Vertaling: minouhse Controle: pvdc www.addic7ed.com
JAAR
2046
Ik hoor sommige ouderlingen fluisteren.
Ze spreken over de Witness,
alsof ik het niet zou zijn.
Wat zeg je hiervan?
We waren het Rode Bos beloofd.
Mijn belofte. - Het is niet uitgekomen.
Je hebt het vertrouwen verloren.
Athan Cole was een Primaire. Het pad naar het Rode Bos
zou voor hem duidelijk zijn geweest.
Is het duidelijk voor jou, Olivia?
Volgende.
Genoeg. Je hebt hun vertrouwen.
Het enige wat ze je vragen, is je vooruitziendheid.
In ruil voor een plan.
Ik zal hen naar het Rode Bos brengen zoals beloofd.
Misschien had je Athan Cole niet mogen vermoorden.
Hij was een Primaire. Een ziener.
Hij had paradoxaal kunnen zijn.
Het Rode Bos is opnieuw begonnen.
Het enige voordeel van het verleden is dat we ervan kunnen leren.
De boodschappers werden door James en Cassandra gestopt,
het Rode Bos zal niet komen door paradoxen van de Primairen.
Er moet een andere, meer permanente optie zijn.
Welke optie?
Laat me alleen.
De Witness heeft gesproken.
Uwe Gratie. - Ik vroeg om alleen gelaten te worden.
We moeten niet bang zijn voor twijfel.
Zekerheid is het geloof van lafaards.
Ik begrijp elk bevel die ik moet geven om de cyclus te onderhouden.
De Boodschappers, de Beschermers, James en Cassandra,
hun zoon, de oprichting van Titan...
alles behalve één. De eerste.
Aan wie is dit bevel gegeven?
Aan mij.
JAAR
1971
Was het gemakkelijk? - Hij merkte het niet eens.
Hier.
Hier, dit is voor jou. - Ik lust het niet.
Je zou het moeten drinken, Liv. Alles, goed?
Je kunt dit niet veel langer meer doen.
Het ziet er goed uit.
Wil je wat mascara? - Wat is het?
Het maakt je ogen mooi. - O, ja?
Dat heb je niet nodig.
Heel mooi.
Goed, meid. - Goed.
Het is al goed.
We moeten hier weg.
Samen.
Olivia.
Pak aan. Ik zal hen afleiden.
Ik weet waar ik je kan vinden.
Olivia.
Waar is ze?
Ik ben klaar voor je, Olivia.
Je bent zwanger.
Wat?
Weet je wie ik ben?
Nee. Zou dat moeten?
Hoe ver ben je?
Gaat je niks aan.
Lijkt op drie tot vier maanden.
Wie is de vader? - Laat me met rust.
Ik bevond me ooit eens in een vergelijkbare situatie.
Zwanger.
Op een plek die niet veilig was voor mij of mijn kind.
Blijkbaar kan ik niet ver genoeg wegrennen.
Ik wou dat dit deel stopt.
Dat komt wel.
Misschien mis je het later.
De nare delen zijn alles wat ik nog heb om mijn zoon te herinneren.
Toen was hij tenminste een deel van mij.
Is hij gestorven?
Dat weet ik niet zeker.
Het spijt me dat te horen.
Mijn moeder wil iets voor de mijne.
Iets wat ik niet wil.
Ze gelooft iets wat ik niet geloof.
Ze wil dat ik een vreselijke keuze maak.
Het is slechts een kwestie van tijd voor ze me te pakken krijgt.
Ik kan nergens anders heen.
Wat doe je?
Het is een drukpunt.
Het zal je helpen tegen de misselijkheid.
Wat wil ze doen met je kind?
Er is iets mis.
Het leger van de twaalf apen.
Hoe weet je van hun bestaan? - We kennen elkaar van vroeger.
Ik weet wat ze kunnen. Waartoe jij in staat bent.
Je kent mij niet. - Ik wil dat je dat aan mij bewijst.
Vertel me waarom je hier bent.
Je tijd is gekomen, lieverd.
Wees niet bang.
Ons symbool in het oude schrift.
Het nummer twaalf, in spiegelbeeld.
Het einde.
En het begin.
De Witness wil je ontmoeten, Olivia.
Het is de grootste eer.
Drink.
Je loopt door een rood bos.
Het gras staat hoog.
Mijn lief,
vertel het me.
Wat heeft de Witness je bevolen?
JE HEBT EEN DOEL JE ZULT EEN KIND KRIJGEN
VOOR MIJ
Waarom?
OFFER
Waarom vraagt hij dit aan mij?
Ik begrijp niet waarom.
Twijfel je aan de Witness?
Luister naar me.
Je hoeft niets te worden wat je niet wilt zijn.
We kunnen dingen voor je veranderen.
Wat bedoel je?
Ik wil je helpen.
Ik heb geen offer nodig.
Geen verlangen naar kinderen.
Waarom zou ik mezelf dit afvragen?
Deze cyclus, deze eindeloze lussen,
wij noemen ze de Grote Djinn.
Geen begin en geen einde.
Onbreekbaar.
Deze herinnering is slechts een bewijs van een bevel dat je zult geven.
Ik herinner me het. Cassandra Railly.
Ze zei dat ze zwanger was. Een kind verloor.
De chronologie is niet logisch in haar tijdlijn. Ze is dood.
Weet je het zeker?
Jij.
Je geluk is opmerkelijk.
Nee, nee.
Ik heb geen geluk gehad.
Ik ben achtergelaten.
JAAR
2018
Vertel eens, Ms Goines, waar is James Cole?
DE LONDEN METRO ARRIVEERT OP PERRON VIER
Ms Goines, u bent op overzeese bodem
ten tijde van een epidemie.
Opgejaagd, in the nauw gedreven, alleen.
Ik ben niet alleen.
Wacht.
Oh, mijn God. Ik kan niet geloven dat dat werkte.
Ik was er maar zo'n 30% zeker van.
Had je dat moeilijker voor me kunnen maken?
Oh, nee.
Nee.
Kom op. Tijd om te gaan.
Wacht.
Dit is niet van jou.
Het is...
Nu wel.
Ik denk dat Athan altijd al wist dat het een enkele reis was.
Hij wilde je alleen maar redden.
Nou, dat deed hij.
Alles goed met je? - Dat was al een tijdje geleden.
Welke Cole ben jij?
De laatste die ik ooit zal zijn.
Mijn vrienden noemde me Toekomstige Klootzak.
Luister, je moet de andere mij vinden.
Jouw Cole.
Er zal veel gaan gebeuren.
Dat moet, zodat ik hier kan komen.
Hij is op zoek naar je.
Volgde je helemaal naar hier.
Hij komt morgen bij de Charles Bridge. Bij zonsopkomst.
Nog één ding.
Geef hem een cheeseburger.
Waarom ging Cassie weg?
Nou, na alles,
iedereen die we verloren hebben, zij...
Ze had het gevoel dat ze iets moest doen.
Maar je ging niet met haar mee?
Ik moest je vinden.
Waarom heb je dit getekend?
Athan en ik, allebei bleven we dit zien.
Er waren heel veel stemmen...
Zijn heel veel stemmen.
En toen vond ik dit
ouroboros puzzel-y-doodad-type ding.
Ik heb het gestolen, omdat
ik denk dat het voor mij is bedoeld.
Waar is het?
Bonham. - Zie je wel?
Ik zei je dat ik hem kon vinden. - Dit is de 19e Bonham.
Hallo? - Geef me de...
Geef me de telefoon.
Ik hoor dat je naar mij op zoek bent.
Dat hangt ervan af wie dit is.
James Cole.
Zeg Ms Goines dat ik op jullie allebei zal wachten,
waar alles begon, tussen haakjes.
Waar zijn ze heen gegaan?
Ik weet het niet. Het kan me niet schelen.
Je weet waarom? Omdat zij dat ook niet doen.
Je had gelijk.
Alles wat ik ben, was aan hen verspild.
Vind hen. - Hoe?
Als je de Witness bent,
vertel me dan hoe.
Godverdomme, laat jezelf zien.
Praat met mij.
Laat me zien hoe. Alsjeblieft.
Laat jezelf zien.
Jij bent mijn toekomst.
Wij zijn de Witness. - Dat zijn we.
Help me dan.
Je bent zwak.
Je bent vergeten wie je was. - Wie je bent.
Onze vijanden overleven
in ons verleden. - Een onbreekbare cyclus.
De belofte van een Rode Bos is onze belofte.
Ik kan het pad niet zien.
Alleen Primairen kunnen de puzzel van bovenaf zien.
Wij zijn geen Primairen.
Je bent niet als Primaire geboren. Maar je kunt het worden.
Titan heeft een doel.
Wat je gaat doen, is nog nooit eerder gedaan.
Je geest openstellen voor de timestream kan fataal zijn.
Dit zal gebeuren.
Er kunnen geen antwoorden zijn, geen plan,
tot ik er echt getuige van ben.
Je hebt een aanzienlijke hoeveelheid levensondersteuning nodig.
Zuurstof, adrenaline, bloedfiltratie,
en neurale verbetering.
Ik had dit aangepast. Het lijkt gepast.
Begin.
Ik ben de Witness.
Want ik zie, heb gezien en zal zien.
Ik was een ding in een doos.
Ik kreeg een doel.
Maar ik faalde. Mijn vijanden leven.
Waarom?
Het leven van mijn zoon was verspild.
Je kind hoeft het niet te zijn. Ze kunnen een doel hebben.
Doel. Welk doel?
Titan is niet af.
Maar het functioneert.
Niet zoals het bedoeld was.
Waar was je getuige van?
Het einde van de grote cyclus.
Ik weet wat er moet gebeuren.
Kirschner. Kom mee.
Je moeder is hier.
Een verandering zit er blijkbaar niet in. - Misschien is dit een tweede kans.
Kom, mijn lieveling. We gaan naar huis.
JAAR
JAAR 2018
Hoe weet je dat hij hier zal zijn?
Omdat dit het begin is.
Kijk.
Hoe we slingeren.
Heen en weer, heen en weer, als een pendule.
Weet je, met het juiste papierwerk en opmaak,
kunnen slagzinnen eigendomsrechten hebben.
Iets dat mijn grootmoeder altijd zei op momenten als deze.
Ik hou van haar stijl.
Ze was lief. En goed.
Maar niet iedereen is zoals zij.
Sommigen zoeken duisternis met hun gave. Sommigen vrezen het zelfs in zichzelf.
Ik zou dit moeten gewoon zijn,
maar ik ga het je toch vragen.
Hoe ken je me?
Een verhaal.
Generaties lang overgedragen op mijn voorouders.
Zieners,
die het einde van de wereld voorzagen
en de man waarvan zij geloofden dat hij het kon redden.
Je bent geen Primaire. Je spreekt de taal niet.
Niet alles is doorgegeven. Sommige dingen sterven af.
Wat je dan overhoudt is een voorspelling, veronderstel ik.
Vreemde voorspellingen
over paddenstoelwolken, mannen op de maan,
dan een pest en een apocalyps.
Ik had ze lang geleden al afgedaan als het razen van een waanzinnige vrouw.
Stel je mijn verbazing voor toen de wereld begon dood te gaan.
Toen kwam iemand, jij, daarvoor.
Een object waarvoor mijn familie moest zweren het te beschermen.
Wat is het?
Een puzzel, lang geleden gemaakt door Primairen.
Helaas hangt het lot van alles af van jouw oplossing daarvan, Mr Cole.
Dat wil zeggen, als je dat kunt.
Jij.
Schietoefeningen?
Blijf je daar bij?
Kan ik gaan? - Je viel een agent aan.
Ik werd aangevallen.
Ik ga geen vrouw vasthouden die zichzelf wil verdedigen.
Maar voor je bestwil moet je echt stoppen met het spelen met wapens.
Begrepen.
Ik probeer je te helpen, je te beschermen.
Ik ben je moeder.
Je zult naar me luisteren.
Je zult me gehoorzamen.
Blijf hier.
Jij.
Je krijgt haar kind niet.
Ik wil alleen mijn dochter beschermen.
Ze heeft me alles verteld.
Ik probeer haar kind niet van haar af te nemen.
Ik vroeg haar om de Witness uit te dagen.
Wat?
Twijfel je aan de Witness?
Inderdaad.
26 jaar gehoorzaamde ik zijn bevelen.
Het Rode Bos was er niet.
De enige verlossing in mijn cyclus waren mijn kinderen.
Mijn zoon en mijn dochter.
Ik laat je jouw kind niet opofferen voor hem.
Je hebt het vertrouwen verloren.
Ze koos ervoor om de wereld in te gaan en een kind te krijgen
voor de Witness.
Ik weet waar ik je kan vinden.
Niemand kan weten waar hij me kan vinden.
Olivia.
Haar toewijding aan de Witness gaat dieper dan ik me ooit kon voorstellen.
Ze koos ervoor om te vertrekken.
Ik probeerde haar te helpen.
Moeder.
Dr. Railly.
Wat is dit?
De Witness.
Hoe openen we het?
Ik hoorde dat jij dat zou weten.
Goed, Jimbo. Bedtijd voor Bonzo.
Ga door. Ik weet dat er meer is.
Ja, er komt nog heel veel meer.
Wat is dat?
Laten we eens kijken.
Er was eens een slang
die slechts in één richting bewoog.
Altijd vooruit, nooit achteruit.
Tot op een dag, de slang een demon tegenkwam.
Lange tijd leek deze herinnering onmogelijk.
Maar ik had het fout.
Ik zie nu wat ik niet eerder kon zien.
De toekomst die ik zocht werd mij in het verleden gegeven.
Door jou.
Jij zei dat mijn kind een doel moest hebben.
En zo zal het gebeuren.
Ik had je moeten vermoorden.
Maar dat had je niet kunnen doen.
Ik heb het nu allemaal gezien, Cassandra.
Deze prachtige cyclus, onbreekbaar tot het laatste moment.
Het Rode Bos.
Met ons.
Wij,
samen.
De demon vervloekte de slang, maakte hem gek,
waardoor het
zijn eigen staart ging opeten.
De slang was blind.
Nee, er is geen cyclus.
Geen lus met jou en mij.
Ik zal het je bewijzen.
Eén kogel over.
Vermoord mij.
Maar enkelen... - Degenen die zieners waren,
kenden het ware pad van de slang.
Dus hebben ze een wapen gemaakt om de demon te vernietigen.
Wil je je toekomst kennen?
Je zult die trekker overhalen.
Elke vezel van je wezen vertelt je om me uit te dagen.
Ze verborgen het wapen in het hol van de slang,
waar hij wachtte tot zijn waanzin zou eindigen.
Maar dat gebeurde nooit.
Er is niets krachtiger dan het lot.
Daarom kon Athan het zijne niet tarten.
Zijn dood was gewelddadig, maar genadig snel.
De zieners ontdekten al snel dat de enige die het wapen kon hanteren,
de demon zelf was.
Stop.
Je kunt me niet doden, Cassandra. Niet met al deze Boodschapper-genen.
Ik herinner me deze dag.
Ik was aan het rennen. Toen viel ik flauw.
Het moest zo zijn.
Ga maar rennen.
Ik kom je halen, Olivia.
Ik reken erop.
Dus de slang was gedoemd
om voor eeuwig waanzinnig in rondjes te draaien.
Hoe kende je dat verhaal?
Ik heb het niet geschreven.
Wie dan wel?
Je moeder.
Omdat hij James Cole is.
Behalve de naam spraken ze over nog iets anders.
De Djinn. De eindeloze cyclus.
Ik geloof dat je nu op weg bent om het te doorbreken.
Wat is dat? Het is een tijd en een plek.
Een nieuwe missie.
Je bent lastig te doden.
Het is mijn geschenk. Het is mijn vloek.
Toen ik door de woesternij na de pest reisde,
hoorde ik verhalen over het grote roverleger.
Westen 7.
Jij had macht. Je was gevreesd.
Je voerde aan. En toen?
Zij.
Als je me gaat afzeiken voordat je mijn keel doorsnijdt
zal ik je helpen.
Ik werd zwak.
Ik dacht dat ik deel was van iets groters.
Ze gaf dat aan mij. En toen nam ze het weg.
En haar beste vriend? Nou, ooit,
nam ik dat stuk stront onder mijn vleugels.
Als een broer.
Hij had de gewoonte die te vermoorden.
Dus zelfs als ik wist waar ze heen gingen,
waar/wanneer je hen kon vinden, zou ik het je niet vertellen.
Want als iemand op hen gaat jagen,
dan ben ik het.
Bedankt voor je opoffering.
Het is jouw beurt.
JAAR
1971
Het is tijd,
mijn zoon.
Mijn reis eindigt, maar de jouwe begint.
Het leger van de twaalf apen zal je het pad wijzen.
Heb vertrouwen dat de Witness heeft gesproken.
Dat op een dag, jij,
mijn zoon, alle zaken zult rechtzetten.
We hebben een klus te klaren.
Wat vraag je van mij?
Je hebt een doel.
Je zult een kind krijgen.
Waarom?
Voor mij.
VOOR MIJ EN DAN ZAL JE HEN LEIDEN
Je zult nergens bang voor zijn.
Elke last, elke opoffering zal mij dienen.
Ik zal niets in twijfel trekken. - En ik zal je beschermen.
Ik zal zorgen voor mijn eigen schepping
en de schepping van anderen
voor de grote Djinn.
Zoek Cassandra Railly. Bereid haar voor.
Wie ben je?
Onze mooie, onbreekbare cyclus.
We zullen Titan voltooien.
En dan, eindelijk,
ons Rode Bos.
Nooit zullen we opnieuw twijfelen.
Want er is niets krachtiger dan het lot.
De Witness
heeft gesproken.
Cassie.
Ik probeerde Olivia te vermoorden, maar ik kon het niet.
Het is wat zij wilde.
We zitten vast in een lus. Een eindeloze cyclus.
Ik weet het.
En we gaan het doorbreken.
Vertaling: minouhse Controle: pvdc www.addic7ed.com