - En je klinkt erg overtuigend.
Heb je dat geoefend voor je kwam?
Goed, het was gezellig. - Ja, ik heb me vermaakt.
Was dat het voor ons? - Ik weet het niet.
Ik ben nog duidelijk bezig dingen te verwerken. - Geniet van je croissant.
Callen, wacht. Wacht. Wacht gewoon.
Luister, het spijt me. Ik ben gefrustreerd en bang.
Ik had het niet op jou moeten afreageren. Maar... verander alsjeblieft niet je nummer.
Dat doe ik niet.
Edelachtbare, OvJ Sofia Lopez voor de staat.
En Joel Simoni voor de verdediging. Goedemorgen.
Niet echt. ik hoopte vandaag de ten laste legging te horen,
maar ik begreep dat die moeten wachten.
U bent zich bewust dat de gedaagde de voorwaarden
van haar borgtocht overtrad en gisteravond weer gearresteerd is.
Natuurlijk weet ik dat.
Waar dacht u dat ik aan refereerde? - Juist.
Volgens de LAPD, was de verdachte weer aan het tippelen...
Wat? - Waar ik ook van op de hoogte ben.
Gezien het vlucht risico van de verdachte, haar uitgebreide strafdossier,
en het gevaar dat zij vormt voor anderen en niet te vergeten haar eerdere aanklachten
voor het in bezit hebben met de intentie tot verkoop van narcotica...
OvJ Lopez. Ik las uw motivatie. - Juist. Natuurlijk.
Edelachtbare, deze nieuwe prostitutie aanklachten zijn ongegrond.
Er is geen bewijs dat mijn cliënt ook maar in de buurt kwam van...
Gelukkig dan maar. - Pardon?
De staat hoeft niet te bewijzen dat uw cliënt iets deed.
Pardon? - Mr Simoni,
we leven niet meer in de waan van... gerede twijfel.
De staat denkt dat uw cliënt een misdrijf beging terwijl ze op borgtocht vrij was.
Is het aannemelijk dat ze onschuldig is? - Edelachtbare, mijn....
Uw beurt is voorbij.
Ik las uw beider motie's... en OvJ Lopez,
u moet leren wanneer je "wie" en wanneer u "aan wie" gebruikt
maar het uwe was overtuigender van de twee. De borgtocht is ingetrokken,
de verdachte keert terug naar de gevangenis
en de ten laste legging is over drie weken na vandaag.
Wacht, wacht. Wat gebeurde er nou net? - Niets.
Alles komt goed. - Goed? Ik ga niet naar huis? Meen je dat?
Dit kan niet waar zijn. - We moeten Callen en Sam bellen.
Nee, dat is niet nodig, we moeten iets doen. Simoni.
Ja. - Nee. Deeks, niet doen. Alsjeblieft...
Jij bent alles wat Tiffany heeft en je tekent niet eens protest aan?
Ken ik u? - Ze krijgt geen steun van vrienden.
Geen liefde van haar familie, ze is haar baan kwijt,
dus mocht je haar wonderwel vrij krijgen,
moet ze weer van voor af aan beginnen als ze vrij komt.
Ik loop nu weg. - Nee, jij luistert,
het wordt nu moeilijker voor jou en makkelijker voor de OvJ om er een schikking door te drukken
terwijl zij wegkwijnt in de cel omdat jij te dom bent om protest aan te tekenen.
En dit is tot ziens. - Goed gedaan raadsman.
Deeks, laat het... gewoon los.
Laat het los. - Ik zou echt willen dat hij het kon.
Oh mijn God. - Maar dat is niet je sterkste punt...
nietwaar, Deeks? - Oh mijn God.
Vooral niet met deze meid.
Hallo Kensi. - Rechercheur Whiting.
Er is zoveel meer dat jij niet begrijpt.
Er zit altijd een verhaal achter.
Ja, dat klopt. -Ik vraag me af wat Tiffany Williams verhaal is?
Want hoeveel foute afslagen die griet ook neemt, je kunt het gewoon niet laten om haar te helpen.
En jij vind dat goed. - Kom mee, Deeks.
Je draagt nog altijd broekpakken zie ik.
Ik spreek je nog wel, Deeks.
Hoi.
Heb je Kensi gesproken?
Ik leg haar net neer. - Het is niet goed.
Ik weet het. - Helemaal niet goed.
Dank je wel, Kapitein Duidelijk.
Fijn dat je in de stemming bent. Daar komen we de dag mee door.
Wat gaan we er aan doen? - Dat hangt er vanaf.
Is Kilbride in de buurt? - Daar hangt het vanaf.
Nee. - Maar ik zeg je...
Jullie stapten duidelijk met het verkeerde been uit bed vanmorgen.
Wat verraadde het? - Laat me raden.
Nee, Eric. - Maar ik ben er goed in.
Ik ben helemaal in de stemming. - Dat is niet jouw taak.
Is Kilbride hier? - Nee.
Hij is nog in D.C. De waarnemend directeur sloot zich bij hem aan.
En speciaal aanklager Rogers en zijn mensen?
Die is verhuisd, onze accommodatie was niet goed genoeg voor hem.
Liet hij geschenken voor ons achter. - Ja.
Geschenken? - Wij zijn allemaal gedagvaard.
Waar is Mosley? - Ze is uit beeld.
Dat heb je bij administratief verlof, toch?
Of met een kartelprijs op je hoofd. - Ja en Hetty?
Ik weet niet waar ze is of wat ze in haar schild voert.
Daar kunnen we wel wat mee.
Mee eens. - Wat is hier aan de hand?
Herinner je je Tiffany Williams nog? - De vrouw die Deeks hielp?
Was zij niet op één of andere manier betrokken bij rechercheur Boyle,
Deeks oude partner bij de LAPD? - Precies.
"Betrokken" is nogal bezijden de waarheid. - Waarom? Zit ze in de problemen?
Vier maanden geleden werd ze bij een drugs actie opgepakt.
Ze was op borgtocht vrij en gisteravond
arresteerde de LAPD haar met een nieuwe aanklacht voor prostitutie.
Oh God. - Wacht. Weet Deeks het?
Hij en Kensi waren bij de hoorzitting.
Dat verliep niet goed voor Tiffany dus moeten we haar helpen.
Goed, denk je dat ze onterecht voor drugs bezit werd aangeklaagd vier maanden geleden?
En de prostitutie aanklacht van gisteravond? - Ja, dat weten wij vrij zeker.
Waarom denk je dat?
Omdat toen ze opgepakt werd voor handelen op die straathoek,
Tiffany Williams aan het werk was als informant.
Voor wie? - Voor ons.
Dus ze heeft een alibi. - Ja.
Alleen is het probleem dat ze het niet kan gebruiken.
Ongeveer zes maanden geleden stal Phillip Robbins
gepatenteerde marine veiligheids-software en verkocht het aan Iran.
Dat denken we althans. NCIS heeft nog niet genoeg bewijs tegen hem.
D.C. onderzocht de zaak,
maar ze gaven hem aan ons omdat Robbins het grootste deel van het jaar hier is.
En het meeste van zijn tijd en geld besteed aan blonde prostituees.
En zo komen we bij Tiffany Williams.
In het verleden was hij één van haar meest loyale klanten.
Hij was gewoon geobsedeerd van haar.
Dus rekruteerde NCIS haar om hun te helpen. - En dat werkte.
Wij volgden hem zes maanden, verzamelden bewijs
totdat Tiffany gearresteerd werd voor die nep deal.
Dus nu ze uit beeld is... - Zijn we weer terug bij af.
Toen Tiffany gearresteerd werd, verdween Robbins en liep de zaak vast.
Juist.
Sam? Wat?
Misschien was het geen nep drugsdeal. - Kom op man. Doe dit niet.
Iedereen zwijgt erover, maar
vier maanden geleden tijdens haar arrestatie was ze een uur van onze radar.
We weten niet waar ze was of wat ze deed. - Dat is heel makkelijk...
Nee, haar mobiel stond uit.
We konden niets samenstellen via diverse camera's of social media.
En ze had niet echt een verklaring. - Dat maakt het ook lastiger, nietwaar?
Maar ik vertrouw de agenten die haar arresteerden niet.
Misschien rechercheur Whiting ook niet. Waarom was ze anders bij Tiffany's hoorzitting.
Dat klinkt als een feestje. - Ik weet het niet, Deeks.
Whiting is van Interne Zaken.
Ze is misschien onze beste kans.
Als dat zo is zit ze erger in de problemen dan wij vreesden.
Was dat code voor "ik bel haar ook al wil ik niet?"
Ja, feitelijk wel ja.
Dat was snel.
Kun je even ophouden met die stoere praat?
Waarom denk je dat het een act is? Ik ben zo geboren.
Tijdens haar arrestatie werkte Tiffany Williams undercover voor NCIS.
Ze hielp ons bij iemand te komen die verdacht wordt van technologie diefstal
en die aan een buitenlandse regering verkocht. - Ik stopte na "undercover" met luisteren.
Uiteraard deed je dat. - En wat was Tiffany's supergeheime personalia?
Ze werkte undercover als prostitué.
Dus het was waar. Oh mijn God. Jij bent niet te geloven.
En jij moet niet meer in sprookjes geloven. - Die drugs act was niet echt, dat weet je.
Acht ons cocaïne vertelt wat anders.
Dat was het niet waard. Ze zou niet teruggaan. - Er is maar één ding raar aan deze zaak.
En dat is?
Niemand kent Tiffany beter dan jij.
En toch vond je het goed dat ze terugkeerde naar het wereldje
waar ze zich los van gemaakt had?
Dat was het niet. - Ik weet vrij zeker van wel.
De verleiding werd te groot en ze verviel in oude gewoontes.
Maar ik vertel je niets nieuws, nietwaar, Deeks? - Dat is niet eerlijk. Tiffany is onschuldig.
Blijf jezelf dat maar wijsmaken.
Ze hoort niet in de gevangenis. - Ik kan je niet helpen, Deeks.
Dat is een dooddoener.
Dus jullie zijn geen agenten?
Een ander agentschap, wij zijn van NCIS.
Naval Criminal Investigative Service. - Het leger?
Oh mijn God.
Wat heeft Tiffany nu weer gedaan? - Niets, wij willen u een paar vragen stellen.
Reageerde uw dochter anders de laatste maanden? Had ze nieuwe vrienden?
Nieuwe gelegenheden waar ze heenging? - Geen idee, maar ze was weer aan het tippelen.
Ze heeft dat lang niet gedaan.
Hoe dat zo? - Nou...
toen Tiffany alles op een rijtje had werd ze een huismus.
Ze ging elke dag naar haar werk op de kwekerij en dan was het zij en ik...
Chip en Jo elke avond.
En haar vrienden? - Daar kan ik je niet mee helpen.
Ze vertelde me nooit iets over wie dan ook.
Behalve... - Wat?
Haar advocaat. - Blijkbaar regelde die vriend van haar
hem en betaalde hem ook.
De advocaat is van één of andere chique firma,
maar dat zou je niet zeggen gezien hoe het vanmorgen allemaal ging.
Neem me niet kwalijk.
Hallo?
Eén van Tiffany's vrienden betaald haar advocaat.
We weten dat het Deeks niet is.
We kennen de rest van haar vrienden. - Althans dat dachten we.
Het kan Phillip Robbins zijn.
Als we het geld volgen vinden we hem misschien.
Ik bel Eric.
Daar ben je dus. - Hoi.
Hoe ging het met Whiting? - Ik heb die optie in ieder geval geprobeerd.
Het spijt me.
We verzinnen wel iets. - Ik dacht echt
dat Tiffany dit aan kon. Ik zou nooit... - Dat weet ik lieverd. Dat weet ik.
Jij doet dit werk al zo lang,
je vergeet dat er een reden is waarom NCIS een psycholoog in dienst heeft.
Lieverd wat er ook gebeurt is, is absoluut niet jouw fout.
Niet doen. We weten dat het wel zo is.
Deeks, het is niet... - Ik was zo gefocust op de zaak,
dat ik uit het oog verloor waar ik Tiffany bij betrok.
Ik had haar nooit om hulp moeten vragen. En dat weet je.
Sam heeft gelijk. We hebben geen idee waar ze was in dat uur dat we haar kwijt waren.
Tel maar na, ze verliet het botenhuis om 20:00
het is ongeveer 20 minuten om bij de bar te komen?
Dat is ruim genomen. Ze was daar een uur later. - Hou op, doe dit jezelf niet aan.
Ik denk dat ik moet stoppen met in sprookjes te geloven.
En daar breekt mijn hart een beetje van.
Callen, Sam, jullie hadden gelijk.
Ik ontdekte met welke bankrekening Joel Simoni, Tiffany's advocaat betaald werd.
En? - En niet alleen bevind die rekening zich
op de Kaaiman eilanden wat op zichzelf al raar is...
maar Simoni's gage was de enige activiteit op die rekening, en nu komt het: tot vandaag.
Wat gebeurde er vandaag? - Iemand huurde er een auto mee op LAX.
Als Phillip Robbins terug is, voert hij iets in zijn schild.
Ja, hij kan iets anders van plan zijn. Hij kan het ook op Tiffany gemunt hebben,
vooral als hij ontdekte dat ze ons hielp.
Met zijn relaties kan hij bij haar komen. Ze is daar niet veilig.
Wat willen jullie gaan doen? Haar uit de gevangenis bevrijden?
Dat is geen slecht idee. - Ik heb wel slechtere gehoord.
Jongens, ik maakte een geintje.
Jongens. Ik maakte een geintje.
Callen, Sam. - Gewoon een stel jongens
die hun vitamine D aanvullen? - We hebben een plan.
Oké. - Mogelijk is Phillip Robbins weer in L.A.
Tiffany Williams is niet veilig in de cel. - Kon je niet beginnen met het goede nieuws?
Zoals ik al zei hebben we een plan. - Ja, dat zei je.
Wij nemen Tiffany's juridische zaak over.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar je plan heeft meer planning nodig.
Haar advocaat is een idioot. En jij... - En jij niet.
Jij kan vraagtekens bij hem zetten.
Goed, jullie plan om Tiffany vrij te krijgen... Nee hij kan haar niet verdedigen hij is LAPD.
Ik heb voor rechter Lee als agent getuigd. Ik heb met haar gebakkeleid als advocaat.
Daarom ben jij ook niet haar advocaat.
Strikt genomen zal ik dat zijn.
Met jou in mijn oor.
Nee dat kan niet. Mag dat wel? - Zeker weten van niet.
Het grenst er tegenaan. - Telt dat? Want ik weet zeker van niet.
Dat belette ons nooit. - Gedagvaard werden we ook nooit.
Wat zegt Kilbride hiervan? - Dat is het mooie, hij is er niet.
Wat betekent geen bescherming. - Hetty zou ons haar zegen geven.
Als zou dat en Mosley dan?
Geen zorgen over Mosley. Ze is loyaal. - Misschien.
Wat denk jij? - Wat ik denk?
Ik denk dat ik in het botenhuis ben. Me voorbereiden op de rechtbank.
Daar ben je.
Nell, ik heb een gunst nodig.
Is al gebeurd. Alles is geregeld.
Waarvoor? - Je dekmantel.
Maar ik vertelde je nooit wat die was. - Weet ik. Maar ik kwam erachter.
Volgens mij is er maar één legale manier om Tiffany uit de cel te krijgen.
En daar kwam je achter? - Ik ben vanmorgen bezig geweest
om een strafrecht advocaat van je te maken.
Dat was dan een Jedi-niveau denkwijze die je had, Nell.
Je weet wat ze zeggen. Grote pony, groot brein.
Ja, dat bevalt me wel - Kijkt u eens.
Logan O'Neill?
Ben ik nu officieel lid van de Californische orde?
Je alias wel. Wat?
Je bent niet de enige die Hetty trainde.
Beloof me dat je het goed doet.
Dank je. - Graag gedaan.
En... veel succes.
Ik hoorde dat die rechter een tang is. - Goed om te weten.
Jongens die rekening waarmee Tiffany's advocaat en die auto op LAX gehuurd werd,
is net weer gebruikt bij een spin studio in Hollywood.
Jij en ik. - Jij en ik, schat. Wij zijn een team.
Denk je dat Phillips daar is?
Geen idee. Hij is al maanden uit beeld.
Net terug in de stad, het eerste dat hij doet is aanmelden voor een hard-core oefenles?
Dit is L.A. toch? - Doe als de Romeinen doen.
Welkom bij Cyclehaus. Heeft u gereserveerd voor de volgende les
of wilt u op de wachtlijst? - Is er een wachtlijst?
Jazeker, het is druk, Janet geeft les.
Natuurlijk Janet. Ja. - Janet geeft les.
Nee sorry, wij waren hier vanmorgen, en... - Jullie komen terug voor nog een keer?
Nou... - Horen jullie dat, ze komen nog een keer.
Nee, alsjeblieft. - Nog een keer.
Wil je dat weg leggen? Leg de bel weg.
Alsjeblieft doe die bel weg.
Nee, ik vergat mijn waterfles en die wilde ik even halen.
Ja, ik laat het u weten als de zaal open is. - Dank u.
Laat het me weten als u zich bedenkt. - Dat doen we niet.
Dank je. - Dank u.
Eén workout telt als twee hier, nietwaar?
Ja, hier knijpen ze je echt af - Echt waar?
Is dat Phillip niet? - Dat is hem.
Met wie is hij? Kennen we haar? - Nee.
Ik denk niet dat ze er bij betrokken is. - Mensen, de zaal is open
Althans nog niet. - Federale agenten. Opzij
Ik loop om. - Opzij, aan de kant.
Ga aan de kant.
Sam. - Had je geluk?
Ze zijn verdwenen.
In ieder geval weten we dat hij echt terug is. - En we hebben een foto van haar.
De mysterieuze vrouw uit de spin studio
is Vanessa Brown, voormalig LAPD. Ze werkt nu bij Vivid Locke Beveiliging.
Doen in veiligheidsvoorzieningen in Playa. - Inderdaad.
Ze wonnen eerder dit jaar een groot overheids-contract
om de volgende generatie anti raket software te ontwikkelen.
Ze kunnen Robbins volgende doelwit zijn.
Het bedrijf wordt geleid door een oud Mossad. Gefinancierd door een oud MI6.
Het personeel bestaat uit oud Rangers, SEALs... - En kennelijk LAPD.
Ken je haar, Deeks? - Nog nooit eerder gezien.
Dat komt omdat Brown begon toen jij al hier werkte.
Hoelang diende ze bij de LAPD? - Korter dan vijf jaar.
Daar zit een verhaal achter. - Waarschijnlijk een goeie.
Oké, ik ga erachter aan.
Dank u.
We moeten stoppen met elkaar zo te ontmoeten. - Je meent het.
Kop op, Deeks. Ik kocht een sneeuwkegel voor je.
Wat attent van je, wil je deze voor mij vasthouden? En herken je haar?
Hoe kom je daar aan? Ik zal dat beschouwen als een ja.
Waarom verliet Vanessa Brown de LAPD? - Dat is vertrouwelijk.
De man die wij zoeken en verdenken van het erin luizen van Tiffany Williams
en de reden waarom ze weer in de cel zit staat ook op die foto.
En wie is hij? - Phillip Robbins.
Hij heeft de nare gewoonte dingen van ons land te stelen en aan onze vijanden te verkopen.
Dus waarom verliet Vanessa Brown de LAPD?
Moet ik in herhalingen vervallen? - Goed. zal ik mijn visie dan openbaren?
Stal ze drugs uit de bewijzenkamer?
Drugs die ze op Tiffany Williams kon planten tijdens haar arrestatie?
En nu we toch bezig zijn heb ik nog een vraag.
Hoe hecht was Vanessa Brown met Young, Lopez en Demblowski,
de agenten die Tiffany gisteravond arresteerden op die valse prostitutie verdenking?
Eet verdomme die sneeuwkegel op.
Dat is grappig. Ik zei hetzelfde toen ik mijn hersens ging gebruiken.
Williams.
Deur.
Doorlopen.
Het is goed. Ik ben het. - Jezus Kensi, dat was nogal intens.
Hoe gaat het? Alles goed? - Dat is betrekkelijk, nietwaar?
Maar even serieus. Dit ziet er slecht uit.
Ik weet het, we doen ons best je er uit te krijgen.
Hoe? Dit is letterlijk een gevangenis. - Ten eerste hebben we een nieuwe advocaat.
Kensi, dat is geen goed idee. - We weten dat Phillip je advocaat betaalde.
Het is nogal gecompliceerd. - Waarom Tiffany, waarom?
Omdat hij de cocaïne plante en je erin luisde, of omdat hij je zaak bewust liet verknoeien?
Of is er iets wat je ons niet vertelde?
Vier maanden geleden toen je gearresteerd werd, waar was je die avond voor je naar de bar ging?
Ik wou dat ik het kon zeggen. Maar ik deed niets verkeerds, dat zweer ik, je moet me vertrouwen.
Goed. Ik geloof je. - Dank je.
Wie is mijn nieuwe advocaat?
Deeks neemt de zaak over. - Deeks?
Is dat wel koosjer? - Juridisch op het randje blijkbaar.
Het is meer een Callen-Deeks één tweetje.
Phillip zal hier niet blij mee zijn. - Mooi.
Iets wat wij wel kunnen gebruiken.
Excuseer.
Ik moet over tien minuten pleiten. - Dit duurt niet lang, je bent ontslagen.
Wat? - Je hoorde me.
Laat me er langs, man. - Tiffany Williams is niet langer jouw cliënt.
Ze tekende vanmorgen voor je ontslag.
En jij neemt de honneurs nu waar? - Ja. En ik raad je dringend aan
dat je nu rustig weg loopt. - Of anders?
Dan zorg ik dat je uit de orde gegooid wordt voor wanpraktijken.
Dat zou mij een genoegen zijn.
En als je er problemen mee hebt laat degene die je rekening betaald mij maar bellen.
Prettige dag.
Het is niet genoeg. - Het is dat of het is teveel.
We hebben meer nodig dan dit. - Als we bij Vivid Locke willen infiltreren
om de software te beveiligen voordat Phillip Robbins er de hand op legt,
moeten we drie inlichtingendiensten te slim af zien te zijn.
Hun beveiliging is geavanceerder dan ik ooit zag.
Ja. - Dat gebouw is één grote schuilkelder.
Wij kunnen niet concurreren met zoveel mankracht.
En we komen in tijdnood.
Leg nog eens uit hoe Phillip Robbins hun software wil stelen?
Vanessa Brown. Hij heeft een corrupte agent binnen.
De linkmiegel. Waarom zorgen wij niet... - Omdat we niet weten wie we kunnen vertrouwen.
Vanessa Brown heeft daar misschien een heel team we willen niemand waarschuwen.
En als hun airco kapot gaat repareren ze hem zelf,
een stroomstoring repareren ze zelf. Het is net overleven in een kantoorgebouw.
God. Dat is een vreselijke show. - Niet naar te kijken.
Wat zie je? - Daar.
Onze eigen thermische uitgang.
Denk je dat je hem uitkrijgt? - Het is ingewikkeld.
En gevaarlijk. - En heel erg duur.
Maar het zal ons lukken. En er is hier niemand om ons tegen te houden.
Opstaan.
Een spoedmotie? Serieus? - Geef mij niet de schuld.
Edelachtbare... - Wie bent u?
Logan O'Neill voor de verdediging. - Waar is die andere? Wanneer gebeurde dit?
Wist u van de wissel?
Maakt niet uit, we zijn er allemaal en mijn lunch mis ik hoe dan ook.
Verdachte, stemt u in met uw nieuwe raadsheer? - Ja, edelachtbare.
Nou? - Goed, edelachtbare,
Ik vraag u mijn cliënt onder borgtocht te plaatsen voor de duur van het proces.
Dat is de noodsituatie? Ik begrijp het niet. En heb ik een déjà vu?
Heb ik hier niet al over beslist?
Edelachtbare, er is aan het licht gekomen
dat mijn cliënts leven gevaar loopt in de gevangenis.
En? - En?
En?
En nog belangrijker, de motie
die mijn cliënts vorige advocaat indiende bij de klerk
betreffende de nieuwe verdenking van prostitutie...
was niet adequaat. Schrap dat.
Het was schandalig inadequaat. - Je neemt me in de maling.
Edelachtbare, u zei het zelf al. u heeft al beslist over de motie.
En ik mag niet van gedachte veranderen?
Ik heb ooggetuigen verklaringen,
beveiligings-camerabeelden alsook credit card afschriften
die bewijzen dat mijn cliënt op de avond en op de tijd van de vermeende prostitutie,
feitelijk dineerde met vrienden in Noord Hollywood.
Dus ik vraag u,
is het aannemelijk dat Tiffany Williams de voorwaarden van haar borgtocht schond?
Tenzij ze de vijfde dimensie ontdekte in het ruimte-tijd continuüm, zou ik zeggen nee.
Ik zou argumenteren van niet.
Goed dan.
Het lijkt erop dat we een eerlijk gevecht krijgen.
Goed gedaan, Callen. Grote jongen.
Wil je de missie nog een keer doornemen.
Mijn enige zorg zijn de bladen van de uitlaatventilator.
De timing moet perfect zijn of we zijn er geweest. Of...
jij bent er geweest.
Kensi.
Alles goed? - Ja.
Sorry, Ik... zat na te denken over Tiffany.
Ze verzwijgt duidelijk iets voor ons. - Ja, ik wou dat ik wist waarom.
Callen en Deeks ontfermen zich over haar.
Jij en ik? Onze enige taak...
is Phillip Robbins voor te zijn en te zorgen dat de software van Vivid Locke
niet in de verkeerde handen valt.
OvJ Lopez.
Mr O'Neill. - Zag je hoe makkelijk dat ging?
Dit gaat echt leuk worden. - U bedoeld uw optreden van daarnet?
Dat was gewoon beginners geluk. - Weet je zeker dat je het risico wilt lopen?
Het haalt je veroordelingsrecord omlaag.
Dat ziet er niet goed uit als je voor de verkiezing gaat.
Dat heeft niets te maken met waarom ik uw cliënt een deal aan wil bieden.
Geen interesse. - Moeten we die niet eerst horen?
Ik denk dat je naar je cliënt moet luisteren.
Het aanbod geld niet lang. - Mijn cliënt bekend geen
misdrijf die ze niet pleegde. - Bereid je dan maar voor op de tweede ronde.
Ik krijg de klappen niet.
Wat deed je nou net? - Ik kan niet terug de cel in.
Je moet mij vertrouwen. - Net zoals wij jou vertrouwen.
Rechercheur Whiting. - Whiting, hoi...
Dit moet goed zijn want ik heb pauze. Wie is dit?
Ja, met Deeks. Ik heb je hulp nodig om iets recht te zetten.
Eric, we zijn bij Vivid Locke Security.
Er is iets aan de hand. - Ja, hun interne alarm ging af.
Er was een gewapende overval. Zo te zien was Phillip Robbins jullie voor.
We zijn misschien te laat.
We verplaatsen iedereen naar deze kant.
Wat nu?
Ja, geweldig. Bedankt.
Hoe doen we het? - Phillip Robbins kwam weg met Vivid Locke's
anti raket software voordat Kensi en Sam daar zelfs waren.
Het lijkt erop dat Vanessa Brown hem hielp, maar positief bekeken klopte ons instinct.
Eric en Nell? - Ze zijn er mee bezig.
Goed. We moeten nu alleen de gestolen software terughebben voor Robbins die kan verkopen.
Ja, dat en de OvJ overtuigen de aanklacht tegen Tiffany te laten vallen.
Dat zou ook helpen. - Het is officieel.
Het is chaotische maandag.
Het ziet er niet echt uit als een vesting. - Dat is het ontwerp.
Maar het heeft een Achilleshiel en Phillip Robbins vond die.
De werknemers.
We kunnen puur en onschuldig beginnen, maar ieder mens is corrupt.
Heb je het nu over Tiffany? - Nee, maar het slaat ook op haar.
Wat is er, Eric? - Ik vond Phillip Robbins huurauto.
Westwaarts op de Santa Monica Boulevard, hij passeerde net Bundy.
Dat is een mijl van de rechtbank. - Ik bel Callen.
Excuseer.
Rechercheur Whiting.
Zijn we nog vrienden? - Ik ben er toch?
Warmer als dit wordt het niet. We kunnen.
Tiffany, blijf hier, het is goed.
Is dat Eric? - Ik bel hem wel terug.
Sorry, nee niet sorry. Het aanbod is vervallen, Mr O'Neill.
U had naar uw cliënt moeten luisteren.
Ik ben nog steeds niet geïnteresseerd in een deal, maar
ik zou graag zien dat u afziet van vervolging van Tiffany Williams.
Waarom? Omdat jij er zo betrouwbaar uitziet?
OvJ Lopez geloof me. U wilt hier niet bij betrokken raken.
En u bent? - LAPD rechercheur Ellen Whiting, Interne Zaken.
Er is iemand stout geweest, dat klopt maar u zit achter het verkeerde meisje aan.
Ik begrijp het.
Ik zal het opnemen met de hoofdaanklager... - We weten allebei dat dat niet waar is.
En jij bent? - Iemand die weet waar hij het over heeft.
Laten we het even op een rijtje zetten. Een rechercheur van Interne Zaken
die zegt dat het zaakje stinkt. Het bestaat niet dat dit voor de rechter komt.
De beslissing is simpel.
Blijf je God spelen over het leven van een onschuldige vrouw
of gedraag je je als een fatsoenlijk mens en laat je de aanklacht vallen?
Ik zal met de klerk gaan praten.
Dank je. - Dat is niet nodig.
Ik buig niet voor jou.
Jongens we hebben gezelschap. Phillip Robbins en Vanessa Brown.
Oh God. - Tiffany?
Ik onderschep hem. - Kom mee, opschieten.
Phillip Robbins.
Waar is ze? - Waar is de raket software?
Ruil je haar daarvoor? - Ik hou echt van die software.
Hoeveel geef jij om het meisje?
Opschieten. Nee, ho... staan blijven.
Het is goed. Rustig maar.
Ik waarschuw je.
Kom mee. Lopen.
Goed gedaan.
Alles goed met je? Goed, kom mee.
Waarom geef je zoveel om Tiffany?
Wie is zij? - Iemand die ik vertrouwde.
Ze loog tegen je, nietwaar?
Betaalde je haar daar niet voor?
Ze verraadde me.
Ja, dat zou mij ook van streek maken. - Waar is ze?
Oké, het is goed. - Wie zijn die lui.
Waarschijnlijk Robbins team binnen Vivid Locke Security.
Vivid Locke Security? - Dat is de zaak die je ons hielp op te lossen.
Oh mijn God, Deeks, ik kan dit niet
Ik kan dit niet. - Kijk me aan.
Kijk me aan Tiffany. Je kan dit. Alles komt goed, ik sleep ons er wel door.
Achter ons.
Blijf laag.
Het is goed. Je bent veilig, kijk me aan.
Het is voorbij.
Oké? Het is voorbij. Je deed het uitstekend.
Federale agent.
Aan de kant. - Serieus? Waarom duurde het zo lang?
Je denkt zeker dat je grappig bent. - Het is goed, zeg het maar.
Je hebt me gemist, Sam.
Lopen.
Phillip luisde Tiffany erin toen hij dacht dat ze hem verraadde.
Hij sloeg ook twee vliegen in één klap met Vanessa Brown.
Ze hielp hem behalve met de arrestatie van Tiffany,
ook bij het verkrijgen van de software.
Die nog zoek is. - We spelen Phillip en Vanessa tegen elkaar uit,
kijken wie als eerste de deal neemt. - En onvermijdelijk zal één van hen dat doen.
Excuseer mij even, heren.
Hoi. - Hoi.
Gaat het? - Ja, ik wacht op mijn moeder.
Wij kunnen je brengen. - Nee, dat is niet nodig.
Ik wil wat tijd met haar doorbrengen, maar bedankt voor alles Deeks.
Ik ben je een excuus schuldig.
Ik had je dit nooit mogen vragen. - Ik ben degene die ja zei.
Dat maakt niet uit. Ik had het nooit moeten vragen, sorry.
Bedankt dat je mij geloofde.
Ook al kon ik niet volledig eerlijk tegen je zijn.
Ik begrijp het, weet je? Phillip is een enge vent,
vooral als hij één van je vrienden tussen zijn tanden heeft.
Je weet het? - Vandaag pas.
En ik begreep nooit waarom je huilde toen je bij de bar kwam,
tot ik mij realiseerde dat je iemand beschermde.
Nietwaar? Iemand die niet in staat was eruit te stappen.
Dus ik spoorde je oud collega's op en zij vertelden mij wat er met Lorraine is gebeurd.
In die tijd was Lorraine als een zus voor mij.
Phillip nam haar te grazen om mij pijn te doen, en ze had mijn hulp nodig die avond.
Ze moest eigenlijk naar het ziekenhuis,
maar ik beloofde haar dat ik het niemand zou vertellen.
We dachten dat Phillip terug zou komen om haar te vermoorden.
Om ons allebei te vermoorden.
Het goede nieuws is dat hij haar niets meer kan aandoen.
Hij kan niemand meer pijn doen. En allemaal dankzij jou.
Begrepen? Je deed het goed.
Hoi lieverd. - Hoi.
Kunnen we? - Ja.
Vaarwel, Deeks.
Pas goed op jezelf, oké?
Hoi mama.
Je deed het goed.
Hoi. - Hoi.
Alles goed? - Ja.
Ik voel me echt heel goed.
Heel goed? - Ja.
Vandaag herinnerde mij er aan wat voor een buitengewone advocaat ik ben.
Is dat zo?
En iets om verdrietig over te zijn...
Ik vind het ongelooflijk geweldig om iets te doen om mensen te helpen,
met een fatsoenlijk salaris en niet elke dag beschoten te worden.
Sorry dat ik het ter sprake breng, maar je werd "beschoten" vandaag.
Touché.
Je bent een goede man, Martin Deeks.
Een hele goeie.
Zoals gewoonlijk. - Ja.
G.
Vertaling & Sync: The G-boys.