Jij mocht hier niet meer komen.
Er is een kind vermist. Ik blijf tot hij terecht is.
Zeg me wie je bent. -Hou op.
Ik ben je moeder.
Jij weet van wie die camper is.
Met het redden van m'n zoon red je jezelf niet.
Marins spullen van de Grey Daughters. Ik weet waar ze heen gaat.
Je gaat me het werk niet laten zien, hè? -Je hebt het al ondervonden.
Met mij.
Wanneer ben je niet schuldig meer? Wanneer is dat voorbij?
Dat weet ik niet. -Marin?
Er was maar één ooggetuige. Hij zag een man met Marin praten.
Hoe zag die man eruit?
Dat kon hij niet zien. Maar hij zag Julian niet.
Misschien die vent met het staartje?
De lijkschouwer zegt dat het op een ongeluk lijkt.
Marin had het pistool vast. -Wat bedoel je?
De verwondingen en die schotwond... Het lijkt erop dat er 'n handgemeen was.
Daarom was de alarmcentrale binnen gebeld.
Wellicht. Ik ga nog een keer rondkijken.
Het is Brick.
Ik zet je op speaker, Ambrose is erbij.
Er is wel iets gevonden bij de inval: betalingen aan Mosswood.
Duizend dollar, tweemaal per maand. -Van wie?
'Daedalus Shipping LLC'. Zegt me niks. Lijkt op een brievenbusfirma.
Zoek uit van wie dat bedrijf is en of er onlangs geld is opgenomen.
Rechercheur Ambrose, die bruine Volvo is gevonden.
Vera's auto?
Ze staan daar maar. -Wat is er gebeurd?
We hebben ze bijna 20 kilometer achtervolgd en hier ingesloten.
Is niemand erheen gelopen? -Te risicovol. Het AT is onderweg.
Laat mij eens kijken.
Wat doen ze daar? -We hebben vragen gesteld. Tevergeefs.
Ik ga erheen. -We moeten wachten op het AT.
Er zit een kind in die auto. -Rechercheur.
Uitstappen.
Handen op het stuur.
Eruit. Eruit.
Neem hem mee.
Waar is hij? Waar is hij, verdomme?
Hij diende gewoon als afleiding.
Kom mee.
Blijf dicht bij me.
Heeft iemand jullie gezien? Mooi.
Je kunt het beste hier wachten tot je vertrekt.
Ontsnappen via Pittsburg gaat hem niet worden. Alan is gepakt.
Wat zei hij? -Hij belt niet meer terug.
Een bus vanuit Port Authority was sowieso niet slim. Iedereen kent ons.
Misschien is een nachtbus vanuit Chinatown een beter idee.
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Het is beter als ik dat niet doe.
Hij zit vast in Bingham County. Regel een bevel.
Waarom is die vent belangrijk? -Hij is Mosswood-lid en...
Er zijn geen verbanden. -Als we hem verhoren misschien wel.
Het was 'n zware nacht. Je bent te dicht betrokken. Ik had je eraf moeten halen.
Ga naar huis en rust uit. -We hoeven alleen...
Het is een bevel. Ik meen het. Ga naar huis.
Ik laat het wel weten als ik hulp nodig heb.
Kan ik jou even spreken?
Ik hoopte dat het niet belangrijk was, maar ik vreet mezelf op.
Die documenten van Daedalus... Die lagen in Lidells bureau.
Ik zocht dossiers. Ze lagen in z'n la.
Heeft hij er niks over gezegd na de inval?
Waarom zou hij zoiets stilhouden? Hij zit niet bij Mosswood, dat kan niet.
Misschien vindt ze nu eindelijk rust.
Misschien.
Hebben jullie aanknopingspunten?
Alles wijst naar Mosswood.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Dit hele gebeuren...
heeft me doen beseffen hoe fortuinlijk ik ben.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten. Echt niet.
Ik weet dat ik geen ster ben geweest in over dingen praten.
Ik weet hoe zwaar dat voor jou is geweest.
Sorry dat ik zo lastig ben geweest.
Waarom blijf je hier niet slapen? Neem wat te eten en ga in bad.
Trek dat vieze uniform uit.
Nee, niet doen.
Alarmcentrale, zegt u het maar.
Hallo? Is daar iemand?
Gaat het?
Ja.
Ik weet dat we het over gisteravond moeten hebben.
Je weet dat je me alles kunt vragen.
Sorry dat ik heb gelogen over Marin.
Ik heb alles erger gemaakt, maar ik wilde je beschermen.
Wat gaan we doen in Pittsburgh?
Een paar vrienden van me brengen ons naar Washington, naar die ene plek.
Dan zijn we omgeven door de grootste bomen ter wereld.
M'n geduld raakt op, rechercheur.
Ik doe dit liever in jouw kantoor.
Anders sta je voor schut bij de hele afdeling.
Pardon?
Daedalus Shipping.
Een brievenbusfirma die regelmatig geld overmaakt aan Mosswood. Zegt je niks?
Hoe kom je daaraan?
Elke maand wordt er geld afgeschreven.
Nu blijkt dat de hele rekening à 3000 dollar contant is opgenomen.
Gisteren. Een paar uur voor de moord.
Heb je in m'n spullen gezeten?
Het gaat er nu om waarom je zulke belangrijke informatie stilhoudt.
Denk je dat ik hierachter zit? -Of dat je weet wie.
Ik wilde het zeker weten voordat ik het zou delen.
...koel en bewolkt, en 15 graden. Een noordoostenwind en 's avonds regen...
met minima van 13 graden.
Hoezo? Waarom vraag je dat?
We willen gewoon weten waar je eergisteravond was.
Ik was thuis. Ik heb gegeten en ben gaan slapen.
Ik vond dit gisteren in de droger.
Het was uit je broekzak gevallen.
Dus je was die avond niet thuis.
Marin had me gebeld. Ze had geld nodig.
Ik dacht: Als iemand een schone lei verdient, is zij het. Dus ging ik erheen.
Heb je haar ontmoet?
Ik kan dit niet met Heather erbij.
Hoe bedoel je?
Papa.
Ik kan het niet.
Wat is er gebeurd?
Ik kwam daar aan en Marin was niet helder.
De hele situatie, die jongen ontvoeren en naar Canada vluchten...
Ik kon haar dat niet toelaten. Dat is gekkenwerk.
Toen trok ze een pistool.
Ik raakte in paniek en greep haar hand vast...
en toen ging het pistool af.
Ik heb haar niet vermoord.
Waarom belde Marin jou?
Omdat ze wist dat ik haar zou helpen.
En heb je die jongen gezien?
Hij had zich verstopt in de hut. -Wat is er met hem gebeurd?
Ik heb hem naar Vera Walker gebracht.
Jij kent Vera Walker?
Waarom weet jij nooit van ophouden?
Is dit niet genoeg?
Daedalus.
Het bedrijf dat je hebt opgericht zodat je Vera elke maand kon betalen...
ruim tien jaar lang.
Ze chanteert je ergens mee.
Waarmee?
Oké, kom op. -Waar is ze?
Let goed op.
Marin... -Kom op.
Ze haat me. -Welnee.
Welterusten, lieverd. Rust wat uit. -Ik heb het verpest.
Zo kan-ie wel weer. -Je kunt zelf wel een glas gebruiken.
Wat is er gebeurd? Wat heb je met haar gedaan?
Ik? Ik heb niks gedaan. -Normaal drinkt ze nooit zo veel.
Dat komt niet door mij. -Ze ligt nu te huilen dat je haar haat.
Dus waarschijnlijk komt het wel door jou.
Je lijkt m'n moeder wel. -Ik ken je langer dan vandaag, Marin.
Ze denkt dat ik haar haat omdat ik geen seks met haar wil.
Doe niet alsof je het niet wist.
Nee. Ik wist het wel.
En je hebt het er nooit met haar over gehad?
Ik wilde geen inbreuk maken op haar privacy.
Heb je enig idee hoe moeilijk ze het hier heeft?
Je bakt pannenkoeken en hoopt er het beste van. Echt een waterdicht plan.
Laat ook maar.
Jij gaat nergens heen.
Ik meen het, Marin.
Ik kan je brengen of je kunt hier slapen, maar je gaat niet alleen over straat.
Ben je soms bezorgd om me?
Als jij het zegt.
Ik pak wat lakens.
Serieus?
Ik kan maar beter gaan.
Julian is mijn zoon.
Ik kan niet naar buiten gaan, Harry.
Ik kan haar niet in de ogen kijken.
Wat moet ik nou?
We gaan.
Ik zag net het journaal. Motel The Five Nations? Dat meisje is dood.
Dat hebben wij niet gedaan. -Waarom zoeken ze jullie dan?
De politie weet de ware toedracht niet.
Sorry, maar jullie moeten hier weg. Ik meen het, dit gaat te ver.
Oké. Geef me twee uur, ik moet nog wat doen.
Twee uur en dan zijn jullie weg. -Ja, goed.
En ov? Trein- en busstations? -We laten de oproep uitgaan.
We hebben nog wel meer hulp nodig. Ik bel de grensbewaking en de FBI.
Fijn. Neem me niet kwalijk.
Met Julian.
Hoe gaat het? Alles oké?
Waar ben je? -Dat kan ik niet zeggen.
Is Vera bij je? -Ja. Zit ze in de problemen?
Wel als ze je niet terugbrengt.
Ze heeft een plan om te vluchten en ergens opnieuw te beginnen.
Dat verwachtte ik al. Hoe lijkt je dat?
Weet ik niet.
Ik probeer me het voor te stellen, maar het lukt me niet.
Je hoeft niet per se te gaan.
Ze heeft alles al geregeld.
Het is niet alleen haar keuze.
Het draait om jou, en jij kunt zelf bepalen wat je doet.
Wat zou jij doen?
Weet ik niet.
Dat ligt aan waar je mee kunt leven.
Sorry, ik moet ophangen.
Kom, we moeten iets ophalen.
Trek dit telefoongesprek na.
Hij zit waarschijnlijk in New York.
Je moet ons met rust laten. -Marin, kom nou terug.
Ik sta achter jou. Ik weet dat Julian je zoon is. Ik weet...
wat je hebt doorgemaakt.
Nee, dat weet je niet.
Harry heeft me alles verteld.
Ik wist wel dat er die avond iets is gebeurd.
Dat voelde ik gewoon.
Het spijt me zo.
Waarom?
Waarom heb je het gedaan?
Zeg iets.
Zeg dan iets.
Kom mee.
Niet kijken.
Nog tien minuten, dan gaan we. Ik wil niet te lang bij de bushalte staan.
En onze tassen? -We kunnen ze niet meer halen.
We kopen wel wat nieuwe dingen als we in Chicago zijn.
Mama? -Wat?
Ik wil niet met de bus mee.
Hoe bedoel je?
Ik wil niet gaan.
Ik wil terug naar Keller.
Lieverd, dat gaat niet meer. Als we teruggaan, wordt alles nog erger.
Als we gaan, blijven we voor altijd op de vlucht.
Nee. In Washington zijn we veilig. Daar kunnen we opnieuw beginnen.
Je hebt gewoon wat tijd nodig.
Je krijgt er vanzelf vrede mee, met alles. Dat beloof ik.
Ik wil terug.
Wie weet wat er dan gebeurt. Misschien moet je de gevangenis in.
Of een pleeggezin.
Ik weet het.
Dan mag ik je moeder niet meer zijn.
Ik weet het.
Heb je hierover nagedacht?
Dus je wilt dat we teruggaan? Terug naar de flat, naar de politie?
Dit is gekkenwerk.
Misschien mag ik je niet meer bezoeken.
Wat als ik je niet mag bezoeken?
Dan zeg ik dat ik jou wil zien. En als ik 18 ben, mag ik je altijd zien.
Brickowski.
Fijn dat je terug bent.
Je moet nog wat vragen beantwoorden.
Geen probleem.
Ik wil niet dat m'n moeder problemen krijgt.
Dat is paardenbloemwortel. Dat helpt tegen maagklachten.
En dat? -Brandnetels: verstuikingen en bulten.
Wat goed. -Het is heel makkelijk.
Waarom heb je me deze niet geleerd?
Die is gevaarlijk. Als je het drinkt, ga je hallucineren en kun je zelfs sterven.
Dat is klit. Dat helpt tegen koorts.
Ik hou zo veel van je, weet je dat? Meer dan wat dan ook.
Kom dan. -Ik kom al. Wacht.
We zien wel hoe het loopt.
De hoorzitting is in de ochtend, dus ik ben in de middag terug.
Ze zat op de rand van het bed.
Ze was bijna naakt. Haar nachtjapon was van haar schouder gevallen.
Wat gebeurde er toen?
Ze zag me nauwelijks staan. Ze keek langs me heen.
Hoe vond je het om je moeder zo te zien?
Ik wist niet wat er ging gebeuren.
Ik wil dit niet. -Je bent precies waar je moet zijn.
Je ging bij je moeder kijken in haar slaapkamer.
Wat wilde je tegen haar zeggen?
Stop daarmee. Stop.
En stopte ze?
Wat deed ze?
Ik wil dit niet doen met jou.
Wat wilde je? Is dit wat je wilt?
Je er steeds maar weer opnieuw voor afsluiten?
Wat voel je nu? Zeg het me.
Ik haat je.
Ja, en wat nog meer?
Jij haat mij. Ik hoor het aan hoe je praat.
Hoe praat ik dan?
Alsof je beter bent dan iedereen.
Jij wilt mensen niet helpen. -Nee.
Jij wilt de macht over ze hebben. -Ja.
Net zoals je de macht hebt over je zoon.
Je raakt hem aan, je verstikt hem...
'O, mijn Julian.' Alsof hij van jou is.
Hij is van mij. -Niet waar.
Ik hou van hem.
Ik kus hem, ik troost hem. Ik ken hem.
Dat kon jouw moeder je niet geven, hè?
Ze heeft je nooit aangeraakt.
Wat wil je?
Zeg het nu. Je zegt het nooit. Zeg het.
Zeg het.
Ik wil het vergeten.
Julian Walker is onbewust slachtoffer van een slechte opvoeding.
Zijn vorige voogd, Vera Walker, heeft hem over doornappel verteld...
en hem onorthodoxe opvattingen over de dood bijgebracht.
Hij moet worden gerehabiliteerd, niet opgesloten.
Is er geen recidiverisico?
Dit lag aan de opvoeding, niet aan aanleg.
Mag ik iets zeggen?
Ga uw gang.
Ik heb Julian goed leren kennen tijdens het onderzoek.
Hij weet wat hij heeft gedaan en waarom hij het heeft gedaan.
Zijn eerste reactie was om te bekennen.
Hij had de kans om te vluchten, maar hij besloot hier te blijven.
Om z'n straf te ondergaan.
Om het goed te maken.
Dat kan niet iedereen zeggen.
Ms Farnham, heeft Jeugdzorg een vervangende inrichting voor Julian?
Ja, edelachtbare. New Horizons in Syracuse.
Gezien de verzachtende omstandigheden...
zal Julian daar vier jaar verblijven, met kans op vervroegde vrijlating.
De zaak is gesloten.
Hé, goed gedaan.
Ik zie je morgen.
Dank je wel.
En bedankt dat ik niet meer word vervolgd. Dat is jouw werk, toch?
Ja, dat klopt.
Vaarwel.
We moeten voor zes uur terug zijn, hè? -Ja, anders zijn we allebei de sigaar.
Dan is het tijd om naar huis te gaan.
Kom op, zeg waar we naartoe gaan. -Dat is een verrassing.
We zijn er echt.
Dit zou m'n moeder leuk hebben gevonden.
Vertaling: NederSubs