Alleen en stuurloos in een grote stad.
Anna zou willen dat ik u bij de hand neem.
Mama. Kom kijken. Oma is mooi. Oma ziet er fantastisch uit.
Sjabbat. Ik zou het fijn vinden als je komt, maar alleen als je er echt goed bij voelt.
Dat weet je pas als je het probeert.
Geluk is mijn vijand.
Hoe zeg je: "Je hebt mijn dromen laten uitkomen en dat maakt me doodsbang?"
Precies zo.
Ik moet stoppen om voor ons weg te vluchten. - En geen angst meer te hebben.
Ik kan het.
Ik heb zitten denken. Zou jij het willen kopen?
Ga je het verkopen?
Ik heb het Harry aangeboden. Via Sarah kan ik een lening voor hem regelen.
Ik moet gaan praten over de rechten voor die nieuwe film, met Burbank National Pictures.
Ze zijn in de stad. - Draag in ieder geval een trouwring.
Ze zullen jou als ordinair vinden, en je kind als een bastaard beschouwen.
Ze zullen het ooit moeten weten.
Een openbare kliniek, die ik geheel onafhankelijk mag runnen.
Wat vind jij ervan?
Sociale gezondheidszorg is in opkomst. Jack kan het een succes maken.
Het is aan mij om dat te beoordelen. En het wordt geen succes.
Dat blijft onder ons. - Rot op met je aanbod.
Maak het niet erger voor jezelf door problemen te gaan maken.
Voor het eerst denk ik dat we het misschien niet gaan redden.
Dag.
A Swashbucklers Production A Place to Call Home S06E08: Autumn Affairs
Ik denk dat ze weg zijn.
Ja, ze zijn nu de auto van zijn moeder aan het halen.
Ze zal nooit met hem trouwen - Al zeven jaar lang zegt ze van wel.
Daarom zal ze het niet doen.
Zij gaat met niemand trouwen.
Mark heeft Julia net ten huwelijk gevraagd, maar Jacqueline is nog steeds gek op hem.
En ik maar denken dat mijn leven op z'n kop staat.
Mama.
Hopelijk heb ik vanmiddag geweldig nieuws.
Je zult toch wel verstandig zijn?
Ik zal mezelf zijn.
Terry. - Hoe gaat het met u?
Mooi. Ik ben niet te laat.
Ze zijn wat opgehouden. Dat geeft ons tijd om voor te bereiden.
Wat in hemelsnaam?
Vier en een halve maand.
En geen echtgenoot? - In geen velden of wegen te bekennen.
Je had iets moeten zeggen. - Ik wilde het je laten zien.
Dit is totaal onverantwoord. - We hebben allebei een drankje nodig.
Je had op z'n minst iets verhullend kunnen dragen.
Het komt uiteindelijk toch wel uit. - Nadat het contract getekend is.
Godzijdank zijn ze te laat.
Marielle is om de hoek. Koop snel iets wijds.
Waarom?
Een droge martini met olijf. Dank u. Maak van de hare maar een dubbele.
Als ze je zo zien gaat het niet door. - Hoezo?
Hoezo? - Ja.
Dat weet je net zo goed als ik.
Je zult geweldige interviews geven zoals je er nu uitziet.
En foto's? Miss Anna Bligh?
Kijk wat er met Bergman en Rossellini is gebeurd en zij is een hele grote ster.
Hollywood is conservatief. Ze willen niets met een ongetrouwde moeder te maken hebben.
Ik ben benieuwd. Je doet een aanname.
Ik ben bereid een risico te nemen. Doe me een plezier.
Ben je bereid dit te riskeren?
Dat is wat je dan niet krijgt. - Hemeltje. Ze willen het wel heel graag.
Dat kan jou en je kind veel zekerheid geven.
Iemand moet ergens de grens trekken. - Maar niet vandaag.
Het lijkt erop dat we het zullen gaan zien, of niet?
Misschien verrassen ze ons.
Heren.
De alcohol is er. Hoeveel mensen verwacht je?
Ik wil zeker niet zonder komen te zitten. - Zo ziet het er wel uit.
Is het budget goedgekeurd? - Wat James niet weet, deert hem niet.
We hebben je erg gemist.
Moet je deze eens zien. Het brengt de 'wa-wa' in het boudoir.
Vind je het mooi. - Prachtig. Met het feest ga ik ze promoten.
Als jullie niet meer opdrachten krijgen, zal dat niet mijn schuld zijn.
Dat ouwe hoopje komt tot leven.
En ik heb het niet over mezelf.
O, kijk. Onze gast begint zich hier te settelen.
Hij is zo'n schat van een jongen. Ik laat hem weten dat je er bent.
Hoe is Henry hier eigenlijk verzeild geraakt?
Hij dacht dat Elizabeth er nog was...
en Prudence gaf hem een donderpreek dat hij blijven moest.
In ieder geval tot na zijn operatie.
Het ouwe hoopje komt echt tot leven. - En jij hebt het wel over haar.
En?
Wat?
Die geforceerde glimlach.
Wat zit daaronder verscholen?
Wat had hij kunnen zeggen dat jij er niet kapot van zou zijn geweest?
Iets dat het idee van een verandering zou aangeven.
Hij wordt na jaren van toewijding aan de kant geschoven...
en zijn antwoord is om in een andere vorm te blijven.
Hij had naar een nieuw ziekenhuis kunnen gaan, meer diploma's kunnen halen...
zelfs een pauze kunnen inlassen om zijn opties te overwegen. Maar...
hij gaat terug naar de man die hem eruit gooit en legt hem een plan voor...
om niet meer dan een huisarts-maatschappelijk werker te worden.
Hij ziet het als nobele gedrevenheid...
maar het toont alleen maar aan hoe beperkt zijn horizon is.
Zeg dat tegen hem, niet tegen mij.
We draaien in dezelfde kringetjes rond wat we al jaren doen.
Rond en rond, en lossen niets op.
Maar je leeft al met de situatie zoals hij is.
Je hebt een geweldige nieuwe baan. Wat is er veranderd?
Ik zag een glimp van iets nieuws.
Ik besefte het niet echt tot dat moment...
hoe wanhopig ik het wilde, en niet alleen een pleister van compromis over de wond.
Je houdt van hem.
Daarom brak het mijn hart toen ik afscheid nam.
Hij weet het? - Ik ben een veel te grote lafaard.
Maar ik wist, toen ik Ash Park verliet...
dat het voorbij was.
Onze relatie sterft stilletjes, niet met een knal.
Het klinkt allemaal zo somber.
Voor mij.
Maar als ik het goed doe, kan ik...
de pijn voor hem tot een minimum beperken.
Dat ik jou heb, helpt.
Dat ik een vriendin heb met wie ik eerlijk kan praten...
van wie ik weet dat ze het begrijpt.
Dat zal ik nodig hebben.
Je weet wat ik wil.
Ik ben niet blind.
Maar ik zal niets doen totdat ik weet dat je ongebonden bent.
Dank je.
Misschien net zoveel voor mijn eigen bescherming, als de jouwe.
Meneer? De telefoon. Anna Bligh.
Daar, meneer.
Henry, lieverd. Dank je.
Kom. En heb medelijden met me.
Weet je zeker dat je er nog een nodig hebt? - Nodig? Nee. Willen? Heel graag.
Twee. Dank je.
Eentje voor deze knappe man die ik zo slecht behandeld heb.
Ik wilde wat dingen achter de rug hebben voordat we zouden gaan praten...
en, die zijn nu echt achter de rug.
Ik ben een grote som geld misgelopen.
En ben mijn uitgever ook kwijt.
Ik ben blijkbaar onfatsoenlijk in de ogen van Burbank National Pictures.
Grote gebaren worden niet gewaardeerd. Ik voel me heel nobel, en heel depressief.
Begin bij het begin. - Hoe gaat het met jou?
Alles goed? Ik was zo blij toen ik hoorde dat Prudence je in huis had genomen.
Jij eerst. En je krijgt nog maar één drankje.
Ik ben een beetje een schandaal.
Een heel beminnelijke.
Vertel.
Nou...
En u bent niet van plan te gaan trouwen? - Nee.
Juist, ja.
U begrijpt in wat voor positie ons dat plaatst.
Kan mijn werk niet voor zichzelf spreken?
Moet ik tijdens het gebeuren in de schijnwerpers staan?
Misschien niet nu, maar als we geld in het filmen stoppen en het komt uit.
Als u kunt garanderen dat u tegen die tijd getrouwd bent.
Ik zie niet wat dat uitmaakt.
De film is de film, en het is voor volwassenen.
Dat bent u ook, ongetrouwd, met een baby.
Dat is te volwassen.
Dit is een vrouwenfilm, en vrouwen zijn veel meer bevooroordeeld dan mannen.
Als u ons een garantie kunt geven. We vinden uw werk goed, en willen het hebben.
Kom terug als u getrouwd bent, dan geldt het aanbod nog.
Dus ik toon de trouwakte, dan toont u de cheque?
Daar komt het op neer.
Dat is niet de reden dat ik hier ben? - Nee, lieverd.
Ik vrees...
dat ik uit mijn slof schoot.
Dit is zo hypocriet.
We weten allemaal wat in Hollywood gebeurt. Pronken met sterren alsof ze hoertjes zijn.
Maar wee de gebeente als een vrouw de keuze maakt haar kind alleen op te voeden.
Dan stort de hemel neer. - Genoeg.
Ik ga niet trouwen om te voldoen aan jullie dubbele moraal.
Als me dat geld kost, prima.
En dat heeft het zeker gedaan. Ik heb nog nooit zoveel nullen in mijn leven gezien.
Ik weet niet waar je mee denkt bezig te zijn.
Je bent een getalenteerd schrijfster.
Ik vind het zonde om te zien hoe je implodeert.
Wat, dat was het?
De andere studio's zullen er precies hetzelfde over denken.
Ik heb geen idee wat je denkt bereikt te hebben.
En wat denk je bereikt te hebben?
Ik weet tenminste nu wat mijn werk waard is.
Niets.
Iets.
Alles.
Ik ga onze baby ongehuwd opvoeden, met opgeheven hoofd.
Ik dacht dat jij het wel zou willen doen.
Ik wil graag geloven dat ze toekijkt. - Ik denk dat ze dat doet.
Laten we gaan kijken wat voor reactie dit krijgt.
Zondag: Mannengroepen 14:00 uur Kom met vragen. Vertrek met antwoorden.
Ze noemen het peilen of het haalbaar is.
Kerels. Die gaan praten. - Er zijn wel gekkere dingen gebeurd.
Deel ze maar uit. - Goedemiddag, heren.
Ik ben hoofd wervingsofficier.
Wat vind je ervan?
Ze was een steunpilaar van de gemeenschap, het is dus heel gepast.
Je weet altijd het juiste te zeggen, hè?
Ik zal m'n best voor je doen.
Hoor je niet thuis zijn? - Ik kom mijn spullen ophalen.
Ik had ze kunnen brengen.
Ik had het moment even nodig.
Zes jaar lang hebben er delen van mezelf verspreid gelegen.
Deze is van David.
Die laat ik liggen voor de kleintjes.
Dit maakt me best wel droevig.
Ik ben mijn hele volwassen leven verpleegster geweest.
Dat moet vreemd aanvoelen.
Zeker met wat jij van plan bent. Ik had er graag deel van willen uitmaken.
Maar ik moet het Mrs Bligh zijn een kans geven.
Elizabeth zag het als een baan. Misschien moet je het op die manier benaderen?
Je blijft dan gewoon doorwerken.
Ik hoop dat het voldoende is.
Dat weet je pas als je hebt probeert. - Inderdaad.
Ik wil huilen.
De waarheid?
Ik ook.
Grote jongen.
Het is het gebruik.
Binnen.
Dokter, voor ik naar huis ga. Kan ik u even spreken?
Even snel dan. - Inderdaad.
Er was verwarring bij de plattelandsvrouwenvereniging.
Waarover? - Dat onze vrouwenkliniek er niet meer is.
Wat betekent: "Mannengroepen"?
Is het een aanmoediging om samen te komen en te klagen...
over de steun die jullie hun vrouwen bieden? - Is dat wat de vrouwen zeggen?
Het was hun ruimte.
En dat blijft het ook. Het 'wij en zij' helpt niet.
Vrouwen en mannen zijn niet hetzelfde, dokter.
We verschillen. Er was een toevluchtsoord, in de wetenschap dat de kliniek voor ons was.
Misschien hebben mannen ook wat ruimte nodig. - Zij hebben de kroeg.
Drank en bombarie.
Misschien hebben ze een plek nodig waar ze hun gevoelens kunnen uiten.
Dat doen ze niet. - Misschien moeten ze dat wel doen.
Misschien had Stan O'Rourke niets gedaan als hij ergens zijn hart had kunnen luchten.
Misschien.
Ik ga het zo regelen dat we het samen kunnen delen.
Dacht je dat ik dat niet zou doen? Het wordt zelfs beter.
Hoe dan? - Dat is aan mij om uit te zoeken.
Accepteer voor dit moment het feit. - Dat doe ik.
Ik zal uw afgezant zijn. - Dat zou ik waarderen.
Slaap lekker.
Vond je het leuk, oma? - Ja.
Slaap lekker.
Draai je nu maar om.
Het huis rust nog steeds stevig op zijn fundering.
Soms heeft vrees, vrees hebben meer nodig dan hetgeen wat we vrezen.
Het is een 'wees fantastisch' feestje.
Delia is niet zuinig geweest, maar het is welbesteed.
Ze heeft de rijken uit je oude kennissenkring uitgenodigd en handjevol van de mijne.
Je snapt wel dat niemand normaliter uitgenodigd zou worden in Casa Swanson.
Hoe zal Prudence ermee omgaan? - Ze toont haar innerlijke nichtenmoeder.
Er is een monster geboren.
We missen jullie. - Olivia groet jullie.
Georgie slaapt. Zij kan niet slapen. Dus we blijven op.
Ben je blij dat ze er is?
Ze vraagt of we blij zijn dat ze er is.
Het is geweldig om hier te zijn. - Hartstikke te gek.
Dat is oom William. Georgie heeft iemand voor zich gewonnen.
Dat geloof ik graag.
Wens ons succes dat het ons straks ook lukt.
Dat weet ik wel zeker. - Doe hem de groeten.
Anna doet je de groeten.
Dat klinkt als grootmoeders auto.
Moeder is net gearriveerd. Ze zal je wel willen spreken.
Ik geef je aan haar zodra ze binnen is.
Stuur ze weer veilig naar huis. - Ze zullen verschrikkelijk verwend zijn.
Ze heeft er recht op.
Ze heeft het verdiend.
Helemaal tot daar komt een enorme boog, in Marokkaanse stijl.
Daar ben je.
Is Elizabeth niet mee?
Ze gebruikt de zware rit naar huis als haar excuus.
Het is maar goed dat ze hier niet meer woont. Anders had ze geen keus.
Inderdaad.
Waar vindt Delia toch zulke knappe mannen?
De gewrichten bij de bedieners van mijn feestjes kraken altijd.
Ik hoop dat je het goedkeurt. - Ik ga Andrew schrijven en hem choqueren.
Daar ben je. Ik weet zeker dat jij het goedkeurt.
Adembenemend. Zelfs voordat de gasten er zijn.
Ik ben het vergeten te zeggen, er kan iemand extra komen. Hij heeft niet bevestigd.
Vertel.
Harry Polson. Hij was aardig voor me toen ik depressief was.
Gooi de deur dan maar wagenwijd open.
Excuseer me.
Delia, lieverd. - Ze is helemaal in haar element.
Beangstigend zelfs.
Hoe gaat het met Anna?
Het schommelt tussen opstandigheid en lusteloosheid.
Ik ben gegaan toen ze het met moeder besprak.
Elisabeth is er? - Ze is net aangekomen.
Ik ben zo weer terug.
Geen rustdag?
Het is binnenkort van mij. - Inderdaad.
Het houdt me bezig.
En dan nu het papierwerk.
Neem het door. En als het allemaal klopt, dan zetten we het in gang.
Je hoeft het niet te doen. - Ik wil het doen.
Ik weet dat Sarah... - Ik wil het doen.
Harry, ik besefte me tijdens onze bruiloft...
dat jij er was, als getuige voor een man die...
ik geef toe, bij hen hoorde die jou slecht hebben behandeld.
Je hebt waardigheid getoond met James.
Alleen daar al voor ben je een goede vriend geweest.
En ja, voor Sarah. Ze is heel erg op je gesteld.
Dat betekent veel voor me.
Ik leg deze in het huis. Ga maar weer verder.
Bedankt.
Alleen maar werken en geen pleziertjes...
Zelfs God nam een rustdag op zondag.
Als je gestuurd bent om me op te komen halen, ben je voor niets gekomen.
Als je voor Anna komt, mooi. Ze heeft afleiding nodig.
Geen van beide. - Neem haar toch mee. Ze is bedroefd.
Ik ben blij dat jullie met elkaar praten.
Wat heeft ze gezegd?
Dat jullie moeder en vader zullen zijn, maar niet man en vrouw.
Dat zal, vermoed ik, niet zonder zijn uitdagingen zijn.
Er zal van het kind gehouden worden.
Dat is het allerbelangrijkste. - En beschermd.
Daarvoor ben ik niet hier.
Jij bent een goed begin.
Ik kom alleen even kijken.
Kom binnen.
Niemand gaat zich openstellen tegenover een agent.
Wat nou als de agent zich openstelt?
Ik ben een taaie. Het is niet nodig.
De volgende keer.
Als die er komt. - Ik ga voor de lange termijn.
Weet Carolyn het? - Nee. En het liefst Jack ook niet.
Jij zit in de beste positie om het te bedwingen.
Is Mr Burton doorgaans zo onaardig?
Hij heeft de overtuiging van een chirurg dat hij altijd gelijk heeft.
Dat heeft hij in overvloed.
Sir Richard voedt het.
Hij kon het niet weerstaan nog een dolksteek te geven.
Kun je met het bestuur gaan praten?
Jij moet toch... - Een paar weken geleden...
was is ik volop in de aanval gegaan. Er is maar één persoon die dit kan oplossen.
Jack.
Iedereen moet zijn eigen problemen oplossen. Jij en Anna ook.
Maak de beste keuzes die jullie kunnen maken van de beschikbare informatie.
Dat is het enige wat Jack nodig heeft, een waarschuwing.
Niet alleen je uiterlijk is veranderd.
Jij licht Jack in, en daarna doe ik het voorbereidend werk.
Mr Burton. Elizabeth Goddard. Kunnen we misschien vanmiddag afspreken?
Hij slaapt als een roos. De paardenrit heeft hem uitgeput.
Wat is dit allemaal? - Ik neem de boekhouding door.
Je bent goed opgeleid door moeder.
Ik heb nu een graad in huishoudelijk management.
We geven teveel uit. - Hoe dat zo?
We kunnen het met de helft van het personeel redden.
Als ik een moeder en echtgenote word, hoef ik niet bediend te worden...
en ik heb aangeboden in de keuken te helpen. - Dat zal heel goed ontvangen zijn.
Ja. De kok is heel erg beschermend.
Het is haar domein. - Het is mijn huis.
Totale toewijding. - Zo ben ik nu eenmaal.
Dat is me opgevallen, ja.
Ik ben verrast, moet ik zeggen.
Waarom?
Hoe je het gezinsleven zo volledig omarmt. - En nog veel meer.
Ik kan met de boekhouding helpen, David lesgeven als hij niet op school aarden kan...
en ik wil meer op het landgoed doen. Ik ben daar prima toe in staat.
Daar twijfel ik niet over. - We kunnen meer aan liefdadigheid doen.
Misschien een voedselbezorgingsdienst voor ouderen.
En jij wil mensen ontslaan? We moeten mensen aannemen, als je zo doorgaat.
Ik wil dat Ash Park meer is dan alleen dat huis op de heuvel.
Ons huis. - Laten we het toegankelijk maken.
Laten we gaan zorgen dat het nut heeft. - Wat jij maar wil.
Zolang jij maar voldaan en gelukkig bent. - Dat ben ik.
Dat zal ik zijn.
Ik ga kok vragen wat er voor nodig is om een voedselbezorgingsdienst op te zetten.
Ik zal het doen laten lijken alsof het haar idee is.
Je leert het al.
Mildred, nogmaals dat nummer in Canberra, alsjeblieft.
O, dank je.
Agatha, ik heb zitten nadenken over kliekjes.
Hoe dat zo, mevrouw? - Voedselverspilling vind ik zonde.
Ik noem het doodzonde.
Misschien kunnen we samen er een plannetje voor verzinnen.
Nee, het idee is aantrekkelijk. Maar de timing is slecht.
Sluit een weigering nu, een ja in de toekomst uit?
Dan hoort u nog misschien van mij.
Het hangt van mijn vrouw af. Het kan misschien maanden duren.
Nee, ik zal het haar vertellen wanneer...
als het juist aanvoelt.
Mooi.
Ziet iedereen er niet blij uit om hier te zijn? Er is zo'n grote diversiteit.
Ik hoop dat sommigen van mijn kennissenkring zo komen.
O, daar zijn er een paar. Hallo.
De meesten zijn dus je oude vrienden? - We zijn nog steeds vrienden, hoor.
We kijken er altijd er altijd naar uit om elkaar te zien.
Wat een glamoureuze gasten.
Waar zijn die mensen mijn hele leven geweest?
Wie is dat exotische wezen dat net binnen is gekomen?
Ik weet het niet. Bill. Bob. Bruce?
Een man? - In een geweldige jurk.
En hoe Delia over enthousiast is, en z'n huis dat aandacht nodig heeft.
Het is maar goed dat veel van deze mensen...
geen kinderen hebben om het geld op te slokken.
Het is misschien maar goed dat Elizabeth niet gekomen is.
Hopelijk zijn je vrienden niet te gechoqueerd.
Die heb ik zorgvuldig uitgekozen.
Ik moet de sigaretten tevoorschijn halen.
Kijk daar eens.
Ze zijn met elkaar aan het delen.
En je scholing gaat door.
Je hebt Hollywood weggestuurd en je maakt je zorgen om een groep homo's?
Meer mijn eigen tong. Waarschijnlijk zal ik ze gaan afbranden als ze er over beginnen.
Dit kan wel de minst bevooroordeelde reactie zijn die je krijgt.
Het wordt tenminste gevat - Met nichten?
Ben je er klaar voor?
Zo klaar als ik maar kan zijn. - Laten we ons in het strijdgewoel werpen.
Lieverds. Jullie komen samen. Is dit een publieke verklaring?
We gaan niet liegen als het gevraagd wordt.
Het lijkt me een goede middag om eerlijk te zijn.
Prudence? - Haar ogen staan op een goedkeurende stand.
O, welkom. En adieu.
Prachtig.
Dat speciale roken. Geweldig. Het is fantastisch.
Ik heb zelf een trekje genomen. Discretie is misschien beter.
De tuin, of anders de Marokkaanse kamer. - Ik geef het door. Neem het over.
Kan ik dat aan jullie overlaten? Ik had beloofd terug te komen.
Het is heerlijk.
Jij was bang dat jij het schandaal zou zijn. - Het zet dingen in een ander licht.
Ze zijn net zoals jij was met die Amerikanen.
Ze trekken een lange neus naar de maatschappij.
Wat voor kwaad kan het eigenlijk? Wat voor kwaad kan dat?
Hij is prachtig. Hij glinstert de hele kamer onder. Is het een erfstuk?
Vandaag Prudence, morgen de wereld. - Dat kunnen we alleen maar hopen.
Wij zijn het ontvangstcomité.
Welkom. Hallo, welkom. Delia is daar.
Mervyn Peel en Stephen Black.
Henry. Ben je je hand teveel aan het belasten, stoute jongen.
En jij bent?
Toch niet dé? Een beroemd meisje, jongen. Geloof me.
Op je boekomslag staat dat je alleenstaand bent.
Dat ben ik ook.
Je mag de vader feliciteren.
Is hij hier? Wijs hem aan.
Krijg nou wat.
Maar niet... - Nee.
Nou, Fox, jij sluwe vos.
Dat is te camp.
Mr Burton. Kom verder.
Dit is een beleefdheidsbezoek. Ik weet van uw verleden in het ziekenhuisbestuur.
Verleden, als in verleden tijd. U bent hier om met de toekomst te praten.
Spreek vrijuit.
Ik laat jullie alleen.
Ik ben voor u gekomen. - Maar dit is wat u krijgt. Excuseer me.
Ik dacht dat Henry Fox wel wist bij wie hij beter af zou zijn.
Jij bent echt een onaangename zak, of niet?
Ik denk... - Je bent de directe aanpak niet gewend?
Dat is het probleem met chirurgen, vooral hoger op de ladder, niemand zegt nee.
Nou, ik wel.
Ik denk... - Hou je mond en luister.
Ik kon het aan dat je een sollicitatiegesprek in een coup veranderde.
Ik kon je hooghartige gedrag net aan...
toe ik mijn idee van een gemeenschappelijke toekomst uitlegde.
Maar ik pik het niet dat jij spelletjes gaat spelen...
met de patiënten die ik alles van mijzelf heb gegeven.
Dus je kunt in mijn idee geloven, met me samenwerken en het respecteren...
of je kunt oprotten. - Ik luister hier niet naar.
Geef het een echte kans...
en misschien...
ik herhaal: misschien...
zal ik dan mijn mening herzien dat je een arrogante zak bent.
Dit is ongehoord. - Het is ongehoord dat je binnenwandelt...
als een Machiavelli...
en mijn ziekenhuis manipuleert, voordat je zelfs begonnen bent.
Een chirurg die zijn ego belangrijker vindt dan zijn patiënten...
is in mijn ogen een slechte chirurg.
Hebben we een afspraak? - Absoluut niet.
Oké.
Dan gaat dit gebeuren.
Ik heb morgen een afspraak met het bestuur.
Elizabeth en Henry komen ook, en we leggen het hele plan aan hen voor.
Henry neemt een getalenteerde, jonge collega mee...
en beiden bieden hun vaardigheden aan in plaats van die van jou.
In geen geval laten we jou losgaan op dat ziekenhuis.
Een tweederangs dokter, een nicht die niet kan opereren, en een beginneling?
En zij is oud nieuws. - En het personeel?
Het bestuur neem het voorstel aan, of er komt een algehele staking.
Ze hebben gestemd.
Het bestuur zal dat risico niet nemen.
Wil je dat het bekend wordt dat een plattelandsziekenhuis je heeft afgewezen?
De grote Neil Burton, afgewezen.
Ik ga met pensioen met mijn reputatie intact.
Nou...
misschien heb ik je toch verkeerd ingeschat.
Er zit pit in je. - Wel als het om mijn patiënten gaat.
We hadden misschien kunnen samenwerken. - Dat is nu niet meer mogelijk.
Moet ik de bestuursvergadering afzeggen?
Jouw provenciale ziekenhuis mag volledig in het verleden blijven hangen.
En jij mag oprotten.
Geen wonder dat jij naar Richard Bennet luistert.
Zeg hem dat hij van zijn zetel in het bestuur genieten moet, nu hij hem nog heeft.
Herinner me eraan om nooit met je te gaan pokeren.
Ik heb nog nooit iemand zo goed zien bluffen.
Nu moet ik ervoor gaan zorgen dat Henry en een wonderkind meedoen...
en dan heb ik een ziekenhuis en een kliniek. Van mij.
Vier.
Eén, twee, drie vier. Jouw beurt.
Drie.
Eén, twee, drie.
Wie is er aan het winnen. - Ikke.
Ik ga winnen. - Niet waar.
De kok heeft net een cake gebakken. Hij is vers uit de oven.
Waarom ga je niet een plakje halen? Ik moet even met mama praten.
Daar was niet veel aansporing voor nodig.
Wat is er? - Maak je geen zorgen. Het is niets ernstigs.
Ik heb de keuze gemaakt je niets te vertellen en realiseerde me dat dat verkeerd was.
Ik wilde geen spaak in de wielen steken. Je doet zo je best hier.
Maar ik vind dat je het moet weten.
De Israëlische ambassade heeft contact met me opgenomen.
Mijn tijd in Canberra, jouw verleden, onze tijd in de kibboets, David.
Als ik ermee akkoord ga...
gaan ze Menzies vragen om me aan onze diplomatieke staf in Israël toe te voegen.
Ze willen iemand die de complexiteit kan zien zoals hij is.
Ze willen dat jij... - Ons. Jou ook.
Jij maakt er heel groot deel van uit.
Net nu je dit begint te omarmen.
Maar het is verkeerd dat we het niet samen beslissen.
Voor hoe lang? - Minstens drie jaar.
Ze willen een verbintenis.
En Ash Park dan? - We nemen een opzichter aan.
Roy is er. En Harry zal wel willen helpen, gezien wat we voor hem hebben gedaan.
Het zou geweldig voor David zijn. - Inderdaad.
Ik zou het geweldig vinden. - Dat weet ik.
Maar ik wil hier geen valse start maken. De timing is helemaal verkeerd.
We hoeven niet meteen weg te gaan.
En?
Een paar dagen geleden: Ja.
Vandaag...
ben ik er niet zo zeker van.
Zelda's moeder is zo lief over ons geweest.
Wij hadden geluk terwijl zovelen worden verstoten.
"Het is beter dan een ouwe vrijster worden." Dat is wat ze zei, de schat.
Het is blijkbaar beter een lesbo dan solo te zijn.
Wie verwacht je? - Ja. Hij blijft maar naar de deur kijken.
Een nieuwe vent? Vertel. - Nee.
Alleen maar Harry Polson.
Aanbiddelijke Harry. - Je bent toch niet verkikkerd op hem?
Hij is mijn type niet. - Zegt hij, terwijl hij naar de deur staart.
Je bent eerder niet de zijne als hij niet komt opdagen.
Jullie gaan altijd net even te ver.
Als de hele wereld zo zou zijn. - Vreemder, maar eerlijker.
Hij vroeg zich af of ik ideeën voor een radioprogramma had.
Hij is een producent.
Geen oordeel, geen: "Je bent te stuitend om voor ons te werken."
Ik zat aan 'Tender Vines' te denken.
Die heb je verscheurd. - Het zit allemaal hier opgeslagen.
En ik ben er eindelijk klaar voor om het onder ogen te zien.
Mooi.
Je weet dat ik van je hou.
Ik ook van jou.
Wij worden voortreffelijke ouders. Wat moet je met het huwelijk? Wij zijn pioniers.
Een heerlijke, nieuwe wereld waarin zulke mensen leven.
Ik ga Prudence zoeken en zij kan jullie de tekeningen laten zien.
We gaan Prudence voor de publiciteit inhuren. Ze doet het geweldig.
Zij gaan goed met elkaar om.
Zij zorgen er op hun eigen manier voor dat het gaat werken.
Net als jullie.
Het lukt je een vrolijk gezicht op te zetten. - Ach, wie wil er nu een frons zien?
Als het teveel voor je wordt.
Misschien ga ik het wel doen. Heel misschien.
Weet je zeker dat je niet meegaat? - Ik voel me heel erg comfortabel hier.
Ik zal indirect meeleven door middel van jouw verhalen.
Lafaard.
Ik kan niet wachten om het haar te vertellen. - We zijn nog steeds een goed team samen.
Ik ga zorgen dat je weer in het bestuur komt.
Sir Richard zal niet weten wat hem overkomt.
Nee. Het hangt af van wat ik met dit huis ga doen.
Ben je al een stap dichterbij een besluit? - Ik denk het wel.
Eentje dat gedeeltelijk door jou en Douglas is geïnspireerd.
Als ik er zelf meer zekerder van ben.
Ga.
Wat ik het meeste vrees...
is dat ik de controle kwijtraak.
Toen dat ik Ravensbrück betrad was ik dat kwijt.
Toen ik daar vertrok, zwoor ik het nooit meer kwijt te raken.
Dat is mijn grootste angst...
dat ik de controle kwijtraak. Het wordt tijd dat onder ogen te zien.
Even: we blijven.
Oneven: we gaan.
Nee. - We geven ons over aan het lot.
Ik moet het doen.
Weet je het zeker?
En ik ben niet bang.
Kijk eens aan.
Vertaling: Swashbuckler