Eerder in "12 Monkeys"...
Heeft Marion je gestuurd? - Wie?
Marion, de moeder van de jongen.
De laatste keer dat ik haar zag, was ze bezig met iets als apenleger.
James? - Hallo.
Primairen, we zien alles.
Verleden, heden, toekomst.
We helpen tijd te denken.
Beklim de trap, sla de bel.
Wat deze symbolen ook zijn, dit is nu jouw missie.
We zullen onze vijanden vernietigen waar ze wonen.
Jullie wilden dat de Witness terugkeerde.
Dat is geschied.
Wat ik je ga vertellen...
is de legende zoals die mij werd verteld.
Er was eens een slang die slechts in één richting bewoog.
Altijd vooruit, nooit achteruit.
Tot op een dag de slang een demon tegenkwam.
Stop.
Je zult niet verrast zijn te horen dat we al een tijdje weten dat je komt.
Ketters. Heksen en heksenmeesters.
Primairen.
Waar is het wapen?
Je weet niets.
Ben je dwaas genoeg om te geloven dat we dit niet hebben voorzien?
We zijn niet bang voor dit einde.
We hebben ons al met olie bedekt.
Stil, kind. Het is al goed. - Ik kan hen horen.
Ze schreeuwen.
Chorus, luister naar mij. Er is niet veel tijd.
Je moet dit nu aannemen.
Ik kan het niet langer voor je bijhouden.
Het is aan jou om het te dragen.
De legende...
Deze...
En de naam.
James Cole.
Vertaling: minouhse Controle: pvdc www.addic7ed.com
JAAR
2046
De wonde is te diep.
Ik verloor teveel tijd.
Mr Cole.
Het enige wat je kunt doen is jezelf doden.
Ik wil naar huis.
Ik stuur je terug naar 2017.
Beklim de trap, sla de bel.
Ik kan je niet zonder toezicht achterlaten. - Ik begrijp het.
Hoe zit het met Adler?
Hij is bewusteloos, maar stabiel.
Dat is geen vrouw.
Het is een kameleon.
Als ze naar je lacht, is het omdat zij je dood wil hebben.
Het is tijd om te gaan.
Ik wilde dat ik je had leren kennen. - In een ander leven.
Ze komen eraan.
Cassie.
Wat moet ik doen?
Cassie, laat het me zien. Ik kan helpen.
Ik denk niet dat ze het haalt.
Jones?
Cassie. - Ik ben geen traumachirurg.
Een wonde als deze is te diep. Ik kan het niet repareren.
Niet kunnen of niet willen?
Jones...
Athan.
Het spijt me van Athan.
Dat zou ze ook zeggen, als ze dat kon.
Zou ze dat zeggen?
Alsjeblieft.
Je kunt iedereen de schuld geven, maar het was jouw jongen.
Athan was de Witness niet.
Het is altijd Olivia geweest. En nu moeten we klaar staan.
Ze weet waar en wanneer we zijn.
Jezus Christus. Hoeveel tijd hebben we?
Uren, minuten. Titan is nu van haar.
Cassie.
Pak adrenaline. Als ik haar hart niet op gang krijg...
Eén, twee, drie, vier...
13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20.
Wat doe je?
Je zei zelf dat we hier weg moeten. - Nee, ik zei klaarstaan.
Waar zouden we heen gaan? - Om het even waarheen of wanneer.
We repareren niets. We maken het erger.
Nee. - Het is voorbij, Cole.
We hebben verloren. - Nog niet.
Ik heb het niet over het gevecht.
We hebben hem gered.
Misschien niet zijn leven maar wel wie hij was.
Wat hij had kunnen zijn.
Ik liet Jones bijna sterven.
Ik wilde dat ze doodging.
Misschien redden we de ziel van Athan, maar ik verlies die van mij.
Misschien als wij gaan, gaan zij ook allemaal.
Niet iedereen hoeft vandaag te sterven.
De laatste keer dat we het opgaven was in '57.
En toen kwamen de stormen.
Het was maar een moment.
Het was het beste van mijn leven.
De toekomst zal ons vinden.
Dat is altijd zo.
Misschien moet het heden voldoende zijn.
Jullie moeten wegrennen.
Ver en snel.
Ieder in een andere richting.
We vinden elk een plek in het verleden. - Ja, maar hoelang?
Zolang als we krijgen.
De kern is oververhit.
Kritieke niveaus. Het koelsysteem.
De ondergrondse rivier, er gebeurt iets mee.
Wat? - Ik weet het niet.
Maar als we het niet tegenhouden, gaat niemand ergens heen.
Wat is er aan de hand daar beneden? - De rivier kookt.
Wat is daar de oorzaak van?
Ze is hier.
We zijn gearriveerd.
Uren na jullie ontsnapping en momenten na hun terugkeer.
Jullie oorzakelijkheid is intact.
Hoe wil je doorgaan?
Gewoon.
Vermoord ze allemaal.
De Witness heeft gesproken.
Er is maar één manier om erin te komen. We sluiten de ingang en schieten ze af.
Blijf bij de wetenschap, man.
Lasky, repareer de kern, anders hebben we geen uitweg meer.
Als ze ons voorbij komen... - Ik dek hem.
Laten we gaan.
Nu.
Waarom heb je een stralingspak nodig? - Om de kern handmatig te koelen.
Maar ik moet de machine eerst stabiliseren.
Charon...
- Charon.
Charon...
Project Charon.
Ontsnappen.
- Hoe?
We splinteren alles.
Maar het is nog niet klaar.
Het is onze enige kans.
Het zijn er te veel.
Cole, kom naar beneden. We hebben misschien een uitweg.
Terugtrekken.
Leg die mijnen neer en sluit de deur.
Er komt niets binnen.
Project Charon...
We zullen het gebouw splinteren.
Het grootste deel. - Waarheen?
Ergens veilig.
Tijdreizen zonder het "tijd" gedeelte.
Hoe?
Een aanpassing van Titans splinterwapens.
We hebben het prototype van Elliot Jones aangepast.
Deze punten zijn repeaters.
Ze verspreiden de straal over de vloer om een perimeter te maken.
Alles binnen de straal komt met ons mee.
Al de rest, deze secties, blijft achter.
Maar wat als Olivia's mannen de stralen oversteken?
De stralen zijn erg versterkt. Ze kunnen het proberen, maar verbranden.
Pijnlijke dood bij contact. Ik vind het leuk.
Ik wist dat Titan ooit zou komen.
Maar als we zouden kunnen zijn zoals Titan...
Kunnen we iedereen redden.
Het is theoretisch.
Zelfs als de kern stabiel was, testten we die repeaters nooit.
Het is niet klaar.
Zal het werken?
Geloof me.
Nog één laatste keer.
We moeten onmisbare mensen terugtrekken, van een onverdedigbare muur...
in de tijd die we niet hebben.
Wat is de keuze? We vechten nu met luchtpistolen.
Dan moeten we tijd winnen om dit in werking te stellen.
We hebben een hamer nodig.
Een grote.
Onderuit.
Slim.
Kunnen onze torens draaien?
Ja. Waarom?
Katarina Jones heeft me toepassingen van tijdelijke energie geleerd.
We gaan door de ruimte, niet door de tijd.
Draai onze torens naar hun gebouw.
Splinter het uit elkaar.
Maar waarom net hier?
Waarheen anders zou de prooi gaan dan ondergronds?
Ik roep de mannen terug. - Nee. Blijf aanvallen.
Deze oorlog eindigt vandaag.
Ze zijn binnen?
Jongens... Een nieuw probleem.
Olivia heeft een Death Star.
Kom onmiddellijk terug. - De coördinaten zijn ingesteld.
Ik moet de kern online krijgen. Zonder kern kunnen we niet splinteren.
Lasky.
Lasky is dood. Iemand moet naar de kern.
Jones.
Ik moet de kern koelen. Handmatig. Of we splinteren ons hier nooit weg.
De straling zal je doden. - Niet onmiddellijk.
Ik probeer tijd te rekken.
Ga.
Waar is moeder?
De kern is stabiel. - Start de sequentie.
We moeten nu splinteren. Iedereen moet binnen de perimeter komen.
Marcus.
Was het genoeg?
Ja.
Klootzakken, vertrek niet zonder mij.
Deacon.
Ik ben bij het paneel. Wat moet ik doen?
Kan iemand alsjeblieft tegen me praten.
Hannah...
Moeder...
Doe precies wat ik zeg.
Deacon.
Laat me niet achter.
We moeten gaan.
Nu. - Nee. We mogen hem niet achterlaten.
Het is al te laat.
Kom op.
Hun cyclus is voorbij.
Een nieuwe begint.
Alle levende dingen kunnen door de tijd reizen.
Het is eenvoudig, echt waar.
Wacht gewoon even.
En dan nog even en dan nog even.
Doe dit vaak genoeg en je komt morgen aan.
Voldoende morgens...
en je zult dood zijn...
op drift, zonder kracht of geduld.
Aan het einde van de tijd zul je jezelf afvragen...
waar ben ik nu precies en wat heb ik gedaan.
Blijf wakker.
Je bent oud geworden.
Je zult hoop gehad hebben en hem laten schieten.
Je zult geprobeerd hebben en gefaald.
Gevormd door de tijd totdat je werd...
wat je niet bedoeld was te zijn of wenste te zijn.
Je blijft misschien achter bij iemand van wie je houdt...
en met alle de vreselijke dingen die je voor hen hebt gedaan.
Tot je uiteindelijk het laatste verliest wat je nog had.
Jezelf.
Het Emerson hotel.
Jones onderzocht die plek in '44, toen ze Ramse gebruikte om ons terug te halen.
Ze wist dat we hier konden komen.
Ze heeft ons gered.
We zijn niet gered.
We draaien in cirkels.
Verdorie.
Nog steeds niet genoeg stroom?
Zelfs met honderd generatoren meer...
zou er geen stroom genoeg zijn om de machine opnieuw te starten.
Zonder een werkende kern... - Dus repareer het.
We hebben een andere Adam Cell nodig om het te starten.
Om er één te krijgen heb je een tijdmachine nodig.
Heeft Jones een idee?
Geen die ze wil delen.
De schoonmakers maakten er een zooitje van, niet?
Wat is dit?
Ze zijn van Jennifer.
Ze splinterde hierheen terug nadat Jones haar had losgelaten.
Wat is dat?
Er was eens een slang die slechts in één richting bewoog.
Altijd vooruit, nooit achteruit.
Ik ken dit.
Het is een ouroboros.
Veel culturen hebben het.
Jennifer tekende dat vaak. Soms als ze uit een nachtmerrie ontwaakte.
Waarom heeft ze het getekend? - Ze noemde het 'het einde en het begin'.
Het geheim van het universum zit boordevol idioten.
Wat bedoel je?
Mijn toekomstige ik zei dat er een einde hieraan is, dat Jennifer de sleutel was...
dat ze overal het antwoord op had. - Dat was zo.
Beschermers.
Athan. - Er is meer dan dat.
Ms Goines wilde terug naar haar tijd. 2017.
We moeten haar vinden. Zorg dat de machine weer werkt.
Dat kunnen we niet.
Godverdomme.
Dr. Railly heeft gelijk, het is onmogelijk.
We geven niet op.
We hebben de kern nodig om de machine te starten.
We hadden er twee.
De kapotte en degene waarvoor we Spearhead hebben afgeslacht.
We gebruiken de oude om de nieuwe te nerstellen.
De oude kern was opgeslagen, buiten de splinterperimeter.
We weten dus dat het er is. - Verpletterd...
onder de rest van het gebouw die we achterlieten.
Er is één manier om het te weten. - Teruggaan naar Raritan?
Veel te gevaarlijk. We verloren genoeg...
Deacon.
Whitley, Lasky...
Athan.
Ze stierven voor ons. Voor deze missie.
Er is geen missie.
Het is voorbij.
JAAR
JAAR 2018
PRAAG, TSJECHIË
Nog iets anders? - Nee, dank u wel.
Deze pest.
Ze zullen nooit een geneesmiddel vinden.
Niet klagen.
Geen toeristen, minder mensen...
minder Amerikanen.
Ja.
Altijd, amigo.
Roger, Roger. Begin schrik en ontzag.
Voor u ziet u, de ouroboros.
De oude universele afbeelding van het begin en het einde.
De zelfetende slang, in veel culturen...
vertegenwoordigt een lied van onvermijdelijkheid.
Van het lot, onontkoombaar.
Voor de psycholoog...
is het ons gedeelde begrip van leven en dood.
Voor de antroploog is het een raadsel, een symbool...
Van het oude Egypte tot Athene, Griekenland...
Ja. - Thomas Crown heeft niets over ons.
Stil. Ik ben aan het werk.
Ik ook.
Daar is het, Looney Tunes.
Daar gaan we.
Heb je het?
Druk alarm.
Ik heb een exfil nodig. - Juist. Begrepen.
Wat is een exfil?
We hebben een indringer.
Geef het artefact. - Heeft iemand je gevonden?
Ik regel dit. Deze man is geschiedenis.
Is dat een slogan? - Misschien.
Stop de slogan. - Nee...
Hoe kom je zo geweldig? - Zeg jij het maar.
Ik regel dit. Deze man is geschiedenis.
Was dat een slogan? - Kan zijn.
Stop de slogan.
Hoe kom je zo geweldig?
Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Wat kan het mij schelen? Het einde van de wereld komt toch wel.
Maak je geen zorgen, Czech-y Cheese.
Ik ben hier alleen om mijn deel te doen.
Welk deel?
Het redden.
Amerikanen.
Er is een avondklok ingesteld.
Ga alsjeblieft terug naar je huis tot morgenochtend.
Op overtreders en plunderaars kan worden geschoten.
Hé, Action Jackson. Waar ben jij?
Op weg naar binnen. - Haast je. De avondklok gaat bijna in.
Chillax, Nutter Butters. - Chillax?
Oké, deze stem heeft werk nodig. - We overvielen net een museum, kiddo.
Geniet van het moment.
Ik heb het.
Dat is het.
Precies wat we nodig hadden.
Meer nutteloze troep om de plek op te fleuren.
Red mij. Ze is een hoarder.
Denkbeeldige vrienden mogen geen eikels zijn.
Ik plaag je maar, zotje.
Waar komt deze stem vandaan?
Primaire magie en filmpopcorn.
Extra boter. - De emmer.
Snoepcombinatie. - Ja.
Goed, kiddo. Je wilde het, je hebt het.
Wat gaan we in hemelsnaam doen met dit ding?
Ik weet het niet.
Op de één of andere manier is het belangrijk.
Het is voor ons bedoeld. - Bedoeld voor jou.
Je zag het. Athan zag het.
Het is de sleutel tot alles.
Nu...
moeten we alleen de deur vinden.
En de naam?
James Cole.
Kom gewoon tevoorschijn.
Hoelang weet je het al?
Een paar kilometer.
Als ik je zou negeren, zou je wel opgeven, maar...
ik had kunnen weten dat je te koppig zou zijn.
Moeder zou zeggen dat we dat gemeen hebben.
Mag ik met je meelopen?
Waarvoor?
Zodat je niet alleen loopt.
We zijn dichtbij. - Wat als Titan er nog is?
Dat kan niet. Het is maanden geleden.
Doe geen moeite. Ze is gestoord.
Rovers.
Red mijn ziel, weet je nog?
Ja. Te laat, want ik ga terug.
Jouw begrafenis. - Waarvoor moet ik trouwens uitkijken?
Denk je dat ze me gewoon gaat geloven?
Hallo, ik ben Cole. Ik kom uit de toekomst.
Ik kwam hier in een tijdmachine om de mensheid te redden.
Dat is belachelijk.
Hoe is dat mogelijk?
We verplaatsten niet enkel het gebouw, we gingen terug in de tijd.
Naar wanneer?
Het begin.
JAAR 2043
Vertaling: minouhse Controle: pvdc www.addic7ed.com