De mediane zenuw is doorgesneden. - Ja, dat denk ik ook.
Je bent op zoek naar mijn vervanger. Ik heb suggesties.
Dé Neil Burton? - Hij heeft interesse.
Waarom wil hij hierheen komen? - Hij zei dat hij iets anders wilde.
Mr Fox, je wordt vader.
Miss Bligh, wil je met me trouwen?
Zeg niet dat je zo stom bent om met Henry trouwen.
Oké, dan doe ik dat niet.
Hij is een flikker. - Hou op. Zeg dat niet.
Je neemt niet genoegen met een halve man. - Mama heeft dat gedaan, waarom ik dan niet?
Hij hield van je moeder, en zij van hem. - Hij heeft haar vermoord. Met zijn baby.
Ze heeft gelijk. Dawnie had nog geleefd als we elkaar niet hadden ontmoet.
Ik kan niet zijn vader worden totdat ik weet dat zij er geen spijt van heeft.
Hij is van plan om door te gaan met het traceren van Georgie's moeder...
of j er nu wel of niet bij betrokken bent.
Waar sloeg dat toneelstukje van net dan op? "Ik respecteer je besluit?"
Dit is voor jou en Georgie.
We willen dat u het dossier gaat zoeken.
Ik weet niet of ze bewaard zijn, of waar ze liggen.
De politie zal ons wel helpen als u dat niet kunt.
Het dossier is gevonden. Hij wil ons spreken. Morgen.
A Swashbuckler Production A Place to Call Home: S06E05: Look Not in My Eyes
Dus dat is...
Zij is het?
Het zijn beperkte gegevens.
De jonge vrouw was ongetrouwd en kon de naam van de vader niet geven.
De baby zou een bron van schande en verdriet zijn geweest.
Natuurlijk.
Als u het kind niet had gekregen, was het naar een ander gezin gegaan.
De vraag is, was het haar beslissing, of was ze onder druk gezet?
Bij sommige meisjes voeden hun eigen moeder het kind op.
Dit heeft mijn geheugen enigszins opgefrist.
Destijds werd er gesproken dat het kind onder bezwaarlijke omstandigheden verwekt was.
Ze wilde dus dat hij bij een gezin geplaatst werd?
Vrijwel zeker, ja.
Ze wil misschien niet eens met ons praten.
Zoals ik al eerder zei, ik zie het belang er voor u een haar niet in om het op te rakelen.
We willen dat u contact met haar opneemt, zodat we daar zelf achter kunnen komen.
Het probleem is dat mensen verhuizen.
Vrouwen trouwen. Haar vinden is misschien niet zo gemakkelijk.
Onze zoon, Olivia's zoon heeft een geboorteakte met uw handtekening erop...
waarop staat dat Olivia en James Bligh zijn ouders zijn.
Er heeft geen legale adoptie plaatsgevonden.
Prima.
Wilt u dat ik het probeer?
Ja, dat willen we.
Mammie. De kok zei dat je dit vergeten was.
O ja, inderdaad. Dank je dat je zo goed voor me zorgt.
Tot later, kater. - Na het werk, meneertje Perk.
Mag ik?
Ik schaam me zo om wat ik gisteravond tegen je gezegd heb. Het spijt me.
Zo denk ik er niet over. Het floepte eruit.
Je kwam voor jezelf op, denk ik.
Nee, ik was gemeen, en heb daar spijt van.
Ik heb spijt wat ik over Henry heb gezegd.
We zijn allebei heethoofden.
Misschien kunnen we terugspoelen en doen alsof het niet gezegd is?
Teruggespoeld.
Ik heb zitten denken, nu mama weg is...
ik misschien ga aanbieden om voor haar invallen bij de vrouwenkliniek.
Wat vind jij? Ik beloof dat ik je niet lastig zal vallen.
Is dat een echte vraag? - Het is jouw, en Henry's ziekenhuis.
Ik vind dat je in jouw toestand niet eens naar Inverness moet gaan.
Je blijft uit de buurt van Doris en de stad.
Moeten ze niet gewend raken aan het idee?
Ik heb een gesprek met iemand. Excuseer me.
Heb op z'n minst respect voor deze familie.
Je bent voor iedereen een Bligh. Gedraag je dan ook zo.
Je weet toch wel dat we je willen beschermen? - De tijden zullen veranderen.
Ooit brengt een raket een man naar de ruimte. Maar tot die tijd...
Vader, de baby die ik draag is een wonder...
en dat is waarom ik met opgeheven hoofd wil rondlopen en mijn trots wil delen.
De vrouwen die vrezen dat ze niet zwanger kunnen raken, kan ik hoop geven.
Geen vrouw hier zal dat denken. - Dus op naar het huis voor gevallen vrouwen?
Hier kunnen we de roddels beperken. Daar buiten niet.
Speel die types als Stan O'Rourke niet in de kaart.
Ze zullen er vroeg of laat aan moeten wennen. Ik schaam me niet.
Trouw met Henry.
Zelfs als jullie trouwen en dan scheiden, geef jullie kind een kans.
Goedemorgen, zuster Bligh.
Kan ik even met u praten over Emma?
Ik ben bijna de hele nacht met haar op geweest. Ze is heel erg bedroefd.
Misschien kan ze met Dr Duncan afspreken...
en kan hij haar een slaapmiddel voorschrijven.
Jij daar. Ik heb het tegen jou.
Mr Bailey, wat wilt u? - Pas maar op, Jacko.
De heksen zijn er.
De vrouw en kinderen van Stan waren niet genoeg voor jullie?
Sluit die kliniek, of het wordt voor jullie gesloten...
jullie, in een goed huwelijk stokende sloeries.
We gaan.
Neil Burton, Jack Duncan. - Mr Burton, welkom.
Neil, alstublieft.
Bedankt voor uw komst.
Heeft u een goede reis gehad. - Het was korter dan verwacht.
Neem plaats. - Ik blijf liever even staan.
Wilt u thee? - Ik kijk liever eerst even rond, denk ik.
Als je dat liever wilt.
We hebben tenminste ruimte om uit te breiden. Dat is een pluspunt.
De bouwgrond bij de Prince of Wales is op.
De gebouwen zijn opeengepakt, zoals in Calcutta.
We hopen al enige tijd dat dit ziekenhuis een regionaal knooppunt kan worden.
Dat was je argument voor je nieuwe chirurgische vleugel, neem ik aan.
Als dat goed gaat is dat is fase één.
De minister heeft het over dat dit gebied het nieuwe gezondheidsdistrict wordt.
Dat is de nieuwste modewoord. Ik heb met hem gegolfd na ons gesprek.
Jouw ziekenhuisraad is met hem aan het overleggen, geloof ik.
Tegenwoordig gaat het om specialisatie.
Hebt u erover nagedacht om extra graden te halen?
Momenteel niet, nee.
O, geen probleem. Ik vroeg het me af. - We worden hier scherp gehouden.
We hebben hier waarschijnlijk een meer interessantere mix van gevallen dan...
Ach, er is genoeg variëteit. Laat ik het zo zeggen.
Desondanks is het misschien toch verstandig om later extra graden te halen.
Met de vooruitgang in de medische technologie de komende jaren...
hebben we nog een interessante tijd voor de boeg, denk ik.
Zullen we Neil een rondleiding geven? - Ik heb jammer genoeg een patiënt.
Die kan ik niet afzeggen. - O, natuurlijk.
Ik zie jullie later. - Prima.
Wat denk je zelf, ouwe jongen?
De mediane en de flexorpees zijn er geweest. - Dat is heel erg veel pech.
Maar dat hoe ik je niet te vertellen.
Ik sta op Benjamin Franks lijst om geopereerd te worden.
Je was een goede student, en bent een geweldige chirurg.
Het is niet je lot om postzegels achter een bureau te likken.
Het lijkt erop dat dat wel gaat gebeuren.
Ik zie het zo, jij blijft aan als mijn rechterhand...
en stapt over op interne geneeskunde. We gaan dit ziekenhuis samen opbouwen.
Afhankelijk van de uitkomst, kan je simpele operaties uitvoeren.
Dat denk ik niet. - Dan assisteer je me met pre-op en post-op.
Klinkt dat logisch?
Die Dr Duncan, hij is hier al veel te lang. Hij is eigenlijk een huisarts.
Hij is heel erg geliefd.
Hij is een aardige vent, maar hij is op zijn lauweren gaan rusten.
Hij is de steunpilaar van dit ziekenhuis. Het personeel is toegewijd aan hem.
Hij zit vastgeroest.
Het volgende decennium staat voor de deur. Er is geen plek voor fossielen.
Waar gaan we nu heen?
Weet u het zeker, Mrs Costas?
Mocht u van gedachten veranderen, of als het zou helpen...
kan ik met Mr Costas gaan praten.
Nee. Ik begrijp het.
Dank u.
Goedemorgen.
Komt het slecht uit? - Een verrassing. Wat kan ik voor je doen?
Ik zat meer te denken wat ik hier voor jullie kan doen. Invallen voor mama.
Dat geeft jou de tijd de stad in te gaan.
Je zei dat je David mee naar de synagoge wilde nemen.
Of vader en jij kunnen naar een voorstelling gaan.
Ik kan steno, en sta er bekend om dat ik instructies kan aannemen.
En ik kan een stencilmachine bedienen. Oké, dat kan ik niet, maar kan het leren.
Ik dacht dat je een afspraak wilde maken. - Nog niet.
En dat je het weet, papa vindt het geen goed idee.
Maar hij draait wel bij. - En hoe staat het er met Henry voor?
We modderen aan.
Hoe kan ik dit het beste zeggen?
"Hoe ruimdenkend ik ook ben..." Ga verder.
En man heeft gedreigd de kliniek in de brand te steken...
omdat zijn vrouw hem verlaten heeft. Ik ben net uitgescholden door vrienden van hem...
en er zijn net twee afzeggingen.
Wij vinden dat een wij een hoognodige dienst verlenen.
Maar anderen, mannen hoofdzakelijk, vinden dat wij gezinnen kapotmaken...
en het moreel vernietigen.
We vernietigen het niet alleen, we draperen onszelf ermee...
en dansen naakt onder de volle maan.
En een perverse vrouw zou het erger maken.
Miss Anna. Ik had gehoord dat u terug uit Hawaii was.
Dank je. Doris was ook onderwerp van de scheldpartij van vanochtend.
O, inderdaad ja. Ik blijf het maar steeds in slow motion zien.
O, Miss Anna. Het is zo fijn dat u weer terug bent.
Dank u, Mrs Collins.
U bent...
En u bent...
Soms zijn vrouwenvingers...
Ze kunnen geen ring dragen omdat... - Nee, ik ben niet getrouwd, Mrs Collins.
En ik krijg een kindje. Die twee gaan niet altijd samen.
Juist ja.
Nou, dat is...
Dat is interessant.
Oké dan. Excuseer me.
Er zal niets veranderen, totdat de mensen uitgedaagd worden.
Datzelfde geldt ook voor die bullebakken. Het is niets voor jou om toe te geven.
Of je kunt je gedeisd houden totdat de controverse over is gewaaid.
Dat hebben we snel gedaan.
Waar is Dr Duncan? - Hij moest naar de kraamafdeling, meneer.
Als we toch moeten wachten...
Mr Fox, ik heb net een briefje onder je deur geschoven.
Mr Neil Burton, het is mij een genoegen je voor te stellen aan Miss Anna Bligh.
Mr Burton is uit Sydney gekomen om ons te bezoeken.
Aangenaam kennis te maken. Mijn vrouw heeft al uw boeken gelezen.
Wat fijn om te horen. Maar ik moet nu gaan.
Als u me wilt excuseren. Het was leuk u te ontmoeten, Mr Burton.
Het heeft geen haast.
Miss Bligh? Ze is ietsje te laat om richting het altaar te gaan.
Mijn vrouw zal niet onder de indruk zijn. Dat kan ik je wel zeggen.
Dochters, ze zorgen zeker voor kopzorgen. Ik heb er nog twee waar ik voor moet zorgen.
Ik heb haar ten huwelijk gevraagd.
Miss Bligh.
Ga je het kind van een ander opvoeden? - Nee, ik ben de vader.
Dan kunnen jullie maar beter opschieten.
Tenzij je wilt dat de boeken van je verloofde in een vreugdevuur worden gegooid.
Het is beter denk ik dat jij Dr Duncan voor me bedankt. We houden contact.
Je huwelijk is goed nieuws. Het zal je reputatie geen kwaad doen.
Sterker nog, het zal het veel goed doen.
Ja, dokter. Dat beseffen we ons. Het is nummer 29, toch?
Nog een prettige dag.
Ze wil met ons afspreken.
Vanmiddag.
Ze woont niet ver, in Strathfield. En ze heet Avril Newman.
Ze is ongehuwd.
Heeft ze...
Heeft ze gezegd waarom?
We nemen Georgie niet mee. Ze kan ons daar niet toe dwingen.
Wat nou als ik in alleen ga, om te kijken wat haar verwachtingen zijn?
Ik ben zo bang. - Daarom ga ik er nu alleen heen, oké?
Je zult toch wel discreet zijn?
Je mag zeggen dat James en ik vriendschappelijk uit elkaar zijn gegaan.
Meer hoeft ze niet te weten.
"En dat zijn al je kwalificaties, ouwe jongen? Kun je niet beter?"
Dat heeft hij niet gezegd.
Hij is net zo als die Engelse kapiteins die we in de oorlog hadden.
Als ik al niet met de oude Henry kon werken, kan ik dat zeker niet met die vent.
Maar hij is wel heel goed. - Er zijn genoeg andere doctoren.
Het leven is te kort. Henry kan hem zeker geen weerstand bieden.
Dat is jammer.
Toen ik hem een vraag stelde, antwoorde hij aan Henry.
Hij is er zo eentje.
Hij heeft niet eens met een zuster gesproken. - Jullie zijn maar een witte waas voor hem.
De volgende...
Dat was snel. Je hoefde geen tijd vrij te maken van je werk.
Ik ben op dit moment overtollig. Maar dat gaat misschien veranderen.
Ik kon hieruit niet opmaken wat je antwoord is.
Ik nam aan dat je discreet wilde zijn.
Meen je dat?
In hemelsnaam, Anna, we zouden samen perfect zijn.
Je denkt niet helder na. - Dat doe ik wel, vrees ik.
"Mama, waarom noemen de andere kinderen me een bastaard?"
"Omdat, ook al wilde je vader met me trouwen, van me houden, me onderhouden...
een leuk leven samen hebben, weigerde ik hem, om een maatschappelijk punt te maken...
en nu moet jij hier onder lijden."
De houding tegen alleenstaande moeders zal veranderen.
En mijn soort zal ooit premier worden.
Onze kleine toevluchtsoord. Dat is wat we zeiden.
We zouden gaan trouwen omdat ik zwanger ben geworden.
Dat is een goede reden. We kunnen het op onze eigen manier doen.
Ik kan het niet.
Een bericht van de frontlinie.
Het gevecht tegen schande is niet zo geweldig als je denkt.
Je zult er altijd bij betrokken zijn.
Betrokken in jouw hoogdravende standpunt tegen kerk en staat...
tegen je familie en Joost mag weten wat nog meer.
Ik weet niet of ik daar deel van wil uitmaken.
Ik wel.
We zijn hier.
Ik heb Elizabeth gevraagd om te langs te komen.
Wat is er gebeurd?
Georgie is naar binnen gegaan.
Ze woont bij haar moeder.
Ze is nu 22. En ze heeft een heleboel vragen gesteld.
Zoals?
Zijn naam, of hij gelukkig is, wat hij leuk vindt om te doen...
wat voor soort leven hij heeft.
En?
Ze wil hem ontmoeten.
En jou ook.
Het is haar recht.
Heeft ze hem vrijwillig opgegeven? Dat is het enige wat je moest uitzoeken.
Daar kon ze geen antwoord op geven.
Ja of nee. Waarom kon ze daar geen antwoord op geven?
Ik heb haar beloofd dat we morgen weer zouden komen.
We moeten luisteren naar wat ze te zeggen heeft.
Willen jullie beiden me even excuseren?
Het beste is om morgen te gaan.
Waarom laat je haar niet haar eigen tempo bepalen?
Soms moet de pleister eraf worden getrokken.
Je toont empathie voor Olivia, maar kan je het eigenlijk wel voelen?
Kan jij empathie voelen voor een vrouw die haar kind is kwijtgeraakt en hem wil omarmen?
Ik wel.
Wat zal Georgie hiervan maken?
Een vreemdeling die hem knuffelt, om hem huilt. Het is wreed.
Maakt ze er een zaak van om hem terug te krijgen...
zal ze niet lang meer een vreemdeling zijn.
We hebben het over mijn achterkleinkind. Hij is geen pakketje.
Hij is geen lijst van goederen.
Vanuit het oogpunt van deze familie gedraag je je heel hardvochtig...
en daar moet je mee ophouden.
En dat daar is nu juist het probleem.
Jullie zijn alleen in staat om de dingen vanuit jullie eigen oogpunt te zien.
Het is buigen of barsten.
Je mag ons echt niet, of wel?
Individueel, ja.
Gezamenlijk...
houd ik mijn oordeel voor me.
Lieve Georgie?
Hup hup. We gaan op avontuur.
Ik controleer alleen even de kleine lettertjes.
Die zijn er niet, Delia.
Ik vertrouw je, maar velen zouden dat niet doen.
Wij zijn nu echt begonnen.
Kun je niet wachten tot de kwestie met Georgie geregeld is?
Daarom heb ik een eerdere vlucht genomen.
Als ik dacht dat het Georgie zou helpen, zou ik blijven, maar...
mijn aanwezigheid maakt de dingen alleen maar lastiger.
Ik moet het aan Livvy en Matt overlaten.
O, Carolyns idee voor het Australische briefpaper.
Cap-Ferrat, Sydney, Melbourne.
Melbourne is op dit moment nog een leugen om eigen bestwil.
Ik vind het mooi.
Maar mijn naam mag wel in een grotere lettertype.
We zullen je niet teleurstellen. - Die gedachte is nooit bij me opgekomen.
Excuseer me, Mr Bligh. Mrs Bligh is er. Ze wil u graag spreken.
Ze zei dat ik u moest vertellen dat jongeheer Bligh mee is.
Waar zijn ze? - Op de veranda, meneer.
Zou je twee ijsjes willen maken?
Zo snel mogelijk. - Ja, Mrs Duncan.
Ik hou Georgie wel bezig.
Moet ik Olivia naar binnen sturen? - Naar de zitkamer.
Ik kom zo weer terug.
We zijn op zoek naar hagedissen.
Houden hagedissen nou van ijsjes, of waren het nou kleine jongens?
Kleine jongens.
Ik denk dat ik even naar binnen ga. - Goed idee. Neem de tijd.
Wist je dat er een oud vogelnest in die boom zit?
We kunnen het doen. Gewoon een nieuw leven beginnen.
Matt kan ons niet tegenhouden. - Je maakt het dan alleen maar erger.
Als je het land nu met Georgie verlaat, zal die...
Bedenk je eens. Die vrouw, die... - Haar naam doet er niet toe.
Ik heb het alleen verteld omdat we het nu weten, niet dat het er toe doet.
Kiest ze ervoor Georgie op te eisen... - Denk dat niet eens.
...maak je het probleem alleen maar erger. Justitie kan dat dan als kidnapping zien.
Je wilt hem niet meer, of wel?
Had je hem nog wel gewild, was je nu buiten bij hem.
Dan kon je er niet tegen dat je niet bij hem was.
Als hij mij zo'n korte tijd zou zien zou het hem verwarren.
Ik zou hem dan weer opnieuw verlaten. We hebben dit zo besloten.
Maar je accepteert het dat hij naar een complete vreemdeling gaat.
Misschien gebeurt dat niet. Waarschijnlijk gebeurt dat niet. Stapje voor stapje.
Zij is de kidnapper, niet ik.
Moet je eens zien.
Hij houdt nog steeds van zijn speelgoedautootjes.
Er zijn tijden dat ik spijt van de dag heb dat hij er door jou mee begonnen is.
Kom wanneer je wilt.
Maar je moet het eerst met die vrouw oplossen.
De enige reden dat ik instemde om haar te vinden, was...
om mijn relatie te redden.
Egoïstisch eigenlijk, als je er over nadenkt.
Je houdt van Matt.
Denk je dat je nog steeds van hem zal houden als dit voorbij is, hoe het ook uitpakt?
Je bent de sterkste vrouw die ik ken.
Vergeet dat niet.
Stuur me een telegram met nieuws, zodra je haar gesproken hebt. Ik bel dan meteen.
Dat zal ik altijd doen.
Mijn hemel. Olivia.
Ik dacht dat je een van de dienstmeisjes was. Die huilen altijd ergens over.
Het spijt me zo. Ik wilde alleen... - Natuurlijk.
Wat is er gebeurd? - Ik...
Ik heb er zo'n zootje van gemaakt.
Als je het aan me kwijt wilt...
O, laat je niet door mijn kleding afschrikken.
Yoga. Het is heel populair.
Weet je, mijn Andrew heeft een hele hoge dunk van je.
Hij vraagt altijd hoe het met je gaat.
Is dat zo?
Wat ironisch.
Ik heb eigenlijk aan Andrew zitten denken. - Is dat zo?
Dit alles.
Dit komt allemaal door Andrew...
en als het slecht afloopt...
is het Andrews schuld.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Mijn Andrew?
Andrew Swanson?
Ik weet niet waar ze zijn.
Ze kunnen overal zijn.
Hopelijk heeft ze niet iets stoms gedaan en Georgie meegenomen.
Dat zou Olivia niet doen. - Dat is precies wat wanhopige vrouwen doen.
Ik weet niet of iemand in jouw familie het beseft...
maar diep van binnen is Olivia een zeer kwetsbare vrouw.
Wat, vind je van niet?
Ze zal zo wel weer terug zijn.
Ze heeft je gebeld toen ik weg was. Je weet waar ze zijn.
Raad eens, oma. - Ik geef het op.
Tante Caro gaf me twee ijsjes en zei dat ik het niet mocht vertellen.
Jij lolbroek. - Deugniet.
Kom. Vertel oma wat je nog meer uitgespookt hebt.
Vogelnesten. Hagedissen.
Vogelnesten? - Twee.
Ik heb de Swansons gebeld. De dienstmeid zei dat je er niet was.
Ik was doodongerust, en heb rondgereden om je te vinden.
We gaan morgen bij haar langs.
Je hebt gelijk. Het heeft geen zin om het uit te stellen.
Ik ga haar bellen om een tijd af te spreken. - Ik heb besloten om Elizabeth mee te nemen.
Echt?
Ik denk dat het handelbaarder is als alleen wij twee en Georgie gaan.
Ik bedoel alleen wij twee vrouwen. En Georgie als het echt moet.
Je denkt niet helder na.
Het ene moment wil je haar bemoeienis niet, en nu...
Wil je alsjeblieft naar me luisteren en mijn besluit respecteren?
Je begaat een fout. - Misschien.
Maar het is tenminste mijn fout.
Ik kan Andrew wel met mijn blote handen wurgen.
Ik heb het al die jaren nooit geweten.
Het is een geheim dat Olivia mee naar haar graf had genomen.
Ongelooflijk dat hij dit gebruikte om er zelf voordeel uit te halen.
Dat was echt Andrews rotzak periode.
Nu is hij een aardige jonge man. Hij is nu de wereld aan het veranderen.
Maar dat is een beetje te laat voor haar en jullie allemaal.
Ik schaam me zo. - Dat hoef je niet te doen.
Onze familie houdt van jou en Georgie.
Eigenlijk zal niets wat je zegt helpen. Ik denk dat ik voor het diner een bad neem.
En ga mezelf verdrinken.
Serieus. Kinderen. Wie wil ze nou hebben?
Een cadeautje van Georgie.
Hij vond dat het iets moois voor dames was om hun oorbellen in te doen.
En nu zie ik hem misschien nooit meer.
Het is rotsituatie.
Ik...
Een paar jaar voordat ik jou had ontmoet...
heb ik een baby gekregen.
En ik moest haar opgegeven.
Wat erg voor je.
Het is allemaal erg dichtbij voor me.
Natuurlijk.
U hebt Mrs Duncan nodig, zuster Bligh.
Archiveren is niet mijn sterkste kant.
Maar dat binnenhuisarchitectuur bedrijf, is dat niet een kolfje naar haar hand?
Ik herinner me nog toen ze terugkwam naar Inverness.
Haar kleding, haar kleuren. Mensen wisten niet wat ze ervan moesten denken.
Maar ik was bekend met het woord 'boheems'...
en zei tegen hen: "Trek je er niets van aan, Miss Carolyn is een bohemien."
En mijn stiefdochter, Anna?
Ik weet niet of de wildernis van de Bohemen Miss Anna op dezelfde manier zal beschermen.
Wat zeggen de mensen?
Ik hou er niet van om te roddelen. - Maar als je dat wel zou doen?
Wie de vader is, dat wil iedereen weten.
Wat je ook kan doen om de geruchten te stoppen, we zouden het waarderen.
Vrouwenkliniek. U spreekt met zuster Bligh. Ja, ze is hier. Ik zal het zeggen.
Emma wil je graag even spreken.
Weet u, ze begint de dochter te worden die ik nooit heb gehad.
Klinkt dat dwaas? - Nee hoor.
Helemaal niet.
Ik kan er heen gaan er even naar gaan kijken. - Dat waardeer ik, Roy.
Pardon, meneer.
Mrs Collins en Miss Carvolth willen Mr Briggs even spreken.
Wist je dat ze zouden komen?
Wens me succes.
Het is niet altijd gemakkelijk om het op te brengen om...
zich te verzoenen.
En dat is het enige wat ik erover zeg.
Ze...
je moeder, was heel trots op je, Em.
Dat je studeert en zo verstandig bent.
Dat moet je niet vergeten.
Als ze jou niet had ontmoet, had ze nog geleed.
Daar heb je misschien gelijk in.
Ze was te oud om een baby te krijgen.
Het was niet gepland.
Maar toen we over de schok heen waren...
was ze dolblij.
Maar...
Je geeft me de schuld.
En als je je daardoor beter voelt, moet je dat doen.
Geef mij er de rest van je leven de schuld van.
Mam zou er heel kwaad van worden als ik dat zou doen.
En dat zouden we weten, absoluut.
Ja. Ze zou je die blik geven.
Ze zou niet veel hoeven te zeggen, maar je zou het weten.
En een halfuur later zou ze het weer zijn vergeten.
En dat werd ze kwaad op zichzelf, omdat ze...
weer aardig tegen je deed.
Misschien een boom?
Met een plaquette.
Met haar naam erop?
Dat doen we.
Mam zei altijd...
"Als rijke mensen dat soort dingen doen, waar wij dan ook niet?"
Waarom ook niet.
We gaan de aardige vrouw bezoeken. - Is ze aardig?
Zullen we?
Daar gaan we.
Het was toen een nare tijd. - Zonder twijfel.
We wisten niet eens dat ze een vriendje had. Ze was altijd erg op zichzelf.
Maar je kunt je baby niet opgeven en er geen spijt van krijgen.
Mijn wijlen man en ik boden aan om het kind op te voeden, maar Avril was vastbesloten.
Voordat we het wisten was hij geadopteerd.
Misschien is dat de reden dat ze hem nu zo graag wil zien.
Dit maakt me zo...
Zo...
Dank u.
Zo gelukkig ik... Het was zo onverwacht.
Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren.
Een telefoontje en...
Teddy kijkt graag naar je. Ja, echt waar.
Dit is Teddy's favoriete auto. - Is dat zo?
En wat is jouw favoriete auto?
Ik zag Roy daarstraks, hij was Emma en Doris aan het uitzwaaien.
Emma kuste hem gedag. - Mooi.
Het komt tenminste op dat vlak weer goed.
Ik wou dat mijn problemen zo gemakkelijk op te lossen waren.
Je deed dit ook toen je nog een klein meisje was.
Behalve dat je toen op een boterkist moest staan, in plaats van je zeepkist.
Je houdt nooit op met zorgen te maken over je kinderen, dat je het maar weet.
Vader. Dat is je eerste opvoedtip.
En ik heb het gevoel dat het niet mijn laatste is.
Henry. Jij bent moeilijk te vinden. Heb je even?
Neil Burton.
Een man met zoveel titels op zijn naam, dat hij er onder bedolven wordt.
Hij is duidelijk te bombastisch, en niet geschikt voor hier.
Bel jij hem of moet ik het doen?
Ik doe het wel als je wilt. Geen probleem. - Wanneer heb je dit besloten?
Ongeveer de tweede minuut in het gesprek. Ik neem aan dat je er hetzelfde over denkt.
Hij gaat dan naar het ziekenbestuur. - Dan snijden we hem de pas af.
Je steunt me toch wel?
Hij is een van de beste chirurgen van het land.
Je steunt me hier toch wel in?
De tekenen zijn aan de wand.
Hij wil dit ziekenhuis. En hij krijgt het.
Wacht even.
Jouw tekenen aan de wand zijn niet hetzelfde als de mijne, of wel?
Hij heeft je iets beloofd.
En je ontloopt me.
Hij heeft je een voorstel gedaan.
Voor de draad ermee.
Zijn rechterhand in interne geneeskunde.
En adviseren in chirurgische zaken. - In interne geneeskunde?
En het deel dat je niet vertelt is dat hij wil dat je mij vervangt.
Je hebt gezegd dat je een huisartsenpraktijk wilde kopen.
Eén keer, zo'n drie jaar geleden.
Hoe ging het toen Mr Burton het uitlegde? Je kwam voor me op, neem ik aan.
Je zei dat hij kon barsten.
"Als Duncan eruit moet, ga ik met hem mee"? Iets in die trant?
Ik bereid je voor op het onvermijdelijke.
Als ik het niet word, dan wordt het iemand anders.
De tekenen aan de wand betekent voor mij 'judas'.
Verlaat alsjeblieft mijn kantoor.
De bruiloft gaat trouwens niet door, mocht je dat nog niet zijn verteld.
Ga weg.
Niet nu.
Nu rijd ik weg, de bergen over.
De bergen over, in mijn eentje.
Laten we de Morris auto daar, bij die andere zetten, oké?
Hij heet alleen Morris, niet de Morris auto.
Mag Georgie een plakje cake?
Ja hoor, als het niet teveel moeite is.
Pardon, mama. Zou jij en Mrs Goddard Georgie mee naar de keuken willen nemen?
Hij wil graag een plakje cake.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest, denk ik. Hij is zo'n lieve jongen geworden.
Hij lijkt zoveel op zijn vader.
Het is bijna griezelig.
Hij lijkt zoveel op zijn vader.
Op zijn vader en...
de mijne.
De zijne en de mijne.
Begrijpt u wat ik bedoel?
O, mijn god.
Daarna stopte het, en toen stierf hij.
U houdt toch heel veel van hem? Van Georgie?
Mr Fox wil u graag buiten even spreken, mevrouw.
Papa zei dat je een nieuwe auto hebt. - Gister gekocht. Om mezelf op te vrolijken.
En dat is gelukt.
Wil je even binnen komen? - Ik moet gaan.
Succes met de operatie. - Dank je.
En daarna? - Groener gras, enzovoort.
Het volgende hoofdstuk in de roman van mijn leven. Het is heel erg boeiend.
Gaat het wel, Henry?
Ik begin nu pas in te zien hoe volkomen gelijk je hebt.
Ik heb echt geen idee waar ik met mijn verstand zat.
A bientôt.
Wacht even.
We worden ouders. Dat zal niet weg gaan. - Nee, inderdaad.
Beloof me dat je bij vrienden gaat logeren.
Je hebt goede vrienden in Sydney. Dat zullen ze willen.
Het komt goed.
Waar is Georgie?
Ben je hem kwijt?
Ik kom niet terug. - Wat is er gebeurd?
Avril Newman heeft Georgie weggeven om dat ze kapot was gemaakt...
volkomen kapot was gemaakt door een man die haar had overtuigd...
dat wat hij haar aandeed, een daad van liefde was.
Terwijl hij haar in werkelijkheid mishandelde totdat ze niet meer wist wie ze was.
Is Georgie daar nog steeds? - Hij is bij Prudence.
Vaarwel, Matt. Iemand zal langskomen om onze spullen op te halen.
Ik hou van je. Van jullie allebei.
Zo heb ik het niet bedoeld. We hebben ons hele leven nog samen.
Je houdt van jouw versie van mij.
De ik die het nooit oneens met je is, nooit tegen je ingaat...
een niveau van perfectie die je zeker niet van jezelf eist.
Livvy, stop.
Alsjeblieft, luister naar me. Stop.
Wacht.
Dit zal je berouwen. Je krijgt hier spijt van.
Ik wil je bedanken.
Ik kon de Douglas die ik kende niet rijmen...
met de man die zogenaamd zijn zoon had verstoten.
Nu zie ik wie je werkelijk bent.
Je hebt me mijn Douglas teruggegeven.
U bent het.
De auto stond hier al een tijdje en...
Waar wilt u naartoe gaan?
Vertel me waar u naartoe wilt gaan?
Ik...
Ik weet het niet.
Vertaling: Swashbuckler