Vaarwel, Matt. Iemand zal langskomen om onze spullen op te halen.
Dit zal je berouwen. Je krijgt hier spijt van.
Nu zie ik wie je werkelijk bent. Je hebt me mijn Douglas teruggegeven.
Hou je hatelijke mond.
Ze is weg, Stan. Samen met de kinderen.
Veel mannen die ik ken zouden graag zien deze tent in vlammen opgaat.
Het is niet gepast met mijn positie hier om met u te gaan babbelen.
U praat dus alleen met mannen met een deftige schoolstropdas op zak?
Neil Burton, Jack Duncan. - Mr Burton, welkom.
Neil, alstublieft.
Ik zie het zo, jij blijft aan als mijn rechterhand...
en stapt over op interne geneeskunde.
Hij heeft je een voorstel gedaan. Hij wil dat je mij vervangt.
De tekenen zijn aan de wand.
De tekenen aan de wand betekenen voor mij 'judas'.
Ga weg.
Vertel me waar u naartoe wilt gaan? - Ik weet het niet.
A Swashbucklers Production A Place to Call Home S06E06: Staring Down the Barrel
Zo is hij al sinds ik ben opgestaan.
Ik weet niet zeker of hij wel geslapen heeft.
Wat heeft hij gezegd? - Niet veel.
Het is alsof alles nu tegelijkertijd tot hem doordringt.
Misschien kan jij...?
Ik kan blijven, of...
gaan.
Ik zal discreet zijn.
Weet je wat mijn moeder zei...
toen ze gedwongen werd om mijn seksualiteit onder ogen te zien?
"Ik heb geen zoon."
Acht jaar.
Elk telefoontje, de klik van de hoorn die werd opgehangen.
Elke brief die werd teruggestuurd.
Mijn enige hoop dat ze milder zou worden, waren...
mijn handen.
Ik ben haar liefde niet waardig.
Ik kan me herinneren dat je ooit eens hebt gezegd...
"De wereld kan er niet voor zorgen dat je jezelf gaat haten."
Toen chirurg was. - Je bent veel meer dan dat.
Vertel het alsjeblieft aan niemand.
Ik voel me hier veilig.
Dat zal ik niet doen.
Ga er niet in zonder ons. - Oké.
Ik heb er zo'n zin in.
Maar waarom hier? - Het is warm.
Er zijn zoveel herinneringen aan Gino. - Maar één hele speciale herinnering van ons.
Weet je nog wat we toen zeiden. Zussen. Voor altijd.
Het lijkt wel een andere tijd. - Een ander leven.
Eerlijk gezegd... - Om de pijn weg te spoelen.
Ik ben iets te oud om gedoopt te worden. - Maar niet voor een nieuw begin.
Dat hoop ik. - Kom op, Livvy.
Mama gaat kopje onder.
Lieverd. Hij stond erop.
Ik kan erbij blijven. - Dat is niet nodig.
Ik ben in de buurt.
Jij bent een teleurstelling.
Ik dacht dat alles wel gezegd was.
Nog één ding.
Ik heb het huis weer naar je overgeschreven. Je gaf het in de hoop dat Olivia en ik...
er tijd zouden doorbrengen. Ik nam het om die reden aan. Het is niet van mij.
Je vader... - Hij heeft het me niet nagelaten.
Ik had het niet aangenomen als hij dat had gedaan.
Je had gelijk.
Na verloop van tijd was ik het voornamelijk die hem afwees.
Waarom zou ik een man vergeven die mij dood wenste?
Je neemt starre standpunten in.
Jij bent niet gewend aan mannen die voet bij stuk houden.
Jullie Bligh vrouwen castreren ze.
Ik durf te wedden dat je pa aan een leiband had.
Je vader was een man, die zich zeker voelde in onze gelijkheid.
Jij bent een kind.
Inderdaad, hij zou niet willen dat jij het kreeg.
Eigenlijk zou ik het de politie moeten vertellen.
Maar dat doe ik niet.
Want dat zal ervoor zorgen dat Georgie wordt weggehaald.
Je houdt wel van hen allebei.
En dat is jouw tragedie. Jij bent liefde kwijtgeraakt.
En vast niet voor de eerste keer, of de laatste.
Vaarwel.
Ik kan met mijn geweten leven.
En zal vermoedelijk eenzaam sterven.
Zo snel mogelijk?
Ik moet tenminste de kans krijgen om mijn verhaal te doen.
Bedankt.
Ik kan later wel terugkomen.
Je hebt er niet lang over gereden.
We zijn vroeg weggegaan. Olivia wilde hier graag heen.
George zei dat er een probleem was.
Neem plaats. - Is het zo erg?
Ik had net het ziekenhuisbestuur aan de lijn.
Ik heb met Henry's vervanger gesproken. Neil Burton, een van de beste uit Sydney.
Waarom wil hij hierheen komen?
Hij voorspelt een groei van plattelandsziekenhuizen.
En hij heeft een vrouw die op het platteland wil wonen.
Zo bedoelde ik het niet.
Hij wil zijn eigen ziekenhuis.
Ik dacht dat hij bij mij solliciteerde. Maar schijnbaar solliciteerde ik bij hem.
Hij heeft het bestuur benaderd. Hij komt als hij het volledig voor het zeggen krijgt.
Na al die jaren moet je voor hem gaan werken? - Erger nog, hij wil me niet.
Het bestuur wil met me gaan praten over mijn vertrek.
Ik ben de ouwe weggegooide schoenen en hij de nieuwe gekochte.
Daarom heeft hij Henry's steun.
Hij is trouwens vertrokken.
Voor zijn operatie? - We hebben ruzie gehad.
Ik gooi de handdoek niet in de ring. Het ergste is dat...
ik het begrijp.
Natuurlijk. Je kunt niet zomaar opgeven. - Dat doe ik ook niet.
Zolang jij me steunt. - Je weet dat ik dat doe.
Natuurlijk.
Denk je dat het personeel hem zal steunen?
Als het iets uitmaakt, het bestuur is veranderd sinds Elizabeth er in zat.
Om te beginnen, Sir Richard zit erin.
Hij heeft belooft ons met rust te laten. - En hij zou nooit voor Jack stemmen.
Het zou me niet verbazen als hij gaat stoken.
Wat dacht je van staken?
Jack gaat nooit akkoord met iets dat de patiëntenzorg in gevaar zou brengen.
Dat maakt hem nou zo'n geweldige dokter.
Maar dat gezegd hebbende, verwijder gevoelens en loyaliteit, dan is het wel logisch.
Burton is briljant. - Dat zegt Jack zelf ook.
Gevoelens en loyaliteit.
Ik heb geen keus. Ik moet hem steunen. - Vanzelfsprekend.
Een stemmetje zegt:" Niet doen, dan wordt hij gedwongen te verhuizen."
Dat moet zijn keuze zijn.
Ik voel me een verrader door het zelfs maar te denken.
Sheila moet gaan koken.
Stan.
De kinderen komen om van de honger.
Waarom duurt het zo lang?
Ze is toch wel in orde?
Ga Jack halen. - Geen-Kloten? Echt niet.
Sheila is er niet. - Ze is dus weg?
Ze heeft de stad verlaten.
Dan is ze vast naar huis.
Dan heb ik haar vast niet op de weg gezien.
Dat is goed.
Ze geeft de kinderen te eten.
Ze heeft de kinderen met zich meegenomen.
Mr O'Rourke.
Het is of een mentale inzinking...
Hij was niet dronken? - Ik rook niets.
Of misschien komt het door die slag tegen zijn hoofd.
Het was geen zware hersenschudding.
Het kan verergerd zijn door de botsing met Henry.
Een langzame bloeding kan verwarring veroorzaken.
We moeten het controleren. Hoe ongewenst we misschien ook mogen zijn.
Lieverd?
"Castreren" zei hij.
Dat deed ik.
Dat heb ik gedaan.
Maar niet bij jou.
Had ik maar de baas gespeeld.
Had ik er maar eerder op aangedrongen.
Had ik maar voet bij stuk gehouden.
Had ik maar iemand laten komen...
dan was je er misschien nog geweest.
Ik heb er alles aan gedaan om niet te domineren...
het ondenkbare te aanvaarden, om niet de baas te spelen.
Ik was Lizzie.
Als ik je had gecastreerd, als ik Elizabeth Bligh was geweest...
hoeveel meer tijd hadden we dan nog gehad.
Wie ben ik?
Jij houdt afstand.
We zijn allebei rode lappen. Jij bent het roodst. Ik ga voorop.
Jij bent een vrouw. - Zei je dat nou echt?
Waar is ze? - We zijn hier alleen om te praten, Stan.
Waar houden jullie haar? - Dat geweer is niet nodig.
Ik kan de kinderen ook niet vinden. - We zijn gekomen om je te helpen.
Doe dat geweer omlaag, Stan. Blijf daar.
Waar is ze? - Doe hem omlaag.
Hou op. Denk na.
Je weet waar Sheila is.
Nee.
Jawel.
Denk na.
Je weet het wel.
Ze is vertrokken.
We maakten ons zorgen. Het is niet normaal dat je dingen op zo'n manier vergeet.
De kinderen ook.
Laat me je onderzoeken, oké?
Wat dacht je ervan als je hem aan mij geeft?
Goed zo.
Ik wil even in je ogen kijken.
Oké?
Ga van mijn terrein af.
Ga weg, of ik maak jullie af.
Jou eerst, arrogant wijf. Ik begin met haar. - Doe geen dingen waar je spijt van krijgt.
We gaan al. Kom bij me langs. Je bent ziek. - Ik heb genoeg van je.
Zuster Betweter. Ik heb genoeg van je.
De pupillen zijn mogelijk niet even groot. Ik moet het van dichtbij zien.
De politie? - Fraser kan hem alleen maar waarschuwen.
Ik probeer het morgen nog een keer.
Misschien dan alleen? - Dat is waarschijnlijk beter.
Hier hebben Gino en ik voor het eerst kinderen besproken.
We hebben de droevige herinneringen van ons afgespoeld.
Er blijft altijd een residu achter.
We waren te verschillend.
Hadden we kinderen, dan zaten we geketend in ongelukkigheid.
In zekere zin zijn we gered. Net als jij met Matt.
Laten we de liefde niet opgeven.
Ik reken er niet op.
Hij is ergens. Een fatsoenlijk persoon.
Voor ons allebei.
Het maakt me niet uit, echt niet. We gaan het alleen doen.
Ben je niet bang.
Ik daag iedereen uit om over mij te oordelen.
Maar dat zullen ze wel doen.
Leugenaar. - Dat ben ik niet.
Echt wel.
Hij zei dat papa er was. Maar hij was er niet.
Papa zou bij me langs zijn geweest. - Nou, dat heeft hij niet gedaan.
Dat zou hij wel doen.
Waarom?
Het is warm.
Ik bedoel dat ik hier mag blijven.
Na hoe ik me gedragen heb.
Ik laat niemand aan de kant van de weg staan.
Ons soort heeft al genoeg vijanden zonder dat wij ons tegen elkaar keren.
Nog meer?
Je weet waar de waterzak ligt.
Het spijt me.
Het zit wel goed.
Ik maak je af.
Jou eerst, arrogant wijf.
Hoe gaat het met hem.
Ik heb hem uitgelegd dat hij Matt niet meer zal zien.
Er was geen juist moment voor.
En James?
Ik heb hem verteld dat papa hem niet heeft gezien...
omdat we binnenkort naar hem toe gaan.
Het heeft de keuze voor me gemaakt. Cap-Ferrat.
Wanneer? - Zo snel mogelijk.
Georgie is dolblij, een avontuur. Het heeft de klap van Matt verzacht.
We blijven daar totdat het tijd is om terug te keren voor de scheiding.
Op de lange termijn is het onhoudbaar. - En daarna?
Dan ben ik natuurlijk hier bij jou, voor de bevalling.
En daarna? - Een nieuw gedoopte vrouw?
Ik verbreed mijn horizon.
We gaan. - Ben je klaar?
Ik heb achterstand door een huisbezoek.
Zeg tegen George dat hij niet moet wachten met eten.
Gaat het? - Natuurlijk.
Ze was daar erg van streek - Hij had een geweer.
Ja, maar toch, ze was zichzelf niet.
En, heb je nog andere ideeën?
Ja. Misschien moet ik z'n geweer lenen voor de bestuursvergadering.
Ik ga me niet zomaar gewonnen geven. Ik moet alleen kijken hoe ik me ga verzetten.
En accepteren dat ik waarschijnlijk ga verliezen.
Pardon.
Als je naar Sheila zoekt... - Natuurlijk doe ik dat.
Ze is hier ergens. Ze is hier.
Stan, als je even naar buiten... - Waar is mijn vrouw?
Laten we dat gaan uitzoeken. - Ze is hier, verdomme.
Jullie hebben haar hier, of niet?
Mevrouwtje Verwaandheid. Compleet egoïstisch en blind voor anderen.
Geef haar aan mij.
Vertel het me. Waar is ze?
Jij smerige, vuile...
De tijd is gekomen.
Moeder heeft nog steeds invloed op de meeste bestuursleden.
Als ik geen waardering voor mijzelf krijg... - En herinnering daaraan van haar...
kan geen kwaad. - Ik heb mijn trots.
Een ding dat ik in Canberra geleerd heb is dat trots...
voor een goede zaak even opzij moet worden geschoven.
Maar...
Allebei gevoed en in bed.
Hij ligt in bed? - "Laten we nu gaan."
Hij heeft er zo'n zin in. - Ik ga David een goede nacht wensen.
Kun je dat snel doen? Ik ben uitgehongerd.
Het is een bijverschijnsel.
Sta je helemaal achter het besluit? - Het flapte eruit, voor Georgie...
Maar het is goed dat we gaan, zeker als Matt wraak wil nemen.
Je bent veilig hier.
Niet als hij het aan de politie vertelt. - Nee, dat gaat hij niet doen.
Hij gedroeg zich wel heel moreel superieur. - Hij leek me niet het soort type.
Je zult ooit iemand vinden.
Verwacht niets, en hoop op veel.
Op onafhankelijkheid en moed.
Proost.
Het ziekenhuis, Dr Duncan. Het is dringend.
En Mr Bligh? - Die is bij David.
De privékamer.
En Sarah? - Die is daar ook. Erg overstuur.
Excuseer me.
Godzijdank ben je in orde.
Hij zou me hebben vermoord...
Mevrouwtje Verwaandheid. Compleet egoïstisch en blind voor anderen.
als hij geen toeval had gekregen.
Jij smerige, vuile...
Twee centimeter naar links en...
Het komt wel goed.
Hij stootte weer zijn hoofd toen hij op de grond viel.
Het lijkt erop dat het een langzame bloeding was.
Is hij daarom doorgedraaid?
Maar nu er verlammingen in zijn gezicht zijn, vermoed ik dat hij een beroerte heeft gehad.
Dr Bell komt zo. - Maak hem gereed voor overplaatsing.
Dit gaat onze kennis te boven.
Wat is er? - Ik ga de kliniek opruimen.
Waar heeft hij de klap gekregen?
Wil je het me vertellen?
Het geweer, jouw spoedrit in de ambulance, het kwam allemaal weer naar boven.
Toen je was neergeschoten en we naar Sydney moesten racen en...
ik de kogel uit je moest vissen, en ik voor je vocht.
Godzijdank dat je dat hebt gedaan.
Ik zou je zijn kwijtgeraakt, maar ik kon je niet kwijtraken.
Ik heb jou en David nu.
Het mag niet fout gaan. - Ik ben hier voor je.
En we zijn allemaal veilig. - Nu ik zo gelukkig ben...
als alles perfect is. Zo gaat het altijd al.
Ik heb het gevoel dat ik...
Sorry.
Vertel het me, alsjeblieft. - Nee, het is niets.
Laten we teruggaan.
Daar is een stukadoor voor nodig.
Hij kan het misschien niet aan.
Hebben we een keus? - Als Henry er was.
Maar die is er niet.
Ik zei net, als Henry er was, had hij me kunnen uitleggen...
hoe ik de druk op z'n hersenen moet verminderen voor we hem gaan vervoeren.
Is het van cruciaal belang?
Ik durf zonder hulp niet in zijn schedel te boren.
Hij is hier.
Warme dag, koude nacht.
Niets werkt zo goed voor een kijkje in de ziel dan in een vuur staren.
Dat heb ik niet echt vaak gedaan.
Waarom helemaal hier?
Ik vind het een leuk plekje.
Ze nemen niet op. - Mijn auto staat voor.
Jullie zijn hier nodig.
Geen discussie.
Ik hoorde een auto.
We zijn alleen.
Alsjeblieft.
Mr Fox? Ze hebben u in het ziekenhuis nodig. Het is een spoedgeval.
Denk je dat ze ons heeft gezien? - Geen idee.
Het is een kwestie van leven en dood. Schiet op.
Het spijt me. - Dat is niet nodig.
We hadden geen keus.
Ik begrijp het. - Kamer 1.
Kun je het aan. - Ik zal wel moeten.
Ik ben hier, mochten jullie me nodig hebben.
Kan ik je even spreken?
Onder vier ogen. Het is belangrijk.
Natuurlijk.
Laten we naar Jack kantoor gaan.
Het gaat om Doris.
Wat is er gebeurd? - Henry en ik waren intiem toen ze aankwam.
We waren aan het zoenen.
Misschien zag ze het toen ze aan kwam rijden. - Was ze van steek?
Niet zo dat het Henry opviel.
Ik denk dat ze het verdoezelde.
Het is net gebeurd. - Dat is niet mijn zorg.
Ik ga haar bellen.
Hoe denk je hoe ze zal zijn als ze het heeft gezien?
Gechoqueerd.
Luister. Als ze gaat praten... - Wacht buiten maar af.
Ga.
Ik betwijfel het dat hij het zo redt.
Kun je me uitleggen hoe ik het moet doen? - Goed genoeg om hem daar te krijgen.
De rest is een zware operatie. Bereid hem voor.
Het spijt me. - Later.
Geen-Kloten en Dr Eén Hand.
Ik heb jou tenminste te grazen genomen. Ik heb jou kapotgemaakt.
Wat bedoelt hij?
Doris, wat je gevoelens ook zijn, zeg niets.
Beloof het me.
We praten morgen verder. Nog een goede nacht.
We genezen. Dat is wat we nu eenmaal doen, ongeacht de omstandigheden.
Ik heb vijandelijk soldaten verzorgd. Zie het zo, als dat helpt.
Hij was dronken. Het was een ongeluk.
Bereid hem voor om vervoerd te worden. - Ik roep de verpleger.
Het is al erg genoeg dat ik hiermee moet leven.
Ik wil geen dood op mijn geweten.
Prudence was bezorgd. Ze had bijna haar afspraak afgezegd.
Bijna.
Ik sta droog. Het is net zo makkelijk om er twee te maken.
Ik heb de laatste tijd teveel gedronken. - Maak er geen gewoonte van.
In tegenstelling tot mij.
Mag ik misschien een opmerking geven?
Waarover? - Matt.
Carolyn heeft met mij over hem gesproken.
Als je denkt dat het tot inzicht zal bijdragen.
Daarom bied ik het aan.
Ik heb van mannen zoals Matt gehouden, meerderen.
Zij zijn de reden dat ik mijn lesbische kant heb omarmd.
Je hebt het van James verwerkt. Dit kun je ook verwerken.
Ik beken het, alleen om mijn betrouwbaarheid te vast te stellen.
Ik ken zijn soort type man.
Vol van onzekerheden, opschepperig obstinaat om dat te compenseren.
Uit dergelijke compensaties worden rampen geboren.
Ik betwijfel het dat hij een slechte man is, enkel gebrekkig, zoals zovelen.
Stem in en je werd bemind.
Als je trouw aan jezelf bent, in het gunstigste geval afgewezen...
in het ergste geval, overheerst en mishandeld.
Wij moeten lijden voor hun zwakheden.
Des te eerder dat vrouwen dat beseffen...
des te eerder we mannen een spiegel voorhouden...
des te eerder zal dat veranderen.
Ik bewonder Olivia.
Ik bewonder jou. Bewonder jezelf.
Het antwoord is net zo min te vinden in de schuld te geven dan het op je te nemen.
Veel van zijn gedrag was niet bewonderenswaardig.
Hij sprak nukkig en met wrok, maar...
sommige dingen waren de waarheid.
Ik kan me niet terugtrekken in een illusie van vrouwelijke superioriteit.
Ik ben op mijn eigen manier, heel vaak. net zo fout als hem geweest.
Het enige wat we kunnen doen is het slechte in te zien...
in onszelf en anderen, en er ten goede op te reageren.
De vrouw die ooit was had misschien...
bovenop je zelfrechtvaardigende verdediging gezeten.
Maar niet de vrouw die mijn lieve echtgenoot mij stimuleerde te zijn.
Zij zoekt voor meer genuanceerde antwoorden.
Je hebt me zojuist op mijn nummer gezet.
Ach, het is te complex om gebagatelliseerd te worden in een strijd tussen de seksen.
Ik wens je een goede nacht.
Caro had gelijk.
Je bent indrukwekkend. - De laatste tijd misschien niet zozeer.
Daar moet verandering in komen.
Veel dingen moeten veranderen.
Ik moet veranderen.
Heb je morgen iets te doen?
Breng hem naar de ambulance. Wij komen zo.
Het geeft hem een kans.
We gaan allebei mee. - Ik kom niet terug.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Ik laat Anna weten waar ik ben, mocht ze van gedachten veranderen.
Ik zal het tegen haar zeggen.
Zet haar niet onder druk.
Kan ik je even spreken? - Hou het kort.
Het is een lange rit naar Sydney.
Doris heeft het gezien. Ik ben niet blind.
Ga je daarom weg? - Er is niets voor me hier.
Ze gaan hun best hieraan doen.
Het was maar een moment. - Ik weet het.
Ik hoop niet dat je met de gevolgen hiervan komt te zitten.
Sarah gaat morgen met haar praten.
Het is als bijen op honing voor roddels.
Ze is een goede vrouw. - Dat was mijn moeder ook.
Een moment of niet...
ik vond het fijn.
We kunnen allemaal wel een drankje gebruiken. - Ik bedank. Maar bedankt.
Laat me weten hoe het gaat.
Verder nog iets?
Je bent helemaal klaar?
Ik wilde geen kant kiezen.
Ik zal je in de toekomst niet verder ondermijnen.
Ten eerste, doe niemand kwaad.
Doris heeft beloofd niets te zeggen? - Voor nu.
Voor wat dat waard is. - De belofte was aan Sarah.
Ze kan nu alles in verband brengen, inclusief James.
Weet je zeker dat Henry in orde is?
Zo goed als hij kan zijn.
Hij en Harry. - Warmte in een koude nacht.
Net zoals met mij.
Waar is ze?
Pardon.
Nou. - Wat "nou"?
Henry en Harry.
En jij.
Het benadrukt de mogelijke valkuilen van het huwelijk.
Een overvloed aan valkuilen.
Wat is er?
Lieverd.
Hoe gaat het met hem. - Hij is stabiel.
Er schoot me iets te binnen terwijl ik hier zat.
Mijn toekomst, hoe ik het met het ziekhuisbestuur moet aanpakken.
Wie was er onmisbaar vanavond?
Jij. - Het waren jouw handen.
Jij hielp me er doorheen.
Ik ben vervangbaar. Neil niet.
Het ziekenhuis heeft hem meer dan mij nodig.
Ik moet mijn plek daarin zien te vinden.
Een geheel nieuwe richting.
Geïnspireerd door hem.
Ik voel me zo dom.
Hij had je kunnen vermoorden. - Ik ben eerder met geweren bedreigd.
Dus waarom is het dit keer anders?
Het is niets voor mij.
Nou, op dit moment wel.
Je hoeft niet altijd sterk te zijn. - Jawel.
Jawel.
Ik ben er voor je.
Het is geweldig om een sterke vrouw te hebben.
Maar het is ook geweldig de kans te krijgen sterk voor haar te zijn.
Als je er klaar voor bent.
Het moet erg zwaar zijn om dokter te zijn. - Niet zwaarder dan elke andere baan.
O, je bent veel te bescheiden.
Gisternacht was dat het wel.
Was er een spoedgeval? - Ja.
O, hemeltje. Hopelijk was het niet al te ernstig.
Ik heb het gevoel dat ik kom binnenvallen.
Ik zou beledigd zijn als je niet was gekomen.
Een knappe man op bezoek. Val alsjeblieft binnen.
Een onverwachte verrassing.
Nog iemand extra voor het ontbijt. Ik ga het regelen.
Delia zal het fantastisch vinden om je te ontmoeten.
En jij haar. Ze is leuk. Ze is heel indrukwekkend.
Dit is zo onverwacht.
Ik heb wat slaap nodig voordat ik naar huis ga.
We hadden een spoedrit. Stan O'Rourke.
Mag ik eerst even bellen? - Ja natuurlijk. Je weet waar hij staat.
"We". Je zei: "We hadden een spoedrit." - Henry ook.
Er valt veel te vertellen.
Inderdaad.
Jij vertelt je nieuws tijdens het ontbijt.
En het jouwe? - Ik ben wat onbezonnen.
Te zijner tijd.
Dat is het enige wat ze zei? - Met een opgewekte glinstering.
Ze glimlacht tenminste. Hoe gaat het met Henry?
Hij blijft hier voor zijn operatie. En is nu een vriend toe.
Misschien zien we hem niet meer.
Zeker in het ziekenhuis. Hij laat zijn spullen ophalen.
We hebben het tenminste bijgelegd. - Dat is fijn.
Ik ben doodop. Ik spreek je later?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik heb een beslissing voor mijn toekomst genomen.
Het voelt goed. - Vertel.
Als ik weer terug ben.
Jack?
Je bent knapper dan je foto.
Delia. - In levende lijve.
Is alles in orde? - Ja. Jack is vanavond weer thuis.
En Stan O'Rourke? - Het spant erom.
Henry? - Daar heeft hij niet echt iets over gezegd.
Hij leek erg vastbesloten over zijn eigen toekomst.
Hopelijk zingt Sydney een sirenenzang voor hem.
Ik wil mama. - Ik zei toch: Ze heeft haar slaap nodig.
Een gedachte om mee naar het graf te nemen.
Ik zei: Blijf hier.
Jij smerige, vuile...
Ik ben er ineens niet zo zeker van.
Ik zeg: Hou je aan je eerste gevoel vast.
Gisternacht leek het logisch.
De innerlijke vrouw en de uiterlijke vrouw, zorg dat ze overeenkomen.
Jouw inspiratie. - Een nogal oppervlakkige zo overdag.
Begin bij de oppervlakte en ga dieper. Dat maakt het veel leuker.
Wat heb je te verliezen? - Mijn waardigheid.
Niet in de handen van een expert.
Durf risico's te nemen.
Ach, waarom ook niet.
Vertaling: Swashbuckler