Wat voorafging:
Dus je gaat nog steeds.
Ik ben jaloers op jou. Je hebt een echt gezin. Ik heb een blob op een computerscherm.
Het zijn geen mensen. Maar verdomme, ik moet dat zelf uitzoeken.
Ik ga mee.
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Ik neem gewoon een korte pauze. Een beetje tegen de muur leunen.
Wat is die geur? - Welke geur?
De overweldigende die in deze kamer hangt.
Die geur. Ja, weet je...
ik zal niet tegen je liegen.
Ik heb een scheet gelaten.
Dit is een van die gevallen waarbij jij het ruikt, maar ik mijn poeper heb gebruikt.
Dat lijkt mij wel duidelijk.
Misschien wil je doorlopen want het wordt zo wel heel druk hier.
Dan kun je alleen nog maar staan.
Ik heb een echte Deuce Bigelow in ontwikkeling.
Ik denk dat dit de hele dag zo door zal gaan...
dus misschien moet je tegen de anderen zeggen hier weg te blijven tot ik zeg dat het veilig is.
Succes ermee. - Niet nodig. Alleen wat tijd en zwaartekracht.
Zie je later.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S04E17: Barbara Ann
Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Ik heb nog een limonade voor je.
Heb je dat gedaan tijdens het zingen?
Wat? Ik bied je een verfrissende limonade aan.
In een bierblikje?
Waar nog stoom uitkomt. - Waarschijnlijk iets mis met de verpakking.
Ik hoef niets.
Ik kan altijd gewoon stoppen en je laten plassen als je dat wilt.
Dat hoeft niet.
Laat overigens je eetlust niet bederven...
want over een uur of zo heb ik misschien wat Rolo's voor je.
Hebben pap en mam je iets aangedaan als kind? - Ik denk het.
Denk je aan ze?
Ik wil je alleen herinneren aan wat je zelf tegen mij zei.
Dat de kans dat die blob mensen zijn bijna nihil is.
Ik wil gewoon niet dat je er te veel op rekent. - Ik ben een wetenschapper.
Ik weet dat gegevens niet altijd het gewenste resultaten opleveren.
Mooi.
NIET STOREN BEZIG MET HEFTIG SCHETEN LATEN
Kijk nou.
Een hele zooi avocado en sinaasappelbomen.
We moeten stoppen. - Nee. Kom, we gaan.
Oké. We halen ze op de terugweg op.
Iedereen zal het fantastisch vinden.
Dit meen je niet. Moet je zien.
Je machine was iets op het spoor.
Geiten.
Hallo. Hoe heten jullie? Is dit niet te gek?
Geweldig.
We moeten verder. We zijn vijf minuten verwijderd van het hittesignaal.
Wacht. Zijn zij niet je hittesignaal? - Nee. Echt niet. Kom, we gaan.
Dit is nogal wat.
In vier jaar vonden we één koe, één stier...
één vis en een paar krekels.
Ik snap het. We komen terug als we klaar zijn met waar we voor kwamen.
Wat als ze weg zijn? Ga ik dan de groep vertellen...
"We hadden een kans om verse melk en kaas en yoghurt en vlees te krijgen...
maar besloten een hitte-blob prioriteit te geven." - Zij gaan nergens heen.
Ik laat de geiten niet achter.
Ik wilde jullie dit eigenlijk niet vertellen...
maar toen kwam ik tot het besef dat het gevaarlijk zou zijn om dat niet te doen.
Toen ik vanmorgen aan het werk was, vond ik...
hoe zal ik het zeggen? Vond ik...
vermoorde lijken verborgen in onze muren.
Wat? - Nee.
Neem je ons nou in de maling? - Was dat maar zo.
Maar dat is niet alles. Er zijn nog wat dingen, jullie moeten maar even komen kijken.
Dat kan ik niet.
Sinds kinds af aan heb ik de angst om bang te zijn.
Ik wil geen lijken zien.
Maak je geen zorgen. Dat heb ik geregeld. - Heb je ze weggehaald?
Ik heb het een-na beste ding gedaan.
Wat is dit?
Ik dacht dat dit het minder eng maakte.
De truc is om ze niet te zien als lijken.
Zie ze als mensen.
Het vervolg.
Zoals Teddy hier.
Ik vond hem met een strop om zijn nek, hangend aan een dakbint.
Nu gooit hij hoefijzers en er staat er één tegen de doelpaal.
Deze twee vond ik samengeperst tussen een paar planken.
En kijk ze nu eens. Ze zijn aan het armpjedrukken.
Ze kunnen beiden nog winnen maar ik zet mijn geld op Matthew.
En ten slotte hebben we Jamie.
Ik vond hem zonder lichaam met zijn ogen uit zijn kop.
Kijk hem nu. Hij heeft zijn lichaam terug en glijdt van de regenboog.
Kun je de onzin overslaan en ons vertellen waarom we in deze Roemeense horrorfilm zitten?
Volg mij maar.
Laten we een mannetje en vrouwtje zoeken dan hebben we een geiten-starterskit en kunnen we gaan.
Ik heb hier een meisje. Maar ik kan er geen met een penis vinden.
Heb je een penis gezien? - Nee, ik zie hier geen penissen.
Die achter je. Is dat een penis?
Ja, daar. Nee, geen penis. Het is een klompje geitenpoep.
Gek. Ik dacht dat jij goed zou zijn in het vinden van penissen...
omdat je altijd naar de jouwe moet zoeken.
Heel grappig. Ik zei je al dat hij iets onder het gemiddelde is.
Mijn arts zei zelfs dat in sommige landen...
mijn maat niet eens als medisch probleem beschouwd zou worden, dus...
Ga je daarom zitten met plassen?
Dat doe ik uit comfort, niet uit biologische noodzaak.
Rustig. Dat was een geintje. - Ik zal een geintje met jou uithalen.
Ik hoorde dat-ie klein is. - Wil je zien?
Ja. - Je wil hem zien?
Laat zien. Kom maar.
Je wilt hem dus zien? - Ja.
Misschien later. Als het lichter is.
Ik vind het al behoorlijk licht. - Oké. Nu is prima.
Nu vind ik goed. Geef me heel even. - Oké. Ga je gang.
Daar is een penis. - Hier?
Ja, toch? Jongens, daar.
Pak hem. - Hij hoorde ons.
Deze is met penis. - Ik weet het.
Geit met penis. Pak hem.
Er moeten hier miljoenen dollars liggen.
Ja. Dollars, peso's, euro's, yen. En verderop ligt nog vijf keer zo veel.
Wat voor bedrijfje de huiseigenaars ook runden, het was behoorlijk lucratief.
Is dat wat ik denk?
Pure yayo. Goed spul. Boliviaans.
18 dollar, productie. 30 duizend, straatwaarde.
Ze neemt je mee voor een ritje, laat je meewaaien met de wind...
laat je daarna vallen als een slechte vertrouwens-val.
Waarom weet je hier zoveel vanaf?
Laten we zeggen dat de jaren 80 en Gail Klosterman een liefdesrelatie hadden.
Die lijkt op die nep-granaat die beneden op de papieren staat.
Straks moet je rechts afslaan. Over ongeveer 50 meter.
Begrepen. Rechts afslaan.
Oké, nu naar links draaien en dan rechtdoor.
Naar links draaien. Draaien voltooid.
We gaan weer rechtdoor.
En dan rijd je op een heuvel af, toch?
Ja. Ik zie de heuvel.
Geweldig. Het is achter de heuvelrug. In de vallei.
En nu langzaam rijden. We willen niemand bang maken.
Ik rijd een vriendelijk, niet agressieve, 'leuk je te ontmoeten' 30 kilometer per uur.
Goed. Nog iets verder.
Nog ongeveer 50 meter.
Dertig.
Twintig.
Nog iets verder.
En stop.
Sorry. Ik weet hoe belangrijk dit voor jou was.
Misschien waren het de geiten. - Nee.
Nee, het was hier toen we stopten.
Misschien heeft die machine vertraging. - Zo werkt het niet.
Laten we maar teruggaan. Ze zitten vast op ons te wachten.
Niemand wacht er op mij.
Mag ik heel even?
Hoe kunnen we zien of hij echt is?
Iedereen mond dicht, oké?
De sleutel tot granaatveiligheid is...
om hem niet te laten ontploffen, dus...
Stop. - Gast.
Zo pak je hem niet op. - Ik dacht dat die ring het handvat was.
Daarmee ontploft hij, idioot. - Ik doe het wel.
Voelt die echt? - Er is maar één manier om erachter te komen.
Zo te voelen was hij echt.
Zolang we uit in de buurt van die kamer blijven zijn we veilig.
En ze kunnen zichzelf niet activeren of...
Nee. Zolang wij die pins er niet uittrekken gebeurt er niets.
Gebeurt er niets.
Misschien moeten we voor de zekerheid de rest van het huis doorzoeken.
Ja. Voor de zekerheid.
Kom mee.
Vond dit in de waskamer. - Leg op de cocaïnestapel.
Dus dat zijn 75 zakken cocaïne...
23 staven dynamiet, 16 granaten...
82 normale pistolen, 36 enge...
en vijf afgehakte hoofden.
Dat is het toch?
Volgens mij hebben we alles gecontroleerd.
Ik kan wel wat muziek gebruiken om mijn humeur op te vijzelen.
We hebben wat gemist.
Ze hebben dynamiet in de open haard gelegd?
Ik had ook ooit dynamiet in mijn open haard...
en laten we zeggen dat mijn schoorsteen nooit meer dezelfde is geworden.
Heeft iemand de piano gecontroleerd?
Dat ziet er niet koosjer uit.
Ik weet wat je doormaakt.
Je vraagt je af wat het punt is, waarom ben jij nog hier terwijl iedereen weg is.
En ik wist het antwoord ook niet.
Het werd zo erg dat ik niet meer wilde leven.
Dus ik stapte in mijn auto en stond op het punt van een rots af te rijden.
Snap je? Maar toen zag ik Carol.
Ik was op mijn dieptepunt.
Dus geef de hoop niet op...
want op een dag...
krijg jij misschien ook je antwoord.
Hé kijk, je antwoord is misschien geen mens. Luister...
geiten zijn ook levende wezens.
En ze hebben iets wat sekspoppen niet hebben.
Zoals een niet-plasticiteit van hun...
Niet doen.
In Nieuw-Zeeland is het zoiets als daten met een neef qua taboe-aspect.
Ik weet vrij zeker dat de geiten het wel zien zitten.
Hoe graag willen jullie seks met deze gast?
Hoor je dat? Geregeld.
Daar is-ie weer. Dat is mijn broer.
De belofte tot andersoortige seks heeft hem weer tot leven gebracht.
Ze zien het beiden wel zitten. Oké, je wilt je nog niet binden.
Je moet waarschijnlijk eerst weten hoe jullie samen zingen.
En ik denk dat ik het perfecte lied heb. Niet kijken. Ik ga je verrassen.
Klaar. Nu wachten we gewoon tot je geiten liefjes beginnen.
Kom op. Nu geen plankenkoorts graag.
Kom.
Ik hoop dat Tandy het niet erg vindt dat we zijn vriendje gebruiken.
Hij scheurt gewoon een hoofd van een ander hondje...
en niet die aan een broodrooster of zoiets.
Zo te zien zit hij aan de hoogste noot, dus sla die aan en dan weten we het.
Hij is bij de piano.
Start protocol.
Dat wilde ik altijd al zeggen.
Rustig. - Tijd om de hamer te laten vallen.
Nee. Dat is een B. Hij wil die hoge C raken.
Daar mikken we op. - Begrepen.
Alles of niets.
Raak.
Misschien is het niets.
Het kan even wennen zijn, maar ik denk echt dat dit goed voor je zal zijn.
Ik ben het behoorlijk zat om in die metalen doos hierachter te leven.
Het zal me goed doen weg te gaan achter de computer en echt contact te maken met mensen.
En jou. - O, jij.
Ik heb het gevoel dat je heel gelukkig zult worden in Zihuatanejo.
Hier zijn we, oost west...
Wij verhuizen. - We verhuizen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -