Ze zijn overleden. Een echtpaar, gisteren ingecheckt met hun zoon.
Waar is hij nu? -Een pleeggezin.
Julian, hoe is het die ochtend gegaan? Wat is er met je ouders gebeurd?
Ze zijn doodgegaan.
Een doornappel. Als je er thee van maakt en die drinkt, ga je dood.
Ik heb de thee aan hen gegeven.
Waar zijn Julians spullen?
Wat voor ouder neemt geen spullen voor z'n kind mee?
Waar is de jongen die is opgepakt?
Ik ben zijn moeder.
Vertellen we haar dat hij heeft bekend? -Nog niet.
Laat haar eerst maar haar verhaal doen.
Sorry voor het wachten. -Hebt u niks gehad?
Wilt u koffie? -Nee, bedankt.
Wanneer mag ik naar m'n zoon? -U kunt hierna naar het pleeggezin.
Pleeggezin?
Daar zit hij nu even. Het is maar tijdelijk.
Sorry, dit is...
Ik begrijp er niets van.
Wat is er met Adam en Bess gebeurd? -Ze zijn waarschijnlijk vergiftigd.
Vergiftigd? Door iemand?
We dachten dat zij Julians ouders waren. -Nee, ze wonen bij mij.
Soms passen ze op Julian voor me. Ze gingen dit weekend naar de waterval.
Adam en Bess zijn gek op elkaar. Wat is er precies gebeurd?
Ze hadden geen spullen voor Julian mee. -Ze waren z'n tas vergeten.
Adam en Bess zijn liefdevolle ouders, maar erg vergeetachtig.
Ik had ze gebeld. Ze zouden onderweg wat kopen.
Goed, laten we eens kijken.
Er zit vast iets bij in jouw maat.
Dit adres klopt vast niet. Oregon? -Ik moet een nieuwe aanvragen.
Ik woon hier 30 kilometer vandaan. -Waar?
Bij Route 4. -Bij het meer?
Vlak bij Osborn Road.
Ik wil nu naar hem toe.
Ms Walker, heeft Julian last van emotionele problemen?
Nee. Hoezo? -Angst, depressie...
Nee, hij is gelukkig.
Is hij weleens gewelddadig?
Kunt u me vertellen wat er is gebeurd?
We hebben de lichamen zo gevonden. De dekens, de houdingen...
Er is geen reden dat Julian zoiets zou doen.
Er moet een ongeluk zijn gebeurd.
Het is een jongen van 13. -Hij heeft het al verteld.
Hij heeft bekend. -Wat bekend?
Dat hij Mr Lowry en Ms McTeer heeft vergiftigd.
Hij heeft thee gemaakt van een plant, 'n doornappel. Hij wist dat die giftig was.
We hebben bewijs. Vingerafdrukken, camerabeelden...
Ik wil hem nu spreken.
Je schrok even toen ze zei waar ze woonde. Route 4, Osborn Road?
Er is maar één plek aan Osborn Road. Er wonen ruim dertig mensen.
Het was een retraite in de jaren 90.
Ze hebben het gekocht en er een utopische gemeenschap van gemaakt.
Het heet Mosswood Grove.
Rustig maar.
O, arme jongen. Stil maar.
Ik heb je zo gemist. Rustig maar.
Stil maar. Luister goed...
Oké? Alles komt goed.
Wat deed je toen je wakker werd in het motel?
Ik wachtte tot de zon opkwam.
Toen werd Adam wakker en bracht hij me naar het ontbijtbuffet.
Weet je nog wat je daar deed? -Ja.
Ik heb ontbeten en ging toen terug naar de kamer.
En de thee die je had gemaakt?
Ik ging terug naar de kamer.
Je zei gisteren dat je twee koppen thee naar de kamer had gebracht.
Dat weet ik niet meer. -Gisteren wist je het nog...
Dat is wel genoeg. Ik neem 'm mee. -Dat gaat niet.
Julian staat onder bescherming. -Wat bedoelt u?
U moet uw voogdijschap aantonen voordat u hem mag meenemen.
Is het bevorderlijk voor m'n zoon dat hij hier blijft?
Als jullie hem willen spreken, komen jullie naar mij.
Daar gaat u niet over... -Prima.
Geen probleem.
Hartelijk dank, Ms Walker. Als u nog vragen hebt...
Laat ze even alleen.
Waar sloeg dat op?
We hebben haar toestemming niet nodig totdat ze haar voogdijschap aantoont...
maar dat hoeft zij nog niet te weten.
Dan kunnen we hem nog spreken.
Herinner je wie je bent. Oké? Vergeet dat niet.
Ik haal je hieruit.
Ik hou van je.
Ik zie je morgen weer.
Wat leggen jullie hem ten laste? -Doodslag.
Op grond waarvan? -We hebben een bekentenis.
Afgenomen zonder een ouder erbij. Dat is niet toelaatbaar.
Jullie hebben niks. -Uw zoon heeft twee mensen vermoord.
Waarom zou Julian zoiets doen?
Jullie denken zeker dat hij gestoord is of dat hij is misbruikt?
Of dat ik hem drugs, patat en games heb gegeven. Of is hij gewoon puur slecht?
Mijn zoon is zo veel meer dan jullie ooit kunnen bevatten.
Echt waar? Mosswood? -Daar is hij opgegroeid.
Ergens wel logisch dat die gekken zo'n kind produceren.
We willen een doorzoekingsbevel en z'n thuissituatie bekijken.
Waarom is dat nodig? -Meestal zijn de ouders de aanleiding.
De moeder werkt niet mee. De vraag is of deze gemeenschap...
Is hij al aangeklaagd?
Nog niet. -Begin daar dan maar mee.
We weten voldoende, toch? -Ja.
Ik vind dat we erheen moeten. -Snap ik, maar die plek is 'n wespennest.
Ons vorige bezoek liep uit de hand. -Waarom?
Ze willen met rust gelaten worden, en om eerlijk te zijn: wij ook.
Ik ga daar niet aan beginnen.
Goed. Bedankt, meneer.
Om de paar jaar horen we wat.
Een klasgenoot van Heather ging met ze om.
Ze is bij ze toegetreden of bekeerd, of hoe je het ook noemt.
We hebben niets meer van haar vernomen.
Echt waar?
En toen was er ook nog Kyle Cummings. -Een geweldige quarterback uit Keller.
Hij had daar een vriendin en ging er een avond naartoe.
De volgende dag had hij zich verhangen.
Iedereen was er kapot van. Niemand had dat van hem verwacht.
Een goed gezin, geen drugs en een geweldige quarterback.
Scouts hadden 'm elke week zien spelen. -Daar gaat het nu niet om.
Men dacht dat de bewoners erachter zaten. Er waren een paar vechtpartijen.
Dus het klopt? Kwam die jongen uit Mosswood?
We kunnen het niet hebben over lopende onderzoeken, Jeannie.
Ik vroeg me al af of ze me misten. Het thuisfront belt. Zo terug.
Gaat het?
Het gaat prima.
Dat Mosswood-gedoe zit me niet lekker. Ik wil niet dat het oud zeer oprakelt.
Het gaat prima, papa.
Maak je maar geen zorgen.
Waarom kan ik het niet uitmaken met Caleb?
Ik wil het wel, maar ik kan het niet.
Geen idee. Misschien ben je niet graag alleen.
Hij denkt de hele dag door aan mij. Hoe kan ik dat nou opgeven?
Kijk daar.
Welkom in Mosswood, de hippiestad. Wat zouden ze daar doen?
Heel veel seks hebben. -Natuurlijke seks.
Natuurlijke grote-patchouli-seks.
Volgens Sophie zijn ze best serieus. Ze komen in een diepe trance en zo.
En ze hypnotiseren je zodat je niet meer weet wie je bent.
En dan zeg je:
Ja, meester. U kan ik u van dienst zijn, meester?
Getver, hou op.
Wat ze daar doen is vast veel interessanter dan wat wij doen.
Dan gaan we, toch? -Hoe bedoel je?
Laten we naar binnen glippen. -Meen je dat?
Ja, ik meen het serieus.
O, wat hou ik van jou.
Ik wil weten hoe het leven in de gemeenschap is.
Hoe ziet een gemiddelde dag eruit?
Die bestaat niet.
Hoe laat word je dan wakker? -Als de zon opkomt.
Mag je niet binnen slapen?
Meestal slaap ik binnen. Als het warm is slaap ik soms buiten.
Gaat u me niks vragen over m'n moeder? Daarvoor bent u toch hier?
Kookt ze voor je? Maakt ze ontbijt voor je klaar?
Soms.
Kun je het goed met haar vinden?
Ik kijk alleen...
of je me iets kunt vertellen dat je kan helpen. Meer niet.
Alle buitenstaanders zijn hetzelfde.
Ben ik een buitenstaander?
Iedereen hier is een buitenstaander.
Wat is een buitenstaander?
Een buitenstaander...
belooft je dingen voordat hij je kent.
Heeft je moeder je dat verteld?
Mijn moeder kan gedachten lezen.
Ze heeft me veel over je verteld.
Zei ze ook dat je je verklaring moest veranderen?
Ik wil niet meer praten.
Vera Walker, geboren in oost-Texas in 1976.
In de jaren 90 naar Dallas verhuisd, twee jaar voor Interlogica gewerkt.
Is dat zo'n techbedrijf? -Geen idee.
In Ashland, Oregon heeft ze voor een non-profitorganisatie gewerkt.
Over de afgelopen vijftien jaar is er niets bekend.
Geen strafblad? -Niets. Zelfs geen creditcard.
Goed werk.
Ze is een schim.
Wie is er aanwezig om de voogdij over het kind, Julian Walker, aan te tonen?
Vera Walker, de moeder.
Wil de verdediging zich kenbaar maken? -Matias Lorcas, advocaat van het kind.
Hebt u de geboorteakte?
En het bewijs van bewoning, waar is dat?
Pardon? Mij is niet verteld dat ik dat mee moest nemen.
Ik moet zijn woonplaats en school weten.
We wonen op Osborn Road 90. Daar is hij opgegroeid.
Bij welke school staat hij ingeschreven?
Hij krijgt thuis les.
Dan moet hij zijn ingeschreven voor thuisonderwijs. Waar zijn die papieren?
Hoezo? U hebt de geboorteakte. Niemand zei...
Dat is verplicht, Ms Walker.
Als u alle papieren hebt, zal ik de zaak beoordelen. Volgende zaak.
Mijn zoon zit in een pleeggezin met onbekenden.
Hij is doodsbang en wil naar huis. Ik ben z'n moeder.
Ik weet waar u woont en wat uw zoon heeft gedaan.
Ik heb meer vertrouwen in dat pleeggezin dan in u.
Kom terug als u voorbereid bent. Volgende zaak, 4565.
Dat mag ik niet zeggen.
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Luister... Wacht even.
Dit is de krant. Hij weet dat we Julian gaan vervolgen.
Hij vraagt of hij in Mosswood woont.
Zeg maar 'geen commentaar'.
Geen commentaar. Dat is alles wat ik kan zeggen.
Wat zijn ze aan het doen?
Het spijt ons. We weten dat dit privéterrein is. We vertrekken meteen.
Kom erbij zitten.
Mama?
Ik besef dat je geen reden hebt om mij te vertrouwen.
Dus in plaats van dat ik jou vragen stel...
mag jij mij vragen stellen. Wat je maar wilt.
Waarom heb je een baard?
Ik heb een kleine kin.
Dankzij de baard ziet m'n kin er wat imposanter uit.
Zo krijgen mensen sneller respect voor me.
Waar komt u vandaan?
Hiervandaan, uit Keller. Ik ben hier opgegroeid.
Maar nu woon ik vier uur hiervandaan in Dorchester.
Waarom bent u dan hier?
Omdat...
ik het belangrijk vind wat er met jou gebeurt.
Hoezo?
Toen ik een paar jaar jonger dan jij was...
kon mijn moeder niet meer voor me zorgen.
Waarom niet?
Ze is...
Er was een ongeluk gebeurd.
Is ze overleden?
Nee.
Maar ik moest ergens anders gaan wonen.
Het leek heel erg op deze plek. Het was een pleeggezin.
Had u nachtmerries?
Ja.
En jij? Heb jij nachtmerries?
Wat gebeurt er in die van jou?
Er is een figuur...
in m'n kamer...
met een capuchon zodat ik z'n gezicht niet kan zien.
Hij wil me pakken, maar ik kan me niet bewegen.
Ik probeer het, maar het lukt niet.
Hij komt naar me toe en buigt voorover.
En hij steekt z'n hand...
hier.
In m'n buik.
Kinderen zetten traumatische ervaringen om in nachtmerries.
Op die manier kunnen ze het verwerken.
Een figuur met een capuchon raakt hem aan, terwijl hij zich niet kan bewegen.
Waar duidt dat op? -Mentaal of fysiek misbruik. Of allebei.
Dit is Danny Spalding. De eigenaar van de auto waarin de slachtoffers reden.
Hij heeft een strafblad. Diefstal en seksueel misbruik.
Hij is vast nog in Mosswood.
We weten niet wie daar nog meer woont en wat er daar gebeurt.
Als de pers dit publiceert, wil je niet een tip genegeerd hebben.
Wat vind jij?
Ik vind dat we erheen moeten.
Morgen.
Goed. Ik bel rechter Cervini.
Zullen we morgenochtend gaan vissen?
Morgen komt niet zo goed uit, maar dat moeten we zeker eens doen.
Misschien moet je die vakantiedagen eens gebruiken voor vakantiedingen.
Ja, waarschijnlijk wel.
Maar...
de plicht roept.
Laat het maar weten. Je weet me te vinden.
Welterusten.
onbekende beller
U hebt m'n zoon gesproken.
Twee keer, zonder z'n advocaat of mijn toestemming.
Ik wilde hem leren kennen.
U overtreedt de regels. Ik dien een klacht in.
Ik krijg de indruk dat hij een ongewone opvoeding heeft gehad.
Ik vind opgroeien in de natuur en in een liefdevolle gemeenschap niet ongewoon.
Dan boft hij.
Ik neem aan dat u hier binnenkort een kijkje komt nemen.
Die kans is altijd aanwezig.
Wat u hier ook denkt te vinden...
ik kan u nu al zeggen dat u het mis hebt.
Dat hoop ik van harte.
Geloof mij maar, rechercheur, ik weet waar het monster is.
Ze willen natuurlijk zo fatsoenlijk mogelijk overkomen.
Dus we moeten goed opletten.
Gaat het?
Ik weet het niet. Ik vind het wel logisch.
Je offert datgene wat je tegenhoudt.
Hou op. Je zit te staren. -Hij staart mij aan.
Nou en?
Die is van je moeder.
Precies. Ben ik daarvan af.
Politie Keller. -Volgt u mij.
Ms Walker.
Dit zijn alle inwoners van Mosswood Grove.
Dit is een doorzoekingsbevel...
voor de vertrekken van Julian Walker, Adam Lowry en Bess McTeer.
Is dit iedereen? -Ja.
Bedankt allemaal, terug aan het werk.
U woont hier niet alleen, u hebt de leiding.
Wij gebruiken geen rangordes zoals jullie, inspecteur. Brigadier...
Gewoon agent.
Volg mij.
Deze situatie valt iedereen hier vast zwaar.
Ja, zoals u begrijpt.
Deze kant op.
Is dit Julians kamer?
Wilt u even buiten wachten terwijl wij hier bezig zijn?
Wie slaapt hier nog meer? -Ik.
Niemand hier heeft een eigen slaapkamer.
Waar zijn de andere kinderen? -Die zijn er niet.
We richten ons vol op het werk.
Is dit Julians reistas? -Ja.
Doet u voorzichtig?
Waar is Julians vader?
Die is niet in beeld.
En Danny Spalding met z'n auto, woont hij hier nog?
Ja, hoezo?
Hij is ooit veroordeeld voor seksueel misbruik.
En hij woont samen met 'n minderjarige, dus dat lijkt me een logische vraag.
Mosswood is een gemeenschap voor iedereen. We wijzen niemand af.
Iedereen die zich aan de regels houdt, is welkom.
Moeders maken zich daar meestal zorgen om.
Maakt u zich zorgen?
Danny is een totaal ander mens dankzij het werk.
De samenleving zou hem uitkotsen. Wij helpen hem liever.
Iedereen verdient een tweede kans.
Mogen we daarheen? Wat is het? -Dat is onze tuin.
Kunnen jullie daarvan leven? -We kweken het meeste zelf.
M'n moeder is... Ik weet het niet.
Ze kreeg mij op veel te jonge leeftijd en is geïrriteerd.
Door mijn bestaan kan ze niet meer rondneuken.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Kom je mee?
Ja, hoor.
Marin, we kunnen beter gaan. -Ik ben zo weer terug.
Hier sliepen Bess en Adam.
Dit zijn hun spullen.
We verbranden alles wat jullie niet meenemen.
Mooie ketting.
Dank u.
Bess droeg precies zo'n ketting op de foto's in het hoofdgebouw.
Je steelt toch niet van de doden?
Nee. Ik heb 'm van haar gekregen.
Wanneer was dat?
Voordat ze wegging. -Een bijzonder geschenk, dan.
Waarom zou ze die weggeven als ze maar een paar dagen wegging?
Rechercheur. -Ze zouden niet terugkomen, hè?
Ik moet je spreken.
We zijn hier klaar.
Vertel. -Die vent...
Bij de slaapzalen, met dat staartje. Ik heb hem in het motel gezien.
Vera wist dus al iets voordat ze naar het bureau kwam.
Bess McTeer gaf een ketting weg voordat ze weggingen.
Dat en geen bagage voor Julian... Ze wilden nooit terugkomen.
Ze wilden ontsnappen.
Dat hele uitje naar de waterval is verzonnen.
Hebt u gevonden wat u zocht?
Het is nooit wat je ervan verwacht.
Loop door.
Hoelang woonden Bess en Adam hier al?
Adam een paar maanden, Bess al sinds haar 20e.
Het werk heeft haar veranderd. Dat heb ik zelf gezien.
Wat houdt dat 'werk' precies in?
Dat kan ik niet uitleggen, dat moet je ervaren.
Iedereen heeft een schaduw. Alles dat we willen verbergen.
Wij werpen licht op die schaduw.
Je komt delen van jezelf tegen die je nooit hebt gekend.
Niet voor tedere zielen, maar het voelt goed. Krachtig.
Je leert jezelf te vertrouwen.
Vertaling: NederSubs