Eddie, word eens wakker.
Sam?
Ja, we zijn naakt.
Hoe kan dit? -Weet jij het ook niet?
Ik herinner me niet eens dat je langskwam.
Denk je dat we... -Ik zou het nog weten, als we...
Nou en of.
Waar zijn m'n kleren?
Wat doe je nou?
Waar zijn m'n kleren? -Geen idee. De mijne zijn ook weg.
Wat doe je? -Ik leen een shirt van je.
Kalm maar, het is maar een droom. -Nee, het is geen droom.
Ik kan m'n telefoon nergens vinden, en de jouwe ook niet.
En m'n portemonnee is ook weg.
Dus onze kleren, telefoons en portemonnees zijn weg.
En we weten niets meer.
Zijn we gedrogeerd?
Vertaling: Sofia Engelsman BTI Studios
Sorry, meestal zijn m'n patiënten dood.
Dat was me het nachtje wel. Weten jullie niets meer?
Ik herinner me de lunch. -Verdoofd en beroofd?
Maar dan word je niet thuis gebracht. -We zijn niet gebracht.
M'n auto stond voor de deur. Ik snap er niets van.
Goed, nu jij.
Wacht. ES4? Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb opgeschreven.
Als je gedrogeerd was, weet je niet meer wat je hebt gedaan.
Ben je dan niet bewusteloos? -Je functioneert nog.
En je bent ook tamelijk ongeremd.
Bij een cocktail van drugs vergeet je ook alles van ervoor.
Een cocktail? Kun je precies vaststellen wat het is geweest?
Zeker. -Ik ga Berto bellen.
Mag ik je telefoon gebruiken? -In m'n kantoor.
Je gaat hem toch niets vertellen?
Mick, kun je m'n bloed ook op alcohol testen?
Ik wil het gewoon graag weten. Ik stond al vier maanden droog.
Natuurlijk.
Houden we het onder ons? -Ik zwijg als het graf.
Mag ik de belgegevens van gisteren even zien?
Oké.
Is dit het? -Alleen die nieuwe cliënt.
O ja, die bespreking. -Hoe ging dat?
Daarna hoorde ik niets meer.
Daar ben je. Je nam niet op. En je was niet thuis.
Jij belde ook niet terug.
Onze telefoons en portemonnees zijn gestolen.
Beroofd? Zal ik de politie bellen? -Nee, doe maar niet. Nog niet.
Straks staat het op internet, en dat willen we niet.
Kun je kijken of onze creditcards zijn gebruikt?
We kunnen ook jullie telefoons traceren. -Neem voorlopig deze maar.
Ik ben ook de info over die nieuwe cliënt kwijt. Heb je het nummer?
We zouden nog terugbellen. -Je weet het niet meer.
Wat weet ik niet meer? -En die cliënt komt zo.
Wie komt zo? -Die nieuwe cliënt. Die van gisteren.
Ene J. Jarvis. -Ik ben gek op J. Jarvis.
Stuur die persoon maar door.
Ze hebben het met elkaar gedaan. -Zeg dat nou niet.
Ze doen raar, en ze was niet thuis.
Wedden we om vijftig dollar? -Nee. Dat kan echt niet.
Kom op.
Hebben ze ons door? Ik kan dingen verbergen, maar jij niet.
Ik denk het wel.
Ik herinner me die Jarvis niet. Is het een man of een vrouw?
Wat is dat? -M'n notitieblokje, het lag in de auto.
Notities van gisteren: Sunset, Georgio, M Kim, Falling Cap R.
Wat betekent dat? -Geen idee.
Ik gebruik alleen steekwoorden, voor de veiligheid.
Zo geheim dat jij het zelfs niet snapt.
Wat is dat? -Een blanco visitekaartje.
Rare notities, dit kaartje, letters op m'n hand...
Het lijkt The Twilight Zone wel.
Misschien weet onze cliënt meer.
Komt ze je bekend voor? -Totaal niet.
We moeten zeggen dat we niets meer weten.
Laat mij maar.
Fijn u weer te zien, Ms Jarvis. -Gisteren noemde je me Jackie.
Dat beviel me beter. Hallo, Sam. -Leuk je weer te zien.
Hoe kan ik je vandaag helpen, Jackie? -Zoals je ziet, is de zaak opgelost.
Daarom noemen ze ons de snelste detectives van de stad.
Heel grappig. -Ja, hè?
Trevor is uit zichzelf teruggekomen. -Dus hij is niet meer zoek.
Nee, hij is waar hij moet zijn. Zeg eens netjes dag, Trevor.
Natuurlijk. Precies zoals op de foto. -Hij is heel fotogeniek.
Ik was zo opgelucht, ik dacht dat hij was gestolen.
Een yorkshireterriër met stamboom. -Veel vraag naar, op de zwarte markt.
Je hebt geluk gehad. -Sorry dat ik jullie op pad heb gestuurd.
Wat ben ik jullie schuldig?
Gedrogeerd vanwege een hond? -We moeten onze gangen nagaan.
Het onderzoeksspoor volgen. -We hebben geen idee waar dat is.
Dit is van je creditcard. Lunch bij Chaco's Taco Truck? Dat was jij.
Verder? -Getankt om 3 uur...
koffie om 4 uur, en 's avonds om 8 uur betaald bij Sunset Bistro.
Wacht even.
Sunset? Die tent ken ik.
Waarom gingen we daar een hond zoeken?
Ik snap het ook niet.
Vroeger dronk ik tot ik een black-out had. Toen was het ook vreselijk.
Zit het je dwars dat je niets meer weet? -Enorm.
Hallo, tortelduifjes. Nu al terug?
Tja, we vonden de tapas zo lekker. -Jullie hebben alleen gedronken.
Die tapas waren bij de lunch, liefje. We hebben hier wat gedronken.
Hij vergeet alles. -Zoals de naam van je oude vriend?
Die weet ik helaas ook niet. -Ja, m'n vriend.
Bedoel je die man met het haar? -Met de baard en de zwarte pet.
Ik vergeet nog niets, ik moet naar de dokter. We moeten gaan.
Oude vriend?
Een smoes om iemands naam te krijgen. De man met de baard...
En de pet... -Moeten we hebben.
Had hij Trevor misschien gestolen?
Hoi, Monica. -Ik heb alle roddelsites bekeken...
om te zien of er paparazzi-foto's van gisteren zijn.
Ik moet je iets laten zien.
Dit stond op de site van Tabloid Junkies.
Maar willen jullie ons misschien eerst nog iets zeggen?
Nee. -Goed dan.
Nog steeds niets te zeggen?
Dat kan ik wel uitleggen, hoor.
Dat was een truc. Sam en ik deden alsof we een stelletje waren.
Ja, voor het onderzoek. -O, ja? Dat ziet er behoorlijk echt uit.
Zeg dat wel.
Ik ben gewoon een goede actrice.
Waarom deden jullie dat? -We volgden iemand die in Sunset zat.
Die man, met de baard en de zwarte pet. -Dat moet de man zijn die we volgden.
Moet dat hem zijn? Herkennen jullie hem dan niet?
Goed dan, dit wordt te belachelijk.
Sam en ik zijn gedrogeerd toen we met Jackies zaak bezig waren.
Gedrogeerd? Bedoel je dat jullie... -Niet weten wat er is gebeurd.
Alles is weg. -Wat griezelig.
Zijn jullie in orde? -Ja.
Maar we willen graag weten wat er is gebeurd.
Ik kan je GPS-gegevens opzoeken. Dan weet je waar je geweest bent.
Sam, heb je je mail gecheckt? -Nee, m'n telefoon is gestolen.
Ik kijk meteen even.
Een bonnetje van Rideshare, van 2 uur 's nachts.
Een Rideshare? Hoe kwam je dan bij mij in...
Waarvandaan? -Even kijken.
Ten oosten van het centrum, naar Eddies appartement.
Daar is een bedrijventerrein. Wat deden jullie daar?
Dat weet je niet meer. -Spoor die chauffeur op.
Vraag of er iets raars was, of Sam iemand bij zich had.
Goed. -Goed.
Was het een truc? -Dat moet wel, toch?
We komen er wel achter wat er is gebeurd.
Wil je het wel weten?
Ik moet even iets doen. Ik zie je hier weer, over een uurtje.
Prima.
Ik win de weddenschap. -Die kus was een truc.
Was dat zo? -Ik weet het niet.
We zaten vol drugs, dus m'n hersens waren uitgeschakeld.
En je verliest niet graag de controle.
Heb je met haar geslapen? -Dat wel.
Ik weet niet of er verder iets is gebeurd.
En zij ook niet. -Dan is er niets aan de hand.
Maar de vraag is eigenlijk: Zou je het willen?
Ze is beroemd, Zeus. Het laatste wat ik wil, is al die aandacht.
Maar je voelt wel iets voor haar.
Dat gevoel dat je krijgt, als je je openstelt, daar draait het leven om.
Mag ik die even?
Hallo, ik ben Sam, en ik ben alcoholist.
Hallo, Sam.
Tot gisteren had ik honderdacht dagen niet gedronken.
Vanmorgen werd ik bij iemand wakker...
en ik heb geen idee hoe ik daar was gekomen of wat we hadden gedaan.
Tot twintig minuten geleden dacht ik dat iemand me had gedrogeerd.
Maar toen zag ik een foto van mezelf, met een drankje.
Ik wou dat het grappig was, echt. Kon ik er maar een grap van maken.
Ik ben nog helemaal niet zo lang uit de kliniek.
Het ergste is...
dat ik niet weet wat er is gebeurd.
Ik weet niet of ik heb gedronken.
Maar als ik dat heb gedaan...
Je had moeten bellen.
Daar heb je een sponsor voor. -Dat wou ik ook, maar...
Het geeft niet.
Je mag best een keer terugvallen. Je bent hier, daar gaat het om.
Ik zou graag doen alsof er niets is gebeurd.
Ik weet niet of ik heb gedronken. -Zoek dat dan uit.
Hier doen we niet alsof, je moet het weten.
Schrijf je in je dagboek?
Meestal 'vandaag niet gedronken'. Maar vandaag?
Als je niets drinkt, is het goed. Je kiest elke dag opnieuw.
Wees niet bang voor die lege pagina. Die is niet blanco.
Er staan antwoorden op.
Er staat iets op dat kaartje. Waarom zou je het anders bewaren?
Geef je hand eens.
Die heb ik ook. -Van een club? Geef hier.
Carlyle Street 7560. -Ten zuiden van Hollywood.
Ik dacht dat ik alle clubs kende. Waar staat die O voor?
Maar één manier om erachter te komen.
Hier moet het zijn.
Hallo? -Ik bel je al de hele dag.
Berto zei dat je telefoon zoek is. -Ja, alles goed?
Behalve dat je me gisteren liet zitten? -Heb ik dat gedaan?
We zouden naar Giorgio gaan, na m'n dienst.
Sorry, Chris. Het was een gekkenhuis, gisteravond.
Ik weet hoe het gaat. Maar wat we verder ook hebben, laat me niet zitten.
Bel me voortaan even. -Dat zal ik doen.
Ik heb Christine bij Giorgio laten zitten, gisteravond.
Geweldig. -Helemaal niet.
Voor onze tijdlijn. Hoe laat? -Na haar dienst, om 11 uur 's avonds.
Zo laat? Dan wilde je naakt wakker worden met haar.
Je laat haar niet zomaar zitten. Dus waren we al gedrogeerd.
Of er gebeurde iets anders. -En dat gebeurde dan hier.
Wat is dit voor tent?
Die mensen herkenden me. -Je beeldt je maar wat in.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Dit is een seksclub. Gingen we hier een hond zoeken?
Niet de meest logische verklaring. Kijk daar.
Meesteres Kim.
M Kim, zoals in m'n notities.
Zijn jullie er weer? Ik hoopte al dat jullie terug zouden komen.
Vooral jij. Je bent vast stout geweest.
Mag ik eerst wat vragen? -Nog steeds nerveus?
Heerlijk, nieuwe stellen. Ik geef antwoord als je instemt met een sessie.
Te aarzelend. Daar moet je voor gestraft worden. En zwaar ook.
Eddie? -Straf haar zo maar.
Ken je hem? -Je komt niet voor een sessie.
Was hij hier? Kwam hij voor Meesteres Kim?
Vraag dat niet. Je had niet moeten komen.
Waarom niet? Hoe zit het met die hond? -Ga weg.
Krijgen we anders met de zweep?
Wat was dat? -Je hebt iets verkeerds gezegd.
En jij dan? 'Straf haar zo maar'? -Had ze dat dan eerst moeten doen?
Ik hoor dat jullie me zoeken. Riskante bezigheid.
Vooral voor een privédetective.
Ben jij Meesteres Kim?
Dit is een misverstand. We hebben alleen wat vragen.
Die heb ik ook. Waarom vroegen jullie naar Trevor?
Trevor? Heb je ons daarom ontvoerd? -Wat willen jullie met hem?
En lieg niet.
We moesten hem zoeken. -Voor wie?
De eigenaar. -Dat zeggen we niet.
Z'n eigenaar? Wat bedoel je daarmee?
Degene van wie hij is.
Waarom wilde die eigenaar dat je Trevor zocht?
Omdat hij zoek was. En kostbaar. Hij heeft een stamboom.
Een stamboom? -Ja, Trevor heeft papieren.
Papieren? Is dat geheimtaal, of zo? -Nee, hoor. Dat is gewoon zo.
We hebben het toch over Trevor? -Trevor Stark.
De man naar wie jullie vroegen. -Een man? We zochten een hond.
Jullie denken toch niet dat ik zo'n idioot verhaaltje geloof?
Dat is het enige antwoord dat je gaat krijgen.
Je beseft niet waar dit om gaat.
Zoek niet langer naar Trevor Stark, anders loopt het slecht af.
Stel je voor, een hele dag uit je geheugen gewist.
Leuk experiment.
Als je iemands slechtste of beste dag wist...
verandert iemand daardoor dan?
De chauffeur heet Rupert. Daar is hij.
Fijn dat je er bent. -Je zei dat er wat tegenover stond.
Heb je gisteren deze vrouw vervoerd?
Dat vergeet ik nooit meer. Ik had hen moeten betalen.
Hen? -Ze was met een man.
Ze hadden kennelijk flink gefeest.
Wat bedoel je? -Kijk zelf maar.
M'n dashcam.
Ik heb een handdoek neergelegd.
Geef ons de memory card. Dit mag niemand zien.
Had ik maar niet gekeken. -Ik moet wel een nieuwe kopen.
Geef hier.
Kijk niet steeds naar die video. -Ik kan niet stoppen.
Goedemorgen. -Is Sam er al?
Ik ben er.
Is er iets?
Niet met mij. -Nee, hoor.
Weet je iets over Trevor Stark?
Verkoper van schoonmaakmiddelen.
Waarom moesten we die zoeken? -Dat was niet zo.
Het ziekenhuis waarin hij zou zijn geboren...
is afgebrand, samen met alle dossiers. -Vals ID, dus.
Niet alleen geen hond, maar ook geen Trevor? Wie is hij?
Dat moeten we Jackie Jarvis vragen. -Alleen is er geen Jackie Jarvis.
Niets te vinden op internet, haar telefoon was een prepaid. Jackie bestaat niet.
En die Rideshare-chauffeur? Had hij nog informatie?
Wat is er?
Eddie?
We zijn daar...
Ik kan dit niet aanzien.
Als ik bij haar was, hoe zit het dan met m'n auto?
De pornoversie van Ferris Bueller's Day Off.
Wil je horen wat we tot nu toe van jullie dag weten?
Aan de hand van je GPS-gegevens ben ik je route nagegaan.
Zeg het maar. -Eerst Sunset, om 8 uur.
Om half 11 ging je hierheen, ergens in Hollywood.
Club O. -Een seksclub. Natuurlijk.
Het is niet wat je denkt. We volgden Trevor Stark.
Natuurlijk. -Trek de clubeigenaar voor me na.
Meesteres Kim? -Hoe ken je die?
Van een congres voor succesvolle zakenvrouwen.
Juist, ja. Na Hollywood waren jullie hier, in Encino.
Tot middernacht. Toen ging je telefoon uit.
En om 2 uur die Rideshare.
Kennelijk volgden we Trevor, vanaf Club O.
Het was laat, misschien ging hij naar huis.
We hebben Sunset, Giorgo en Kim. Nu nog Falling Cap R.
Een straat daar heet Falling Leaf Drive. Daar vlakbij heb ik gewoond.
Misschien... -Laat me die straat zien.
Dit is hem.
Zoom eens in op dat bord met 'te huur'.
Capstone Realty. Cap-R.
We zijn Trevor gevolgd naar z'n huurhuis op Falling Leave Drive.
We proberen het achterom.
Hoe kwamen we van hier naakt in die Rideshare?
Geen idee. Ik snap er niets van.
Geen ID's, maar hun tatoeages en postuur wijzen op een militair verleden.
Net als de gevechtstechnieken. -Zeker.
Doodsoorzaken zijn verwurging, stomp trauma, gebroken nek.
De andere verwondingen wijzen op één aanvaller.
Was het één man?
De heren hebben kennelijk met Batman gevochten. En verloren.
Even serieus. Wie zijn dat? -Waarom vraag je mij dat?
Jullie zijn hier gezien, vlak voordat deze mannen kwamen. Wie zijn ze?
Ik weet het niet. -Dit is niet grappig meer.
Wat deden jullie hier?
Terwijl je partner op z'n kop krijgt, kan ik je vertellen wat de uitslag was.
Zoals ik al dacht, zijn jullie gedrogeerd met gehybridiseerde scopolamine.
Oftewel duivelsadem. Dieven gebruiken het, in poedervorm.
Ze doen het op hun handpalm...
en blazen het in je gezicht. Het werkt meteen.
Wat doet het? -Je geheugen wissen, zoals je weet.
Je bent bij bewustzijn, maar beïnvloedbaar.
Wat kunnen ze je laten doen? -Nou, eigenlijk alles.
Maar er is ook goed nieuws.
Er zat geen alcohol in je bloed, en ook geen spoor van andere drugs.
Dus geen terugval? -Nee.
Honderdtien dagen. Dank je wel. -Je moet mij niet bedanken.
Jij doet het zware werk. Goed gedaan.
Het ging om een hond die eigenlijk een man was, ene Trevor Stark.
Die volgde je, maar je werd gedrogeerd. Wil je verder nog iets kwijt?
Alleen dat ik je daarom dus heb laten zitten.
Ik herinner me die afspraak niet eens. Het klinkt idioot, maar...
Zeker.
Maar het moet wel waar zijn, want jij verzint zoiets niet.
Met Rollins. Wat zegt u nou?
Ja, meneer. Ik begrijp het.
Ja, meneer. -Wat is er?
De naam Trevor Stark zorgt voor ophef. De FBI komt eraan.
Mooi, ik heb wat vragen voor ze. -Ze gaan ons geen antwoord geven.
Hoezo? -Ze nemen het over.
Ik weet verder ook niets. Maar ik moet iedereen hier weghalen.
Pak maar weer in. We zijn van de zaak gehaald.
We worden naakt wakker, en nu dit? -Er zijn doden gevallen.
Hier zit veel meer achter. -Laat mij even kijken.
Ja, zo. -Dat zei je daarnet ook.
Niet doen.
Die vrouw daar, dat is onze cliënt. Jackie Jarvis.
Is ze van de FBI? En ze is de baas, zo te zien.
Mooi, dan kan ze uitleggen hoe dit zit en waarom ze loog.
Wat ga je doen?
Hé, Jackie. Niks geen hond, dus. Wie is Trevor Stark?
Waarom huurde je ons in? -Je mag hier niet komen.
Heb jij ons gedrogeerd? Ja, hè? Wie geeft je het recht om dat te doen?
Jullie mogen hier niet komen. Ga weg, of je wordt opgepakt.
Zeg wie je bent. Bij welke eenheid zit je?
Zag je dat, ze gaf het gewoon toe. Laten we haar daarmee wegkomen?
Je moet een kenteken natrekken. Ik wil weten wie die lui zijn.
Doe het nu meteen. -Oké.
Zo gestrest ken ik hem niet.
Ze willen elkaar, maar ze ontkennen het.
Kijk naar het bewijs. Ze hebben gezoend, waren in Club O...
en vertrokken naakt naar Eddies huis.
Een derde van de affaires op het werk eindigt in een huwelijk.
Wat probeer je te zeggen? -Niets. En jij?
Niets.
Net Men in Black, maar dan met een vrouw.
Ze deed of ze ons niet kende.
We krijgen haar nog wel. -Hoe? Ze is van de FBI.
Een corrupte agent met een mooie badge.
Precies. -Trevor Stark?
Rijden.
Gelukkig, ik was al bang dat ze jullie hadden. Waar is het?
Wat bedoel je?
Het buisje, waar is het? -We weten niets meer van eergisteren.
Hoezo? Jullie zochten me op en waarschuwden me dat ze kwamen.
Kennen wij elkaar? -Jullie zijn gedrogeerd.
Door Jackie? Voor wie werkt ze? -Weet je het echt niet meer?
Ze is een verrader. Ze stuurde die mannen om me te vermoorden.
Er is een buisje gestolen uit een overheidslab. Jackie zat erachter.
Ze heeft me erin geluisd, ik moest vluchten.
Ze heeft me via jullie gevonden.
Ben jij de goeie? Je hebt vier mensen gedood.
Ik had geen keus. Ze hadden me zeker vermoord. Ik moest ontsnappen.
Waarom zouden we je vertrouwen? -Dat vraag ik niet van je.
En eergisteren ook niet. Ik vroeg jullie dat buisje voor me te bewaren.
Jackie verkoopt het aan de hoogste bieder.
Waar hebben jullie het verstopt? -Ik herinner me geen buisje.
Geen idee waar het is.
Waar zijn jullie geweest? -Ten oosten van het centrum.
We proberen uit te zoeken waar. -Ga zo door. Zet me daar maar af.
Hoe kunnen we je vinden? -Ik neem contact op.
Wat zit er in dat buisje?
Een zenuwgas waarmee je een stad kunt uitroeien.
Ik was bang dat we seks hadden gehad terwijl we rondliepen met zenuwgas.
Als ik het had laten vallen, waren we nu dood.
Als het waar is. -Alles wat hij zegt, klopt.
Jackie jaagt op hem, ze heeft ons gedrogeerd.
Zodat we dit zouden vergeten. Geloof je hem niet?
Ik ben niet zo goed van vertrouwen.
Ik zou ze allebei niet vertrouwd hebben. Waarschijnlijk zou ik...
Het buisje verstoppen. Vanwege je twijfels.
Dan zou ik uitzoeken hoe het zit. En dan...
Zou je om hulp vragen. -De afspraak met Christine.
Is dit echt waar? Hebben we een dodelijk zenuwgas verstopt...
en weten we niet meer waar? -We moeten weten waar we waren.
Info over Meesteres Kim. -Van wie?
Contacten in Koreatown. Meesteres Kim is ook tussenpersoon voor zakenlui...
en criminelen. Als je iets exotisch wilt, moet je bij haar zijn.
Ze regelt iets voor Jackie. -Of Trevor.
Om dat gif te verkopen. -Om middernacht waren we bij Trevor.
Daarna hebben we dat buisje ergens verstopt.
Voor jullie naakte ritje. -Geen kleren, geen zakken.
Dus toen hadden we het niet meer. -Hebben we het begraven?
Wacht, die aanwijzing op m'n vinger. ES4.
Ja, en? -Ik weet wat het betekent.
Help me alsjeblieft. Help me.
Dit was nog voor Hot Suspect.
De kwade geest wil m'n ziel, voor eeuwig.
Als hij de ketting afpakt die ik van m'n vriendje heb gekregen...
sterf ik en word ik voor eeuwig de zijne.
Evil Soulmate 4. ES4, snap je? -Ik snap waarom ik die nooit heb gezien.
Waarom zo'n film?
De regisseur zei dat het een metafoor was voor ons lege bestaan.
Nu weet ik waarom ik dat opschreef. Dat buisje zit in een afvoer.
Oké, maar waar? -Nou, in een afvoer, dus.
Tussen Trevors huis en de naakte rit. -Dat helpt.
Misschien helpt dit.
Het is eindelijk gelukt met dat kenteken. Niet van de overheid.
Die auto's zijn van Valance Holdings. Ze hebben drie panden in LA.
Een FBI-dekmantel.
Een van die panden is vlak bij de plek waar die Rideshare jullie ophaalde.
Ik dacht dat ik alle verlaten fabrieken, pakhuizen en stegen wel had gezien.
Maar er zijn er veel meer. -Hier is in elk geval niemand.
Een kantoorruimte.
Leeg.
Een factuur, van gisteren.
Ze zijn net vertrokken.
Jackie en haar agenten? -Dit was vast een commandocentrum.
Ze hebben ons hierheen gebracht.
Een ontsmettingsdouche. -Daarom waren we nat en naakt.
We zijn blootgesteld. Ze hebben ons uitgekleed.
En ons toen naar huis gestuurd?
Voorzichtig. -Ik ben voorzichtig.
Goed, we hebben het buisje. En nu?
Nu geef je het aan mij.
Daarom vertrouw ik dus niemand.
Je hebt ons gebruikt om het gif te vinden.
Jullie zijn goed, zelfs met gewiste geheugens.
Je bent de slechterik. Jij hebt het gestolen.
En ik verkoop het aan de hoogste bieder. Dat heet kapitalisme.
De koper is er. Ik reken straks met jullie af. Kom mee.
Als ze klaar zijn, gaan we eraan. Wat nu?
Dat ben ik aan het bedenken.
Alles goed? -Het geld is overgeboekt.
Laat het object zien.
Val flauw. Doe nou maar.
Doe dat wapen weg. Leg neer.
Handen omhoog. -FBI.
Handen omhoog. -Blijf staan.
Het spel is uit, Trev.
Nog niet.
Als je me niet laat gaan, laat ik dit vallen.
Dit is dodelijker dan VX. Dan gaan we er allemaal aan.
En jij dus ook. Je bluft.
O, ja? -Ik kan je dat spul niet laten meenemen.
Je kunt me niet tegenhouden.
Kom mee, snel. Trek je kleren uit.
We gaan dood. -Nee, spoel alles goed af.
Wat als we te laat zijn? -Dat zijn we niet.
Ik voel niets. Voel jij iets? -Ik weet het niet.
Ik heb een déjà-vu.
Speciaal agent Angela Truman. FBI.
Wat is dit? Jij bent niet dood. Wij zijn niet dood.
Het was geen gif, maar een verdovend gas. We hadden de buisjes verwisseld.
Lang verhaal. Droog je eerst maar even af.
Trevor was een van ons, tot hij ons verraadde en het gif stal.
Hij kent onze mensen. Dus huurden we meerdere detectives in...
en jullie vonden hem. -Hoera.
Daarna hebben we jullie voor de zekerheid ontsmet.
En gedrogeerd, om ons geheugen te wissen.
Ik kwam langs om te kijken of dat was gelukt.
Die hond was leuk bedacht. -Vond ik ook.
We waren Trevor al aan het verhoren.
We wisten niet dat hij jullie dat buisje had meegegeven.
Toen ik ES4 op je vinger zag staan, werd ik nieuwsgierig.
Ik was er snel achter.
Heb je Evil Soulmate 4 bekeken? -Niet je beste werk.
Maar we hadden het buisje.
Maar Trevor ontsnapte. -En jullie waren vragen aan het stellen.
Dus gebruikte je ons. -Als lokaas...
Zodat je ook de kopers vond. -Je bent toch niet kwaad?
Niet kwaad? Je hebt ons naakt in een auto gezet.
Het was een geheime operatie. We hadden alleen kleren met FBI erop.
En jullie wisten niets meer.
Jullie zouden denken dat het een wilde avond was geweest.
En toen heb je ons samen in bed gelegd?
Nee, dat hebben jullie zelf gedaan.
Maar nu moeten jullie deze tekenen.
Een zwijgcontract? -En we willen jullie dossier hebben.
Wis gewoon ons geheugen weer. -Ik wil dat je me onthoudt.
Voor als ik jullie weer nodig heb.
Ik heb nagedacht.
Of ik anders zou zijn als m'n slechtste of beste dag was gewist.
Ik ook. Je zou niet anders zijn. -Dat denk ik ook. Waarom niet?
Omdat één dag maar een druppel in de emmer des levens is.
Ja, ik ben een dichter. En ik trek onze weddenschap in.
Oké. Waarom?
Schrödingers kat. Zoek maar op.
Fijne avond.
Nog wat drinken?
Dat was... -Avontuurlijk?
Herinner jij je al iets? -Nee. Jij?
We weten tenminste wat er is gebeurd. -Niet alles.
Eén ding weten we nog niet.
Juist.
Sommige dingen kun je maar beter niet weten.