Voor het overlijden van Lady Glyde, had Sir Percival enorme schulden.
Door zijn huwelijk met Lady Glyde verkreeg hij een inkomen.
Ik heb haar geld nodig, Fosco.
Teken. - Ik teken helemaal niets.
Er valt niets te vrezen, Marian.
Als je vrouw zou sterven, hoe sta je er dan voor?
Ze is dood, Walter. - Schilderen voelt nu zinloos voor me.
Je ziet er slecht uit, mijn vriend.
Mijn zus is vermoord.
Dat is wat u denkt en dat heeft geen waarde in de rechtbank.
We moeten Anne Catherick vinden. - Ze kan overal zijn.
Anne Catherick weet wat je geheim is. Daarom heb je haar in het gesticht gestopt.
Ik ben Anne Catherick niet. Ik ben haar niet.
Er is een gelijkenis tussen beiden.
Ze lijkt zo op Laura.
Het is Laura.
En misschien is de gelijkenis geen vloek.
Nee, Laura, we moeten doorlopen.
Dit is uw nicht, Laura.
Mijn nicht ligt begraven op het kerkhof van Limmeridge.
Ik ben niet dood. Ik lig niet begraven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Woman in White S01E05: Episode 5
Graaf Fosco, Sir Percival is er.
Percival, in hemelsnaam, kalmeer.
We zijn niet geruïneerd.
Je zit er niet mee dat mijn vrouw ontsnapt is?
Dat ze misschien op dit moment met de politie praat...
en hen vertelt over ons aandeel in haar opsluiting?
Correctie. Zij is niet jouw vrouw.
Het is Anne Catherick die misschien met de politie aan het praten is.
We hebben je vrouw begraven, weet je nog?
Ik herhaal, er is geen gevaar.
Niemand zal een krankzinnige vrouw geloven.
Die verklaringen die Marian en Walter Hartright verzamelen...
zijn niet het geraaskal van gekken.
Ze hebben mijn advocaat gevraagd of ik tot moord in staat ben.
Dat zijn woorden. Ze hebben geen zaak tegen ons.
Wat hebben we van Hartright te vrezen?
Hij heeft in Cumberland tijd met Anne Catherick doorgebracht.
Ze...
ze zal hem alles over me verteld hebben. Alles.
Luister. Misschien heeft Anne niets aan Hartright verteld.
Trouwens, ze is nu dood.
Ze ligt begraven onder je vrouws grafzerk. Je geheim is dus echt begraven.
Haar moeder weet het.
Kunnen we haar vertrouwen?
Ze schaadt zichzelf als ze erover spreekt. Maar ze heeft ook iets te verbergen.
Waarom vertel je me je geheim niet? Vertel het me.
Dan ben je er klaar mee. - Ik ben er niet klaar mee.
Wees voorzichtig, Glyde.
Als je jezelf ten val brengt, neem je mij met je mee.
Ik was een hele goede wijn aan het drinken. Toe, doe met mij mee.
Ik heb geen behoefte aan gezelschap.
Glyde, kom tot jezelf.
Percy, kom terug. Dineer met ons.
Dat kan ik niet.
Hou je hoofd koel. Hou je aan het plan.
We kunnen haar niet helpen. We hebben een dokter nodig.
Hoe gaan we die betalen? Zelfs al hadden we geld...
een dokter halen kan de graaf en Glyde naar ons leiden.
Wat denk je dat ze zullen doen als ze ons vinden?
We kunnen niet toekijken en niets doen. - Ze heeft het vermogen om te herstellen.
Een kracht. Die komt wel weer terug. Dat moet.
Tot die tijd is verscholen blijven het veiligst voor haar.
Vervloekt zijn de mannen die haar dit hebben aangedaan.
We moeten uitzoeken wat Percival zo graag wilde verbergen.
Dat geheim is zeker met arme Anne gestorven.
Dat ging met haar mee Laura's graf in. Trouwens, het belangrijkste is...
het wettelijk laten vaststellen van Laura's identiteit, wettelijk.
Op dit moment is onze zaak te zwak.
We moeten meer bewijs zien te krijgen. - Van wie?
Anne Cathericks moeder. Ik ga morgen bij haar langs.
Ze kent zijn geheim. Dat zei ze met zoveel woorden.
Wat is er met Anne gebeurd? Waar is ze?
Anna is gestorven. We denken dat ze haar vermoord hebben.
Arme Anne.
Ben ik daar ook gestorven?
Nee. Jij bent mijn sterke zus. Je leeft. - Niet doen...
Je zei dat ze Anne in plaats van mij hebben begraven.
Waar hebben ze haar begraven?
Ze ligt naast onze moeder.
Ze hielden van elkaar.
Komen ze mij weer weghalen? - Nee.
Nee. Niemand komt jou weghalen.
Je lijkt me heel erg aardig.
Ik ben bij Mr Kyrle langs geweest.
Miss Halcombe heeft geen adres achtergelaten, en volgens iedereen...
is Mr Hartright verdwenen. - Ze hebben geen spoor achtergelaten.
Niemand heeft Anne Catherick gezien sinds ze uit het gesticht is.
Ze kunnen niet zomaar zijn verdwenen. Ze zijn met z'n drieën.
We gaan door met ons onderzoek en uiteindelijk zullen we ze vinden.
Hou Mrs Catherick dag en nacht in de gaten.
Hartright zal er uiteindelijk heen gaan. Meld het me als hij dat heeft gedaan.
Ben je op het dak?
Kom van de rand af.
Ik weet dat het een zonde is, maar het biedt rust.
Anne heeft die rust nu. Ik hoor bij haar te zijn.
Ik neem je hand.
Er was een tijd dat ik dacht dat je misschien van me hield. Ik ben haar niet meer.
Ik hou nog steeds van je, zelfs nog meer, als dat mogelijk is.
Je zit simpelweg samen met mij gevangen in deze duisternis.
Er is niets veranderd. - Hoe kun je dat zeggen?
Mr Kyrle heeft dit doorgestuurd.
Van wie is het?
De ergste soort man.
"Vanwege mijn oprechte bewondering voor je, Marian...
"schrijf ik je om je wat advies te geven".
"Het is mij ter oren gekomen dat jij misschien een rol hebt gespeeld...
"in de ontsnapping van die gek, Anne Catherick, uit het gesticht.
"Breng haar terug waar ze thuishoort voordat het te laat is.
"Als deze brief je bereikt...
moet je weten dat je je niet veel langer voor mij kunt verschuilen."
Fosco.
"Praat niet met Mr Hartright".
"Ik bewandel mijn eigen pad en Percival volgt mij op mijn hielen".
"Op de dag dat Mr Hartright dat pad kruist is hij een gedoemd man".
Als een van hen ooit aan je overgeleverd is en je wilt er een sparen...
laat het dan niet de graaf zijn.
We hebben nu toch wel genoeg om onze zaak te bewijzen?
We hebben alleen verscheidene feiten en gebeurtenissen.
Anne Catherick, een krankzinnige vrouw, ontsnapt uit het gesticht en keert terug...
en heeft een treffende gelijkenis met Lady Glyde.
Ze is Lady Glyde.
Waar is uw bewijs dat ze niet Anne Catherick is?
Wie is uw deskundig getuige? - Miss Halcombe, haar zus.
Zij kan daar toch het beste over oordelen. - In tegendeel.
Waarom ontvoerde Miss Halcombe haar zogenaamde zus onwettig?
Waarom kocht ze een verpleegster om, om haar te helpen ontsnappen?
Waarom dat zo te doen als de zaak van persoonsverwisseling hard te maken valt?
Marian was radeloos. We hebben dit al besproken.
Een rechter zou "radeloosheid" als bezwarend beschouwen.
Hij zou ook vragen waarom Lady Glyde niet bereid is voor zichzelf te spreken.
Laura is nog steeds in trauma. Ze is zichzelf niet.
Dat is niet iets wat ik zou ga rondbazuinen.
Ze heeft een zenuwinzinking gehad, wat begrijpelijk is gezien de omstandigheden.
Ik heb het u uitgelegd.
De politie is niet geïnteresseerd in medeleven, maar in feiten.
Waarom zegt u dan niet wat we moeten doen?
We betalen u om ons te helpen, niet om te wijzen op de gaten in onze zaak.
Heeft u eigenlijk wel één menselijk bot in uw lichaam?
Die had ik. Een paar.
Ik kwam erachter dat ze overdadig waren en misschien zelfs een belemmering.
Kunnen we misschien terugkomen op het onderwerp?
Er is nog één verklaring die ik moet afnemen. Die van Mrs Catherick.
U zegt dat u hier bent met betrekking tot mijn dochter.
Bent u gekomen om te vertellen dat ze dood is?
Waarom?
Vraagt u me waarom ik ben gekomen om het u te vertellen?
Vanwaar de interesse in mij, of in haar?
Ik heb uw dochter in de nacht dat ze uit het gesticht ontsnapte ontmoet.
Ik hielp haar om op een veilige plek te komen.
Hoe weet u dat ze dood is? - Dat kan ik niet zeggen.
Uw informatie zou bevredigender zijn als u het zou toelichten.
Maar, het rechtvaardigt dat ik ga rouwen, denk ik.
Ik wens u...
een prettige dag.
Ik heb een andere reden voor mijn komst. - Dat dacht ik al.
Uw dochters dood is gebruikt om iemand die mij heel dierbaar is kwaad aan te doen.
Een van de verantwoordelijke mannen is Sir Percival Glyde.
Hij heeft een geheim die hij heel graag geheim wil houden.
Ik denk dat u weet wat dat geheim is.
Wat weet u eigenlijk?
Dat hij tot het uiterste gaat om het te verbergen.
Koestert u uw eigen wrok tegen Sir Percival Glyde?
Ik geloof dat hij zowel uw vijand als de mijne is.
Misschien kunnen we hem samen voor het gerecht brengen.
Breng hem zelf voor het gerecht, kom daarna weer hier en hoor dan wat ik te zeggen heb.
Bent u bang voor Sir Percival?
Zie ik eruit alsof ik dat ben?
Hij is een machtig man. Een baronnet, de afstammeling van een voorname familie.
Ja, inderdaad.
Een voorname familie...
vooral van zijn moeders kant.
Wat suggereert u over Sir Percivals familie? - Ik suggereer niets.
U weet niets.
Ik weet dat er meer tussen u en Sir Percival speelt dan het geheim van Anne's vader.
Ga weg.
Ik heb nog nooit een vrouw zoals zij ontmoet. - En ze heeft je niets verteld?
Glyde is haar vijand. Meer ben ik niet van haar te weten gekomen.
Ze suggereerde dat Percivals moeders niet was wat ze leek.
Was haar families positie niet gelijk aan die van haar man?
Ik herinner me alleen dat ze Lady Celia Glyde werd genoemd.
Ze zijn in Hampshire getrouwd. Lady Glyde zou dan met haar meisjesnaam in het kerkregister staan.
Ik ga iedere kerk in de graafschap aanschrijven.
Ga je ze vragen of Percivals ouders daar getrouwd zijn?
Als we weten in welk kerkregister hun huwelijk staat...
kunnen we naar die kerk gaan en het register inzien.
Ik weet zeker dat Sir Percivals geheim hier verband mee heeft.
Laura.
Het is een muziekdoos.
Wil je het openen?
Waar ging je heen? - Ik nam de trein.
We kunnen samen op reis als je weer beter bent.
Je houdt van de zee.
Je hebt gewoon tijd nodig.
Het is mijn fout. Ik had beter voor je moeten zorgen.
Het speelt Mozart.
Binnen.
Mr Hartright heeft Mrs Catherick bezocht. - Dus?
Ik ben hem kwijtgeraakt.
Waarom vertel je het me dan?
Ik zocht u... - Haal mijn spullen.
Laat hem met haar praten.
Wat maakt het jou uit met wie Hartright praat?
Ga weg en ik wil niets meer met je te maken hebben.
Je geheim verstikt je en je weigert het in te zien.
Er is nieuws.
Ik heb ontdekt waar Lady Celia Glyde getrouwd is.
De kerk staat in Welmingham. - Welmingham?
Je bent er al eerder geweest. Om Mrs Catherick te zien.
Ja, ik ga er nu naar toe.
Het is een verrot slot als het al ooit een slot was.
Het is steeds weer geforceerd en het moet vervangen worden.
Ik heb het al minstens 50 keer tegen de pastoor gezegd.
Kunnen we via de kerk?
Nee. De kerkdeur is van binnenuit gesloten.
In uw brief zei u dat het het jaar 1804 was?
Hier staat de regel.
"Celia Jane Holster is bevallen van Sir Felix Glyde van Blackwater Park."
Dit zegt niets wat we nog niet al weten.
Het ziet er vreemd uit.
Het handschrift voor is veel kleiner...
en het ziet er nogal onder geperst uit.
Dit is slechts een kopie.
Ik kan het origineel krijgen en we kunnen die vergelijken om te zien of er iets mis is.
Dit is inderdaad ongewoon. Er is een duidelijke verschil.
Er staat in het origineel helemaal niets over het huwelijk.
Ik vraag me af waarom de vorige pastoor het niet heeft gezien.
Is met de kopie geknoeid? - Ja.
Volgens mij is er maar één reden waarom iemand dat zou doen.
Frauduleus.
Sir Percival is onwettig.
Zijn ouders waren nooit getrouwd.
Hij heeft geen aanspraak op de eigendommen.
Hij zou geen titel hebben. Hij is een leugen. Dat wist Anne.
Bewaar ze goed. Ik moet onze advocaat een bericht sturen.
Ik kom vanavond terug.
We gingen naar het strand.
Weet je dat nog?
Aan de zee.
We luisterden naar de geluiden in de schelpen.
Ik zag kleuren...
wanneer ik luisterde. - Dat klopt. En als je piano speelde.
Je houdt van Mozart. Weet je nog?
Ik weet het, maar alles is veranderd.
Er is niets veranderd.
Wij zijn er nog.
Ik...
het spijt me zo.
Jij mag niet huilen. Jij bent de oudste. - Ik huil niet.
Kom op.
Waar zijn de sleutels? Heb jij ze? - Nee. Ik kom ook net aan.
De sleutels zijn weg. Ik deed de deur slot en het raam dicht.
Iemand is naar binnen en heeft de sleutels.
Ik zei toch...
Er is een man in de kerk. Hij heeft zich opgesloten.
Neem de lantaarn mee en volg me zo snel je kunt.
Zie je het licht? Er is daar iemand.
Hij heeft het slot geblokkeerd. - Probeer de andere deur.
Kunt u me horen? U heeft het slot geblokkeerd.
Probeer de deur naar de kerk.
De sleutel van de kerk.
We kunnen hem redden als we de binnendeur openen.
De kerksleutel en die van de kapel zitten aan dezelfde ring, beiden heeft hij daarbinnen,
Heer, heb genade.
Pak die bank. Snel.
Een, twee, drie.
Dat gaat niet goed. Geen manier om naar binnen te gaan.
Marian, mijn beste. - Hoe heeft u ons gevonden?
Ik wist het altijd al.
Wat wilt u van me?
Sir Percival had mijn advies over Mr Hartright moeten aannemen.
Mr Hartright vecht om de zielen terug te nemen die u stal.
Sir Percival zijn zwakte heeft zijn dood veroorzaakt.
Sir Percival is dood? - Ja. Door zijn eigen domheid.
Ik heb de eigenaar van het gesticht meebracht.
Een woord van mij en hij zal haar mee terug nemen.
Dat was mijn bedoeling.
Maar op het laatste moment aarzelde ik vanwege u.
Toen ik aan uw ellende dacht als u weer gescheiden zou worden van Laura.
Ik heb het ergste geriskeerd wat Mr Hartright mij kon aandoen...
voor uw bestwil. En daarom...
zult u hem tegenhouden.
Nee.
Ik zal nooit met u onderhandelen.
Als Sir Percival mijn advies had opgevolgd...
zou hij nog leven.
Ik smeek u om van zijn fouten te leren.
Laat Mr Hartright tevreden zijn met wat hij heeft...
voor Laura haar bestwil.
Miss Halcombe, kan ik u van dienst zijn?
Goedemorgen verder.
Dit is onze goede vriend Erasmus Nash.
Hij was zo vriendelijk om me veilig thuis te brengen.
We...
hebben nieuws voor je.
Wat is er gebeurd? - Sir Percival is dood.
Hoe?
Ik heb gehoord in een brand. Die hij zelf had gesticht.
God, vergeef me. Ik heb hem dood gewenst. Dat heb ik vaak gedaan.
Jij hebt niets verkeerd gedaan.
Ik hoop dat hij is vergeven.
En ik hoop dat hij weet dat ik hem vergeef.
Excuseer mij.
Ik ga.
Door uw vergeving schaam ik mij.
U bent een goed mens. - Nee.
Ik kon het niet opbrengen te vergeven.
Uw familie...
alleen jullie tweeÃ«n zijn over, toch? - Ja.
Een gezin van twee met toch zoveel liefde.
Bedankt dat u mijn zus heeft geholpen.
Dat u ons hielp.
Is alles goed? Bent u ziek? - Nee.
Even een momentje. - Zal ik iemand bij u thuis halen?
Er is verder niemand.
Alleen ik.
Ik had een dochter.
Ik heb een dochter. Ze woont in Manchester. Ik heb haar al een paar jaar niet gezien.
Ik maakte bezwaar tegen haar huwelijk.
Ze heeft pas een kind gekregen.
U moet haar moeten gaan opzoeken.
Nee. Het is te laat.
En vergeef me. Dank u.
Ik wens u nog een prettige dag.
Uw man was de pastoor.
U nam zijn sleutels en liet hem in de kapel.
U heeft Sir Percival geholpen het register te manipuleren. Waarom?
Ik had geen keuze. Hij kende mijn diepste geheim.
Welk geheim van u kende hij?
Ik zal het vertellen...
maar alleen omdat ik iets verschuldigd ben aan de man die me verloste van Sir Percival.
Hij kende de waarheid over Anne's vader.
Was dat niet Sir Percival?
De vader van Laura Fairlie was een zwakke man...
die meer gaf om zijn eigen reputatie dan om wat dan ook.
Hij gaf geen aandacht aan het kind dat ik hem schonk.
Was Philip Fairlie de vader van Anne?
Anne was de zus van Laura?
Dat klopt.
Sir Percival was altijd inhalig.
Hij wilde de rijke, mooie, jonge vrouw waarvan hij vond dat hij die verdiende.
En wetend dat Anne het bastaardkind van Philip Fairlie was...
dwong hij Philip op zijn sterfbed...
dat hij hem zijn enige legitieme dochter zou geven in ruil voor zijn zwijgen.
Gaf Philip Fairlie Laura aan Sir Percival om zijn reputatie te beschermen?
Voor mannen als Sir Percival en Philip...
zijn reputatie en geld belangrijker dan vrouwen en dochters.
Sir Percival zijn geheim was veel belangrijker dan uw dochter.
Jullie stopten haar beiden in een gesticht om haar stil te houden.
Ik smeek het u, toon nu uw berouw.
Mijn dochter is dood.
Mijn leven is van me gestolen.
Wat voor berouw moet ik tonen?
Was zij mijn zus?
Inderdaad.
Mijn zus.
Wat heeft zij moeten doorstaan.
En mijn vader.
Onze vader heeft haar leven vernietigd en heeft mij verkocht omwille van zijn reputatie.
Ik wil terug naar Limmeridge.
Ik wil dat Anne's naam op het graf staat. - Gan gaan we daar naar terug.
Doe je ogen dicht.
Luister naar de wind.
Ik kan het niet. Ik zie de kleuren niet meer.
Door jou heb ik mijn hart opengesteld, zoals ik nog nooit eerder deed.
Dank je.
Hoe nu verder, wetende dat Graaf Fosco terug kan komen...
en Laura van ons af kan pakken? - Misschien moeten we gaan.
Naar de stad verhuizen. - Nee. Ik verstop me niet.
Ik ben al lang genoeg een gevangene geweest. Ik wil mijn naam en leven terug.
We moeten meer over Fosco te weten komen.
Waar komt hij vandaan? Wie zijn zijn vrienden?
We weten dat hij bij de politiek in Sicilië betrokken was.
Hij hoorde bij een ondergrondse beweging. - Ik heb een vriend in Sicilië.
Professor Pesca. Hij zei dat hij daar lid was van een geheime politieke groep.
Ik kan het hem vragen.
Ik zal kijken of ik nog ergens achter kan komen dat u kan helpen.
Het spijt me. Ik moet gaan. Mr Hartright.
Miss Halcombe.
Miss Fairlie. - Dag, Mr Nash. En bedankt.
Ik volgde Graaf Fosco van zijn huis tot het opera theater.
Hij gaat er vanavond kijken naar Cosi fan tutte en..
Waarom verdween je zonder mij te vertellen waarheen? Ik had je geholpen.
Ik heb je hulp misschien nog steeds nodig, mijn vriend.
Hoe erg ik ook geniet van de opera. We weten dat dat niet de reden is dat ik hier ben.
Dus vertel het me. - Kijk naar de menigte.
Ja, erg mooi. - Zie je een landgenoot?
Is die man Graaf Fosco? - Ik zag geen man, mijn vriend.
Ik zag geen man. Kom, we gaan.
Wie is hij voor jou, Pesca?
Hij kent jou. Het leek alsof hij bang voor je was.
Vertel me nog eens waarom je je land verliet.
Luister, wat ik je nu vertel blijft tussen ons.
Anders ben ik ten dode opgeschreven. Oké?
Hij was lid van een ondergrondse politieke beweging in mijn land.
Onze naam was de Broederschap.
We werden verraden, dus ontsnapte ik naar Londen.
Ieder lid van die beweging draagt dit teken.
Het doel van deze beweging was het vernietigen van de tirannie...
en het handhaven van de mensenrechten, met welke middelen dan ook.
Deze Siciliaan is Fosco.
Hij is ook lid van deze beweging en hij was degene die ons verraadde.
Een klootzak. Een lafaard.
Ik hoop dat hij in het vagevuur leeft en naar de hel gaat.
Als we de Broederschap verraden of schaden...
door andere belangen, sterven we door hun hand.
Er is geen wet die ons kan beschermen. Wat wil je van hem?
Ik wil dat hij bekent wat hij gedaan heeft.
Ik wil dat hij toegeeft dat Laura Fairlie, Anne Catherick niet is.
En hier riskeer je je leven voor?
En je kunt dat niet van hem krijgen zonder mijn hulp?
Ik wil dat je nadenkt over wat dit met je geweten doet.
Ik vraag je niet om hem te vermoorden.
We gaan samen naar hem toe. Ik wacht dan buiten.
Zeg tegen hem dat ik naar binnen kom als hij niet meewerkt.
Walter.
Is er iets gebeurd? - Nee.
Voor ik vanavond weer weg ga...
smeek ik je om één vraag te beantwoorden.
Ik heb je niets te bieden, buiten mijn hart en hand...
maar ik hou van je. Ik hou van je.
Mijn schat.
Ja.
Ja? - Ja.
Ik kom weer terug.
Je kunt niet alleen naar hem toe gaan. - Nee.
Omdat ik een vrouw ben? - Marian, alsjeblieft.
Laat me alsjeblieft meegaan. - Nee, dat kan niet.
Wat gebeurt er als we beide vermoord worden? Wat gebeurt er dan met Laura?
Binnen.
Mr Hartright. Wat brengt u hier?
Uw bescherming. - Mijn bescherming?
Sorry, maar ik begrijp het niet.
Vergeef me dat ik verder ga met de voorbereidingen van mijn vertrek.
U speelt met uw leven door hierheen te komen.
Er staat een teken op uw hart.
Vroeger was het iets om trots op te zijn, maar nu is het een doodsteken.
Wilt u weten wat ik denk?
Moet ik de wanorde in deze kamer verergeren...
door uw hersens voor de haard te verspreiden?
Hoe was de opera? Mijn goede vriend die u daar zag wacht buiten op me.
Hij spaart uw leven alleen als ik dit huis ongedeerd verlaat.
Hoe weet ik dat hij me niet vermoordt, nadat u weggegaan bent?
Daarvoor heeft u mijn woord.
Interesseert het ons wat hij belooft, liefste?
Als hij dood is hoeft dat niet. - Als ik dood ben, ontsnapt u nooit aan hem.
Wees zo aardig om te zeggen wat uw voorwaarden zijn.
U bekent de moord op Anne Catherick en de identiteitsfraude van Lady Glyde.
Mr Nash wacht buiten en is klaar om het op te schrijven.
U heeft uw voorwaarden genoemd. Dit zijn de mijne.
Mevrouw Fosco en ik verlaten dit huis...
zodra dit voorbij is zonder enige tussenkomst van anderen. Duidelijk?
Goed.
Mr Nash.
Graaf Fosco, bent u bereid mijn vragen te beantwoorden...
wetende dat ik het publiekelijk maak?
Nee. Geen vragen. Maar ik zal u het echte verhaal vertellen.
Na al deze getuigenissen en het onderzoek en u weet nog steeds niets.
En ik verzeker u van één ding, er was geen moord.
Zo smerig is het allemaal niet.
Percival was te zwak om bloed aan zijn handen te krijgen.
Kunnen we beginnen, meneer?
En ten slotte. Anne Catherick woonde hier...
en werd verzorgd door artsen. Niets werd haar ontzegd.
Maar haar hart was zwak. Haar langdurige ziekte werd haar fataal.
Ze werd begraven als Lady Glyde. En natuurlijk geloofden ze dat zij dat was.
En dat is alles?
Op één ding na. U heeft niets.
Er is geen enkele misdaad gepleegd.
Daar denken anderen misschien anders over, meneer.
En Laura dan? U pakte haar leven af voor geld.
Soms vergissen mensen zich wel eens. Gelukkig leeft Laura nog.
Ik heb geen vrouwen vermoord...
al moet ik toegeven dat ik hier niet zal zijn als dit verhaal verspreid wordt.
Heren, het was een genoegen.
Het was een lange weg, mijn vriend. Ik had dit niet zonder u gekund.
De getuigenissen. Het bewijs van Lady Glyde's identiteit.
Dineert u morgenavond met me? - Nee, ik moet vroeg op.
Ik ga morgen naar het Noorden. - Gaat u naar uw dochter?
Vaarwel. - Mr Hartright.
Alles wat zich probeert te verbergen...
de tijd zal het weer aan het licht brengen.
En mijn overeenkomst met Mr Hartright?
Dat was om zijn leven te redden, niet het uwe.
Tot zoverre de eer.
Niet waar mijn vrouw bij is.
Vergeef me.
Rijden.
Wat is er? Wie is er? - Lady Glyde is er.
Lady Glyde is dood.
Waarom martel je me?
Stuur ze weg. - Dat doe ik niet.
Geef me de bel dan. Dan laat ik een andere bediende het...
Waarom behandel je me zo slecht?
We hebben bewijs van een samenzwering tegen Laura.
U kunt kiezen om uw nicht gerechtigheid te geven volgens onze voorwaarden...
of u zult de gevolgen moeten doorstaan als haar bestaan gerechtelijk wordt erkent.
Ik ben niet sterk genoeg om nog meer geïntimideerd te worden.
Erken dat ik uw nicht ben.
Je kunt niet weten hoe erg ik heb geleden onder deze misleiding.
Vergelijk uw lijden niet met dat van haar.
Je kunt me tenminste tijd om te herstellen geven.
Misschien moet u uw excuses aanbieden? - Excuses aanbieden? Waarom?
Ik heb niets gedaan dat... - Stop. Stop met praten.
U vergeet dat ik een getuige ben. Eén die bij een rechtszaak gebruikt kan worden.
Biedt nu uw excuses aan.
Ik bied mijn excuses aan.
Nu heb je mijn excuses. - En u geeft uw zegen...
voor het huwelijk tussen Laura en Mr Hartright.
Natuurlijk.
Zolang je maar niet verwacht dat ik kom. Mijn gezondheid is erg verslechterd.
Ik zal zorgen dat uw kamers klaar zijn voor uw terugkomst.
Bedankt.
Het is van Marian.
"Lieve Laura en Walter, zoals je ziet is de natuur tekenen nog steeds niet mijn ding...
"maar ik schrijf dit met de grootste vreugde. Het reizen heeft mijn hart ontlast...
en mijn gedachten geopend voor de ware verwondering van deze wereld."
"Weet dat ik altijd aan jullie denk, maar ik heb me nog nooit zo vrij gevoeld."
"Dit is mijn grootste avontuur tot nu toe."
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Het HistoTeam
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -