Wat voorafging:
Ik vond een aantal lijken, verborgen in onze muren.
Dat de kans dat die blob mensen zijn is bijna nihil.
We gaan.
Oost, west... - We verhuizen.
Hoezo "we verhuizen?' - Het huis zit vol met lijken in de muren.
Het is net een peperkoekhuis gemaakt van lijken.
En wapens. Overal. Je zou zweren dat we nog in Amerika waren.
Zo te zien hebben jullie een plek gemist.
Hoe was jullie reis? Hebben jullie mensen gevonden?
Ik zeg het liever niet, maar we vechten nog steeds tegen een geval van VM...
Verdwenen Mensen.
En Phil vecht ook nog tegen de meer traditionele spanning...
En aan de winnende hand.
We hebben wel een paar geile souvenirs meegebracht.
Stop. Kom terug. Halt.
Sukkel.
We halen ze later wel. - Kinderen.
Ik denk dat het tijd is om afscheid te nemen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E18: Cacun, baby!
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Vandaag zeggen we dag tegen een heel speciaal huis.
Het was nog nooit zo moeilijk afscheid te nemen van een huis sinds Hugh Laurie stierf...
maar we moeten wel.
Zoveel herinneringen.
Waar onze kindjes hun eerste piano zagen exploderen.
Waar de zelfbevredigende Todd nog een baby in het Dundee-zakje stopte.
Waar Gail me voorstelde om seks te hebben en woedend werd toen ik haar daarop aansprak.
En waar ik een oude hond de grootste truc van allemaal leerde...
hoe je kunt omrollen en je levend kunt houden.
En dus leggen we ten rusten...
de dappere zielen die onze muren isoleerden gedurende deze vele maanden.
Melissa zal ze nu eren met een saluut van 21 schoten.
Dat was ongeveer 21. - Dat was prachtig.
En als we verder gaan naar ons nieuwe huis in Cancun...
Een controversiële suggestie van een anonieme bron...
Trots op. - ...die ons meedogenloos onder druk zette...
totdat we ons bogen voor zijn of haar wil zonder ruggenmerk als wij zijn.
Dat deed je wel... - We geven onze laatste "hasta la vista, baby"...
aan deze plek die zoveel betekende tot het een carnaval van gruwelen werd.
En nu sturen we het terug naar de hel waar het vandaan kwam.
Beelzebub, neem dit huis en steek het in je reet.
Iedereen achteruit. Ik heb het flink volgestouwd.
Dit is een afstandsbediening voor explosieven.
Stofbril?
Niet-zachte helmen?
Daar gaat-ie.
Drie, twee, één...
Wacht.
Cancun, baby.
We doen dit echt? We laten Jasper gewoon alleen?
Ik liet een zelfrijdende auto achter met de coördinaten naar Cancun.
Hij kan komen als hij wil. - Je doet het juiste.
Wat is dit nou weer?
Die... - Dit?
Zoals je weet eist zwanger zijn echt zijn tol op het vrouwelijk lichaam.
In mijn geval is mijn slaapapneu nu uitgegroeid tot een continue apneu.
En de zonnebril?
Eerlijk gezegd ben ik me nogal bewust van het masker...
dus ik dacht dat de zonnebril mijn coole factor zou kunnen zijn.
Werkt het?
Helemaal. - Heel cool.
Wil je echt je truck niet meenemen? - Nee. Hoeft niet.
Ze heeft haar werk gedaan.
Ze bracht me terug naar mijn broer.
Bovendien is de cabine doorweekt met geitenpis.
Dat herinnert me eraan, ik heb nog een limo voor je.
Waarom moest je door geit aan limonade denken?
Waarom zit het in een vaas?
En waarom is er ook zo weinig? Het is maar zo'n beetje.
Het is een simpele vraag. Wil je limonade of niet?
Nee. Wat is het plan?
Naar Tapachula rijden, zoveel geiten pakken als we kunnen...
en dan snel door naar Cankizzy.
Hoe gaan we iedereen daar krijgen? Moeten we een RV zoeken of zo?
Ik dacht meer iets van een IA...
Iets Anders.
Iedereen aan boord. Volgende halte, Tapachula.
Nou, Andy, het is nog steeds lastig om afscheid te nemen van Zihuatanejo.
Nou Red, begin te leven, of ga dood.
Ik denk dat het tijd is om verder te gaan naar de volgende film in mijn filmografie, Seven.
Doe je mee, Brad Pitt? - Wat zit er in die doos?
Het viel me op dat jullie aan het tongzoenen waren...
en ik vind het geweldig. Fijn dat jullie van elkaars mond genieten.
Wat wil je?
Volgens mij is Mike nog steeds wat eenzaam...
dus ik denk dat het leuk zou zijn als we het zoenen tot een minimum beperken.
Carol en ik hebben besloten dat elke keer als we willen zoenen...
we elkaar gewoon de hand schudden.
Het is eigenlijk behoorlijk erotisch. De palm is immers de vagina van de hand.
Niet waar. - Wat zeg je ervan?
Ik heb je begrepen. - Dank je. Vriendschapskus?
Natuurlijk.
Dat was een test. Je bent gezakt.
Lulhannes.
De laatste keer dat ik in de trein zat smokkelde ik een zak vol met bedreigde schildpadden...
maar dit is best fijn.
Is dit al het eten wat we hebben meegenomen? Mangochutney en een taartbodem?
Dat was het enige wat niet over datum was. - Maak je geen zorgen.
Volgens Tandy en Mike nog 13 uur en we zwemmen in het geitenvlees.
Volgens mij heeft iemand een 'geitje' uitgehaald. - Ik snap het niet. Ze waren hier.
Mijn God. Zijn dat avocadobomen? - Kijk naar al deze sinaasappelbomen.
Meestal zijn ze groen en bruin maar er hangen sinaasappels in.
Sukkel.
Waarom blijven jullie niet hier dan gaan Phil en ik de geiten zoeken.
Todd, weet jij hoe je vuur moet maken?
Geen probleem. Hebben we ovenwanten?
Ik doe het wel.
We zijn snel weer terug.
Over freaky gesproken, jij en Carol kunnen gewoon zoenen waar ik bij ben. Het stoort me niet.
Ik wilde gewoon niet dat jij je ongemakkelijk zou voelen.
Ik weet dat jij je eenzaam voelt.
Het gaat prima.
Kunnen we het tempo wat opvoeren?
Sorry. Clancy loopt op zijn eigen tempo.
Hoe zit het eigenlijk met dat ding? - Geen idee. Ik miste het hebben van een hond.
En dit werkt voor jou? - Clancy is geweldig. Kijk.
Clancy, apport.
Kom op.
Heel goed. Goede benadering. Hoofd omlaag. Oké, pak op.
Jij zou moeten weten dat dit beter gaat wanneer je er wat pindakaas op smeert.
Dat is echt een rotopmerking Dat was één keer.
Kijk.
Het doet me denken aan het huis van oma.
Kom. Laten we gaan.
Ongelooflijk. Dit zou ik in een restaurant kunnen bestellen.
Kijk jullie eens lekker smikkelen. - Carol heeft zichzelf echt overtroffen.
Hebben jullie nog geiten gezien? - Helaas niet.
Maar we hebben een tof huis gezien.
Dat kan van pas komen mochten we langer moeten blijven.
Wacht even. Hoelang gaan we op die geiten wachten?
We moeten een plan maken. - Het plan is dat we hier blijven zolang het duurt.
Dit zou een voedselbron kunnen zijn voor de rest van ons leven.
Geitenmelk, geitenkaas, geitenyoghurt, geiten...
eieren.
Wat kan het kwaad om nog een paar dagen te wachten? Dit is een fijne plek.
Goed, maar ik wacht niet eeuwig op die geitenkaas.
Inderdaad. - Wat als ze nooit meer terugkomen?
Je hebt zo lang.
Tik tak.
Kun je niet slapen?
Ik ook niet.
Zullen we een wandelingetje maken?
Clancy, apport.
Wat krijgen we nou?
Hé daar, lekker ding.
Wees maar niet bang.
Wees maar niet bang. Kom hier.
Nee. Waar ga je heen? Kom terug.
De geiten. Ze zijn terug.
Cancun, baby.
Zo te zien hebben we alles. - Ben je klaar om te vertrekken?
Kijk.
Waarom stoppen we? - Dat was die hond waar jij het over had.
Hé, kleintje.
Wil je met ons mee naar Cancun?
Kom hier.
Ik denk dat hij hier wil blijven. - Wat gebeurt daar?
Kom.
Oké, Phil. Kom. We gaan.
Wat is er?
Wat krijgen we nou?
Wat doe je?
Mijn God, ben je een graf aan het graven voor je dode robothond?
Nee. Het graf dat ik graaf...
is voor mezelf. - Nee. Denk aan de kinderen.
Nee, het is niet voor nu.
Het is voor over jaren.
Ik snap het niet.
Gisteravond groef ik een graf voor dat ding.
Dat is geen hond.
Maar ik overtuigde mezelf van wel want dichterbij bij echt kreeg ik niet.
Maar toen zag ik een hond, een echte hond.
En het liet me beseffen dat ik iets najaagde wat niet bestaat.
Wij allemaal.
Wat bedoel je?
Hij zegt dat hij hier wil wonen.
Ben je high? - Ja, ik ben high.
High op vers voedsel en schoon water.
Deze plek heeft alles wat we nodig hebben om een leven op te bouwen.
Vruchtbare grond en natuurlijke irrigatie, velden voor de geiten, noem maar op.
Maar het is in niemandsland. - Dus jij denkt dat Cancun beter zal worden?
Want ik kan je precies vertellen wat we daar gaan aantreffen.
Stranden bezaaid met lijken, winkels waar alle voorraden weg zijn.
We komen daar, vinden een mooie plek om te wonen...
en verlaten het na zes maanden weer voor exact zo'n zelfde plek.
Wanneer eindigt het?
Er is letterlijk een vervaldatum op de manier waarop we geleefd hebben...
en die is verstreken.
Dus als jullie naar Cancun willen...
en onze kinderen willen opvoeden op over de datum taartbodems en mango chutney...
vind ik het prima.
Maar ik denk dat er iets beters is.
En dat is hier.
Nou, je weet mijn antwoord.
Ik sta achter je.
Wij ook.
Misschien is het tijd dat we volwassen worden.
Tapachula, baby.
Dit is echt heerlijk.
Bedankt, mam.
Je zou niet denken dat je van geitenhaar een goede marinade kunt maken...
maar je blijft je verrassen.
Kan ik je even spreken?
Wat is er? - Dit.
Ik heb de trein al ontkoppeld, dus...
je kunt vertrekken wanneer je wil.
Jij gaat hier niet gelukkig zijn. Nog niet. Jij moet gaan en zien wat er nog meer is.
Weet je het zeker?
Daar gaan jullie.
Dit is het dan. - Voor nu.
Ik heb iets voor je.
Deze is nu van jou.
Draai je om.
Draai om.
Wanneer je je eenzaam voelt...
trek dan aan dat ding en je zult weten dat ik bij je ben.
Nu voel ik me lullig. Ik heb niets voor jou. - Dat geeft niets.
Weet je wat?
Hier.
Een paar okselharen.
Ik weet dat het niet veel is, maar...
Ik vind het geweldig.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Ik ook.
Is hij weg?
Alles goed?
Kom hier.
Je rattenstaartje. Hij is weg. - Maar de rat blijft.
Hij zal het koesteren.
Dus, zijn jullie er klaar voor?
Laten we ons als boom gedragen en gaan wortelen.
Ik ben zo blij. Het voelt gewoon goed.
Het is ons gelukt.
We hebben dan wel een paar omwegen genomen...
maar we hebben geleerd van onze fouten en hebben alles uitgevogeld.
Jongens, jullie kunnen maar beter komen. - Het is zo ontzettend opwindend.
Voor de allereerste keer ooit. En inclusief voor het virus...
voelt het eindelijk alsof alles goed komt.
Ik denk dat jullie dit moeten zien. - Natuurlijk. Het is zo spannend.
Er is gewoon iets vredig aan het zijn op de plek waarvan je weet dat je...
zult sterven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -