Wat voorafging:
Om twaalf uur vannacht is de bol volgesneeuwd en sterft je gezin.
Het ging je om de pen.
Jij doodde m'n grootouders. Dat verhaal moet nog een afloop krijgen.
Waar ga je heen? -Vrienden om hulp vragen.
Echt, er gaat niets boven de vroege ochtend in Storybrooke.
Vooruit, fluiten. Een dwerg hoort monter te zijn.
Kijk eens, zeven maal het vaste recept. -De beste sandwich in alle werelden.
Het spijt me. Gaat het met u?
Ja, maar m'n lunch is naar de gallemieze.
Wie zijn jullie? -Er is nog een vloek geweest.
We zaten in Seattle. De vloek is verbroken.
Maar Henry z'n vrouw en dochter zijn ontvoerd en hij heeft onze hulp nodig.
Ik ben pas op z'n diploma-uitreiking geweest en hij heeft geen gezin.
Die vloek had ons terug in de tijd gevoerd. Onze Henry is volwassen.
En hij moet snel gered worden, dus ga Sneeuwwitje en de Prins waarschuwen.
Is het duidelijk of een tweede poging? -Ja, we snappen het en we kennen dit.
Eindelijk.
Indringers.
Je had me knuffels en appeltaart beloofd, geen kruisbogen.
Vreemdelingen zijn hier nu eenmaal vaak schurken.
Hé kijk, de auto van tante Regina.
Zij gelooft ons wel als ze hoort dat Henry in de problemen zit.
Snel.
Kijk maar niet zo. Ik ben inderdaad de fantastische Slechte Heks.
Komt er nog wat van met die selfie? -We zoeken Regina.
Is er niet. Emma en zij hebben Henry op een reisje getrakteerd.
Schiet een beetje op, anders verander ik jullie in vliegende apen.
Niks, hoor. Ik weet toevallig dat je op dit moment geen magie hebt.
Daarom breng je Robin met de auto naar de opvang van Ashley.
Je haat autorijden. Volgens jou remt die auto slecht, maar dat ligt aan je rijstijl.
Wie ben jij en hoe komt het dat je zoveel over mij en m'n dochter weet?
Dit is misschien lastig te bevatten, maar dat kleine meisje in die auto daar ben ik.
Dus ga die toverboon halen die je in de kast hebt verstopt...
want onze familie heeft je hulp nodig.
Ik wist dat je ons zou komen redden.
Jullie moeten eerst opwarmen. Kijken of er ergens dekens liggen.
Hoe kun jij het zo koud hebben? De Kwade heeft het nooit koud.
Ik ben bang dat Repelsteeltje de pen voor meer heeft gebruikt dan hij zei.
Hij heeft me m'n onsterfelijkheid en krachten afgepakt.
Dus ik kan hier niet weg om hem tegen te houden.
Wat wil hij dan doen? -Dat is de vraag.
Hij is mij. Alleen wordt zijn slechtheid niet geremd door de liefde van Belle.
Hij zal met z'n nieuwe kracht dood en verderf zaaien...
en iedereen z'n donkere put in sleuren. -In die put voel je jezelf ook aardig thuis.
Jij hebt iemand verloren, maar je bent niet de enige.
Waarschijnlijk kan ik m'n hart nooit meer genezen en bij Alice zijn...
maar ik geef het niet op.
We gaan een spelletje spelen, Majesteit.
Vertel eens. Herinner je je deze plek nog en wat je hier hebt gedaan?
Hier kondigde ik aan dat ik de Duistere Vloek zou ontketenen.
Op de bruiloft van m'n grootouders nota bene.
Knap onbeschoft. -Ik was niet mezelf.
Ik ben niet zoals je denkt.
En ik ben absoluut niet meer de Boze Koningin. Ik ben veranderd.
Dus jij hebt hun hart niet fijngeknepen?
Dat dacht ik ook.
Vertel eens. Was je wraak zo zoet als je had gehoopt?
Ik wou je grootouders niet doden. Dat was een vergissing.
Let maar niet op hen.
Ze zijn hier alleen om te zorgen dat jij je niet nog eens...
vergist.
Niet dat je veel kunt doen met die polsband om. Geen magie, weet je nog?
Luister...
ik wil je helpen. Repel gebruikt je.
Waarom zou ik jou in vredesnaam vertrouwen?
Omdat er een andere wereld is...
waarin ik je moeder ben.
Ik zou het niet verdragen als jou iets overkwam, in welke wereld dan ook.
Dit is niet wie jij bent. Jij bent dapper en goed.
In moeilijke tijden doe jij altijd wat juist is. Je hebt zoveel mensen gered.
Verdorie, je hebt zelfs mij gered.
Alsjeblieft...
mag ik jou nu redden?
Ik hoef niet gered te worden.
Zodat je weer weet dat de verhalen hier worden geschreven in bloed en tranen.
Deze keer in die van jou.
Wij gaan morgen vechten. Dan krijg ik eindelijk m'n gelukkige afloop.
Jouw dood.
De dame ziet er dorstig uit.
Robin?
Is dit een droom?
Als dat zo is, dan is het een prachtige droom.
Ik dacht dat je voorgoed weg was. -Dat ben ik ook.
Maar ik ben ook nog hier.
Daar ben ik altijd.
Ik heb je gemist.
Ik weet het. -Misschien kom ik binnenkort naar je toe.
Mijn eigen zoon wil me doden.
Dat wil zeggen, een bepaalde versie van hem.
Hij ziet me niet als z'n moeder.
Net zoals toen wij elkaar ontmoetten.
Toen ik jou als een schurk zag.
Dat was ik ook. -Je was een mengelmoesje.
Maar ik wist dat je voor het licht zou kiezen.
Daar heb jij me heen gevoerd.
Nee, ik heb je alleen geholpen. Jij hebt het echte werk gedaan.
Dat zal Henry ook moeten doen. Je kunt hem helpen. Laat hem zien dat het kan.
Jij bent er het levende bewijs van dat niemands pad vastligt.
Het is niet eerlijk, Robin.
Ons verhaal was zo kort. -Maar het was wel episch.
Onze geest breekt eerder dan dat glas.
We proberen het verderop. Er moet een zwakke plek zijn.
Daar is weer dat rotsvaste vertrouwen dat nergens op is gebaseerd.
Daarom wou ik jou als partner, inspecteur, en vanwege je goedheid.
Als we dan toch ontboezemingen gaan doen, wil ik je dit nog even vragen:
Je had ooit zoveel macht. Waarom heb je me nooit gedood?
Omdat je eigenlijk de enige vriend was die ik ooit heb gehad.
Wat is dat dan?
Dat is onze redding: de Vishaak van Maui.
Waar komt die vandaan? -Ik heb wel een vermoeden.
Kijken of ik gelijk heb.
Mam.
Ik wist dat jouw magie onze redding was.
Geen excuses. Je hebt ons allemaal gered.
Zeg dat mijn moeder bij jullie is. -Dit was aan een boom gespijkerd.
Koning Henry bestraft morgenvroeg de Boze Koningin.
We moeten haar redden. -En snel ook.
Je alter ego heeft een vreemd idee van een gelukkige afloop.
Terwijl jullie zijn alter ego zoeken, ga ik op zoek naar iets tegen dat van mij.
Waar zat je?
Niet zo op je kroon getrapt. Ik schreef een nieuwe vloek.
Dat is geen vloek, maar een sprookjesboek.
Een vloek is toch net zoiets als een sprookje?
Tenslotte zijn het beide slechts woorden op een blad tot jij er iets aan toevoegt.
Dan heb ik wel magische inkt nodig. -Weet ik.
Je hebt een list bedacht. -Dat heb je zelf gedaan.
Dat vlekje op je mes is toch bloed van de koningin?
Prachtig. Dan nu de proef op de som.
Voer de elf naar binnen.
Als proefkonijnen voor twijfelachtige experimenten zijn elfen altijd handig.
Dus dat bloed van de koningin was om een fee te martelen?
Nee, dat was alleen om jou te prikkelen.
Waar het mij om ging, was dat jouw bloed ging koken.
De emoties van Schrijvers zijn enorm krachtig.
Denk je dat mijn emoties jouw vloek kracht kunnen geven?
Dat zullen we moeten uitproberen. Sluit je ogen.
Goed.
Hou dat mes stevig vast.
Voel hoe koud dat lemmet is...
en denk eraan terug hoe het voelde om je vijand pijn te doen...
en haar te laten bloeden.
Uitstekend.
Heel indrukwekkend. Je hebt veel duisternis in je, lieverd.
Waar is die elf? -In haar eigen gevangenis.
Heerlijk toch, een gelukkige afloop?
En binnenkort...
ondergaan alle helden uit alle werelden hetzelfde lot.
Ze zullen allemaal verdrinken in hun afzondering...
en eenzaamheid.
Zodra je de koningin hebt gedood, is hun lot bezegeld.
Och Belle...
kijk je gezicht nou toch.
Er is nu geen Wachter meer...
en wat ik ook doe...
ik zal nooit meer bij jou kunnen terugkomen.
Ik heb m'n best gedaan, maar ik heb gefaald.
En dat spijt me zo.
Ik kan aardig boogschieten, maar dit is wel een overmacht.
We leiden ze af, zodat Henry naar binnen kan glippen om Regina te redden.
Het wordt erger, hè?
Ik heb lang weten te overleven, maar mijn einde nadert.
Zorg goed voor Alice. -Natuurlijk.
Luister, ik wil je iets vragen.
Misschien is dit geen goed moment. -Veel kansen krijg je niet meer.
Vind je het goed als ik met Alice trouw?
Natuurlijk vind ik dat goed.
En dan nog iets: Jouw einde nadert niet.
Hoe zwaar dit gevecht ook wordt, jij gaat Alice weggeven.
Ik ga m'n toekomstige schoondochter niet tegenspreken.
Alice, wacht hier.
Het komt goed.
Doe hem niets.
Wie zijn jullie?
Je grootouders.
We hoorden dat je hulp nodig had.
Ik zie hier om me heen oude vrienden en veel bezorgdheid.
Maar Sneeuwwitje en ik hebben eerder zo'n strijd geleid en gewonnen.
Er is veel veranderd.
Vijanden zijn nu vrienden en er vecht een nieuwe generatie mee...
en een nieuwe vriend die ons vertrouwd voorkomt, heeft zich bij ons aangesloten.
Maar wij vechten nog steeds voor het goede.
We weten hoe gevaarlijk Repelsteeltje kan zijn en deze versie overtreft alles.
We hebben een kamer ontdekt die vol lag met nieuwe Sprookjesboeken.
Hij heeft ons allemaal een vreselijk lot toebedacht.
Hij wil ons in ons hart treffen en onze geest breken.
Regina moest hoop zien te houden.
Sneeuwwitje was ziek van verlangen
ik haat vis, dacht Zelena
Dit is verdomd zorgwekkend.
Iedereen is alleen. Aparte boeken, aparte werelden.
De verhalen zijn af, maar Repel kan ze niet nog 'echt' maken. Dat mag ook niet.
Ik ga als de bliksem onze Repel vragen of hij iets heeft ontdekt.
Neem Robin en Henry mee. -Ik ga mee. Ik blijf wel uit papa's buurt.
De rest gaat zoveel mogelijk mensen waarschuwen.
Wij gaan naar de dorpen. -Zeg dat ze hoop moeten houden.
Repel denkt dat hij iedereen voor altijd kan scheiden, maar dat geloof ik niet.
Charming en ik hebben elkaar altijd weer gevonden. Daarin zijn wij niet uniek.
Met een hart vol liefde en hoop kan elk mens dat.
Als ze maar geloven dat niemand hen voorgoed kan scheiden...
en dat we zullen zegevieren.
Ga nu snel.
Zeg dat je iets hebt ontdekt. -Misschien hebben we geluk.
Net als ik destijds heeft deze Kwade...
wat magie verstopt voor noodgevallen.
Nu moet ik alleen nog zo dicht in z'n buurt zien te komen...
dat ik z'n hart kan uitrukken.
Dan is dit allemaal achter de rug.
Te laat, lieverd.
Ik heb al een Schrijver met een bevlekt hart.
Verspreiden. Ze kan niet ver weg zijn.
Je hebt geen hulptroepen nodig.
Hier ben ik.
Geef je jezelf over of ga je me weer bemoederen?
Ik weet dat dit lastig te geloven is, maar er zijn ook mensen...
een goede, lieve versie van je familie, die jou kunnen helpen bij je heling.
Net zoals ze mij hebben geholpen. -Mijn heling is dat ik jou ga doden.
Maar ik geef je de kans om je te verdedigen, want ik ben beter dan jij.
Henry, ik ga niet met je vechten. -Hoe je sterft, is mij om het even.
Wat gebeurt er?
Alice, hou je vast.
Henry, dit is niet de manier. -Dat maak jij niet uit.
Och Henry, het spijt me zo.
Papa, laat los. -Nooit.
Je kon dit voorzien, dus waarom ben je hier?
Ik moest komen. -Niet waar. Wat wil je van me?
Ik moest je vertellen dat je niet alleen bent, want ik weet hoe dat voelt.
Je verdient het om alleen te zijn en zo zul je ook sterven.
Ik weet dat je mijn leven niets waard vindt...
maar jouw leven betekent alles voor mij, in al z'n versies.
Als ik moet sterven om je te laten zien dat er mensen zijn die van je houden...
onvoorwaardelijk...
heb ik dat ervoor over.
Papa, hou vol. -Wat gebeurt er?
Zijn hart geeft het op. Hij gaat dood. Hou vol, papa.
Dit is allemaal jouw schuld. -Klopt.
Moet je jou nou zien. Je bent een zielenpoot.
Zo zwak.
Ik ben niet zwak.
Ik zou het toch bijna denken.
Wat jij nog steeds niet doorhebt...
is dat ik de sterkere versie van ons twee ben...
omdat ik me heb ontwikkeld.
Jij bent alleen nog het lege omhulsel van ons.
Maar binnenkort ben jij een vage herinnering...
en dan ben ik de Repelsteeltje die iedereen zich zal herinneren.
Papa, word nou wakker.
Jij bent de Kwade.
Net als ik vroeger.
En ik ken al onze geheimpjes.
De man die de Kwade werd, was een lafaard.
Maar die man ben ik niet meer.
Dat ben jij.
En die lafaard zal niet de Repelsteeltje zijn die men zich zal herinneren.
Wat was je van plan? Wil je me doodpraten?
Mijn plan is...
om alles te doen wat nodig is.
Nee, er is geen Wachter meer. Je kunt niet meer naar Belle.
Dat weet ik...
maar ik weet ook...
dat je niet het goede moet doen vanwege de beloning...
maar omdat het zo hoort.
Ik ben al te lang egoïstisch geweest en heb in gestolen tijd geleefd.
Ik zal nu eindelijk het onbekende tegemoet treden.
Geen Repel meer?
Papa, ben je... -Ik ben genezen.
Ik dacht dat ik je kwijt was. -Ik ook.
Wat is er gebeurd?
Het komt door hem. Hij heeft je z'n hart gegeven.
Vaarwel, oude vriend.
Gaat het?
Ja, prima. Wat is hier gebeurd? -Hij heeft dit voor mij gedaan.
Om mij te redden.
Om ons allemaal te redden.
Dank je.
Dank je voor deze laatste les.
Dat de duisternis altijd het licht kan vinden.
En dank je voor dit laatste geschenk.
Je hebt ons gered.
Ik weet dat je dacht dat je droom daardoor niet meer kon uitkomen.
Maar dat geloof ik niet.
Als er iemand rust verdient, ben jij het.
Ik zal je missen.
Maar je verdient je gelukkige afloop.
Ga daar nu naar op zoek.
Repel?
Repel.
Ik wist dat het je zou lukken terug te komen.
Mam? Iedereen zoekt je.
Ik moest even alleen zijn.
Ze... Of wij willen vragen...
hoe het nu verder moet.
Er is nog veel onduidelijk en we moeten allemaal terug naar huis.
En ik heb hier iets ontdekt...
dat ons daarbij kan helpen.
Ik moet nog één vloek ontketenen.
Dat meen je niet. -Jawel.
De Duistere Vloek is de blauwdruk voor iets prachtigs.
Stel dat ik niet het hart fijnknijp van mijn grootste geliefde...
maar dat iedereen die mij dierbaar is een stukje van z'n hart schenkt.
Misschien wordt iedereen dan niet van elkaar gescheiden...
maar brengt de magie iedereen juist bij elkaar.
Als ik alle werelden naar Storybrooke breng...
is niemand meer van elkaar gescheiden.
Dan kunnen we eindelijk...
allemaal bij elkaar zijn.
Allen werelden uit het boek veilig weggestopt...
in een vergeten uithoek van Maine.
Operatie Wij Zijn Allebei kan beginnen.
een tijdje later
Is dat Malafide? -Ja, ze heeft Lily's vader gevonden.
Wist je dat dat Zorro was? -O ja? Is Zorro een draak?
Ze heeft geen antwoord gestuurd. -Waarop? Waar gaan we heen?
Dat zie je wel.
Oké, Zelena. Wat is er aan de hand? Dit gaat duidelijk niet over staatszaken.
Dat heeft ze snel door. -Stil. Dit was Operatie Klep Dicht.
Mam...
Oké, wat is dit allemaal?
Wat is dit?
Dit is voor jou.
Alle werelden zijn nu verenigd en we hebben een leider nodig.
Het volk heeft een besluit genomen, Majesteit.
Ga maar, Neil.
Ze willen dat jij dat wordt, Regina.
Ben je er klaar voor?
Is iedereen er wel?
Gedoe met de baby.
Zullen we beginnen?
Aanvaard jij, Regina Mills...
de functie van de eerste gekozen leider...
van de Nieuwe Verenigde Werelden? -Ja.
Uitstekend. Als je dan zou willen knielen.
Dan kroon ik je hierbij...
Sorry. Beetje laat.
Je dacht toch niet dat ik dit zou missen?
Hé, knul. -Hoi, mam.
Help je je stiefvader een handje? -Grappig bedoeld.
Is haar vaste geintje, toch?
Is kleine Hope klaar voor haar eerste kroning?
Als we er allemaal zijn, mag ik dan nu doorgaan?
Goed dan.
Regina Mills, hierbij kroon ik je...
tot de Goede Koningin. Moge zij lang regeren.
Burgemeester.
Je moet nu Majesteit zeggen. -Voor mij blijft ze de burgemeester.
Eindelijk is het zover: je gelukkige afloop.
Helemaal niet, Miss Swan. Dit is geen afloop.
Ik hou niet van aflopen, want dan eindigt het verhaal.
En voor iedereen hier...
is het verhaal nog lang niet afgelopen.
Een gelukkig begin dan.
Ik noem het liever een tweede kans.
Heel lang geleden dacht ik dat mijn verhaal afgelopen was.
Toen kwamen er nieuwe mensen in m'n leven die me een tweede kans gaven.
Ik ben heel benieuwd wat ik allemaal nog ga beleven.
En iedereen hier.
Ik weiger te geloven dat ons geen avonturen meer te wachten staan...
en liefde...
en familie-uitbreiding.
En we zullen ook nog mensen verliezen...
want dat hoort bij het leven.
Maar daar kunnen we allemaal overheen komen...
door hoop te houden.
Vertaling: Elly Straatsburg BTI Studios