Kom. Door je benen.
Kijk uit.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je wilt daarin zitten.
Toch?
Overal behalve hier.
Ik ken dat gevoel.
Jij lijkt erbij te horen.
Ik maak veel lawaai, zodat ze me geen vragen stellen.
Voor welke vraag ben je bang? - Dan verklap ik het.
Nee, serieus.
Ik ben bang dat mensen ontdekken dat ik niet ben wie ze denken.
Wie ben je dan?
Weet ik nog niet.
Als het kon, zou je dan...
...zo ver mogelijk weg gaan?
Nee.
Ik wil iets vinden wat voelt als een echt thuis.
Vind je het fijn dat je me zover kreeg? - Dank je.
Ik wil meer weten over die zuster in Londen.
Je ervaring met haar.
Ze is nog...
Ze is nog een beetje bij me.
Hoe dat zo?
Toen ik die...
...baby in me voelde...
...herinnerde ik me elke injectie, elke negatieve test.
Dat was vijf maanden voor je haar ontmoette?
Je had toegang tot haar herinneringen?
Lastig uit te leggen.
Ik voelde haar gedachten en de mijne.
En dingen die zij kon die ik plotseling ook kon.
Wat betekent dat?
Dat je meer dan een beetje bijzonder bent.
Je wist wat mama en ik doormaakten.
Drie jaar.
Hoe kon je me aankijken?
Het spijt me.
Echt.
Ik moest mijn kinderen beschermen.
Je bent haar vader niet. Je sloot haar op. Je drogeerde haar.
Te bang om haar zichzelf te laten zijn. - Ja.
Ik ben nog bang.
Alleen samen kunnen we haar helpen.
Harry? Roerei of...
GEEF JEZELF NIET DE SCHULD. MAAK JE NIET ZIEK.
JE WEET WAT ZE KUNNEN. KIJK NAAR DE CLIP. GELOOF HET.
IK HOU VAN JE.
ZELFDE MEISJE?
ZELFDE JURK? WTF?
Wat doe jij hier?
John McDaniel. Hij heeft gelogen.
Elena was toen nog in Fallon Bridge.
Het is gepixeleerd. - Zij is het.
Het is een weerspiegeling. Waar stond ze?
Dicht genoeg bij mijn man.
Vlak bij de pub waar twee slachtoffers zijn gevonden.
Lillian Banks is ingestort in een club. Spontaan coma.
Ze is naar het Princess Victoria gebracht.
June was bij haar. Samen opgenomen.
De zuster in Londen, die met die trillende ogen...
...behandelde June in datzelfde ziekenhuis een paar uur later.
Lewis, Lillian, Deborah.
De zaken houden verband met elkaar. Moeder en dochter doen het.
Wat doen ze die mensen aan?
Chris, wat is er? - Harry is weg.
Hij gaat achter haar aan.
Er gebeurt iets vreselijks. Mijn zoon is in gevaar.
Met DCI Squirries. Kun je een mobiel traceren?
Je geeft mij er de schuld van dat June in gevaar is en dat is ook zo.
Jij hebt haar opgesloten, maar...
Ik was niet sterk genoeg.
Niemand weet wat het juiste is.
Fair Isle. Jezus.
June heeft een sterke wil. Ze is altijd koppig geweest.
In Londen wist ze wat ze was.
Ze vroeg me eerlijk te zijn. Dat kon ik niet eens.
June is niet weggelopen om je te kwetsen.
Dat was het laatste wat ze wilde.
Is thee goed? De cacao leek op muizenkeutels.
Van mijn vader moest ik naar een eiland. Ver van alles en iedereen vandaan.
Mensen doen extreme dingen als ze bang zijn.
Dan is de rede ver te zoeken.
Ik ken iemand in Londen. Net als ik.
Een shifter?
Wie was dat?
Ze heet Kam.
We dachten dat ze kon helpen. We vertrouwden haar.
Ze deed ons iets aan.
Dat is typisch. De vrouwen met deze aandoening...
...jagen mogelijke vrienden weg.
Wat ze wel accepteren en nodig hebben, is een gemeenschap.
Die probeer ik op te zetten voor je moeder en jou.
Waarom ging ze weg?
Dat moet je haar zelf vragen.
Ik moet het weten.
Ze vertelt het je wel. Als ze er klaar voor is.
Ik regel een auto.
Kijk of je een plattegrond kunt vinden. Een gedetailleerde.
Harry, ben je in orde?
Je vindt niet dat ik het juiste doe.
Je hebt altijd mensen geholpen.
Je wilt haar helpen, maar je weet niet wat ze kan.
Jawel. En elke keer dat ze verandert, ken ik haar beter.
Ze hebben ons gezin verwoest.
Dingen gaan nu eenmaal mis, zei je.
Je kunt er niks tegen doen. - Jij wel.
Hang niet op. Luister naar me. - Ik hou van haar.
Je hoeft het niet te begrijpen. Ik moet dit doen.
In Noorwegen. Luchthaven van Bergen.
De weg houdt over anderhalve kilometer op. Daarna lopen we.
Als je het goed vindt, heb ik liever niet. dat je in Sanctum over die shifter praat.
Waarom niet? Ze heeft problemen, maar...
...misschien kun je haar ook helpen.
Ik heb erover nagedacht.
De vrouwen voor wie ik zorg, mogen geen gevaar lopen.
Gaat het?
Hij lijdt erg.
Niet kijken.
POLITIE
Toe maar.
Wat doe jij daar? Wegwezen.
Je mag hier niet komen. - We weten dat ze in Bergen zijn. Waarheen?
Samen zijn. Meer willen ze niet.
Je bent ze kwijt.
We zijn er.
June, dit is Runa.
Welkom.
Bedankt. - Ik heb ook boodschappen.
Dat is Sigrid.
Jeetje, wat lijk je op je moeder.
Waar is ze? Ik wil haar zien.
Je moeder wil jou ook zien.
Ze denkt nergens anders aan. Maar dat is haar probleem.
We praten later over je trigger.
Maar die van je moeder is liefde.
Dus is ze nu een beetje labiel.
Vanwege mij?
Omdat ze van je houdt.
Ze heeft wat tijd nodig om hier te wennen.
Terwijl ze dat doet, hebben wij genoeg te doen.
Ik kwam hier om haar te zien.
Dat zei je. - Natuurlijk.
Maar we moeten voorzichtig zijn. - Dat doen we.
Nou?
Je weet hoe gevaarlijk het is.
Als June een dag wacht, dan komt het vast goed.
Holmefjord.
De plaats die Kam zich herinnerde. Het nabijgelegen dorp. Wacht.
Hallo. Pardon.
We willen hierheen.
Ik haal onze zoon naar huis.
Neem je mij ook mee?
Ik kom terug.
Dank je.
Er is iemand langsgekomen.
Je jurken...
Heb je die zelf gemaakt? - Ja. We hadden alleen effen stoffen.
Maar Sigrid heeft ze geverfd met bramen.
Zwarte bessen. - Ja.
Dat vrolijkte ons op.
En je raakt...
...niemand aan?
Nooit?
Na een tijdje is dat gewoon. - Ja.
De mensen hier begrijpen je.
Je zult nooit alleen zijn. - Ik was niet alleen.
Heb je andere shifters ontmoet?
Nee.
Hij heet Harry.
Aha. Interessant.
Is dat voor m'n moeder?
Sigrid is een succesverhaal. - Is ze genezen?
Dat zeggen we liever niet. Ze zal altijd kunnen shiften.
Maar ze kan het beheersen? - Het kost moeite.
Ja.
Ik ben klaar.
Ik ben zo blij dat je er weer bent.
Dit is June, Runa.
Natuurlijk.
Mag ik even gaan liggen?
Natuurlijk. - Ga je gang.
Geen bereik. - Je meent het.
Dat moet het zijn.
Geen boten.
We moeten een andere manier zoeken.
Ik ben Elena Askelaand. Negenendertig jaar.
Je denkt dat je niet klaar bent. Het moet.
Je was te lang weg.
Jij kunt het niet zijn.
Iets in me hoopte dat je niet was veranderd.
Stom, hè?
Je bent zo mooi.
Mag ik binnenkomen?
Sigrid komt zo terug.
Kunnen we ergens heen?
Ik zie nog niks.
Loop maar door.
Sta op, John. Kom op.
Gaat het wel?
Ze is zo ver mogelijk bij me weggegaan.
Kom, man.
Zo, ja. Zo.
Je zei dat pap je dwong te vertrekken.
Ik werd steeds labieler.
Ik vreesde dat ik jou of je broer iets zou aandoen.
Je kon het niet sturen.
Dat snap ik nu.
Je moet me alles vertellen.
Waarom je wegging.
Ik geef je niet de schuld. - Vertel eerst iets over jou.
Ik heb zo veel gemist. Nu kunnen we gelukkig zijn.
We kunnen elkaar helpen stabiel te zijn en...
...dan blijven we hier.
Bendik.
Ben.
Ik wil dolgraag beter worden, maar...
Maar?
Niet alleen voor mij.
Ik heb iemand gevonden.
Ik ben verliefd. - Dat kan niet. Je bent een kind.
Hij heet Harry.
Harry Polk.
Pap was bezorgd over mijn examens...
...en als ik dan naar school ga... - Ik wil niks meer horen.
Hij weet wat ik ben.
Hij heeft het gezien. Hij haalt me terug.
June, kom terug naar de oever.
Je weet nog niet wie of wat je bent.
Liefde zit er voor jou niet in. Sorry, maar het is zo. Wat je ook voelt.
Wat? Harry is alles voor me. - Nee. Luister.
Er is geen krachtiger gevoel dan verliefd worden.
Maar het is gevaarlijk.
Boeit me niet. - Je zult hem pijn doen.
Nooit. Als je dat denkt, weet je niet...
Ik ken je het beste.
Als je bij hem blijft, dood je hem.
Zwemmen.
Wacht even.
Maar June shiftte.
Zeg alsjeblieft iets.
Wacht. Blijf hier.
Ze zijn bij bewustzijn. Wat gebeurt er?
Geen idee. Nog nooit gezien. June.
June, blijf naar de spiegel kijken. Naar jezelf.
Vertel me wat er gebeurt.
Elena, ik ken je dochter niet goed.
Je moet haar terugbrengen.
Praat met haar over de dingen die haar June maken.
Ze...
Ze doet alsof ze een geest is.
Je valt in slaap als ik Noors zing.
Ze is geen kind meer, Elena.
Ik was in het bos.
Ik heb de regels overtreden. - Dat zou ik niet doen, June.
Waar heeft ze 't over?
Daar ben je nog niet klaar voor.
Ze ervaart je herinneringen. - Dat kan niet.
Dat kunnen we niet. - June wel. Dat hoort bij haar gave.
Het gen evolueert als het van moeder op dochter overgaat.
Hou haar tegen.
Ze wil weten waarom je vertrok. Ze gaat daarheen.
Nee. Dat mag niet, June.
June, alsjeblieft. Hou haar tegen.
Doe eens wat vrolijker. Het is vrijdagavond.
Ik heb jou nog niet gezien.
Mijn eerste les. - Ik ben Lewis Polk.
Hou haar tegen.
Ik wil dat je hier, in je zelfportretten, eerlijk bent.
Dat je alles van jezelf ziet.
June. Zeg iets.
Je weet wat ik kan. Ik ben niet in orde. - Je bent al lang stabiel. Waarom nu?
Wat het ook is, zorg dat je het beheerst.
Alsjeblieft. Zeg iets, June. Alsjeblieft.
Ik hou van je.
Niet... - Ik hou van je.
Je was ergens bang voor. Nu weet ik waarvoor.
Om lief te hebben.
We hebben seks, maar je houdt iets achter.
En ik wil meer.
Er is iets mis met me.
Ik doe iedereen pijn. - Jij voelt hetzelfde.
En ik wil je hoe dan ook.
Wil je mij ook?
Ga daar niet heen. Nee.
Doe iets. Nee.
Wil je mij ook?
Het gebeurde gewoon. Ik kon het niet stoppen.
Kijk niet zo naar me.
Kijk niet naar me.
Wat heb je gedaan?
Nee. June.
Ben je zo'n zieke kerel? Met een jurk aan. Schaam je.
Oké...
Die ga je betalen.
Wacht. Wie denk je wel dat je bent?
June, hoor je me?
Hou haar tegen.
Gaat het wel?
Niet doen.
John.
Waarom worden ze niet wakker?
Ik heb gezien hoe het werkt.
Er was iets anders. - Ik ben direct...
...van de een naar de ander gegaan. Niet via mezelf.
Dus ze zitten ergens vast?
Ik neem de middelen niet meer.
Ik moest voelen. - Wat voelen?
Liefde.
Pak je koffer.
Nu.
Ze komen je halen. Je moet weg.
June, hoor je me?
Zeg dan hoe je heet.
Elena Askelaand. - Nee.
Waar woon je? - Hut drie, Sanctum.
Je herinneringen slokken haar op. - Nee. Word mij niet.
Wat vind je?
Heel anders.
Van iedereen die ik ken, kies ik jou.
Je mag mij niet zijn.
Dat mag niet. Waar is mijn meisje? - We raken haar kwijt.
Wegwezen. Dit is privéterrein.
M'n dochter is hier.
Terug.
Ik schiet echt. - Sigrid?
Wie ben jij? - Waar is June?
We willen haar zien. - We zijn familie.
Alsjeblieft.
Behandel die man in huis. Hou hem daar.
Ben jij Harry?
Ja.
Elena Askelaand. Negenendertig jaar.
Wat is dit?
Dit is Harry. - June?
Hij kan haar bereiken. - Weg hier.
Ik kan dit wel aan. - Luister.
June ontglipt ons snel.
We hebben hem nodig. - Ik moet erin.
Praat met haar. Raak haar niet aan.
Kijk me aan.
Ik kwam je zoeken.
En nu moet je terugkomen.
Ik weet dat je daar bent, June McDaniel.
Luister naar mijn stem.
Je bent hier.
En wie verkies je nu te zijn?
Niemand doet ertoe.
Alleen jij en ik.
Je weet niet wat ze deed.
Ik weet het.
Het is jouw schuld niet.
Ik ben June McDaniel.
De mensen die je innam...
...werden niet wakker.
Ze zitten allemaal in zichzelf opgesloten. Catatonisch.
Nee, dat...
Dat kan niet. - Pap...
Lewis. Je sloot hem ook in zichzelf op. Hij is een omhulsel, net als zij.
Dit is waarom jullie niet samen kunnen zijn.
Liefde doet niet met mij wat het met jou doet.
Ik heb die mensen niks aangedaan.
Er is wel liefde voor mij.
Ik ben jou niet.
Het is in orde. Ik ben er.
Harry, June... - Laat ons met rust.
Dit is heel bijzonder.
We vroegen ons af wat er zou gebeuren.
Eén shifter in een andere.
June werd opgeslokt door haar moeders herinneringen.
Er waren twee Elena's. Beiden praatten en dachten zoals zij.
En we hebben June net terug.
Wist jij dat June's shift een extra niveau kende?
Ze vertelde het me op de terugreis.
Zij is de eerste.
Ik dacht dat je dat mij, je partner, wel zou vertellen.
Ik vertel het je nu.
Is zij de eerste?
Dat weet je wel.
Kam vertelde me over Halvorson.
Ze was hier eerder. Hij mishandelde haar, zei ze.
Dat is niet waar.
Kam was gevaarlijk.
Ze deed ons pijn.
Ik heb Ben erover gesproken. Ze is hier nooit geweest.
Ik geloofde haar. - Kam was...
Ze was niet in orde. Je hebt gezien wat ze kon.
We moeten hier weg.
Mijn vader... Hij...
Hij moet beter worden en...
Ik heb net mijn moeder gevonden.
Ja?
Nu weet je wat ze gedaan heeft.
Daarom is ze vertrokken en hierheen gegaan.
Die vrouw beneden, Sigrid, is genezen.
Ik heb hulp nodig. - Ja.
Ja. Hulp.
Van iemand die je vertrouwt. Niet iemand die je liet ontvoeren.
Steinar is ziek. Halvorson liet hem in Londen...
Je hebt 'm niet nodig. - Dat weet je niet.
We wisten niks...
...toen we wegliepen.
Niks.
We sloegen ons er samen doorheen.
Kijk me aan.
Ik ben hier.
Ik haal je altijd terug.
Alsjeblieft.
Je mag...
Je mag hier niet blijven. Dat is verboden.
Wat kan ons dat schelen?
Weet je nog toen we...
...samen waren?
Alleen vanavond.
Alsjeblieft.
Alles is rustig, lieverd.
Ik mis Freya.
Jij wilde niet over het verleden praten.
Je stond erop.
Ik begin haar te vergeten.
Ik vergeet alles.
Wat hebben we geleerd van onze band?
Er is altijd een weg. Niks is onmogelijk.
We krijgen een nieuwe start.
Ik zie het.
Heel duidelijk.
Mag ik binnenkomen?
Ik weet hoe 't is om van een shifter te houden.
Bang zijn dat je ze niet kunt beschermen of ze kwijtraakt.
Die constante behoefte om het te begrijpen.
Dat is ook mijn leven.
Dus vraag me alles. We zijn nog aan het leren.
Misschien vind je me gevaarlijk. - Inderdaad.
We kennen een shifter in Londen. Ze waarschuwde me voor jou.
Je had haar pijn gedaan. - June noemde haar al. Ze klinkt...
...verknipt en gestoord.
Je weet toch dat Sigrid en Elena hiervoor kiezen?
Luister, Harry.
June is heel bijzonder, maar ze heeft hulp nodig.
Voor zover ik weet, ben ik de enige die dat kan.
Vroeger was June altijd zichzelf vanbinnen als ze veranderde.
En deze keer...
Ik ben degene van wie ik hou bijna kwijtgeraakt aan een monster.
Je weet niet hoe dat voelt.
Jawel, Harry.
Echt.
Ik heb geen geheimen.
Ik wil je helpen begrijpen wat we June te bieden hebben.
Ik wil je laten zien wat we hier doen.
Ik probeer de emotionele triggers van hun lading te ontdoen.
Dit... Dit is eng.
Zo ziet het er vast uit. Veel oude technologie.
De jaren 80. Tweedehands.
Maar het werkt.
Iedereen heeft dezelfde reflex op een dreiging:
een acute stressrespons waardoor het lichaam overleeft.
Vechten of vluchten.
Maar deze vrouwen hebben op zo'n moment een extremere...
...en meer geavanceerde fysiologische reflex.
Dus shiften is een verdedigingsmechanisme?
Ja.
Ja. Ze hebben genetische aanleg om hun fysieke structuur te veranderen.
Heel bijzonder.
Daarom heb ik mijn leven gewijd aan hun bescherming.
Maar jij hebt iets moeilijks en ongewoons meegemaakt...
...dus ik begrijp je wantrouwen.
Je hebt geen idee wat we hebben meegemaakt.
June is niet alleen een shifter of jouw experiment.
Nee.
Zij moet zelf beslissen.
Als ze weg wil, kan ik haar hier niet houden.
Echt niet?
Natuurlijk niet. Waarom?
Deze ruimte is voor hun veiligheid en voor die van mij.
Hier beheers ik de shift. - Daarnet niet.
Die is van June.
Breng maar naar haar toe.
Ga je wandelen?
Ja.
Familiebezoek.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk