Wat vind je ervan? - Hij zit goed.
Nu is dit een joods huis.
Ik heb me eerder afstandelijk van Ash Park gevoeld.
Maar nooit vervreemd.
God is ons goed gezind, Mrs Bligh. - Inderdaad.
Jij denkt dat je schijt niet stinkt. - Hoe durft u.
Kakmadam. Zo noemen ze je.
Hou je hatelijke mond.
Ze is weg, Stan. Samen met de kinderen.
Ik neem jullie hiervoor te grazen. Jou en Geen-Kloten.
Wacht maar af. Jullie allemaal.
Opgedroogd modder. Ze moeten zijn weggegooid in de nacht dat het regende.
Het is een vreemde plek.
Ik hoorde dat je de auto niet hebt gezien. - Alleen de lichten.
Als je maar zorgt dat gerechtigheid zal gescheiden.
De mediane zenuw is doorgesneden.
Het lijkt erop dat je op zoek moet naar een chirurg. En ik naar een toekomst.
Krijgt een oude vlam geen kus?
Ik wil dat jij het juiste doet, en ik ben de slechterik?
Ik kan niet zijn vader worden totdat ik weet dat zij er geen spijt van heeft.
Ik heb genoeg mannen controle over me laten hebben.
Morgen vertrek ik samen met Georgie.
Wat wil je? - Je hulp. En die ga je geven.
A Swashbuckler Production A Place to Call Home S06E04: Against the Tide
Nou...
zonder deze we zouden zeiknat zijn geworden.
Geen twijfel over mogelijk.
Als Dawnie er was, had ze me eraan herinnerd droog aanmaakhout in mijn tent te bewaren.
Goedemorgen, moeder.
O, Sydney, ik hou van je. Londen, ik ben je naam vergeten.
Problemen zijn gearriveerd. - Hoe laat denken jullie dat het wel niet is?
Het was Delia's schuld. - Jouw schuld.
De jazz in El Rocco was fantastisch. - Geweldig.
De clubs in Londen zitten vol met saaie aristocraten of gangsters.
En de clubs in Sydney zitten vol met saaie aristocraten die gangsters zijn.
Georgie is aan het vissen met de tuinman.
Dan kan ik voor de zekerheid maar beter gaan. - Kom.
Eerst een drankje om de ochtend te groeten.
Noem één ding dat de Rivièra heeft dat wij niet hebben.
Dat is een strikvraag.
Kom op, geef Assepoester een uitgebreid verslag.
Waar we allemaal zijn geweest.
Don Burrows heeft in de Sky Lounge vier sets gespeeld.
En dansten jullie op de tafels? - Natuurlijk. Topless.
Jij bent een niet te stoppen natuurkracht.
Als ik niets om plezier en zo zou geven, zou ik waarschijnlijk iets bereiken.
Maar ik blijf wie ik ben, want het kan me geen moer schelen.
Zoveel oude vrienden. "Carolyn Bligh, waar..."
We zijn luid. Ik ben luid.
Nee, helemaal niet. Ik ben blij dat je je hebt vermaakt.
Anna, heb je Olivia al gezien? - Ze zal nog wel boven zijn.
Neem gerust wat van het ontbijt Het feit dat Livvy en ik...
Ik laat jullie met rust.
Verdikkeme.
Verdomme.
Ik heb je gisternacht gemist.
Ik kon niet in slaap komen omdat je niet naast me lag.
Deze twee stukjes, hé?
Ze willen nog steeds niet gaan zitten zoals het hoort.
Dank je.
Ik heb vanochtend iets te doen wat ik niet kan afzeggen.
Als het afgesproken is, dan moet je dat natuurlijk gaan doen.
Ik zal de gelukkigste man in Sydney zijn als je hier nog bent als ik thuiskom.
Kom naar beneden. Anna is wakker. Carolyn is thuis.
Ik trakteer je op een ontbijtje?
Ik heb geen trek, dank je.
Voor u, mevrouw. - Bedankt.
Hallo?
Ik ga nu weg.
Hadden ze gisteravond regen voorspeld, had ik de politie gebeld. Of zoiets.
Alsof het weerbericht het altijd goed heeft.
Ik blijf vergeten dat ik met het menu ben belast, het is gedaan, we verhongeren niet.
Goedemorgen, Jack. - Morgen.
Jack heeft een theorie over Henry's ongeluk.
George heeft gisteravond langs de weg vier lege bierflesjes in de modder gevonden.
Ja, David was door de dolle heen.
Het punt is, waar de flessen waren neergegooid waren bandensporen.
Van zwaar voertuig, alsof hij er lang geparkeerd heeft gestaan.
Tijdens de nacht van Henry's ongeluk regende het.
Stel dat ik Stan ben.
Mijn wereld is net ingestort, heb problemen in het ziekenhuis gehad...
mijn vrouw en kinderen zijn bij me weg.
Ik ga van de kroeg terug naar mijn lege huis en ik moet langs dit huis dat me aanstaart.
En men kan helemaal tot het huis zien vanaf die plek.
Ik zit in mijn truck, open de ene fles na de andere...
om dronkemansmoed te verzamelen om wie weet wat te doen.
Plus zitten de kalmeringsmiddelen nog steeds in zijn systeem.
En op dat punt mag ik blij zijn als ik mijn eigen naam nog weet.
Uiteindelijk rij ik slingerend richting huis. - En rij Henry van de weg af.
Om hem het voordeel van de twijfel te geven, hij heeft het misschien niet eens gemerkt.
De veroorzaker moet het gezien hebben, en liet hem achter om te sterven.
Komen die bandsporen overeen met z'n truck...
Ze zijn met die stortbui van gister verdwenen.
We kunnen brigadier Fraser naar zijn truck laten kijken op schade.
Het is erg speculatief.
Hij wil meer bewijs dan alleen niet bestaande bandensporen, denk ik.
Ik heb wel een idee, als jullie het aan mij willen overlaten.
Voor mijn werkende vrouw, voor haar eerste dag terug op het werk.
Dank je, George.
Waar was ik ook al weer?
Meteen met zonsondergang op een vrijdagavond, begint het.
Het lijkt helemaal niet op onze sabbat. Het is nogal...
Voor zover ik weet heb ik je nog niet ontslagen.
Ik hield alleen een patiënt even in de gaten. Heb je even?
Ik vertelde Mrs Fox net over het ontsteken van de kaarsen tijdens de sabbat.
En dat jongeheer Bligh al die buitenlandse woorden kende.
Je mag aankomende vrijdag weer komen, hoor.
Ik moet zeggen, ik ben verrast u weer zo snel te hier zien.
Ja, ik ben weer terug in de zadel. Net als Mrs D'Angelo eigenlijk.
Kind nummer vier dat onderweg is. - Zuster Bligh toch.
Mr Fox heeft haar de hele nacht in de gaten gehouden.
Ik zei hem dat dat niet nodig was. - Zeg haar dat ik kom, zodra ik kan.
Weet u, ik heb nooit beseft wat een sympathieke jonge man Mr Polson is.
Ik kan begrijpen waarom hij nu een intimus van Ash Park is.
Harry is een goede man.
Ik zit er aan te denken om hem voor de middagthee uit te nodigen.
Ik heb paar vriendinnen waarvan ik vrees dat ze oude vrijsters worden.
Wie weet? Misschien vindt Cupido's pijl een doel.
Hij is een verlegen man, Doris. Het beste is het om het aan hemzelf over te laten.
De Neil Burton?
Ik nam aan dat hij wat jonge opkomende talenten kende...
om voor een gesprek uit te nodigen, maar hij belde om te zeggen dat hij interesse had.
In een overplaatsing.
Waarom wil hij hierheen komen? - Dank je.
Hij zei dat hij iets anders wilde. - Permanent? Niet als waarnemend arts?
Het beste is om te luisteren naar wat hij te zeggen heeft.
Laat hem komen en praat met hem.
Neil Burton komt hier aanrijden, werpt een blik, en rijdt meteen weg.
Ik zie het al voor me. Hij verdwijnt in een grote stofwolk.
Lieverd.
Waar ga je heen?
Ergens waar ik liever niet ben.
Wat het ook is, veel succes.
Mevrouw?
Het enige wat ik vraag is dat je het op een manier vertelt...
dat ze zal luisteren en het zal begrijpen.
Als je probeert te zorgen dat Olivia niet weggaat...
dan pak je het niet goed aan.
Waarom leg je het haar niet zelf uit? - Ze zal dan waarschijnlijk niet luisteren.
Wat gaat het in hemelsnaam jou aan, als jullie uit elkaar gaan?
Een moeder heeft haar baby verkocht.
Was ze onder druk gezet?
Is ze nu naar hem op zoek?
Dit moet onder ogen worden gezien. - Mevrouw?
Pardon, mevrouw.
We zijn er. - Dank u.
Dank u, chauffeur. - Bedankt.
Omwille van Olivia. Niet voor jou.
Wat een verrassing.
Ik heb een weinig benijdenswaardige taak.
Het spijt me, Elizabeth. Hij had niet naar jou toe mogen komen.
Het is allemaal al gezegd.
Matthew hoopt van harte dat jullie hier samen doorheen kunnen werken.
Dat hij jou kan steunen in het achterhalen van Georgie's achtergrond...
zodat jullie als een stel de uitkomst ervan onder ogen kunnen zien.
We hebben dit al besproken.
Hij wilde er zeker van zijn dat je zijn volledige argumentatie zou begrijpen.
Welke volledige argumentatie?
Hij is van plan om door te gaan met het traceren van Georgie's moeder...
of je er nu wel of niet bij betrokken bent.
Pardon?
Hij vroeg me je te zeggen dat zelfs als je deze ochtend terug naar Ash Park gaat...
hij zich toch nog verplicht voelt om het uit te zoeken.
Dat meen je niet.
Hij kan dat niet menen.
Dat kan hij niet.
Waar sloeg dat toneelstukje van net dan op? "Ik respecteer je besluit?"
Hoe durft hij het om het me niet zelf te vertellen?
Hij was bang dat het als een dreigement zou klinken.
Dat is het ook.
We gaan voor hij thuiskomt. - Ik betwijfel of dat een verschil zal maken.
Ze heeft hem uit vrije wil opgegeven.
Ze heeft nooit de moeite genomen om hem te vinden.
Zover dat wij weten. Ik begrijp zijn standpunt.
Zelfs al kan ze worden gevonden...
waarom zouden we die pijnlijke herinneringen bij haar naar boven brengen?
Waarom zou ik riskeren mijn zoon te verliezen?
Matthew wacht op je.
Hij is naar een oude vriend toe op Manly Beach.
Hij wacht op je in het park.
Ik kan ervoor kiezen om te denken dat je naar Elizabeth bent gegaan...
om mij te proberen te manipuleren, om zo je zin te krijgen.
Of ik kan ervoor kiezen om te denken dat je zo toegewijd bent...
om dit op te lossen dat je...
Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Dit is voor jou en Georgie.
Je weet hoeveel ik van jullie jou.
Had iemand mij, vorige week, rond deze tijd, verteld...
dat ik je jouw ring terug zou geven en dit allemaal zou kwijtraken...
Als iedereen ons met rust had gelaten, in plaats van ermee te bemoeien...
Als ik het je nooit had verteld... - Maar dat heb je wel gedaan.
Geen geheimen.
Dat is een van de redenen waarom ik verliefd op je ben geworden.
Misschien ga ik wel alleen naar Ash Park.
Wat we nu zouden moeten doen is nu naar dat park gaan en Livvy daar wegsleuren.
Wat lost dat op? - Over tien jaar zal ze ons bedanken.
Of niet.
Matthew heeft gelijk over één ding.
We zijn veel te veel verweven in elkaars levens.
Heeft hij dat tegen je gezegd? - Ja. En ik ben het met hem eens.
Anna lost, zo goed als ze kan, haar situatie op...
en vraagt, neem ik aan, om advies, mocht ze het nodig hebben.
Dank u. - En voor Olivia geldt hetzelfde.
En als jullie me horen zeggen dat ik me zorgen maak om George en Sarah...
trek me dan aan mijn jasje.
Ze bouwen een nieuw leven op en hebben mijn constante commentaar niet nodig.
Ik vond dat jullie moesten weten dat ik in de stad blijf.
We gaan samen de dossiers opsporen.
Weet je het zeker.
Je hoeft me maar te bellen.
Thee? - Ja graag. Bedankt.
Olivia heeft een uitstekende intuïtie. Negeer het op eigen risico.
Deze is van een van mijn jonge vriendinnen.
Ze bewondert zo de hulp die u aan Mr Briggs geeft.
Ze vroeg me dit voor de lunch naar u te brengen.
Het is een lieve vrouw. Charmaine Ford.
Ze maakt voor ons vanavond een diner. Ik dacht, misschien wilt u ook langskomen.
Charmaine, een mooie naam, nietwaar?
Mrs Collins, aan het einde van de dag ben ik meestal uitgeput.
Maar toch bedankt. - Maar u moet toch eten?
Ik zorg voor mezelf, maar bedankt. - Dan de lunch op zondag. Hou de lap maar.
Die kunt u meenemen als u langskomt. Toedels.
Hemeltje. Ik weet niet welk advies ik je kan geven.
Ik dacht dat je misschien een paar tips had.
Sommige mensen zijn aanhoudende koppelaars. Doris is daar een van, vrees ik.
Je zult... - Hard moeten rennen.
heel erg...
behendig moeten zijn.
Ik ben officieel ontslagen, zuster Bligh. - Kijk, dat horen we graag.
Is Mr Fox ook haar doelwit, of ben ik als enige de gelukkige?
Waar hebt u het over?
Mrs Collins probeert me aan iemand te koppelen.
Kan ik u buiten even spreken?
U permitteert zich te veel. Ik ben niet uw vriend.
Wat u bedoelt is dat ik niet uw gelijke ben.
Laat ik duidelijk zijn.
Het is niet gepast met mijn positie hier om met u te gaan babbelen.
Vooral als dat met mijn privéleven te maken heeft.
Hier, in de rimboe, kan het helpen om met iemand van uw eigen soort te praten.
Kom op zeg.
U praat dus alleen met mannen die een deftige schoolstropdas op zak hebben.
Luister... - Nee, u moet luisteren.
U bent dokter. U hebt Charles Darwin gelezen.
U weet dat alles willekeurig is.
Onze positie in het leven, de familie waarin we zijn geboren.
Ja, ik heb Darwins boek gelezen. U hoeft niet zo verrast te zijn.
U had een familie die het zich kon veroorloven om u door te laten leren.
Ik had in uw schoenen kunnen staan, en u in de mijne. Maar dat kunt u niet eens denken.
Anders gaat dit alles misschien barsten.
Heb je wel eens van het 'chirurg als God' complex gehoord?
Dat was dit in de overtreffende trap.
Tijdens mijn opleiding voor verpleegster, dacht ik dat wij het zwaar hadden.
Maar chirurgen.
Zes jaar studeren voor hun medische graad.
Daarna nog een graad halen, na slapelozen nachten werken als coassistent.
Naar Engeland gaan om ervaring op te doen in de beste ziekenhuizen...
en dan weer hier moeten strijden voor een werkplek.
Het is niet alleen hard werken. Het is...
Het is een toewijding aan geneeskunde, elke dag sinds Henry een jonge man was.
En nu is hij bang.
Dat zou ik ook zijn als ik in zijn schoenen stond.
Mooi.
Sarahs feestje van gisteravond heeft me doen realiseren...
Dus als het aanbod nog geldt...
Blijf zo lang je maar wilt.
Er is geen reden om overhaast naar huis te gaan. En je timing is perfect.
Ik heb je hulp nodig. Ik leg het onderweg wel uit.
Blijf daar.
Jij blijft daar.
...Castle King, Reebers, Joy en Maddy's Find maken de middengroep.
Als ze uit de laatste bocht komen zijn het Two Bob Watch en Sunshine...
Mark's Marvel die wonderbaarlijk de leiding neemt. Hij is over de finish.
Mark's Marvel is de winnaar, gevolgd door Sunshine en Two Bob Watch.
Mr. O'Rourke. - Dat moet een verrassende overwining...
voor Terry Smithers zijn. Hopelijk had u geluk in de vierde race.
Goedemorgen. - Kom je op het graf dansen?
Ik kom u het loon brengen wat we u verschuldigd zijn.
En om te zeggen hoe erg ik het vind wat u overkomen is. Het kan niet gemakkelijk zijn.
Ach, mensen helpen je vrouw en kinderen wegsluipen. Het gebeurt elke dag.
Maar gezien wat u tegen mijn moeder hebt gezegd...
zult u begrijpen dat ik geen keuze had dan u te ontslaan.
En ik had geen keuze dan het te zeggen.
Kom hier.
Mijn zus dacht het zou helpen. Uw dienstverband.
Dat het wat van de woede zou wegnemen dat u voor de vrouwenkliniek lijkt te voelen.
En ook voor ons.
Ik ben mijn vrouw en kinderen kwijt dankzij jouw vrouw en de vrouwen in die kliniek.
We kunnen er even over gaan praten, als u wilt.
Mijn loon?
U kunt dat maar beter even natellen.
Ik hoef dat tenminste niet aan mijn vouw te geven.
Is er iemand met wie u kunt praten? Misschien een geestelijke?
Drie weesgegroetjes van die flikker. Dat is precies wat ik nodig heb.
Jullie smerige klootzakken.
Kom hier.
Naar binnen.
Ik kan geen schade aan zijn truck vinden, want die was er niet.
Hij heeft zich vast van het bewijs ontdaan. - Hij is een man met veel problemen.
Ik ben haar verloofde, Dr Henson.
Olivia Bligh heeft mij toestemming gegeven namens haar met u te spreken.
Op 21 januari, 1954, is er een kind aan haar verkocht...
na de doodgeboorte van haar eigen kind. U heeft hier aan meegewerkt.
U verwart me denk ik met een andere dokter.
Wat wil uw verloofde precies?
Ze wil de contactgegevens van de vrouw die bevallen was.
Anders gaat ze verdere stappen ondernemen.
Ik kan u vanzelfsprekend niet die informatie geven.
Kan ik misschien even met Mrs Bligh spreken?
Hij staat erop om met jou te spreken.
Ik moet er zeker van zijn dat het meisje, of de dame in kwestie geen spijt heeft.
Omwille van mij en voor mijn kind.
En waarom denkt u dat ik zulke gegevens heb?
Mijn verloofde en ik zijn vastbesloten, Dr Henson.
Een vriend heeft het met u geregeld. Ene Mr Andrew Swanson.
Ik wil heel graag dit huis extra schwung geven. Is dat mogelijk, denk je?
We zouden met mijn slaapkamer kunnen beginnen. Iets dat meer...
aantrekkelijk is voor mannelijke bezoekers? Hoop doet leven.
De botten van dit huis zullen nooit modern worden.
Nou, de mijne ook niet, maar ik doe mijn stinkende best.
We gaan samen Marion Best bezoeken.
Michael Gerscht. Florence Broadhurst.
Kleur en modern ingericht. Ik ben dol op haar.
Waarom kom je niet hier logeren in plaats van iets te zoeken?
O, Prudence dat kan ik niet doen. - Overtuig haar.
Er zijn boven een heleboel kamers.
Je kunt hier komen logeren en een gevoel krijgen voor dit huis.
Wat zeggen jullie kunstenaars ook alweer?
Het tot je laten spreken. Ik moet nu echt opschieten.
Veel plezier.
O, en meiden, ik weet dat het geen wedstrijd is...
maar ik zal in de wolken zijn als het Audette House overtreft.
Als ik dat huis nog in één blad zie staan... - We zullen ons best doen.
Zal ik blijven?
Het geeft je de kans om een goede flat te vinden.
Dat is op dit moment niet gemakkelijk. - Dan doe ik het.
Dan worden we 'housemates', zoals de Yanks dat zeggen.
Met cocktail hour zijn Prudence en mijn moeder er bij.
En jij ook.
Ik wil even zeggen dat ik gisternacht heb genoten. Echt waar.
Het was net zoals vroeger.
Je weet hoe blij ik ben dat we samenwerken.
Om van je te leren. - Maar...
Maar wat er tussen ons is gebeurd...
dat was heel lang geleden.
Een ander leven.
Ik kan niet wachten om de man te ontmoeten die jou getemd heeft.
Ik ben niet getemd.
Dat klinkt veelbelovend.
Maar ik zit in een heel liefdevol huwelijk.
Ik geloof je, Calamity Jane. Velen niet.
Waar zou jij beginnen...
partner?
Lieverd, niet zo snel.
Hij stemde uiteindelijk in dat we vandaag om 16:00 langs mochten komen.
Ik had het niet zo snel verwacht. Wat moet ik doen?
Dit is enkel een afspraak, dat is alles.
Stapje voor stapje. En vergeet niet...
naar alle waarschijnlijkheid heeft die vrouw geen spijt van haar beslissing.
Dat ze het geld heeft geaccepteerd duidt op een arme vrouw die het zwaar had...
die je zonder twijfel hebt geholpen.
Mama.
Ik heb hier een jonge man die een missie heeft.
Ik kan maar beter ophangen.
Dank je, Elizabeth, voor het aannemen van mijn telefoontje.
Daar is de jongen die een vis te bakken heeft.
Kom je naar me kijken?
Ik wil het voor al het thee in China niet missen.
En ook niet voor al het thee in Australië en Hawaii.
Waarom loost hij zijn truck, als hij niet dacht dat het hem verdacht zou maken?
Het probleem is dat hij hem overal naartoe kan hebben gebracht. Hij kan...
Jij hebt me met je onzin bezighouden, terwijl hij achter een kijkje nam.
Ik was alleen maar op zoek naar mijn hond. - Als je zo doorgaat...
kan het zijn dat die vlooienbaal van jou een verkeerd stuk vlees te eten krijgt.
En naast je vrouw begraven worden.
Smeerlap.
Je zocht mijn truck om te proberen dat ongeluk op mij af te schuiven.
Ik ben geen idioot. Hij is uitgeleend aan een vriend van me...
die hem meer nodig heeft. - Dat zult u misschien moeten bewijzen.
Als mijn vriend hem niet meer nodig heeft, brengt hij hem terug.
Wil je nog steeds met me vechten? - U kunt nu maar beter gaan.
Het is nu allemaal duidelijk. - Ja, je moet terug naar je vrouwenkliniek.
Veel mannen die ik ken zouden graag zien deze tent in vlammen opgaat.
Maar ik zeg tegen ze: "Nee, het doet de vrouwen veel goed om er heen te gaan."
Het is beter niet naar de politie te gaan zonder onomstotelijk bewijs.
Ik heb al in een wespennest gestoken.
Hij is zeker een man die op het punt staat zijn controle te verliezen.
Ik hoop alleen dat we niet te ver zijn gegaan.
O, Poppy. - Goedemorgen, mevrouw.
Goedemorgen.
Fijn om je te zien.
Ja, dank je, Mildred. Het ziekenhuis, alsjeblieft.
Ja, ik ben weer terug. Als je me zou willen doorverbinden.
Henry, je moet weten dat... - Anna heeft net gebeld.
Ze is terug. Wist je dat? - Uit Hawaii? Nee.
Ze is hier, op Ash Park. Ze wil me spreken.
Zou je een taxi voor me willen bellen? - Natuurlijk.
Je bent het echt.
Ik zag je auto. Ik kon het niet geloven. Waarom heb het ons niet laten weten?
Hallo, vader. - Meisje van me.
Ben je...?
En je bent nog steeds vrijgezel. - Ja. Dat ben ik nog steeds.
Is alles in orde, Roy? - Ja, ik wacht eigenlijk op Doris.
Je mag als je wilt iedere avond met ons mee dineren...
of rustig, alleen in het buitenhuisje zijn, wat jij wilt.
Pardon, Doris. - O, Mr Briggs.
U bent weer terug, mag ik hopen?
Hoe gaat het met u. - Het gaat wel.
U gaat zo wel naar huis, denk ik.
Zou u tegen Emma willen vertellen dat ik de komende tijd op Ash Park ga logeren.
Ik kan het nog niet aan om naar huis te gaan.
Daar zal ik zijn, mocht ze met me willen spreken.
Ik zal het tegen haar zeggen. - Bedankt.
Weet je zeker dat die man niet met je wil trouwen?
Wat is er mis met de mannen van tegenwoordig? - Ik weet niet of ik met hem wil trouwen.
Wie is het. Laat mij maar met hem praten.
Je bent natuurlijk welkom om hier op Ash Park te blijven tijdens je zwangerschap.
Dat is een verbetering van mama's verbanning toen ze zwanger van mij was.
Maar ik bedoel wel: Hier blijven.
Leuk of niet, je moet je tegen een schandaal beschermen, klein stadje of waar dan ook.
Ik ga de wereld in de ogen te kijken, en hem dwingen mij recht aan te kijken.
Goede genade. - Nou, ik ga het doen.
Ga op z'n minst een trouwring dragen.
Ik gooi mijn huurders eruit, dan ga weer in mijn eigen appartement wonen.
En dan?
Als ik niet ga trouwen, voed ik mijn kind zelf op.
Elk kind heeft twee ouders nodig.
Velen komen goed terecht met één, papa bijvoorbeeld.
Zijn moeder was een weduwe. Dat is iets compleet anders.
Vorige week stond een vrouw in de krant die was oppakt...
omdat ze een moreel gevaar voor haar en haar kind was...
enkel omdat ze een alleenstaande moeder was.
Als dat volledige verhaal is, moet de politie zich schamen.
Ik heb geld, mijn werk. En ik vraag niet om je toestemming.
Ja, kom binnen.
Mr Fox voor u, Miss Bligh.
Laat hem maar even in de gang wachten.
Nee toch?
Hoe dan? - Vader.
Als ik hem nu zie...
Henry heeft geen keus dan om je hand te vragen...
en jij hebt geen keus dan het te accepteren. Zo werkt de wereld nu eenmaal.
Als hij al niet gewond was geweest. Had ik hem in elkaar geramd.
Dat was heel lang geleden.
Vijf jaar. Dat is niet zo lang geleden.
En als wat u heeft beschreven in dit ziekenhuis is gebeurd...
U weet dat het zo is.
En voor zover we weten, nog steeds. - Absoluut niet.
Dat zal de politie er niet van weerhouden om er geïnteresseerd in te zijn.
Als u ons niet geeft wat we willen, gaan we er heen.
Mocht het zijn gebeurd, heeft u net zoveel te verliezen als alle andere betrokkenen.
Ik weet niet wat u hoopt te bereiken. - We willen dat u het dossier op zoekt.
Ik weet niet of ze zijn bewaard, of waar ze liggen.
Bedenkt u eens hoeveel patiënten er sindsdien hier zijn geweest.
De politie zal ons wel helpen als u dat niet kunt.
We bellen u morgen rond dezelfde tijd op. Om te horen hoe ver u gevorderd bent.
Een auto-ongeluk? Niemand heeft mij iets verteld.
Het ziet er vreselijk uit. - Ze houden van gips hier in Inverness.
Is het ernstig?
Laat ik het zo zeggen: Ik zal nooit meer viool spelen.
Kon je dat daarvoor wel dan, Mr Fox?
Is het zo erg als dat het eruitziet?
Zal het helpen als ik je wellicht goed nieuws geef?
Kom maar op.
Mr Fox, je wordt vader.
Ga je huilen?
Ik ben nu atypisch even sprakeloos. Ik...
Het is...
Ik ben dolgelukkig Door de dolle heen, Goed gedaan.
Het kan niet beter?
Kinderen hebben een moeder en vader nodig.
Jij en ik zullen hier zo goed in zijn. "De Avonturen van Ozzie en Harriet."
We zullen de beste ouders worden.
Miss Bligh, wil je met me trouwen?
We houden de fitting in de woonkamer.
Voor nu. - Goed idee.
Dat is het. Het zat me gisteravond de hele avond dwars.
Je draagt nog steeds Heaven Sent.
Als je iets gevonden hebt wat bij je past.
Ik heb zojuist met Neil Burton gesproken. Hij komt morgen langs.
Ik had liever overmorgen, maar morgen komt hem beter uit.
Mooi.
Ik neem aan dat je niet weet dat Anna vandaag terug is gekomen.
Anna is terug uit Hawaii?
Is alles in orde? - Ja hoor.
Maar je kunt maar beter even gaan zitten.
Met jouw toestemming, en in afwachting van die van George...
Ik heb haar zojuist gevraagd om met me te trouwen.
Echt dit keer.
Ze zal je zelf alle details willen vertellen. - Is dit een grapje?
Je neem me in de maling, of niet?
Henry zou het niet voorstellen, als hij niet dacht dat het kans van slagen heeft.
We zouden een goed stelletje kunnen zijn.
Maar ik vrees dat hij de aanzoek alleen heeft gedaan vanwege de baby, niet vanwege mij.
De uitkomst is hetzelfde. - Hoe ruimdenkend ik ook ben...
weeg de voordelen en nadelen tegen elkaar af.
Welke fouten er ook in gelijksoortige huwelijken zijn gemaakt...
wij zouden het kunnen redden.
En na een paar jaar denk je niet eens meer na over hoe of waarom jullie zijn getrouwd...
maar alleen hoeveel jullie allebei van jullie kind houden.
Maar een ander deel van me wil trots zijn.
Om me zonder schaamte te verzetten en het voortouw te nemen voor alle vrouwen...
dat ze niet gedwongen worden om te trouwen of dat ze hun baby's moeten opgeven.
De samenleving moet een inhaalslag...
Zeg niet dat je zo stom bent om met Henry trouwen.
Oké, dan doe ik het niet. - Hij is een flikker.
Hou op. Zeg dat niet. - Ik bedoel, waar zit je met je verstand?
Verdient hij het niet om zijn kind te zien opgroeien? Bedoel je dat?
Ik vind van niet, nee. - Genoeg.
Dus al die jaren dat je niet van mij afwist, was om dat je het niet verdiende?
Dat is niet hetzelfde. - Ik zie niet in waarom niet.
Je neemt niet genoegen met een halve man. - Mam heeft dat gedaan, waarom ik dan niet?
Ik meende dat niet. Sorry. Papa. Het spijt me.
Ik krijg jullie wel.
Krijg wat.
Dit zal ze leren.
Hou de knoop daar vast. Goed zo. Trek hier aan.
Dan hou je hem vast en trek je eraan.
Goed gedaan. Grote jongen.
Ja, dat zullen we doen.
Het dossier is gevonden.
Hij wil ons spreken.
Morgen.
Geweldig.
Ga er maar even mee spelen.
Vertaling: Swashbuckler