Iemand heeft hier gewoond.
Adam en Bess gingen daarnaartoe met Julian, waar iemand ze opwachtte.
Die vent met dat staartje... Die heb ik in het motel gezien.
Marin is Julians moeder. Waar is ze?
Haar lichaam is gedumpt in een meer bij Mosswood.
Er waren veel mishandelingen. Jij had de leiding.
Ik heb verschrikkelijke dingen laten gebeuren.
Toen ik Julians gezicht zag, werd ik wakker.
Ik heb Mosswood blijvend veranderd.
Dat ding met die capuchon... Die moet je recht in de ogen kijken.
Want anders ga je eraan onderdoor.
Verdomme.
Iedereen rustig blijven. Allemaal naar binnen.
Iedereen zitten. Benen naar voren.
Benen over elkaar.
Dit is privéterrein. Dit kan niet zomaar. -We hebben een bevel.
Een arrestatiebevel voor Julian Walker. -Hoezo? Die zit bij Jeugdzorg.
Julian is vannacht verdwenen bij zijn pleeggezin.
Verdwenen? Hoe dan? -Dat proberen we uit te zoeken.
Zijn jullie hem kwijtgeraakt? Hier is hij niet.
Wat is er gebeurd? -Rustig.
Niks rustig. Jullie zijn m'n zoon kwijt en dan moet ik rustig blijven? Rot toch op.
Ms Walker, doe rustig.
Jullie verdoen je tijd.
Blijf van me af.
Jullie hebben de verkeerde.
Heb je hem de slaapkamer in zien gaan? -Ja.
En niks vreemds gehoord? -Nee.
Inspecteur.
Kan ik u helpen? -Ik zou graag even boven willen kijken.
Prima.
Wanneer merkte je dat Julian weg was?
4.40, misschien 4.45 uur.
En de anderen hebben hem niet zien weggaan?
Iedereen lag te slapen.
Hij heeft dat nummer opgeschreven. Geen idee van wie het is.
Dat is mijn nummer.
Hoe was hij gisteravond? -Hij leek eigenlijk nogal afgezonderd.
Hebben jullie zonnebloempitjes in huis?
Normaal gesproken niet.
Dag, jongens.
Het is alleen tabak. -Dat boeit me niet.
Heeft daar onlangs een auto gestaan? -Ja, een of andere camper.
Ik piste ertegenaan en toen toeterde hij. Ik schrok me dood.
Kon je zien wie erin zat? -Er zaten gordijnen voor.
Nog meer? Een kenteken, misschien? -Het was een bruin barrel.
Was dit gisteravond?
Wat doe jij hier? -Rustig.
Er moet een AMBER Alert uitgaan.
Julian is ontvoerd. Er stond een busje bij het pleeggezin.
Misschien was het Vera niet. -Een busje?
Er stond gisteren een bruine camper op de parkeerplaats.
Rechercheur Ambrose.
Jij mocht hier niet meer komen.
Er is een kind vermist. Ik blijf tot hij terecht is.
Er stond gisteren een busje bij het pleeggezin.
Iemand stalkt Julian. Hij of zij wachtte hem op.
Over wie heb je het? -Weet ik niet.
Die melding moet uitgaan. Ik voel dat ik goed zit.
Baas. Julian glipt ons door vingers. We hebben geen tijd...
Laat een AMBER Alert uitgaan voor Julian Walker, 13 jaar.
Mogelijke ontvoering. We zoeken een bruine camper.
Had je last van nachtmerries?
Ja.
En jij? Had jij ze ook?
Nog geen tips.
Hij had eerder gezegd dat iemand hem achterna zat.
Het was allemaal echt.
Ik moet haar spreken.
Ik vind het allemaal heel erg voor je.
Als dat zo is, laat ze me dan vrijlaten.
Dan moet je eerst meewerken. -Meewerken?
Ze raken m'n zoon kwijt, vallen m'n huis binnen en beschuldigen me. Ik zeg niks.
Met die inval had ik niks te maken.
Maar toch zit je aan de andere kant van deze tafel.
Er stond een bruine camper geparkeerd bij het pleeggezin.
Van de ontvoerders? -Wie zou dat doen?
Jij weet van wie die camper is, hè?
We gaan 'm kwijtraken.
We moeten samenwerken.
Ik wil m'n advocaat spreken.
Het is nadelig voor hem als je dat doet.
Hiermee help je hem niet.
Harry, met het redden van m'n zoon red je jezelf niet.
Wat bedoel je daarmee?
Harry, we hebben iets.
Wat hebben jullie?
Iets aangeraakt? -Ik heb 'm zo gevonden.
Canadees kenteken. Heb je dat nagetrokken?
Drie weken geleden gestolen van een andere auto in Quebec.
Ze hebben hem in de haast achtergelaten.
Laat de hondenbrigade hierheen komen.
Er zitten knopen in. Net zoals bij een cingel.
Een cingel?
Een soort riem die monniken dragen.
Ik heb geleerd dat de Franciscanen drie knopen in hun cingel leggen.
Dan is de vraag: Wie hebben er vijf?
Je hebt je verzet tijdens 'n arrestatie. Je moet een nacht de cel in.
Dat doet er nu niet toe.
Zoek Terry en breng hem een boodschap over.
Zeg dat hij de Grey Daughters moet opzoeken.
De vijf knopen staan voor armoede, kuisheid...
gehoorzaamheid, insluiting en losraking.
Draagt elke non er een? -Elke non binnen onze orde.
Hoeveel leden heeft uw orde? -We hebben overal talloze kloosters.
Ik gok dat we zo'n 500 actieve zusters hebben.
Ik wil een lijst met hun namen.
Dat is ze.
Marin.
Hoe kan...
Zuster, er hangt hier een foto van een vrouw. Kent u...
die vrouw? -Natuurlijk. Dat is Laura.
Ze heeft hier een tijdje gewoond. Ze is een paar weken geleden vertrokken.
Laura kwam drie jaar geleden bij ons. Ze klopte aan bij onze afkickkliniek.
Ze kickte af en bleef bij ons.
Drie jaar lang? -Bijna wel.
Ze was erg toegewijd, maar had het ook zwaar. Het ging haar nooit voor de wind.
Ik hoopte dat ze haar kloostergeloften zou afleggen, maar dat wilde ze niet.
Dit was haar kamer.
Gek, haar vader zoekt haar ook. Hij was hier gisteravond nog.
Haar vader?
Hij heeft haar spullen opgehaald. Ik weet z'n naam niet.
Hoe zag hij eruit? -Lang, grijs haar. In een staartje.
Hoelang geleden is ze vertrokken? -Zo'n vier à vijf weken geleden.
Is haar iets overkomen? -We moeten haar vinden.
Weet u waar ze naartoe ging?
Dat wilde ze niet zeggen.
Allemachtig, Marin. Welkom thuis.
Er is veel veranderd sinds je wegging. Verbeterd.
We hebben je zo erg gemist.
Ik heb jullie ook gemist.
Ik kan een bed voor je klaarmaken. -Ik blijf niet slapen.
Ik ben hier voor Julian.
Hoe bedoel je?
Bedankt wat je voor hem en voor mij hebt gedaan...
maar ik kan nu weer z'n moeder zijn.
'Weer'?
Ik wil hem terug. Ik wil bij hem zijn.
Je hebt het zwaar gehad nadat je wegging. Afkicken in Providence...
en in Manchester.
Ik ben al drie jaar clean. Ik heb m'n leven gebeterd, ik ben veranderd.
Julian kent je niet. Op zijn leeftijd mogen we hem niet van slag maken.
Heb je hem nooit over mij verteld? -Waarom zou ik dat doen?
Je ging zomaar weg. We wisten niet of je terug zou komen.
Je hebt m'n situatie misbruikt. -Ik wilde je helpen.
Je hebt hem ingepikt en mij buitengesloten.
Je wilde hem amper vasthouden.
Ik wil hem zien.
Dat is geen goed idee. -Dat bepaal jij niet.
Jawel. Dat recht heb ik.
Jij hebt hem te vondeling gelegd en nu ben ik z'n moeder.
Je kunt nu maar beter gaan.
Vertrek, alsjeblieft.
Hé, wegwezen hier.
Wat doe je? Je mag hier niet komen.
Het is mijn kind.
Wat doen jullie? Wat gebeurt er? -Laat haar met rust.
Marin, gaat het?
Laat maar, ik neem haar mee.
Rustig maar, kom mee.
Het was maar een droom.
Toe, Bess. Je weet dat dit niet klopt.
Jij was erbij. Je weet het.
Ik weet het...
Alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig.
Hé, we zijn onderweg. Alles gaat goed.
Konden jullie makkelijk wegkomen? Zijn jullie niet gevolgd?
Nee. Alles gaat prima.
Hoe gaat het met hem? -Hij geniet van de rit door de natuur.
Wij alle drie.
Bedankt.
We bellen je als we er bijna zijn. Goed?
Kusjes van Vera.
Hoe dichtbij kunnen we bij de waterval komen?
We gaan met zo'n grote boot die ons helemaal naar de rand toe vaart.
Misschien zien we mensen in een ton naar beneden vallen. Dat doen ze daar.
twee doden in motel 13-jarige jongen aangehouden
7,50 dollar. Wilt u er een tasje bij?
Jij bent niet echt.
Je bent niet echt.
Rustig maar. Stil maar.
Ik breng je weer naar huis, oké? Ik haal je hieruit.
Wie ben jij?
Het komt goed.
Waar gaan we naartoe?
Waar gaan we heen? Mosswood is niet zo ver.
Alles komt goed, dat beloof ik. -Waar neem je me mee naartoe?
Waar gaan we heen? -Ik wil je helpen.
Ik leg alles uit zodra we iets verder zijn.
Wie ben je?
Ik vertel het je straks. -Zeg het nu.
Vertel me wie je bent. -Hou op. Ga zitten.
Ik spring eruit. Zeg op. -Julian, ga zitten.
Ga zitten. -Vertel me wie je bent.
Ophouden.
Julian, hou op. Ophouden.
Alsjeblieft, kijk me nou even aan.
Ik ben je moeder.
Het spijt me. Ik ben je moeder.
Het spijt me. Ik wilde het je op een andere manier vertellen.
We hebben niet veel tijd. Zodra we wat verder zijn, vertel ik je alles.
Ik wil dit niet doen, maar je mag nu niet weglopen.
Zodra we ergens anders zijn...
Rustig maar. Het spijt me. Sorry van daarnet.
Vera heeft je nooit over mij verteld, maar ik woonde ook in Mosswood.
Daar heb ik je op de wereld gezet. Ik heb je naam gekozen.
Je kent me niet meer, hè?
Dat zong Bess altijd.
Dat zong ik altijd voor je. Ze heeft het van mij geleerd.
Kun je me gewoon een kans geven?
Als je over een paar dagen terug wilt, breng ik je terug. Beloofd.
Ik wil je alleen maar leren kennen.
Je hebt vast honger.
Ik heb dit mee.
Wees maar niet bang.
Het is maar een granenreep.
Vind je het lekker?
Ik heb 'm gevonden. Leeg.
Het geeft niet, we gaan de andere kant op. Kom.
Waar zou ze hem naartoe brengen? -Geen idee.
Ze is niet gevaarlijk, toch? Is hij veilig?
Ze wil hem gewoon terug. Ze doet hem geen kwaad.
Ja, maar dat weten we niet zeker.
We moeten haar toevoegen aan de AMBER Alert.
Ze wilde altijd gewoon een gezin.
Ze verbleef altijd bij ons thuis.
Verjaardagen, feestdagen...
Wat er ook was, ze wilde altijd bij ons zijn.
Ze wilde nooit terug naar huis.
Je hebt alles gedaan wat je kon.
Nee, dat is niet zo.
Ik heb het verpest.
Dat heb ik toen gedaan, en nu moet ik het weer doen.
Ik wil de AMBER Alert voor Julian Walker aanpassen.
Hij reist samen met een vrouw, 30 jaar...
Mijn moeder zegt dat ik onschuldig ben.
Maar ik weet dat ik wel schuldig ben.
Ik heb het gedaan.
Het ligt wat ingewikkelder.
Gaan we?
Wie nog meer? -Anthony, Misha, Grace en JB.
Ik wilde ze tegenhouden, maar je was er niet. Ze zijn het zat.
Natuurlijk. Dit zou een heilige plek moeten zijn.
Wat wil je doen?
M'n zoon weer thuisbrengen.
Zelfs als je hem vindt, mag je hem nooit houden.
Dat snap je toch wel?
Marins spullen van de Grey Daughters.
Maar dit zat erin.
Ik weet waar ze heen gaat.
Laten we achterin gaan zitten.
Waar gaan we naartoe? -De Niagarawatervallen.
Echt waar?
Ga hier maar zitten.
Laura, met zuster Joanne. De politie vroeg hier naar je.
Een van de agenten was een oude vriendin van je.
Er is een AMBER Alert uitgegaan en ik maak me erg zorgen.
Bel even en laten ons weten of alles goed gaat. Goed?
Waarom ben je weggegaan?
Als je echt mijn moeder bent, waarom ben je dan weggegaan?
Omdat ik me voelde als een mislukkeling.
Waarom?
Ik was een slechte moeder.
Ik was niet waardig.
Waar ben je naartoe gegaan?
Naar allerlei verschillende plekken. Veelal slechte.
Ik ging drugs gebruiken en ben weer afgekickt.
Ik heb religie geprobeerd.
Maar ik kwam maar niet van die pijn af.
Welke pijn?
De pijn van jouw gemis.
Ik moest altijd aan je denken.
Hoe het met je ging, wie je was...
We moeten tanken. -We hebben nog zat.
Zoek nu maar een benzinestation.
Bess...
Bess en Adam...
Zij wilden me naar jou toe brengen, hè?
En ik heb ze vermoord.
Dat wist je niet.
Julian, doe rustig.
We gaan er hier uit, oké?
Heather Novack.
Met mij.
Ben je in orde? -Ja, het gaat wel.
Niet te geloven dat jij het bent.
Is Julian in orde?
Het gaat goed met hem. Alles gaat goed.
Ik weet dat je me zoekt.
Waar zijn jullie?
Je moet ons alleen laten.
Dit gaat verder dan mij. Heel veel mensen zoeken jou en Julian.
Je kunt ze een dag tegenhouden. -Marin, kom nou terug.
Ik sta achter jou. Ik weet dat Julian je zoon is en ik weet...
wat je hebt doorgemaakt.
Nee, dat weet je niet.
Leg het me dan uit.
Vertel me waar je bent, dan kom ik naar je toe.
We komen hier samen uit.
Alsjeblieft.
Je kunt ze op een dwaalspoor zetten, dan heb ik meer tijd.
Ik heb nooit iets gehad. Dit is het enige dat ik wil.
Dat kan ik niet.
Oké dan.
Ik moet gaan. -Marin, wacht.
Wat?
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Traceer het nummer. Het is dringend, het gaat om een vermist kind.
Kom, we zijn er.
Ik heb honger. Heb je iets te eten?
Ik heb ook trek. Wacht hier, ik moet even bellen.
Hoi, met mij.
We zijn er.
Gevonden.
Ze kan overal zijn.
Ze wil vast de grens over, maar dat lukt niet met Julian.
Five Nations. Hier, kom eens kijken.
Een indianenreservaat, aan beide kanten van de grens.
Zo wil ze vast de grens oversteken.
Oké. Bedankt, Brick.
Het lijk in het meer was Britt Jacobs, een vermiste patiënte van Deacons.
Geen verband met Mosswood. Waarschijnlijk was het zelfmoord.
Hier is het. Five Nations.
Zo te zien zijn ze iets op het spoor. Wat doen we?
We volgen ze.
Vertaling: NederSubs