Norman.
Ik heb nergens onderdak. - Je nam hem mee naar je moeders huis?
Ik dacht dat het leuk zou zijn. Moeders kamer.
Ik kom vertellen over mijn homoseksuele relatie met Jeremy Thorpe.
Jeremy Thorpe is gekozen tot leider van de liberale partij.
Wat begon als een romance is veranderd in iets heel moois.
Hij was mijn werkgever en mijn geliefde.
Hij zal mij vernietigen, en de partij en mijn huwelijk.
Norman Scott moet dood. Dus hoe?
Ik beschouw het als immoreel.
Dit land gaat door met leveren van wapens aan Nigeria terwijl geen voedsel
de mensen heeft bereikt sinds 10 juni.
En wie maakt gebruik van de situatie? Sovjet Rusland.
De Russen zijn sterker geworden in Nigeria
met elke voorbijgaande dag en de wereld zou dit moeten zien.
De wereld moet het weten.
De echte vraag is natuurlijk waar het lichaam te laten.
In New York droppen ze lijken in de rivier.
Ik las dat je een lichaam in beton kunt verzegelen in het fundament van een snelweg.
Tin mijnen. Dat is de oplossing.
David, nu klaar voor je. - Pedro Besselli, David Holmes.
David was vice penningmeester van de partij. Hij kreeg die tapijten voor de halve prijs.
Magisch Tapijt Bedrijf. We zaten in Oxford en samen op vakantie.
We hadden verdomde tijden, hij en ik. Dat strand in Griekenland. Die ober.
Jullie hebben zaken, ik laat jullie. - Nee, nee, dezelfde zaak. Kom binnen.
Dus ik zei, Norman Scott, tinmijnen.
Honderden verlaten tinmijnen in Cornwall. - Briljant, het lichaam zal nooit worden gevonden.
Voer hem dronken, duw hem in een auto, naar Bodmin, vermoord hem.
Dat is mijn kiesdistrict. Vermoord hem hoe?
Kom op, het is makkelijk iemands nek te breken. Kom hier, Pedro.
Elleboog daar, ruk omhoog. - Hij kan eruit wriemelen.
Het zijn vaak wriemelaars. - Schieten dan, kun je een pistool krijgen?
Ik kan doen wat je maar wilt, Jeremy. - Hij kan 'Doen wat ik maar wil, Jeremy.'
Schiet de ellendeling dood.
Bericht voor u. Norman Scott.
Ja?
Het is gedaan. Het is voorbij. Het is klaar.
Je hebt nooit meer zorgen over Norman Scott. - Waarom, is hij dood?
Het is beter dan dat.
Bedankt iedereen. Als vader van de bruid,
is het mijn plicht op het gelukkige paar te toosten, Mr en Mrs Scott.
Mr en Mrs Scott.
Dit is de tweede keer dat deze taak mij overkomt.
Jullie herinneren je onze eerstgeboren dochter, Belinda,
had het geluk te trouwen met die fijne acteur en heer, Terry Thomas.
Those magnificent men... - In their Flying machines.
Ze kunnen hier vandaag niet zijn. Terry moet de première bijwonen,
van Monte Carlo or Bust.
Of misschien kozen ze ervoor om weg te blijven, terwijl mijn tweede dochter, Susan,
trouwt met deze afschuwelijke homoseksueel.
Mijn vrouw is thuis, huilend van woede,
met haar kind twee maanden zwanger door deze flagrante flikker.
Hoe hij haar zwanger heeft gemaakt weet ik niet. Ze moet onderwinds zijn gepakt.
Dus alles wat ik te zeggen heb ter ere van deze desolate zaak is...
verlaat hem, mijn lieveling.
Kom naar huis. Kom naar huis. - Kom naar huis.
Kijk naar mij, kijk naar papa. Kijk naar mijn gezicht.
Waarom kijk je niet naar me?
Kijk, daar komt ze.
Een taxi, leuk. Hoeveel kostte dat? - De laatste cent.
Heb je eten gekocht? - Daar zorg jij voor.
Heb je al ons geld uitgegeven?
Zorg voor meer, je bent met me getrouwd. Je beloofde voor mij te zorgen.
Kijk, ik sta versteld.
Je zou denken dat het Carnaby Street was. Hier in Niemandsland. Is het niet mooi?
En boeken. Papa zegt dat een huis niet genoeg boeken kan hebben.
En Lynette zei me dat pauwenveren geluk brengen.
Zie je? Ze zien eruit als ogen. - Sue, we verhongeren.
Er is niets in de keuken en technisch gezien denk ik dat pauwenveren ongeluk brengen.
Niets. Nog geen sneetje brood. - Wiens schuld is dat?
Nee, nee, zeg het me niet, hij is het, nietwaar?
Het is weer zijn schuld. - Ja, als Jeremy Thorpe zijn plicht deed,
en ik mijn Nationale Verzekeringskaart had... - Hij is getrouwd, jij bent getrouwd.
Hij kreeg een baby, jij kreeg een baby.
Gaat er iets over mij, Norman? Waarom ben ik eigenlijk hier?
Ik hou van je. - Weet je hoe je klinkt als je dat zegt?
Je klinkt gay.
Geef hem aan mij.
Oh, Benjamino.
Hij heeft zo'n honger.
Ga eten halen. - We hebben geen geld.
Haal eten voor mijn kind.
Sue? Wat doe je? Sue? Wat doe je?
Luister alsjeblieft naar me. Nee nee, Sue. Alsjeblieft, het spijt me.
Ja?
Geweldige Mike, hoe kan ik helpen?
De politie is hier. Ze willen je spreken.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Getuigen zeggen dat de auto op de A303 reed, toen de botsing plaatsvond.
Caroline Thorpe reisde alleen en de andere bestuurder liep lichte verwondingen op.
De premier heeft zijn medeleven betuigd. Mrs Thorpe was 32 jaar.
Ze trouwde in het voorjaar van 1968 met Jeremy Thorpe, en zij hadden een zoon, Rupert.
Waar is Rupert?
Waar is mijn Rupert?
We zullen het misschien nooit weten,
of ze...
omlaag keek...
of even in slaap viel, maar ze kwam op de verkeerde weghelft.
Een vrachtwagen van 13 ton.
Ze sloeg over de kop, landde op het dak, gleed door, stopte.
Leefde nog.
Sprak met de politie terwijl ze haar bevrijdden. Ze verontschuldigde zich,
voor het ongemak.
Dood toen ze in het ziekenhuis kwam, gescheurde milt.
Het hele hoofdkwartier stuurt zijn medeleven. - Dank je.
Een wonder dat Rupert niet bij haar was. - Goddank.
Het gaat nu over hem. Mijn moeder zegt dat hij haar niet zal herinneren,
maar ik,
ik zeg van wel.
Als we kunnen helpen met het regelen van de begrafenis,
of praten met je kiezers... We dachten dat een herdenking goed zou zijn.
Bedankt, Mike.
En wat betreft je terugkeer naar het werk. - Dat is een beetje snel.
Ik wil geen aanstoot geven, Mike, ik ben gewoon praktisch.
En ik weet zeker dat je dat waardeert, Jeremy.
De staatszaken zijn meedogenloos,
dus als je me nodig hebt om in te vallen, hoef je het maar zeggen.
Emlyn Hooson wil mijn baan. Altijd al.
Ik dacht dat je aan mijn zijde stond, Besselli, maar nu geef je me meer last.
Ik heb geen keus, ik verlaat het Parlement, maar ook het land, nu het nog kan.
Onder ons, ik ben van plan om te verdwijnen.
Die laatste zaak veranderde een beetje in een nachtmerrie, die met de eieren.
Wat is er gebeurd? - De eierman viel dood, liet mij een grote schuld,
en aangezien je geen MP mag zijn en failliet, peer ik 'm.
Een man mag zijn geld niet verliezen, zonder dat iedereen zich druk maakt.
En wat is het volgende avontuur? - Amerika. Daar kan een man opnieuw beginnen.
En ontsnappen aan een furieuze vrouw. Is het nieuwe meisje goed?
Zij is de liefde van mijn leven. - Doe niet zo belachelijk.
Ik zal je missen, Besselli. En je onzin.
Ik denk niet dat je terugkomt. - Ik betwijfel het.
Ik liet een beetje teveel schade achter.
Wie weet waar tijd en tij ons zullen brengen.
Ik zal je weer zien, oude vriend.
Ik hoop het en het spijt me echt. Ze was een geweldige meid.
Natuurlijk hebben we nog die onafgemaakte zaak.
De Schotse kwestie. - Denk je dat echt?
Je zei dat hij gescheiden was. - Ik gaf hem geld, en dat was dat.
Hij is weg. Hij zal je niet meer lastig vallen.
Nog een laatste advies, oude man. Laat Norman Scott met rust.
Ze had vreselijke nachtmerries. - Wie? Caroline?
Ze werd gillend wakker.
Elke nacht.
Op het laatst was ze te bang om te gaan slapen.
Begon een jaar na het huwelijk, rond de tijd...
dat ze die gek aan de telefoon sprak. - Je mag niet denken dat het zijn schuld is.
Veilige reis, Peter, en ik wens je een gelukkig leven.
En ik wens dat Norman Scott wordt vermoord.
Als dit iets reguliers gaat worden, moet ik een thermoskan kopen.
Sorry, wie ben jij? - Gwen Parry Jones. Van het dorp.
Ik leidde het postagentschap, maar nu ben ik zo vrij als een vogel.
Wat wil je? - Dit is voor jou.
Neem het aan.
En als je suiker wilt, ik bracht een zakje mee.
Je bent het gesprek van het dorp.
Komen als bezoek.
Je begrijpt dat ik deze woning niet heb gekozen.
Ik heb geld tegoed van, laten we zeggen, een invloedrijke heer.
Nou, we hebben allemaal gepraat. John Jones zei,
'Hij moet een kluizenaar zijn.'
Buddug zei, 'Ik wed dat hij een artiest is, zoals Toulouse-Lautrec,'
omdat je een sjaal droeg toen je aankwam.
Sommige jongens zeiden vreselijke dingen over je en ik zei hen,
'Meer daarvan ik haal het carbolzuur.'
Vuile varkens. - Mensen lijken me te achtervolgen.
Waar ik ook ga. Ik denk dat ik vervloekt ben.
Als je problemen krijgt, schakel mij in.
Mijn man zat bij de Welsh Guards. Hij leerde me boksen.
'Gwen, ' zei hij, 'Iedereen moet het kunnen, er kan elk moment oorlog zijn.'
Dood nu. Twee maanden geleden. Hij viel als een boom.
Het spijt me. - Het was zwaar.
Vast. - Ik hield van hem. De nachten zijn lang.
Norman.
De nachten...
zijn heel...
heel lang.
Mijn God.
Norman, Norman.
Hé, wat hebben jullie gedaan?
Ik liep weg en dat was dat.
Ik zag hem nooit meer.
Ik begrijp het als je me niet meer wilt zien. - Waarom zou ik?
Om de mannen. - Doe niet zo gek, mijn man zat in het leger.
Maar Jeremy Thorpe, in godsnaam.
Hij is de leider van de Partij.
Norman, je hebt geluk.
Omdat een vriend van mij, zijn zoon is MP voor Montgomeryshire.
Hij is een liberale MP, een echte liberaal. Ik vertel het hem.
Doe dat, en noem de Nationale Verzekeringskaart. - Doe ik.
Hij is een verpletterende kerel.
Zijn naam is Mr Emlyn Hooson.
Mrs Parry Jones, natuurlijk. Bedankt dat u bent gekomen.
Leuk om u weer te zien, Mr Hooson.
Dit is Mr Scott. - Bedankt dat u me ontvangt, en het werd tijd.
Als u me wilt volgen. Deze kant op.
Mag ik vragen, is Mr Thorpe er vandaag? - Hij is naar Zambia.
Hij komt maandag pas terug. Mag ik u mijn collega, David Steel voorstellen,
MP voor Roxburgh, Selkirk en Peebles. Hij leent ons zijn kantoor en wil er bij zijn.
Jeremy praatte altijd over u. - Ja? Alles goed, hoop ik.
Hij noemde u de baby van het Huis. - Hij bedoelde het vast op een joviale manier.
Niet speciaal.
En uiteindelijk kreeg ik nooit mijn Nationale Verzekeringskaart.
Maar volgens Gwen ben ik nu een eerzame Welshman. Ze was geweldig.
Ze gaf me 500 pond voor een Pony Trekking Centrum.
Maar als dit allemaal waar is,
het verhaal is alarmerend, Mr Scott. - En u was gedetailleerd.
Dank u. - En u hebt duidelijk een gave,
voor het ontlokken van geld aan mensen. Maar vertel me, toen Mr Thorpe u geld gaf,
chanteerde u hem toen? - Welke chanteur gaat eerst naar de politie?
Ik denk dat we genoeg hebben gehoord voor een dag.
Dit zijn zeer ernstige beschuldigingen... - Ik hou van hem.
Excuseer? - Ik hou van hem. Jeremy.
We stoppen. - Nee, als ik dit vertel,
gaat het altijd over de kaart en de seks en de brieven,
maar ik hield van hem en nog steeds,
ook al is dat belachelijk. En hij hield van mij. Dus u kunt dit opschrijven,
ik was niet zijn prostituee of een one-night stand,
of een snelle wip in het donker.
Ik was Jeremy Thorpe's minnaar.
Ik had geen idee hoeveel hij voor je betekende.
Welkom terug. - Dank je, het was een uitstekende reis.
Kunnen we een woordje wisselen? Over Norman Scott.
Wie? Hoewel ik een Norman Josiffe kende,
Hij noemde zichzelf ook Norman Lynch, het is mogelijk dat hij zijn naam weer veranderde,
maar ik kende hem amper.
En toch,
kan hij het huis van je moeder beschrijven,
en je appartement in Marsham Court, tot in detail.
Hij heeft me wel bezocht. - Waarvoor?
Ik hielp hem. Hij had problemen op het werk, ik gaf advies.
Is dat alles?
Dat was alles.
In dat geval vind je het niet erg als ik dit verder breng, naar de Partij,
en de politie. Omdat, als hij liegt,
is het belangrijk dat wij niet worden besmeurd met de stank van deze vuiligheid.
Dat zou een vergissing zijn. - Waarom?
Omdat je in '67 voor verkiezing als leider ging,
en ik won, dus dit zou wraak lijken. - We kunnen het onderzoek laten beslissen.
Dan herinner ik hen eraan dat jij in de rechtbank Ian Brady verdedigde.
Dat was mijn plicht tegenover de Kroon. - Dus je koos voor het ergste seksuele misbruik.
Wat is er gebeurd, Emlyn? Kreeg je er zin in?
Ik zal dit verder brengen. - Doe dat.
Minister, Mr Thorpe voor u. - Jeremy.
Reggie, dit is goed van je. - Dank je zeer.
Gin en zoete vermout voor ons. Laat ze komen. - Ja, Mr Maudling.
Er is maar een reden waarom iemand mij heimelijk wil spreken.
Ben je een idioot geweest?
Nee. Het is hetzelfde oude liedje. In feite is de eerste les van de politiek,
pas op voor je eigen collega's. - Wat wil je dat ik doe?
Hooson geeft niet op. Hij is van het gymnasium, hij wroet graag in de tuin.
En blijkbaar heeft Scott een verklaring afgelegd bij de politie in '62.
Een pak leugens, maar het kan verkeerd worden gelezen.
Zou dat zo erg zijn? We kunnen een beetje schandaal verdragen.
Mijn moeder verstootte me toen ik een actrice trouwde, en ik overleefde.
Hoe gaat het met Beryl? - Danst nog.
Het ligt anders als de leugens homoseksueel van aard zijn,
omdat zulke verhalen slecht afstralen op het Parlement.
Ik dacht dat u de politie zou kunnen voorstellen,
dat ze zich bezighouden met belangrijker dingen.
Is het waar wat Scott zegt? - Nee.
Beschouw het als gedaan. - Dank u.
Beschouw het als gedaan, en meer niet.
We hebben een probleem, de commissie van de Londense Politie
kan geen materiaal vinden tegen de beweringen van Mr Scott.
U bent heel aardig, Emlyn...
maar het maakt niet meer uit. - Ik dacht gewoon dat,
als Mr Scott enig bewijs had... Kan ik hem spreken?
Ik was heel dom,
Ik doe die dingen.
Heb die kleine passies en die vliegen erin en eruit.
Sorry, ik geloof niet dat ik het begrijp. - Ze lachten me uit.
Ze lachten me allemaal uit.
De weduwe die voor een jongen valt, die al verliefd was op iemand anders.
Dom.
Sorry, ik begrijp het echt niet. - De zaak is gesloten, Mr Hooson.
Ga terug naar uw wereld en blijf in de mijne,
omdat ik perfect in orde zal zijn. - Gaat het wel?
Ik belde aan, maar ze antwoordt niet.
Gwen, ben je binnen? - Het is verdomd warm.
Gwen.
Moeilijk te identificeren.
Ze denken dat het lichaam er al weken ligt met de verwarming hoog.
Ik was weg naar Londen.
We moeten wachten op het onderzoek, maar er lagen pillen en alcohol bij het bed.
Het spijt me heel erg.
Het zijn verschrikkelijke omstandigheden,
maar gezien het overlijden van de arme dame,
denk ik dat we de zaak als gesloten moeten beschouwen.
Gracieus van je. - Dank je.
Heb je Mr Scott je medeleven gegeven?
Ik heb mijn condoleances overgebracht, ja.
Ongetwijfeld op dezelfde toon als toen je mij condoleerde met mijn overleden vrouw.
Bedankt, Emlyn. Je bent ontslagen.
David, kom, werk aan de winkel.
Jeremy zegt, vermoord hem in Amerika.
Dus ik dacht Florida.
Zie je, dit is Big Cypress Swamp.
We lokken hem daarheen, schieten hem dood,
gooien hem in het moeras, plop, hij zinkt naar de bodem, weg.
Of opgegeten door alligators. - Nog beter.
En jij doet het eigenlijke schieten?
Ik denk het. - Schiet hem hoe?
Door het hoofd.
David, je wilt dit toch niet echt doen? - God, nee.
Ik ben zo blij. - Het is krankzinnig.
Beetje knetter. - Verdomd gestoord.
Denk je dat hij het meent?
Denk je dat Jeremy hem echt dood wil?
Soms wel, ja. - Ik ook. Shit.
En hier zijn we dan, samenspannen met alligators.
Verbazingwekkend, de greep die hij op ons heeft.
Vreemd, toch? Met die kerel van mij thuis, Gerald.
Het is magie. Maar dan ga ik naar Londen,
en daar is Jeremy, en...
ik hou van hem. - Jeetje.
Ja, het verbaast me dat we hem zo beschermen,
terwijl hij zo onverholen is. Hij verbergt zich in het volle zicht.
Ik denk dat hij het leuk vindt. Het gevaar, een spel.
Zou je het kunnen, David? Kun je iemand werkelijk vermoorden?
Ik kan het iemand anders laten doen. - Kun je dat?
Als ik mensen kon vinden, ja.
Laten we zeker stellen dat je het nooit doet.
We doen tegen Jeremy alsof we alles hebben opgezet,
de moord, in Florida, en Norman,
en dat er iets fout ging. We zeggen dat Norman niet opdaagde.
Dat is een beetje zwak. - Hij zal denken dat we het probeerden.
Het goede is dat Jeremy Norman Scott vergeet om de paar jaar.
Laten we hem weghouden tot hij het voorgoed vergeet.
Zou kunnen werken. Hij heeft andere dingen in zijn hoofd.
Hij gaat weer trouwen. - Goeie God.
Marian, gravin van Harwood.
Hoe was de bruiloft? Gefeliciteerd trouwens.
Heel erg bedankt. We zijn absoluut in de wolken.
Het was bescheiden, Paddington registratiekantoor. - En Westminster Abbey voor de zegen.
Dan een lunch voor familie en vrienden. Er waren maar, 40 gasten?
We wilden het speciaal maken. We deelden blije herinneringen Rupert's moeder.
Het was fijn. - Dat deden we inderdaad.
Thorpe, John Jeremy. Liberale partij.
34.052.
Ik verklaar hierbij dat Jeremy Thorpe de MP is,
voor het district van Noord-Devon. - Dank u.
Dank u.
Dank u. En de Tories? - Verslagen, meneer.
We hebben de stemmen verdrievoudigd. Volgens Londen hebben we vanavond 14 zetels.
Dat betekent dat Heath de liberalen nodig heeft, hij heeft u nodig.
Bedankt Danny.
Bedankt, Barnstaple.
Het Hung Parlement plaatst Thorpe in een opmerkelijk sterke positie.
Als Thorpe wordt uitgenodigd in Downing Street, en er zijn aanwijzingen dat dat waar is,
zal Heath zonder twijfel een coalitie aanbieden.
Jeremy Thorpe kan aan het eind van de dag naar het kabinet zijn getild.
Wauw. - Dit kan een monumentale...
Vraag Binnenlandse Zaken.
Ik zal meer vragen dan dat.
Vice-premier is geen officiële titel,
het is alleen gegeven aan de premier's discretie.
Hij zou de vice-premier van GB kunnen zijn.
De man die zijn geheime homoseksuele minnaar vermoord wil hebben.
Mr Thorpe heeft Downing Street verlaten, maar er is nog geen aankondiging gedaan.
Nee, de voorwaarden waren onacceptabel. - Goed van je.
Maar Heath nam ontslag, een neer. Queen vraagt Wilson een nieuwe regering te vormen.
Dat kan niet meer dan een paar maanden duren. Twee neer.
We kunnen nieuwe verkiezingen afdwingen. Bijna daar. Gin.
Thorpe, John Jeremy. Liberale partij.
28.209.
Niet helemaal het resultaat dat we wilden. - Londen zegt dat Wilson het heeft gedaan, meneer.
Hij is binnen. Mensen vragen om uw ontslag.
Danny, het is een spel.
Een heel lang spel, en ik speel het goed.
Ga nu naar huis, ga slapen.
Niet bang voor hard werken. - Ik hou ervan.
Mijn eerste baan was in een stal. Daarom kwam ik hier.
Meer stallen dan waar dan ook in het land. Alsof ik thuis ben gekomen.
Twee jongens zijn trainen bij Lassiter.
Laten we beginnen met een maand werk, kijken hoe het gaat.
Mag ik vragen, is er accommodatie? - Er is een kamer boven de stallen.
Geen echte kamer, maar als je het opruimt... - Ik doe alles, het klinkt perfect.
Eerlijk, perfect.
Doei. Braaf zijn.
Dank je.
Didsbury 4656.
Nee, je stoort me helemaal niet.
Is er iets mis?
Hallo, huize Le Mesurier.
Allemachtig, de Magische Tapijt Koning.
Hallo.
Met Deakin.
Oké, maat? - Hallo.
Kent u een Andrew Newton?
Ik zei, 'Laten we teruggaan naar het hotel. 'Ze zegt, 'Ik wil de omgeving zien.'
Ik zei, 'Ik wil de omgeving zien. Doe ze uit.'
Die is voor mij.
Laat maar zitten.
Laat maar zitten? Je krijgt er vijf pinten voor. - Veel meer waar dat vandaan kwam.
Jij bent toch Andrew Newton? De luchtvaartpiloot.
Had ik iets met je vrouw?
Mij is verteld dat je een vriend van mij kunt helpen.
Kortom, Mr Newton, de deal kan 10.000 pond waard zijn.
Ik ben je man. - Je weet nog niet wat het is.
Nee, maar ik doe het.
Wat bied je voor Bridget? Nou?
Het is allemaal voor het goede doel.
Zes voor de mooie Bridget. - Haal ze eruit, lieverd.
Voor het goede doel. - Kom hier, liefje.
Zien er koud uit, je mooie jopen. - Raak me niet aan, maat.
Nee, nee. Raak de meisjes niet aan.
Niet voor er betaald is. - Hé, dat is mijn vriendin.
Blijf van haar af. - Ik verberg de tieten, zonnestraal.
Ik ben op tiet patrouille.
In godsnaam, Barry, ik doe het zelf wel.
Ja, ik heb hem gesproken. Hij is de man die we nodig hebben.
Ik kan garanderen dat hij professioneel en meedogenloos is,
en volkomen discreet.
Ik help graag, ik hou van honden. - Je bent een goede vriend.
Als je elke dag met haar kunt wandelen. Maar je krijgt je handen vol.
Honden houden van me, hoe groter hoe beter. - Ze heet Rinka, dat is Japans.
Het betekent vertrouwen. - Oh, vertrouwen. Hallo, Rinka, hallo.
Je bent prachtig, Rinka.
Verdorie. Ze zeiden me dat dit een eenhonden-stad was.
Heerlijke grote bruten, niet?
We zagen die hier en daar. Het is Rinka, toch?
Dat klopt, en wie is deze schoonheid? - Ik ben Edna.
Nee, je bedoelt de hond.
Dit is prinses Eleanor.
Ik ben Mrs Edna Friendship. - Wat een prachtige naam.
Wil je binnenkomen? Kom op dan.
Kom op. Brave meid.
Het is een leuke kleine plek. We hebben vaste klanten.
Een kleine verkeersstroom van Eastern Avenue. We doen het prima.
Alleen jij? - Nee, met Barney, de afwasser.
Zoals ik zei, er is een meisje gevonden in Lyme Regis, dus...
Als je een paar klusjes wilt doen,
de vaten verwisselen, wat barwerk. Er is een kleine kamer, die mag je hebben.
Kan ik hier wonen? - Als je wilt. De huur is laag.
Waar is dit voor?
Mensen zijn zo aardig waar ik ook ga, en ik weet nooit waarom.
Magisch Tapijt Bedrijf, Magische Tapijt Koning, kan ik je helpen?
Met mij.
Ik heb gezocht, geen teken van hem. Norman Scott is volledig verdwenen.
Denk je dat hij het weet? - Dat kan. Ik zocht in heel Dunstable, geen spoor.
Dunstable? - Ja.
Ben je in Dunstable? - Ja.
Hij is in Barnstaple. - Hè?
Norman Scott woont in Barnstaple.
Ik ga naar Barnstaple. - Had dat liever gedaan.
Over en uit.
Excuseer. - Ik zag je kijken, en het is goed.
Geen klachten, ik ben Norman, mooie jas. - Mijn naam is Peter King.
Ik moet je zeggen, Mr Scott, je bent in groot gevaar.
Er komt een man uit Canada om je te vermoorden. - Canada?
Ik moet je beschermen. - Hoe weet je wie ik ben?
Je moet nu meegaan naar de persoon die me inhuurde.
Wat bedoel dat iemand me wil vermoorden? Is hij het? Mijn God.
Mijn God, hij is het, niet? Is hij het? - Niet doen.
Als je mee gaat. - Is hij het?
Weet ik niet. Er is geen hij. Maar je moet met me meekomen.
Kan niet, ik heb de hond. Dit is prinses Eleanor.
Ga verdomme in de auto. - Wacht daar.
We kijken er naar uit om je te zien, ja. - Edna, er is een man buiten.
Tommy, neem je haar? Die man heeft een gele Honda.
Noteer je het nummer, alsjeblieft? - Waarom?
Ik kan niet stoppen.
Ik heb het. Wie is hij? - Hij zei dat iemand me wil vermoorden.
Waarom heb je een ander shirt aan? - Hij ziet er heel goed uit.
Heb ik het goed? Je hebt nog steeds je Verzekeringskaart niet?
Nee. Vertel eens, wat doe je?
Wie ben jij precies? - Ik ben een speciale onderzoeker.
En wat betekent dat? - Het betekent... Je weet wel...
wat het betekent. Het is het beste als je niet te veel vragen stelt.
Ik kan alleen maar zeggen dat je in levensgevaar verkeert.
En nu moet ik gaan. - Waarom?
Hoe die man naar me kijkt bevalt me niet.
Je kunt niet weglopen, wat moet ik nu? - Ik neem contact zodra de man uit Canada komt.
Moest ik die man ontmoeten, of zou hij me gaan vermoorden?
Het is ingewikkeld. Ik houd contact.
Norman. Hij zegt dat het belangrijk is.
Haast je. - Is het hem?
Ik weet het niet. Ik denk het wel.
Hallo. - Norman, met Andy.
Wie is Andy? - Ik bedoel Peter.
Ja. - Hij is hier, de man uit Canada.
Hij komt je vermoorden en hij is al in Devon. - Mijn God, wat moet ik doen?
Vertel het aan niemand. Geen woord. Maar ontmoet me vanavond.
Delves Hotel, Pin Street, vijf uur.
Ik ga naar huis, Mr Thorpe. Werkt u laat?
Noodzakelijk, dank je. - Tot morgen.
Sorry dat ik laat ben. - Hoeveel grote Deense heb je?
Dit is Rinka, is zij niet mooi? Ze is nu ongeveer van mij.
Ik haat honden. - Dat is raar om te zeggen.
Net een ezel, hoe past hij in de auto? - We gingen toch naar het hotel?
Dat is een andere auto. - Ander plan, ik moet naar een klant in Porlock.
Goed, ik wacht hier. - Je moet meegaan.
Hij kan overal zijn, de man uit Canada. - Ik ga niet zonder Rinka.
Christus, je maakt het moeilijk. Stap in.
Stap in de auto.
Het stinkt.
Eruit. Ga, ga, ga.
Neem dit ding mee en alles. Wacht binnen aan de bar.
Ik kom je halen. - Waar ga jij heen?
Zaken.
Rinka, hierheen.
10.000 pond.
Kom op. Kom op.
Kom.
Hoe lang zit je daar al? Waarom kwam je me niet halen?
Ik mag niet gezien worden. - Waarom niet?
Vanwege mijn werk, natuurlijk. Stap in.
Breng je me naar huis? - Stap in.
Ik stap al in.
Kom op, Rinka, erin. Brave meid.
Hoe zit het met de man?
Welke man? - Uit Canada?
Maak je geen zorgen, het komt goed. Ik pas op je.
Eerlijk. Alles wordt...
keurig netjes.
Dat zegt mijn moeder altijd.
Keurig netjes.
Zijn ze agressief, Grote Denen? - Nee, softies.
Nietwaar, Rinka? Jij en ik.
Soft oud ding. - Maar vallen ze aan?
Als iemand jou zou aanvallen,
wat zou het doen? - Misschien wel, denk ik.
Jaagden vroeger op beren. - Jezus.
Gaat het goed? - Ja.
Prachtig deel van de wereld. - Niet vanavond.
Toch wel. Prachtig.
Je bent een gelukkig man. - Iemand wil me vermoorden.
Ik weet het, maar...
Goed gedaan. - Wat?
Weet ik niet. Toch niet zo erg?
De dingen die jij hebt gedaan.
Verbazingwekkend.
Wat is er mis? - Alles.
Kijk uit. - Sorry.
Ik ben moe. Helemaal leeg. - Wil je dat ik rijd?
Oké. Goed idee, ja.
Ik ben nog nooit in Canada geweest. - Laten we hierheen gaan.
Oki-doki, ik stap uit, jij schuift op.
Nee, ik zei opschuiven. Niet uitstappen.
God, nu denkt ze dat ze gaat rennen. Rinka, lieverd, we worden helemaal nat.
Raar ding.
Jij bent het raar ding.
Rinka.
Kom op nou. Kom op meid. Mijn schat.
Mijn God, jij bent het.
Jouw beurt.
Verdomme, verdomme. Kom op, kom op.
Verdomme.
Nee.
Oh, nee.
Gaat het?
Hij schoot mijn hond neer.
Hij probeerde mij neer te schieten. - Wie?
Jeremy Thorpe. Jeremy Thorpe deed dit. Het was Jeremy Thorpe.
Vertaling: Bertus D Kluts